pidgin: po/lt.po comparison

comparison po/lt.po @ 27391:b9790d3e2a0a

Check in updated po files because I changed a bunch of strings and it really does make a difference on how long it takes the nightly stats script to run

author	Mark Doliner <mark@kingant.net>
date	Mon, 06 Jul 2009 22:21:20 +0000
parents	19a1e7d9a039
children	9e9849b56627

comparison

equal deleted inserted replaced

-:86031e81b3d5
+:b9790d3e2a0a
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-24 09:02+0100\n"
 "Last-Translator: Laurynas Biveinis <laurynas.biveinis@gmail.com>\n"
 "Language-Team:\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #. * summary
 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
 msgstr "Žurnalų žiūryklėje parodo ir kitų pokalbių programų žurnalus."
 #. * description
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
+"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
 "\n"
 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
 "at your own risk!"
 msgstr ""
 "Į žurnalų žiūryklę papildomai įtraukia žurnalus iš kitų pokalbių programų.  "
 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
 msgstr ""
 "Išsaugo žinutes, išsiųstas atsijungusiems bičiuliams, kaip reakcijas į juos."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
+msgid ""
+"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
 msgstr ""
 "Likusios žinutės bus išsaugotos kaip reakcija į bičiulį.  Galite keisti arba "
 "ištrinti šią reakciją dialoge „Reakcijos į bičiulius“."
 "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
 msgstr ""
 "Nepavyko rasti įdiegto „ActiveTCL“.  Jei norite naudoti TCL papildinius, "
 "įdiekite „ActiveTCL“ iš http://www.activestate.com\n"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
+msgid ""
-"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
+"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
+"im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
 "Apple Bonjour Windows priemonių rinkinys nerastas.  Adresu http://d.pidgin."
 "im/BonjourWindow rasite daugiau informacijos."
-msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
 msgstr ""
 "Nepavyko sukurti klausymo prievado įeinančioms greitųjų žinučių jungtims\n"
 msgid ""
 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
 msgstr "%s uždarė pokalbio langą."
 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
 msgstr "Negalima išsiųsti žinutės ir pradėti pokalbio."
-msgid "Cannot open socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "Nepavyko atidaryti prievado"
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr ""
-msgid "Could not bind socket to port"
+"Nepavyko sukurti jungties:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to bind socket to port: %s"
 msgstr "Nepavyko susieti jungties su prievadu"
-msgid "Could not listen on socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "Nepavyko nustatyti jungties klausymuisi"
+msgid "Unable to listen on socket: %s"
+msgstr ""
+"Nepavyko sukurti jungties:\n"
+"%s"
 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
 msgstr "Komunikacijos su vietiniu mDNSResponder klaida"
 msgid "Invalid proxy settings"
 msgstr "Išsaugoti bičiulių sąrašą..."
 msgid "Load buddylist from file..."
 msgstr "Įkelti bičiulių sąrašą iš failo..."
-msgid "Fill in the registration fields."
+#, fuzzy
+msgid "You must fill in all registration fields"
 msgstr "Užpildykite registracijos formos laukus."
-msgid "Passwords do not match."
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Slaptažodžiai nesutampa."
-msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
 msgstr "Nepavyko registruoti naujos paskyros, nes įvyko klaida.\n"
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgstr "Užregistruotas naujas Gadu-Gadu abonentas"
 msgstr "Registracija sėkmingai užbaigta!"
 msgid "Password"
 msgstr "Slaptažodis"
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Pakartotas slaptažodis"
+msgid "Enter captcha text"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Captcha"
+msgstr "„Captcha“ paveiksliukas"
+msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
+msgstr "Registruoti naują Gadu-Gadu abonentą"
+msgid "Please, fill in the following fields"
+msgstr "Prašome užpildyti tolimesnius laukus"
+msgid "City"
+msgstr "Miestas"
+msgid "Year of birth"
+msgstr "Gimimo metai"
+msgid "Gender"
+msgstr "Lytis"
+msgid "Male or female"
+msgstr "Vyras ar moteris"
+msgid "Male"
+msgstr "Vyras"
+msgid "Female"
+msgstr "Moteris"
+msgid "Only online"
+msgstr "Šiuo metu prisijungęs"
+msgid "Find buddies"
+msgstr "Ieškoti bičiulių"
+msgid "Please, enter your search criteria below"
+msgstr "Prašome žemiau įvesti, pagal ką ieškosite"
+msgid "Fill in the fields."
+msgstr "Užpildykite laukus."
+msgid "Your current password is different from the one that you specified."
+msgstr "Jūsų dabartinis slaptažodis skiriasi nuo nurodytojo."
+msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
+msgstr "Slaptažodis nepakeistas, įvyko klaida.\n"
+msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
+msgstr "Pakeisti Gadu-Gadu paskyros slaptažodį"
+msgid "Password was changed successfully!"
+msgstr "Slaptažodis buvo sėkmingai pakeistas!"
+msgid "Current password"
+msgstr "Dabartinis slaptažodis"
 msgid "Password (retype)"
 msgstr "Pakartotas slaptažodis"
 msgid "Enter current token"
 msgstr "Įveskite dabartinę žymę"
 msgid "Current token"
 msgstr "Dabartinė žymė"
-msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
-msgstr "Registruoti naują Gadu-Gadu abonentą"
-msgid "Please, fill in the following fields"
-msgstr "Prašome užpildyti tolimesnius laukus"
-msgid "City"
-msgstr "Miestas"
-msgid "Year of birth"
-msgstr "Gimimo metai"
-msgid "Gender"
-msgstr "Lytis"
-msgid "Male or female"
-msgstr "Vyras ar moteris"
-msgid "Male"
-msgstr "Vyras"
-msgid "Female"
-msgstr "Moteris"
-msgid "Only online"
-msgstr "Šiuo metu prisijungęs"
-msgid "Find buddies"
-msgstr "Ieškoti bičiulių"
-msgid "Please, enter your search criteria below"
-msgstr "Prašome žemiau įvesti, pagal ką ieškosite"
-msgid "Fill in the fields."
-msgstr "Užpildykite laukus."
-msgid "Your current password is different from the one that you specified."
-msgstr "Jūsų dabartinis slaptažodis skiriasi nuo nurodytojo."
-msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
-msgstr "Slaptažodis nepakeistas, įvyko klaida.\n"
-msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
-msgstr "Pakeisti Gadu-Gadu paskyros slaptažodį"
-msgid "Password was changed successfully!"
-msgstr "Slaptažodis buvo sėkmingai pakeistas!"
-msgid "Current password"
-msgstr "Dabartinis slaptažodis"
 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
 msgstr "Prašome įvesti Jūsų dabartinį slaptažodį ir Jūsų naują UIN slaptažodį:"
 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
 msgstr "Ieškotų vartotojų nerasta"
 msgid "There are no users matching your search criteria."
 msgstr "Vartotojų, tenkinančių paieškos kriterijus, nėra."
-msgid "Unable to read socket"
+msgid "Unable to read from socket"
 msgstr "Nepavyko skaityti iš jungties"
 #  Buddy List trans options
 msgid "Buddy list downloaded"
 msgstr "Bičiulių sąrašas atsisiųstas"
 msgstr "Bičiulių sąrašas nusiųstas į serverį"
 msgid "Your buddy list was stored on the server."
 msgstr "Jūsų bičiulių sąrašas išsaugotas serveryje."
-msgid "Connection failed."
+#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-msgstr "Nepavyko prisijungti."
+#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
+#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
+msgid "Connected"
+msgstr "Prisijungta"
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Jungties klaida"
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Įtraukti į pokalbių kambarį"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "Ka_nalo pavadinimas:"
-#. should this be a settings error?
+#, fuzzy, c-format
-#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgid "Unable to resolve server"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio."
+#. 1. connect to server
+#. connect to the server
+msgid "Connecting"
+msgstr "Jungiamasi"
 msgid "Chat error"
 msgstr "Pokalbių kambario klaida"
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "Toks pokalbių kambario vardas jau yra vartojamas"
-msgid "Not connected to the server."
