comparison po/[e-mail] @ 30142:b7d6de577921

Commit updated po's so that hopefully the stats script doesn't have to work so hard every day.

30141:2b17eaf88391

# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Serbian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgstr "Stanje brisanja"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "Sačuvana stanja"

msgid "Title"
msgstr "Titula"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje niti: %s"

#. Data is assumed to be the destination bn
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nepoznat razlog"

#, c-format
msgid ""

msgid "UIN"
msgstr "Korisnički broj"

#. first name
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

msgid "Birth Year"
msgstr "Godina rođenja"

msgstr "Oblast"

msgid "Postal Code"
msgstr "Poštanski broj"

msgid "Country"
msgstr "Država"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

msgstr "Naziv organizacije"

msgid "Organization Unit"
msgstr "Odeljenje u organizaciji"

#. title
#. optional information
msgid "Job Title"
msgstr "Titula"

# „radno mesto‟ u organizaciji?
# Uloga je zvanični termin i u UML-u, prim. prev.
msgid "Role"
msgstr "Uloga"

#. birthday
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "HTTP Method Server"
msgstr "Server HTTP režima"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Prikaži proizvoljne smeške"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: potapšaj drugara da bi privukao njegovu pažnju"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgstr "Profil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. pin
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "Korisnički broj"

msgid "Verify PIN"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name
#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "Nadimak"

#. show the form to the user to complete

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "Bezbednost uključena"

#. ask for input
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Unesite kod"

#, fuzzy

msgstr "Povezujem se"

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Poslate poruke"

# Ovde je nekada stajalo 'ime oca'. Kod nas je srednje ime uglavnom ime
# oca, ali to definitivno ne mora da bude slučaj na drugim mestima. Npr
# u Holandiji je vrlo uobičajeno da ljudi imaju po 4-5 imena; uvek se zna
# koje je prvo, zvanično, ime ali svako može da izabere bilo koje od njih
# kao omiljeno. Onda se tako predstavlja, tako ga zovu prijatelji itd.
#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "Srednje ime"

#, fuzzy

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Poveži se pomoću TCP-a"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

msgstr "Ne mogu da se povežem na pričaonicu"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Neispravno ime pričaonice"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "Datoteka %s je %s, što je veće od maksimalne veličine od %s."

msgid "Invalid error"
msgstr "Neispravna greška (!!!)"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Neispravan SNAC"

msgid "Rate to host"
msgstr "Brzina prema serveru"

msgid "Rate to client"
msgstr "Brzina prema klijentu"

msgid "Service unavailable"
msgstr "Usluga je nedostupna"

msgid "Service not defined"
msgstr "Usluga nije ustanovljena"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "Prevaziđeni SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "Domaćin ne podržava"

msgid "Not supported by client"
msgstr "Program ne podržava"

msgid "Refused by client"
msgstr "Program je odbio"

msgid "Reply too big"
msgstr "Odgovor je predugačak"

msgid "Responses lost"
msgstr "Odgovori su izgubljeni"

msgid "Request denied"
msgstr "Zahtev je odbijen"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Upropašćen je SNAC koristan paket"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "Nedovoljno ovlašćenja"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "Dozvoli/zabrani u lokalu"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr ""

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Korisnik privremeno nedostupan"

msgid "No match"
msgstr "Nema poklapanja"

msgid "List overflow"
msgstr "Prekoračenje spiska"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "Zahtev je dvosmislen"

msgid "Queue full"
msgstr "Red je pun"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Ne dok je na AOL-u"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Ne mogu da pošaljem datoteku"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "Ne mogu da pošaljem direktorijum."

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr ""

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku."