+#, fuzzy
+msgid "Not connected to the server"
 msgstr "Neprisijungta prie serverio."
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "Ieškoti bičiulių..."
 msgstr "Temos nėra"
 msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "Failo perdavimas nepavyko"
-msgid "Could not open a listening port."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to open a listening port."
 msgstr "Nepavyko atverti prievado klausymui."
 msgid "Error displaying MOTD"
 msgstr "MOTD pavaizdavimo klaida"
 #, c-format
 msgid "MOTD for %s"
 msgstr "%s MOTD"
-msgid "Server has disconnected"
+#.
-msgstr "Serveris atsijungė"
+#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
+#. * buffer that stores what is "being sent" until the
+#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
+#.
+#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
+#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with server: %s"
+msgstr ""
+"Dingo jungtis su serveriu:\n"
+"%s"
 msgid "View MOTD"
 msgstr "Žiūrėti MOTD"
 msgid "_Channel:"
 #, fuzzy
 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
 msgstr "IRC vardai negali turėti matomų tarpų"
-#. 1. connect to server
-#. connect to the server
-msgid "Connecting"
-msgstr "Jungiamasi"
 msgid "SSL support unavailable"
 msgstr "Nėra SSL palaikymo"
-msgid "Couldn't create socket"
+msgid "Unable to connect"
-msgstr "Nepavyko sukurti jungties"
+msgstr "Negalima prisijungti"
-msgid "Couldn't connect to host"
+#. this is a regular connect, error out
-msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to connect: %s"
-msgid "Read error"
+msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s"
-msgstr "Skaitymo klaida"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "Serveris uždarė jungtį."
 msgid "Users"
 msgstr "Vartotojai"
 msgid "Topic"
 msgstr "Specialios (ad hoc) komandos klaida"
 msgid "execute"
 msgstr "vykdyti"
-msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
+#, fuzzy
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr "Serveris reikalauja TLS/SSL prisijungimui.  Nėra TLS/SSL palaikymo."
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
+#, fuzzy
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr "Jūs reikalaujate šifravimo, bet TLS/SSL palaikymas nerastas."
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr ""
 "Serveris reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų "
 "kanale.  Ar leisti tai ir tęsti tapatybės nustatymą?"
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "Tapatybės nustatymas grynu tekstu"
-msgid "Invalid response from server."
+#, fuzzy
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "Nepavyko nustatyti tapatybę"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid response from server"
 msgstr "Neteisingas atsakas iš serverio."
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "Serveris nenaudoja jokio Pidgin palaikomo tapatybės nustatymo metodo"
 msgstr "Jūs reikalaujate šifravimo, bet jo šis serveris nesiūlo."
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "Neteisingas serverio iššūkis"
-msgid "SASL error"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "SASL error: %s"
 msgstr "SASL klaida"
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
 msgstr ""
 msgid "Unable to establish a connection with the server"
 msgstr ""
 "Nepavyko prisijungti prie serverio:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-"Could not establish a connection with the server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "Nepavyko prisijungti prie serverio:\n"
 "%s"
 #, fuzzy
 msgid "Unable to establish SSL connection"
 msgstr "Nepavyko sukurti jungties"
-msgid "Unable to create socket"
-msgstr "Negalima sukurti jungties"
-msgid "Write error"
-msgstr "Rašymo klaida"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Pilnas vardas"
 msgid "Family Name"
 #, fuzzy
 msgid "Local Time"
 msgstr "Vietinis failas:"
-msgid "Last Activity"
-msgstr "Paskutinis veiksmas"
-msgid "Service Discovery Info"
-msgstr "Paslaugų paieškos informacija"
-msgid "Service Discovery Items"
-msgstr "Paslaugų paieškos elementai"
-msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr "Išplėstinių strofų adresavimas"
-msgid "Multi-User Chat"
-msgstr "Pokalbis su keliais vartotojais"
-msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
-msgstr "Išplėstinė buvimo informacija pokalbiuose su keliais vartotojais"
-msgid "In-Band Bytestreams"
-msgstr "Kanalo vidaus baitų srautai"
-msgid "Ad-Hoc Commands"
-msgstr "Specialios (ad hoc) komandos"
-msgid "PubSub Service"
-msgstr "PubSub paslauga"
-msgid "SOCKS5 Bytestreams"
-msgstr "SOCKS5 baitų srautai"
-msgid "Out of Band Data"
-msgstr "Užkanaliniai duomenys"
-msgid "XHTML-IM"
-msgstr "XHTML-IM"
-msgid "In-Band Registration"
-msgstr "Registracija kanalo viduje"
-msgid "User Location"
-msgstr "Naudotojo vietovė"
-msgid "User Avatar"
-msgstr "Naudotojo avataras"
-#  *< api_version
-#  *< type
-#  *< ui_requirement
-#  *< flags
-#  *< dependencies
-#  *< priority
-#  *< id
-msgid "Chat State Notifications"
-msgstr "Pranešimai apie pokalbio būseną"
-msgid "Software Version"
-msgstr "Programinės įrangos versija"
-msgid "Stream Initiation"
-msgstr "Kanalo inicijavimas"
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Failų perdavimas"
-msgid "User Mood"
-msgstr "Naudotojo nuotaika"
-msgid "User Activity"
-msgstr "Naudotojo aktyvumas"
-msgid "Entity Capabilities"
-msgstr "Objektų gebos"
-msgid "Encrypted Session Negotiations"
-msgstr "Šifruoti seansų susitarimai"
-msgid "User Tune"
-msgstr "Naudotojo daina"
-msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr "Sąrašo objektų apsikeitimas"
-msgid "Reachability Address"
-msgstr "Pasiekiamumo adresas"
-msgid "User Profile"
-msgstr "Naudotojo profilis"
-#  join button
-msgid "Jingle"
-msgstr "Jingle"
-msgid "Jingle Audio"
-msgstr "Jingle Audio"
-msgid "User Nickname"
-msgstr "Naudotojo vardas"
-msgid "Jingle ICE UDP"
-msgstr "Jingle ICE UDP"
-msgid "Jingle ICE TCP"
-msgstr "Jingle ICE TCP"
-msgid "Jingle Raw UDP"
-msgstr "Jingle grynu UDP"
-msgid "Jingle Video"
-msgstr "Jingle Video"
-msgid "Jingle DTMF"
-msgstr "Jingle DTMF"
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "Pranešimai apie žinučių pristatymą"
-msgid "Public Key Publishing"
-msgstr "Viešojo rakto skelbimas"
-msgid "User Chatting"
-msgstr "Naudotojas šnekasi"
-msgid "User Browsing"
-msgstr "Naudotojas naršo"
-msgid "User Gaming"
-msgstr "Naudotojas žaidžia"
-msgid "User Viewing"
-msgstr "Naudotojas žiūri"
-msgid "Ping"
-msgstr "Skimbtelėti"
-msgid "Stanza Encryption"
-msgstr "Strofų šifravimas"
-msgid "Entity Time"
-msgstr "Objekto laikas"
-msgid "Delayed Delivery"
-msgstr "Uždelstinis pristatymas"
-msgid "Collaborative Data Objects"
-msgstr "Bendradarbiavimo duomenų objektai"
-msgid "File Repository and Sharing"
-msgstr "Failų saugykla ir dalinimasis"
-msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
-msgstr "STUN paslaugos paieška, skirta Jingle"
-msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
-msgstr "Supaprastintas susitarimas dėl šifruoto seanso"
-msgid "Hop Check"
-msgstr "Šuolių patikrinimas"
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Sugebėjimai"
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritetas"
 msgid "Resource"
 msgstr "Išteklius"
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 #, fuzzy
-msgid "Logged off"
+msgid "Logged Off"
 msgstr "Prisijungęs"
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Antras vardas"
 #, fuzzy
 msgid "Roles:"
 msgstr "Pareigos"
-msgid "Ping timeout"
+#, fuzzy
+msgid "Ping timed out"
 msgstr "Baigėsi skimbtelėjimo laukimo laikas"
-msgid "Read Error"
+msgid ""
-msgstr "Skaitymo klaida"
+"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
+"directly."
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
-"directly.\n"
 msgstr ""
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "Neteisingas XMPP ID"
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Jūsų slaptažodis pakeistas."
 msgid "Error changing password"
 msgstr "Slaptažodžio keitimo klaida"
-msgid "Password (again)"
-msgstr "Pakartotas slaptažodis"
 msgid "Change XMPP Password"
 msgstr "Pakeiskite XMPP slaptažodį"
 msgid "Please enter your new password"
 msgstr "XML sintaksinės analizės klaida"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Nežinoma būsenos klaida"
+#, c-format
+msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "Prisijungimo prie pokalbio %s klaida"
+#, c-format
+msgid "Error in chat %s"
+msgstr "Klaida pokalbyje %s"
 msgid "Create New Room"
 msgstr "Sukurti naują kambarį"
 msgid ""
 "You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
 msgstr "_Konfigūruoti kambarį"
 msgid "_Accept Defaults"
 msgstr "_Priimti numatytąsias nuostatas"
-#, c-format
+#, fuzzy
-msgid "Error joining chat %s"
+msgid "No reason"
-msgstr "Prisijungimo prie pokalbio %s klaida"
+msgstr "Priežastis nenurodyta"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Error in chat %s"
+msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "Klaida pokalbyje %s"
+msgstr "Tave išspyrė %s: %s"
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
-msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
+msgid "Kicked (%s)"
+msgstr "Išspyrė %s (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
 msgstr "Failo atvėrimo metu įvyko klaida."
 #, fuzzy
 msgid "Transfer was closed."
 msgstr "Failo perdavimas nepavyko"
 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr ""
 "MSN protokolui SSL palaikymas yra būtinas.  Prašome įdiegti palaikomą SSL "
 "biblioteką."
-msgid "Failed to connect to server."
-msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio."
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "Profilio gavimo klaida"
 msgid "General"
 msgstr "Žinutė nebuvo išsiųsta, nes įvyko nežinoma užkodavimo klaida."
 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
 msgstr "Žinutė nebuvo išsiųsta, nes įvyko nežinoma klaida."
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Negalima prisijungti"
 msgid "Writing error"
 msgstr "Rašymo klaida"
 msgid "Reading error"
 msgstr "Skaitymo klaida"
 "%s"
 msgstr ""
 "Jungties klaida su severiu %s:\n"
 "%s"
-msgid "Our protocol is not supported by the server."
+#, fuzzy
+msgid "Our protocol is not supported by the server"
 msgstr "Mūsų protokolo serveris nepalaiko."
-msgid "Error parsing HTTP."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing HTTP"
 msgstr "HTTP sintaksinės analizės klaida."
-msgid "You have signed on from another location."
+#, fuzzy
+msgid "You have signed on from another location"
 msgstr "Jūs prisijungėte iš kitur."
 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "MSN serveriai yra laikinai neprieinami. Prašome palaukti ir pabandyti iš "
 "naujo."
-msgid "The MSN servers are going down temporarily."
+#, fuzzy
+msgid "The MSN servers are going down temporarily"
 msgstr "MSN serveriai yra laikinai išjungiami."
 #  Data is assumed to be the destination sn
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate: %s"
 msgid ""
 "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "Jūsų MSN bičiulių sąrašas yra laikinai neprieinamas. Prašome palaukti ir "
 "pabandyti iš naujo."
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nežinoma klaida."
 msgid "Handshaking"
 msgstr "Pasisveikinimas"
 msgid "Transferring"
 msgstr "MSN protokolo papildinys"
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid group."
 msgstr "%s nėra teisinga grupė"
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Nežinoma klaida."
 #, c-format
 msgid "%s on %s (%s)"
 msgstr "%s. Vartotojas %s (%s)."
 "jau esančius serverio sąraše)"
 msgid "Add contacts from server"
 msgstr "Pridėti kontaktus iš serverio"
-#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
-#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-msgid "Connected"
-msgstr "Prisijungta"
 #, c-format
 msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "Protokolo klaida, kodas %d: %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgstr "MySpaceIM klaida"
 msgid "Invalid input condition"
 msgstr "Neteisinga įvesties sąlyga"
-msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "Skaitymo buferis pripildytas (2)"
-msgid "Unparseable message"
-msgstr "Nepavyko išanalizuoti pranešimo"
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo: %s (%d)"
 msgid "Failed to add buddy"
 msgstr "Nepavyko pridėti bičiulio"
 msgid "'addbuddy' command failed."
 msgstr "Komanda „addbuddy“ nepavyko."
 msgid "Total Friends"
 msgstr "Iš viso draugų"
 msgid "Client Version"
 msgstr "Kliento programos versija"
+msgid ""
+"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
+"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"to set your username."
+msgstr ""
 msgid "MySpaceIM - Username Available"
 msgstr "MySpaceIM – naudotojo vardas laisvas"
 msgid "This username is available. Would you like to set it?"
 #, c-format
 msgid "Unknown error: 0x%X"
 msgstr "Nežinoma klaida: 0x%X"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Login failed (%s)."
+msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "Prisijungimas nepavyko (%s)."
+msgstr "Nepavyko skimbtelėti naudotojui %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
 msgstr "Neįmanoma išsiųsti pranešimo. Nepavyko gauti vartotojo detalių (%s)."
 msgstr "GroupWise konferencija %d"
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Nustatoma tapatybė..."
-msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio."
 msgid "Waiting for response..."
 msgstr "Laukiama atsako..."
 #, c-format
 msgid "%s has been invited to this conversation."
 "Išsiųstas: %s"
 msgid "Would you like to join the conversation?"
 msgstr "Ar norite prisijungti prie pokalbio?"
-msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
-msgstr "Jūs buvote atjungtas, kadangi prisijungėte kitoje darbo vietoje."
 #, c-format
 msgid ""
 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
 msgstr ""
 "Atrodo, kad %s yra atsijungęs ir negavo žinutės, kurią ką tik išsiuntėte."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
+msgid ""
-"to connect to."
+"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"you wish to connect."
 msgstr ""
 "Negalima prisijungti prie servrio.  Prašome įvesti serverio, prie kurio "
 "norite prisijungti, adresą."
-msgid "Error. SSL support is not installed."
-msgstr "Klaida. SSL palaikymas neįdiegtas."
 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
 msgstr "Ši konferencija uždaryta. Daugiau žinučių siųsti negalima."
 #. *< type
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting "
 msgstr "Klaida nustatant %s"
-msgid "Incorrect password."
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr "Neteisingas slaptažodis."
-msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
 msgstr ""
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie pokalbių kambario"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "Neteisingas pokalbių kambario pavadinimas"
-msgid "Server closed the connection."
+#, fuzzy
-msgstr "Serveris uždarė jungtį."
+msgid "Received invalid data on connection with server"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Dingo jungtis su serveriu:\n"
-"%s"
-msgid "Received invalid data on connection with server."
 msgstr "Jungtimi su serveriu gauti neteisingi duomenys."
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 msgstr "Prarastas ryšys su nutolusiu vartotoju:<br>%s"
 msgid "Received invalid data on connection with remote user."
 msgstr "Gauti neteisingi duomenys ryšiu su nutolusiu vartotoju."
-msgid "Could not establish a connection with the remote user."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
 msgstr "Nepavyko sukurti jungties su nutolusiu vartotoju."
 msgid "Direct IM established"
 msgstr "Sukurtas tiesioginis pokalbių ryšis"
 msgstr "Perspėjimo lygis"
 msgid "Buddy Comment"
 msgstr "Bičiulio komentaras"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-"Could not connect to authentication server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "Nepavyko prisijungti prie tapatybės nustatymo serverio:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-"Could not connect to BOS server:\n"
+msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio."