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "Poruka van mreže"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s iz nepoznatih razloga."
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s iz nepoznatih razloga."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s iz nepoznatih razloga."
msgstr[3] "Propustili ste %hu poruku od %s iz nepoznatih razloga."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku. (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku za %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku za %s:"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Podaci o korisniku %s nedostupni:"

msgid "Unknown reason."
msgstr "Nepoznat razlog."

msgid "Online Since"
msgstr "Na vezi od"

msgid "Member Since"

msgstr ""
"Ovo zahteva neposrednu vezu između dva računara i neophodno je za slanje "
"slika. Pošto će se Vaša IP adresa prikazati, ovo se može smatrati "
"narušavanjem privatnosti."

msgid "Aquarius"
msgstr "Vodolija"

msgid "Pisces"
msgstr "Ribe"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s je nadogradiv grafički program za razgovore koga pokreće libpurple "
"sposoban za povezivanje sa AIM, MSN, Jahu, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novel "
"GroupWise, Lotus Sametime, Bonžur, Zephyr, Moj svemir, Gadu-gadu, i QQ "
"protokolima istovremeno. Napravljen je korišćenjem GTK+ biblioteke."

"Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete ovaj dnevnik razgovora sa %s "
"koji je započet %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
"s which started at %s?"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete ovaj dnevnik razgovora u %s "
"koji je započet %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati sistemski dnevnik započet %s?"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Da obričem dnevnik?"

#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ovaj dodatak je koristan za uklanjanje grešaka Džaber servera ili programa"

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr ""
"Skup oruđa za grafičko okruženje, za više platformi, koristi ga Pidgin "

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Osnovne Pidgin datoteke i dinamičke biblioteke"

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr ""

msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr ""

msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

msgid "Desktop"
msgstr ""

msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+ okolina za izvršavanje (neophodno)"

#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "Mesto"

#. License Page
msgid "Next >"
msgstr ""

#. Components Page
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "Pidgin klijent za brze poruke (neophodno)"

#. GTK+ Section Prompts
msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Stanje"

msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr ""

#. Spellcheck Section Prompts
msgid "Spellchecking Support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start Menu"
msgstr "Pokretanje"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The installer is already running."
msgstr "Ovo ime ćaskanja je već zauzeto"

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"Program za uklanjanje instalacije ne može da pronađe stavke registra za "
"Pidgin.$\\rVerovatno je ovu aplikaciju instalirao drugi korisnik."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr ""

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nemate ovlašćenja za deinstalaciju ove aplikacije."

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Izvođač"

#~ msgid "Album"

30142:b7d6de577921

# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Serbian <[e-mail]>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgstr "Stanje brisanja"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "Sačuvana stanja"

#. title
msgid "Title"
msgstr "Titula"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje niti: %s"

msgid "Unknown reason"
msgstr "Nepoznat razlog"

#, c-format
msgid ""

msgid "UIN"
msgstr "Korisnički broj"

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

msgid "Birth Year"
msgstr "Godina rođenja"

msgstr "Oblast"

msgid "Postal Code"
msgstr "Poštanski broj"

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "Država"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

msgstr "Naziv organizacije"

msgid "Organization Unit"
msgstr "Odeljenje u organizaciji"

msgid "Job Title"
msgstr "Titula"

# „radno mesto‟ u organizaciji?
# Uloga je zvanični termin i u UML-u, prim. prev.
msgid "Role"
msgstr "Uloga"

#. birthday
#. birthday (required)
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "HTTP Method Server"
msgstr "Server HTTP režima"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Prikaži proizvoljne smeške"

#, fuzzy
msgid "Allow direct connections"
msgstr "Ne mogu da uspostavim novu vezu."

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: potapšaj drugara da bi privukao njegovu pažnju"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgstr "Profil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Your MXitId"
msgstr ""

#. pin
#. pin (required)
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "Korisnički broj"

msgid "Verify PIN"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name (required)
#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "Nadimak"

#. show the form to the user to complete

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "Bezbednost uključena"

#. ask for input (required)
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Unesite kod"

#, fuzzy

msgstr "Povezujem se"

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Poslate poruke"

#, fuzzy
msgid "Rejection Message"
msgstr "Primljene poruke"

# Ovde je nekada stajalo 'ime oca'. Kod nas je srednje ime uglavnom ime
# oca, ali to definitivno ne mora da bude slučaj na drugim mestima. Npr
# u Holandiji je vrlo uobičajeno da ljudi imaju po 4-5 imena; uvek se zna
# koje je prvo, zvanično, ime ali svako može da izabere bilo koje od njih
# kao omiljeno. Onda se tako predstavlja, tako ga zovu prijatelji itd.
#. hidden number
#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "Srednje ime"

#, fuzzy

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Poveži se pomoću TCP-a"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Izbacio Vas je %s: (%s)"

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "Neispravna karta"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "_Soba:"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

msgstr "Ne mogu da se povežem na pričaonicu"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Neispravno ime pričaonice"

msgid "Invalid error"
msgstr "Neispravna greška (!!!)"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Ne mogu da pošaljem datoteku"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "Ne mogu da pošaljem direktorijum."