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepavyko prisijungti prie BOS serverio:\n"
-"%s"
 msgid "Username sent"
 msgstr "Vartotojo vardas nusiųstas"
 msgid "Connection established, cookie sent"
 #. TODO: Don't call this with ssi
 msgid "Finalizing connection"
 msgstr "Pabaigiama jungtis"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
+"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
-"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
+"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
-"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "Negalima prisijungti: vardu %s prisijungti nepavyko, nes naudotojo vardas "
 "neteisingas.  Naudotojo vardas turi būti arba teisingas el. pašto adresas, "
 "arba prasidėti raide ir turėti tik raides, skaitmenis ir tarpus, arba turėti "
 "tik skaitmenis."
 "atnaujinimų."
 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
 msgstr "Nepavyko gauti teisingos AIM prisijungimo maišos."
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
-msgstr "Jus netrukus gali atjungti.  Patikrinkite %s, ar nėra atnaujinimų."
 msgid "Unable to get a valid login hash."
 msgstr "Nepavyko gauti teisingos prisijungimo maišos."
-msgid "Could Not Connect"
-msgstr "Nepavyko prisijungti"
 msgid "Received authorization"
 msgstr "Gauta prieigos teisė"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
-msgid "Invalid username."
+#. the username does not exist
-msgstr "Neteisingas naudotojo vardas"
+#, fuzzy
+msgid "Username does not exist"
+msgstr "Vartotojas neegzistuoja"
 #. Suspended account
-msgid "Your account is currently suspended."
+#, fuzzy
+msgid "Your account is currently suspended"
 msgstr "Jūsų abonentas šiuo metu suspenduotas."
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "AOL IM tarnyba laikinai neprieinama"
 msgstr ""
 "Jūs per dažnai prisijunginėjote ir atsijunginėjote. Palaukite dešimt minučių "
 "ir bandykite vėl. Jei vis tiek bandysite jungtis, Jums reikės laukti dar "
 "ilgiau."
-msgid "The SecurID key entered is invalid."
+#, fuzzy
+msgid "The SecurID key entered is invalid"
 msgstr "Įvestas SecurID raktas yra neteisingas."
 msgid "Enter SecurID"
 msgstr "Įveskite SecurID"
 msgid "Online Since"
 msgstr "Prisijungęs nuo"
 msgid "Member Since"
 msgstr "Narys nuo"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Sugebėjimai"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilis"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 "sutrumpinta."
 msgid "Away message too long."
 msgstr "Pasitraukimo žinutė per ilga."
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "Nepavyko pridėti bičiulio %s, nes šis naudotojo vardas neteisingas.  Vardai "
 "turi būti arba teisingi el. pašto adresai, arba turi prasidėti raide ir "
 "prarastas ir greičiausiai taps prieinamas už kelių minučių."
 msgid "Orphans"
 msgstr "Našlaičiai"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
 "list.  Please remove one and try again."
 msgstr ""
 "Nepavyko pridėti bičiulio %s, nes Jūs turite per daug bičiulių savo bičiulių "
 "sąraše.  Prašome vieną pašalinti ir bandyti iš naujo."
 msgid "(no name)"
 msgstr "(nėra vardo)"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
+msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
 msgstr "Bičiulio %s pridėti nepavyko dėl nežinamos priežasties."
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
 msgstr "Jungties palaikymo intervalas (sekundėmis)"
 msgid "Update interval (seconds)"
 msgstr "Atnaujinimo intervalas (sekundėmis)"
-msgid "Cannot decrypt server reply"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to decrypt server reply"
 msgstr "Nepavyko iššifruoti serverio atsakymo"
 #, c-format
 msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
 msgstr "Nepavyko gauti žetono, 0x%02X"
 #, c-format
 msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
 msgstr "Nežinomas atsakymo kodas prisijungimo metu (0x%02X)"
-msgid "Could not decrypt server reply"
-msgstr "Nepavyko iššifruoti serverio atsakymo"
 msgid "Requesting captcha"
 msgstr "Prašoma „captcha“"
 msgid "Checking captcha"
 msgstr "Tikrinama „captcha“"
 "%s"
 msgstr ""
 "Neteisingas atsakymo kodas prisijungimo metu (0x%02X):\n"
 "%s"
-msgid "Unable to connect."
-msgstr "Nepavyko prisijungti."
 msgid "Socket error"
 msgstr "Jungties klaida"
-msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "Nepavyko skaityti iš jungties"
-msgid "Write Error"
-msgstr "Rašymo klaida"
-msgid "Connection lost"
-msgstr "Prisijungimas prarastas"
 msgid "Getting server"
 msgstr "Gaunamas serveris"
 msgid "Requesting token"
 msgstr "Prašoma žymės"
-msgid "Couldn't resolve host"
+#, fuzzy
-msgstr "Nepavyko nustatyti mazgo IP adreso"
+msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio."
 msgid "Invalid server or port"
 msgstr "Neteisingas serveris ar prievadas"
 msgid "Connecting to server"
 "Kambarys %u, atsakymas 0x%02X"
 msgid "QQ Qun Command"
 msgstr "QQ pokalbių kambario komanda"
-msgid "Could not decrypt login reply"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to decrypt login reply"
 msgstr "Nepavyko iššifruoti prisijungimo atsakymo"
 msgid "Unknown LOGIN CMD"
 msgstr "Nežinoma „LOGIN CMD“"
 #, c-format
 msgid "%d canceled the transfer of %s"
 msgstr "%d nutraukė %s perdavimą"
-msgid "Connection closed (writing)"
-msgstr "Jungtis uždaryta (rašoma)"
 #, c-format
 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
 msgstr "<b>Grupės pavadinimas:</b> %s<br>"
 #, c-format
 "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
 msgstr "„Sametime“ administratoriaus skelbimas serveryje %s"
 msgid "Sametime Administrator Announcement"
 msgstr "„Sametime“ administratoriaus skelbimas"
-msgid "Connection reset"
-msgstr "Jungtis atidaryta iš naujo"
-#, c-format
-msgid "Error reading from socket: %s"
-msgstr "Skaitymo iš jungties klaida: %s"
-#. this is a regular connect, error out
-msgid "Unable to connect to host"
-msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo"
 #, c-format
 msgid "Announcement from %s"
 msgstr "Abonento %s skelbimas"
 msgid "Speakers"
 msgstr "Garsiakalbiai"
 msgid "Video Camera"
 msgstr "Videokamera"
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Failų perdavimas"
 msgid "Supports"
 msgstr "Palaiko"
 msgid "External User"
 "Iš viso maršruto parinktuvų operatorių: %d\n"
 msgid "Network Statistics"
 msgstr "Tinklo statistika"
+msgid "Ping"
+msgstr "Skimbtelėti"
 msgid "Ping failed"
 msgstr "Nepavyko skimbtelėti"
 msgid "Ping reply received from server"
 msgstr "Atsakas į skimbtelėjimą gautas iš serverio"
 msgstr "Nepalaikomas viešojo rakto tipas"
 msgid "Disconnected by server"
 msgstr "Atjungtas serverio"
-msgid "Error during connecting to SILC Server"
+#, fuzzy
+msgid "Error connecting to SILC Server"
 msgstr "Jungimosi į SILC serverį klaida"
 msgid "Key Exchange failed"
 msgstr "Apsikeitimas raktais nepavyko"
 "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
 msgstr ""
 "Atskirto seanso pratęsimas nepavyko. Paspauskite „Jungtis iš naujo\", kad "
 "sukurtumėtę naują jungtį."
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Jungties klaida"
 msgid "Performing key exchange"
 msgstr "Apsikeičiama raktais"
-msgid "Unable to create connection"
+#, fuzzy
-msgstr "Nepavyko sukurti jungties."
+msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgid "Could not load SILC key pair"
 msgstr "Nepavyko įkelti SILC raktų poros"
 #. Progress
 msgid "Connecting to SILC Server"
 msgstr "Jungiamasi prie SILC serverio"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to not load SILC key pair"
+msgstr "Nepavyko įkelti SILC raktų poros"
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Trūksta atminties"
-msgid "Cannot initialize SILC protocol"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC protocol"
 msgstr "Nepavyko inicijuoti SILC protokolo"
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "SILC raktų poros įkėlimo klaida"
 msgstr "Skaitmeniškai pasirašyti ir patikrinti visas greitąsias žinutes"
 msgid "Creating SILC key pair..."
 msgstr "Kuriama SILC raktų pora..."
-msgid "Cannot create SILC key pair\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to create SILC key pair"
 msgstr "Negalima sukurti SILC raktų poros\n"
 #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
 #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
 #. sum: 3 tabs or 24 characters)
 msgstr "Lenta"
 msgid "No server statistics available"
 msgstr "Nėra prieinamos serverio statistikos"
+msgid "Error during connecting to SILC Server"
+msgstr "Jungimosi į SILC serverį klaida"
 #, c-format
 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
 msgstr "Nesėkmė: versijų neatitikimas, atnaujinkite savo klientą"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "Failure: Authentication failed"
 msgstr "Nesekmė: tapatybės nustatymas nepavyko"
-msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
 msgstr "Nepavyko inicijuoti SILC kliento jungties"
 msgid "John Noname"
 msgstr "Vardenis Pavardenis"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load SILC key pair: %s"
+msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
 msgstr "Nepavyko įkelti SILC raktų poros: %s"
-msgid "Could not write"
+msgid "Unable to create connection"
-msgstr "Nepavyko rašyti"
+msgstr "Nepavyko sukurti jungties."
-msgid "Could not connect"
+#, fuzzy
-msgstr "Nepavyko prisijungti"
+msgid "Unknown server response"
-msgid "Unknown server response."
 msgstr "Nežinomas serverio atsakymas."
-msgid "Could not create listen socket"
+#, fuzzy
-msgstr "Nepavyko sukurti jungties klausymuisi"
+msgid "Unable to create listen socket"
+msgstr "Negalima sukurti jungties"
-msgid "Could not resolve hostname"
-msgstr "Nepavyko nustatyti mazgo IP adreso"
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "SIP naudotojų vardai negali turėti matomų tarpų arba „@“ simbolių"
 msgid "SIP connect server not specified"
 msgstr "Vartotojas prieigos teisės tikrinimui"
 msgid "Auth Domain"
 msgstr "Sritis prieigos teisės tikrinimui"
-msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
-msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
-msgstr "Jūsų Yahoo! žinutė nebuvo išsiųsta."
-#, c-format
-msgid "Yahoo! system message for %s:"
-msgstr "Yahoo! sisteminis pranešimas vartotojui %s:"
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
-"following reason: %s."
-msgstr ""
-"%s atmeteė (atgaline data) Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą "
-"dėl šios priežasties: %s."
-#, c-format
-msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
-msgstr ""
-"%s atmetė (atgaline data) Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą."
-msgid "Add buddy rejected"
-msgstr "Bičiulio pridėjimas atmestas"
-#. Some error in the received stream
-#, fuzzy
-msgid "Received invalid data"
-msgstr "Jungtimi su serveriu gauti neteisingi duomenys."
-#. Password incorrect
-#, fuzzy
-msgid "Incorrect Password"
-msgstr "Neteisingas slaptažodis"
-#. security lock from too many failed login attempts
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
-"Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Nežinomas klaidos numeris %d.  Prisijungimas prie Yahoo! svetainės galbūt "
-"tai pataisys."
-#. the username does not exist
-#, fuzzy
-msgid "Username does not exist"
-msgstr "Vartotojas neegzistuoja"
-#. indicates a lock of some description
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Account locked: Unknown reason.\n"
-"Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Nežinomas klaidos numeris %d.  Prisijungimas prie Yahoo! svetainės galbūt "
-"tai pataisys."
-#. username or password missing
-#, fuzzy
-msgid "Username or password missing"
-msgstr "Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis"
-#, c-format
-msgid ""
-"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
-"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
-"Check %s for updates."
-msgstr ""
-"Yahoo serveris pareikalavo nežinomo tapatybės nustatymo metodo.   Jums "
-"turbūt nepavyks sėkmingai prisijungti prie Yahoo.  Paieškokite atnaujinimų "
-"adresu %s."
-msgid "Failed Yahoo! Authentication"
-msgstr "Yahoo! tapatybės nustatymas nepavyko"
-#, c-format
-msgid ""
-"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
-"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
-msgstr ""
-"Jūs bandėte ignoruoti vartotoją %s, bet jis yra Jūsų bičiulių sąraše.  "
-"Paspauskite „Taip“, jei norite pašalinti ir ignoruoti bičiulį."
-msgid "Ignore buddy?"
-msgstr "Ar ignoruoti bičiulį?"
-msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
-msgstr "Jūsų abonentas užblokuotas, prisijunkite prie Yahoo! svetainės."
-#, c-format
-msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Nežinomas klaidos numeris %d.  Prisijungimas prie Yahoo! svetainės galbūt "
-"tai pataisys."
-#, c-format
-msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
-msgstr "Nepavyko pridėti bičiulio %s į grupę %s serverio sąraše paskyroje %s."
-msgid "Could not add buddy to server list"
-msgstr "Nepavyko pridėti bičiulio į serverio sarašą"
-#, c-format
-msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgstr "[ Garsinė žinutė %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgid "Received unexpected HTTP response from server."
-msgstr "Gautas nelauktas HTTP atsakymas iš serverio."
-msgid "Connection problem"
-msgstr "Jungties klaida"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Prarasta jungtis su %s:\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not establish a connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepavyko sukurti jungties su %s:\n"
-"%s"
-msgid "Not at Home"
-msgstr "Ne namie"
-msgid "Not at Desk"
-msgstr "Ne darbo vietoje"
-msgid "Not in Office"
-msgstr "Ne biure"
-msgid "On Vacation"
-msgstr "Atostogose"
-msgid "Stepped Out"
-msgstr "Trumpam išėjęs"
-msgid "Not on server list"
-msgstr "Nėra serverio sąraše"
-msgid "Appear Online"
-msgstr "Atrodyti prisijungusiu"
-msgid "Appear Permanently Offline"
-msgstr "Atrodyti atsijungusiu"
-msgid "Presence"
-msgstr "Būsena"
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "Atrodyti atsijungusiu"
-msgid "Don't Appear Permanently Offline"
-msgstr "Neatrodyti atsijungusiu"
-msgid "Join in Chat"
-msgstr "Prisijungti prie pokalbio"
-msgid "Initiate Conference"
-msgstr "Inicijuoti konferenciją"
-#  Use Environmental Settings
-msgid "Presence Settings"
-msgstr "Būsenos nuostatos"
-msgid "Start Doodling"
-msgstr "Pradėti paišinėjimą"
-msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr ""
-msgid "Join whom in chat?"
-msgstr "Prisijungti prie ko į pokalbį?"
-msgid "Activate ID..."
-msgstr "Aktyvuoti ID..."
-msgid "Join User in Chat..."
-msgstr "Prisijungti prie vartotojo pokalbyje..."
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "Atidaryti pašto dėžutę"
 msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
 msgstr ""
 "join &lt;kambarys&gt;:  prisijungti prie pokalbių kambario Yahoo tinkle"
 msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-msgid "Yahoo Protocol Plugin"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "Yahoo protokolo papildinys"
-msgid "Yahoo Japan"
-msgstr "Yahoo Japonija"
 msgid "Pager server"
 msgstr "Pranešimų gaviklio serveris"
-msgid "Japan Pager server"
-msgstr "Japonijos pranešimų gaviklio serveris"
 msgid "Pager port"
 msgstr "Pranešimų gaviklio prievadas"
 msgid "File transfer server"
 msgstr "Failų perdavimo serveris"
-msgid "Japan file transfer server"
-msgstr "Japonijos failų perdavimo serveris"
 msgid "File transfer port"
 msgstr "Failų perdavimo prievadas"
 msgid "Chat room locale"
 msgstr "Pokalbių kambario lokalė"
 msgid "Yahoo Chat server"
 msgstr "Yahoo pokalbių serveris"
 msgid "Yahoo Chat port"
 msgstr "Yahoo pokalbių serverio prievadas"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo JAPAN ID..."
+msgstr "Yahoo ID..."
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
+msgstr "Yahoo protokolo papildinys"
+msgid "Your SMS was not delivered"
+msgstr ""
+msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+msgstr "Jūsų Yahoo! žinutė nebuvo išsiųsta."
+#, c-format
+msgid "Yahoo! system message for %s:"
+msgstr "Yahoo! sisteminis pranešimas vartotojui %s:"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+"following reason: %s."
+msgstr ""
+"%s atmeteė (atgaline data) Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą "
+"dėl šios priežasties: %s."
+#, c-format
+msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
+msgstr ""
+"%s atmetė (atgaline data) Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą."
+msgid "Add buddy rejected"
+msgstr "Bičiulio pridėjimas atmestas"
+#. Some error in the received stream
+#, fuzzy
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "Jungtimi su serveriu gauti neteisingi duomenys."
+#. security lock from too many failed login attempts
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
+"website may fix this."
+msgstr ""
+"Nežinomas klaidos numeris %d.  Prisijungimas prie Yahoo! svetainės galbūt "
+"tai pataisys."
+#. indicates a lock of some description
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
+"this."
+msgstr ""
+"Nežinomas klaidos numeris %d.  Prisijungimas prie Yahoo! svetainės galbūt "
+"tai pataisys."
+#. username or password missing
+#, fuzzy
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis"
+#, c-format
+msgid ""
+"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
+"Check %s for updates."
+msgstr ""
+"Yahoo serveris pareikalavo nežinomo tapatybės nustatymo metodo.   Jums "
+"turbūt nepavyks sėkmingai prisijungti prie Yahoo.  Paieškokite atnaujinimų "
+"adresu %s."
+msgid "Failed Yahoo! Authentication"
+msgstr "Yahoo! tapatybės nustatymas nepavyko"
+#, c-format
+msgid ""
+"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
+"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+msgstr ""
+"Jūs bandėte ignoruoti vartotoją %s, bet jis yra Jūsų bičiulių sąraše.  "
+"Paspauskite „Taip“, jei norite pašalinti ir ignoruoti bičiulį."
+msgid "Ignore buddy?"
+msgstr "Ar ignoruoti bičiulį?"
+msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
+msgstr "Jūsų abonentas užblokuotas, prisijunkite prie Yahoo! svetainės."
+#, c-format
+msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr ""
+"Nežinomas klaidos numeris %d.  Prisijungimas prie Yahoo! svetainės galbūt "
+"tai pataisys."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
+msgstr "Nepavyko pridėti bičiulio %s į grupę %s serverio sąraše paskyroje %s."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to add buddy to server list"
+msgstr "Nepavyko pridėti bičiulio į serverio sarašą"
+#, c-format
+msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
+msgstr "[ Garsinė žinutė %s/%s/%s.swf ] %s"
+#, fuzzy
+msgid "Received unexpected HTTP response from server"
+msgstr "Gautas nelauktas HTTP atsakymas iš serverio."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"Prarasta jungtis su %s:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"Nepavyko prisijungti prie serverio:\n"
+"%s"
+msgid "Not at Home"
+msgstr "Ne namie"
+msgid "Not at Desk"
+msgstr "Ne darbo vietoje"
+msgid "Not in Office"
+msgstr "Ne biure"
+msgid "On Vacation"
+msgstr "Atostogose"
+msgid "Stepped Out"
+msgstr "Trumpam išėjęs"
+msgid "Not on server list"
+msgstr "Nėra serverio sąraše"
+msgid "Appear Online"
+msgstr "Atrodyti prisijungusiu"
+msgid "Appear Permanently Offline"
+msgstr "Atrodyti atsijungusiu"
+msgid "Presence"
+msgstr "Būsena"
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Atrodyti atsijungusiu"
+msgid "Don't Appear Permanently Offline"
+msgstr "Neatrodyti atsijungusiu"
+msgid "Join in Chat"
+msgstr "Prisijungti prie pokalbio"
+msgid "Initiate Conference"
+msgstr "Inicijuoti konferenciją"
+#  Use Environmental Settings
+msgid "Presence Settings"
+msgstr "Būsenos nuostatos"
+msgid "Start Doodling"
+msgstr "Pradėti paišinėjimą"
+msgid "Select the ID you want to activate"
+msgstr ""
+msgid "Join whom in chat?"
+msgstr "Prisijungti prie ko į pokalbį?"
+msgid "Activate ID..."
+msgstr "Aktyvuoti ID..."
+msgid "Join User in Chat..."
+msgstr "Prisijungti prie vartotojo pokalbyje..."
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "Atidaryti pašto dėžutę"
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
 msgid "Sent Doodle request."
 msgstr "Nusiųsta Doodle užklausa."
+msgid "Unable to connect."
+msgstr "Nepavyko prisijungti."
 msgid "Unable to establish file descriptor."
 msgstr "Negalima nustatyti failo deskriptoriaus."
 #, c-format
 msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
 msgstr "%s siūlo atsiųsti %d failo(-ų) grupę\n"
+msgid "Write Error"
+msgstr "Rašymo klaida"
 msgid "Yahoo! Japan Profile"
 msgstr "Yahoo! Japonija profilis"
 msgid "Yahoo! Profile"
 msgstr "Balsai"
 msgid "Webcams"
 msgstr "Internetinės kameros"
+msgid "Connection problem"
+msgstr "Jungties klaida"
 msgid "Unable to fetch room list."
 msgstr "Nepavyko gauti kambarių sąrašo."
 msgid "User Rooms"
 msgstr "Vartotojų kambariai"
-msgid "Connection problem with the YCHT server."
+#, fuzzy
+msgid "Connection problem with the YCHT server"
 msgstr "Jungties su YCHT serveriu problemos."
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Prarastas prisijungimas prie serverio\n"
-"%s"
 msgid ""
 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
 "in the Account Editor)"
 msgstr ""
 msgstr "Sritis"
 msgid "Exposure"
 msgstr "Atskleidimas"
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to create socket:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepavyko sukurti jungties:\n"
-"%s"
 #  Data is assumed to be the destination sn
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
+msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
 msgstr "Nepavyko suprasti HTTP tarpininko serverio atsakymo: %s\n"
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection error %d"
 msgstr "HTTP tarpininko serverio jungties klaida %d"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
+msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
 msgstr ""
 "Kreiptis atmesta: tarpininkaujantis serveris draudžia prievado %d "
 "tuneliavimą."
 #, c-format
 msgid "Error resolving %s"
 msgstr "Klaida nustatant %s"
-msgid "Could not resolve host name"
-msgstr "Nepavyko nustatyti mazgo IP adreso"
 #, c-format
 msgid "Requesting %s's attention..."
 msgstr "Prašoma %s dėmesio..."
 msgstr "Rašymo į %s klaida: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s: %s"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
-"found."
-msgstr "Serveris reikalauja TLS/SSL prisijungimui.  Nėra TLS/SSL palaikymo."