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr ""

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku."

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "Poruka van mreže"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku. (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku za %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku za %s:"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "Datoteka %s je %s, što je veće od maksimalne veličine od %s."

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s iz nepoznatih razloga."
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s iz nepoznatih razloga."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s iz nepoznatih razloga."
msgstr[3] "Propustili ste %hu poruku od %s iz nepoznatih razloga."

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Podaci o korisniku %s nedostupni:"

msgid "Online Since"
msgstr "Na vezi od"

msgid "Member Since"

msgstr ""
"Ovo zahteva neposrednu vezu između dva računara i neophodno je za slanje "
"slika. Pošto će se Vaša IP adresa prikazati, ovo se može smatrati "
"narušavanjem privatnosti."

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Neispravan SNAC"

msgid "Rate to host"
msgstr "Brzina prema serveru"

msgid "Rate to client"
msgstr "Brzina prema klijentu"

msgid "Service unavailable"
msgstr "Usluga je nedostupna"

msgid "Service not defined"
msgstr "Usluga nije ustanovljena"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "Prevaziđeni SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "Domaćin ne podržava"

msgid "Not supported by client"
msgstr "Program ne podržava"

msgid "Refused by client"
msgstr "Program je odbio"

msgid "Reply too big"
msgstr "Odgovor je predugačak"

msgid "Responses lost"
msgstr "Odgovori su izgubljeni"

msgid "Request denied"
msgstr "Zahtev je odbijen"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Upropašćen je SNAC koristan paket"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "Nedovoljno ovlašćenja"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "Dozvoli/zabrani u lokalu"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr ""

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Korisnik privremeno nedostupan"

msgid "No match"
msgstr "Nema poklapanja"

msgid "List overflow"
msgstr "Prekoračenje spiska"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "Zahtev je dvosmislen"

msgid "Queue full"
msgstr "Red je pun"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Ne dok je na AOL-u"

msgid "Aquarius"
msgstr "Vodolija"

msgid "Pisces"
msgstr "Ribe"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s je nadogradiv grafički program za razgovore koga pokreće libpurple "
"sposoban za povezivanje sa AIM, MSN, Jahu, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novel "
"GroupWise, Lotus Sametime, Bonžur, Zephyr, Moj svemir, Gadu-gadu, i QQ "
"protokolima istovremeno. Napravljen je korišćenjem GTK+ biblioteke."

"Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete ovaj dnevnik razgovora sa %s "
"koji je započet %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete ovaj dnevnik razgovora u %s "
"koji je započet %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
"%s?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati sistemski dnevnik započet %s?"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Da obričem dnevnik?"

#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ovaj dodatak je koristan za uklanjanje grešaka Džaber servera ili programa"

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr ""
"Skup oruđa za grafičko okruženje, za više platformi, koristi ga Pidgin "

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Osnovne Pidgin datoteke i dinamičke biblioteke"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Desktop"
msgstr ""

#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+ okolina za izvršavanje (neophodno)"

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "Mesto"

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "Pidgin klijent za brze poruke (neophodno)"

msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Stanje"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Spellchecking Support"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Start Menu"
msgstr "Pokretanje"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The installer is already running."
msgstr "Ovo ime ćaskanja je već zauzeto"

msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"Program za uklanjanje instalacije ne može da pronađe stavke registra za "
"Pidgin.$\\rVerovatno je ovu aplikaciju instalirao drugi korisnik."

#. Installer Subsection Text
msgid "URI Handlers"
msgstr ""

msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""

#. Text displayed on Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nemate ovlašćenja za deinstalaciju ove aplikacije."

#~ msgid "Unknown reason."
#~ msgstr "Nepoznat razlog."

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Izvođač"

#~ msgid "Album"