 #, c-format
 msgid " - %s"
 msgstr " – %s"
 msgstr "Sukurti #reakciją į bičiulį..."
 msgid "View _Log"
 msgstr "Žiūrėti žurna_lą"
-msgid "Hide when offline"
+#, fuzzy
+msgid "Hide When Offline"
 msgstr "Paslėpti, kai neprisijungęs"
+#, fuzzy
+msgid "Show When Offline"
+msgstr "Rodyti, kai neprisijungęs"
 msgid "_Alias..."
 msgstr "N_aujas alternatyvusis vardas..."
 msgid "_Remove"
 #, fuzzy
 msgid "The text information for a buddy's status"
 msgstr "Pakeisti vartotojo %s informaciją"
+#, fuzzy
+msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr "Įveskite mazgo, kuriam skirtas šis liudijimas, vardą"
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "SSL serveriai"
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Ignoruoti"
 msgid "Get Away Message"
 msgstr "Gauti pasitraukimo žinutę"
-msgid "Last said"
+#, fuzzy
+msgid "Last Said"
 msgstr "Paskutinė žinutė"
 msgid "Unable to save icon file to disk."
 msgstr "Negalima įrašyti vartotojo paveiksliuko failo į diską."
 msgstr "Spalva hipersaitų vaizdavimui."
 msgid "Hyperlink visited color"
 msgstr "Aplankyto hipersaito spalva"
-msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
+#, fuzzy
+msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
 msgstr "Aplankyto ar aktyvuoto hipersaito spalva."
 msgid "Hyperlink prelight color"
 msgstr "Hipersaito paryškinimo spalva"
 msgstr "Spalva vardui veiksmo žinutėje."
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
 msgstr "Veiksmo žinutės vardo spalva pašnibždėtoms žinutėms"
+#, fuzzy
+msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr "Spalva vardui veiksmo žinutėje."
 msgid "Whisper Message Name Color"
 msgstr "Vardo spalva pašnibždėtose žinutėse"
+#, fuzzy
+msgid "Color to draw the name of a whispered message."
+msgstr "Spalva vardui veiksmo žinutėje."
 #  ---------- "Notification Removals" ----------
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę spalva"
-msgid "The color to use for the typing notification font"
+#, fuzzy
+msgid "The color to use for the typing notification"
 msgstr "Spalva pranešimui apie pašnekovo renkamą žinutę"
 msgid "Typing notification font"
 msgstr "Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę šriftas"
 msgid ""
 "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
 msgstr "Pasirinkta 'Rankinė' naršyklės komanda, tačiau komanda nenustatyta."
+#, fuzzy
+msgid "No message"
+msgstr "Nežinoma pranešimas"
 msgid "Open All Messages"
 msgstr "Atidaryti visas žinutes"
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jūs gavote laišką!</span>"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jūs gavote laišką!</span>"
-#, fuzzy
-msgid "No message"
-msgstr "Nežinoma pranešimas"
 msgid "The following plugins will be unloaded."
 msgstr "Šie papildiniai bus iškelti."
 msgid "Multiple plugins will be unloaded."
 msgid "On unread messages"
 msgstr "kai yra neperskaitytų žinučių"
 #  IM Convo trans options
-msgid "Conversation Window Hiding"
+#, fuzzy
-msgstr "Pokalbių langų slėpimas"
+msgid "Conversation Window"
+msgstr "Pokalbių langai"
 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "_Slėpti naujus pokalbius"
 msgid "When away"
 msgstr "kai pasitraukęs"
+#  IM Convo trans options
+msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "_Suskleisti naujus pokalbių langus"
 #. All the tab options!
 msgid "Tabs"
 msgstr "Kortelės"
 msgstr "Naudoti _tolygią slinktį"
 msgid "F_lash window when IMs are received"
 msgstr "Mirginti _langą, kai gaunamos žinutės"
-#  IM Convo trans options
-msgid "Minimi_ze new conversation windows"
-msgstr "_Suskleisti naujus pokalbių langus"
 msgid "Minimum input area height in lines:"
 msgstr "Mažiausias įvedimo srities aukštis linijomis:"
 msgid "Font"
 msgstr "Šriftas"
 msgstr "Nepavyko paleisti naršyklės nustatymų programos."
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\\\"italic\\\">Pavyzdžiui: stunserver.org</span>"
-msgid "_Autodetect IP address"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
 msgstr "_Automatiškai aptikti IP adresą"
 msgid "Public _IP:"
 msgstr "Viešas _IP:"
 #, c-format
 msgid "Status for %s"
 msgstr "Paskyros %s būsena"
-#.
+#, fuzzy, c-format
-#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
+msgid ""
-#. *       whether the user has entered all required data.  That
+"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-#. *       would eliminate the need for this check and provide a
+msgstr ""
-#. *       better user experience.
+"Šiai klavišų sekai jau priskirta tinkinta šypsenelė.  Pasirinkite kitokią "
-#.
+"kombinaciją."
 msgid "Custom Smiley"
 msgstr "Tinkinta šypsenėlė"
-msgid "More Data needed"
-msgstr "Reikia daugiau duomenų"
-msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-msgstr "Nurodykite klavišų seką susiejimui su šypsenėle."
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-msgstr ""
-"Šiai klavišų sekai jau priskirta tinkinta šypsenelė.  Pasirinkite kitokią "
-"kombinaciją."
 msgid "Duplicate Shortcut"
 msgstr "Klavišų seka jau priskirta"
-msgid "Please select an image for the smiley."
-msgstr "Parinkite šypsenėlei paveiksliuką."
 msgid "Edit Smiley"
 msgstr "Keisti šypsenėlę"
 #  show everything
 #. * Probably not.  I'll just give an error and return.
 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
 msgid "Cannot send launcher"
 msgstr "Negalima išsiųsti paleidyklės"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
+msgid ""
-"launcher points to instead of this launcher itself."
+"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
+"this launcher instead of this launcher itself."
 msgstr ""
 "Jūs atitempėte pele darbastalio paleidyklę.  Greičiausiai norite siųsti ne "
 "pačią paleidyklę, o jos paleidžiamą objektą."
 #, c-format
 #. *< version
 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
 msgstr "Muzikinių žinučių papildinys kolektyviniam muzikos kūrimui."
 #. *  summary
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editting a common score in real-time."
+"on a piece of music by editing a common score in real-time."
 msgstr ""
 "Muzikinių žinučių papildinys leidžia keliems vartotojams vienu metu kurti tą "
 "patį muzikinį kūrinį."
 #  ---------- "Notify For" ----------
 #. *< version
 msgid "Conversation Window Send Button."
 msgstr "Mygtukas „Siųsti“ pokalbių languose"
 #. *< summary
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
-"for when no physical keyboard is present."
+"for use when no physical keyboard is present."
 msgstr ""
 "Prideda mygtuką „Siųsti“ į pokalbių lango įvedimo sritį.  Skirta naudojimui, "
 "kai nėra realios klaviatūros."
 msgid "Duplicate Correction"
 msgstr "Windows Pidgin parinktys"
 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
 msgstr "Specifinės Pidgin parinktys Windows operacinei sistemai."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
+msgid ""
+"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
 msgstr ""
 "Leidžia keisti Pidgin parinktis, kurios yra specifinės Windows operacinėje "
 "sistemoje, pavyzdžiui, bičiulių sąrašo lango pritvirtinimą."
 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "Šis papildinys naudingas XMPP serverių ir klientų derinimui."
+#~ msgid "Cannot open socket"
+#~ msgstr "Nepavyko atidaryti prievado"
+#~ msgid "Could not listen on socket"
+#~ msgstr "Nepavyko nustatyti jungties klausymuisi"
+#~ msgid "Unable to read socket"
+#~ msgstr "Nepavyko skaityti iš jungties"
+#~ msgid "Connection failed."
+#~ msgstr "Nepavyko prisijungti."
+#~ msgid "Server has disconnected"
+#~ msgstr "Serveris atsijungė"
+#~ msgid "Couldn't create socket"
+#~ msgstr "Nepavyko sukurti jungties"
+#~ msgid "Couldn't connect to host"
+#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo"
+#~ msgid "Read error"
+#~ msgstr "Skaitymo klaida"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nepavyko prisijungti prie serverio:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Write error"
+#~ msgstr "Rašymo klaida"
+#~ msgid "Last Activity"
+#~ msgstr "Paskutinis veiksmas"
+#~ msgid "Service Discovery Info"
+#~ msgstr "Paslaugų paieškos informacija"
+#~ msgid "Service Discovery Items"
+#~ msgstr "Paslaugų paieškos elementai"
+#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
+#~ msgstr "Išplėstinių strofų adresavimas"
+#~ msgid "Multi-User Chat"
+#~ msgstr "Pokalbis su keliais vartotojais"
+#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
+#~ msgstr "Išplėstinė buvimo informacija pokalbiuose su keliais vartotojais"
+#~ msgid "In-Band Bytestreams"
+#~ msgstr "Kanalo vidaus baitų srautai"
+#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
+#~ msgstr "Specialios (ad hoc) komandos"
+#~ msgid "PubSub Service"
+#~ msgstr "PubSub paslauga"
+#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
+#~ msgstr "SOCKS5 baitų srautai"
+#~ msgid "Out of Band Data"
+#~ msgstr "Užkanaliniai duomenys"
+#~ msgid "XHTML-IM"
+#~ msgstr "XHTML-IM"
+#~ msgid "In-Band Registration"
+#~ msgstr "Registracija kanalo viduje"
+#~ msgid "User Location"
+#~ msgstr "Naudotojo vietovė"
+#~ msgid "User Avatar"
+#~ msgstr "Naudotojo avataras"
+#  *< api_version
+#  *< type
+#  *< ui_requirement
+#  *< flags
+#  *< dependencies
+#  *< priority
+#  *< id
+#~ msgid "Chat State Notifications"
+#~ msgstr "Pranešimai apie pokalbio būseną"
+#~ msgid "Software Version"
+#~ msgstr "Programinės įrangos versija"
+#~ msgid "Stream Initiation"
+#~ msgstr "Kanalo inicijavimas"
+#~ msgid "User Mood"
+#~ msgstr "Naudotojo nuotaika"
+#~ msgid "User Activity"
+#~ msgstr "Naudotojo aktyvumas"
+#~ msgid "Entity Capabilities"
+#~ msgstr "Objektų gebos"
+#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
+#~ msgstr "Šifruoti seansų susitarimai"
+#~ msgid "User Tune"
+#~ msgstr "Naudotojo daina"
+#~ msgid "Roster Item Exchange"
+#~ msgstr "Sąrašo objektų apsikeitimas"
+#~ msgid "Reachability Address"
+#~ msgstr "Pasiekiamumo adresas"
+#~ msgid "User Profile"
+#~ msgstr "Naudotojo profilis"
+#  join button
+#~ msgid "Jingle"
+#~ msgstr "Jingle"
+#~ msgid "Jingle Audio"
+#~ msgstr "Jingle Audio"
+#~ msgid "User Nickname"
+#~ msgstr "Naudotojo vardas"
+#~ msgid "Jingle ICE UDP"
+#~ msgstr "Jingle ICE UDP"
+#~ msgid "Jingle ICE TCP"
+#~ msgstr "Jingle ICE TCP"
+#~ msgid "Jingle Raw UDP"
+#~ msgstr "Jingle grynu UDP"
+#~ msgid "Jingle Video"
+#~ msgstr "Jingle Video"
+#~ msgid "Jingle DTMF"
+#~ msgstr "Jingle DTMF"
+#~ msgid "Message Receipts"
+#~ msgstr "Pranešimai apie žinučių pristatymą"
+#~ msgid "Public Key Publishing"
+#~ msgstr "Viešojo rakto skelbimas"
+#~ msgid "User Chatting"
+#~ msgstr "Naudotojas šnekasi"
+#~ msgid "User Browsing"
+#~ msgstr "Naudotojas naršo"
+#~ msgid "User Gaming"
+#~ msgstr "Naudotojas žaidžia"
+#~ msgid "User Viewing"
+#~ msgstr "Naudotojas žiūri"
+#~ msgid "Stanza Encryption"
+#~ msgstr "Strofų šifravimas"
+#~ msgid "Entity Time"
+#~ msgstr "Objekto laikas"
+#~ msgid "Delayed Delivery"
+#~ msgstr "Uždelstinis pristatymas"
+#~ msgid "Collaborative Data Objects"
+#~ msgstr "Bendradarbiavimo duomenų objektai"
+#~ msgid "File Repository and Sharing"
+#~ msgstr "Failų saugykla ir dalinimasis"
+#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
+#~ msgstr "STUN paslaugos paieška, skirta Jingle"
+#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
+#~ msgstr "Supaprastintas susitarimas dėl šifruoto seanso"
+#~ msgid "Hop Check"
+#~ msgstr "Šuolių patikrinimas"
+#~ msgid "Read Error"
+#~ msgstr "Skaitymo klaida"
+#~ msgid "Failed to connect to server."
+#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio."
+#~ msgid "Read buffer full (2)"
+#~ msgstr "Skaitymo buferis pripildytas (2)"
+#~ msgid "Unparseable message"
+#~ msgstr "Nepavyko išanalizuoti pranešimo"
+#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
+#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo: %s (%d)"
+#~ msgid "Login failed (%s)."
+#~ msgstr "Prisijungimas nepavyko (%s)."
+#~ msgid ""
+#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
+#~ msgstr "Jūs buvote atjungtas, kadangi prisijungėte kitoje darbo vietoje."
+#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
+#~ msgstr "Klaida. SSL palaikymas neįdiegtas."
+#~ msgid "Incorrect password."
+#~ msgstr "Neteisingas slaptažodis."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not connect to BOS server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nepavyko prisijungti prie BOS serverio:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
+#~ msgstr "Jus netrukus gali atjungti.  Patikrinkite %s, ar nėra atnaujinimų."
+#~ msgid "Could Not Connect"
+#~ msgstr "Nepavyko prisijungti"
+#~ msgid "Invalid username."
+#~ msgstr "Neteisingas naudotojo vardas"
+#~ msgid "Could not decrypt server reply"
+#~ msgstr "Nepavyko iššifruoti serverio atsakymo"
+#~ msgid "Connection lost"
+#~ msgstr "Prisijungimas prarastas"
+#~ msgid "Couldn't resolve host"
+#~ msgstr "Nepavyko nustatyti mazgo IP adreso"
+#~ msgid "Connection closed (writing)"
+#~ msgstr "Jungtis uždaryta (rašoma)"
+#~ msgid "Connection reset"
+#~ msgstr "Jungtis atidaryta iš naujo"
+#~ msgid "Error reading from socket: %s"
+#~ msgstr "Skaitymo iš jungties klaida: %s"
+#~ msgid "Unable to connect to host"
+#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo"
+#~ msgid "Could not write"
+#~ msgstr "Nepavyko rašyti"
+#~ msgid "Could not connect"
+#~ msgstr "Nepavyko prisijungti"
+#~ msgid "Could not create listen socket"
+#~ msgstr "Nepavyko sukurti jungties klausymuisi"
+#~ msgid "Could not resolve hostname"
+#~ msgstr "Nepavyko nustatyti mazgo IP adreso"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect Password"
+#~ msgstr "Neteisingas slaptažodis"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nepavyko sukurti jungties su %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Yahoo Japan"
+#~ msgstr "Yahoo Japonija"
+#~ msgid "Japan Pager server"
+#~ msgstr "Japonijos pranešimų gaviklio serveris"
+#~ msgid "Japan file transfer server"
+#~ msgstr "Japonijos failų perdavimo serveris"
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prarastas prisijungimas prie serverio\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Could not resolve host name"
+#~ msgstr "Nepavyko nustatyti mazgo IP adreso"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
+#~ "was found."
+#~ msgstr "Serveris reikalauja TLS/SSL prisijungimui.  Nėra TLS/SSL palaikymo."
+#  IM Convo trans options
+#~ msgid "Conversation Window Hiding"
+#~ msgstr "Pokalbių langų slėpimas"
+#~ msgid "More Data needed"
+#~ msgstr "Reikia daugiau duomenų"
+#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
+#~ msgstr "Nurodykite klavišų seką susiejimui su šypsenėle."
+#~ msgid "Please select an image for the smiley."
+#~ msgstr "Parinkite šypsenėlei paveiksliuką."
 #~ msgid "Activate which ID?"
 #~ msgstr "Kurį ID aktyvuoti?"
 #~ msgid "Cursor Color"
 #~ msgstr "Žymeklio spalva"

Mercurial > pidgin

comparison po/lt.po @ 27391:b9790d3e2a0a