comparison po/ro.po @ 27391:b9790d3e2a0a

Check in updated po files because I changed a bunch of strings and it really does make a difference on how long it takes the nightly stats script to run

27390:86031e81b3d5

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-2.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 00:42+0200\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Romanian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Importă înregistrările altor clienți IM."

#. * description
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"La consultarea înregistrărilor, acest modul va include înregistrările din "

msgstr "Emulare mesaje offline"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Salvează ca întâmpinare mesajele trimise unui utilizator deconectat."

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Restul de mesaje vor fi salvate ca întâmpinare. Puteți apoi edita sau șterge "
"întâmpinarea din fereastra de editare a întâmpinărilor."

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"Nu s-a detectat o instalare ActiveTCL. Dacă doriți să utilizați module TCL, "
"instalați ActiveTCL de la http://www.activestate.com\n"

msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Nu s-a găsit Apple Bonjour pentru Windows, pentru detalii consultați: http://"
"d.pidgin.im/BonjourWindows ."

msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr ""
"Utilizarea interfaței de rețea pentru a detecta noi conexiuni IM a eșuat\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"

msgstr "%s a încheiat discuția."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Nu s-a putut trimite mesajul, discuția nu a putut fi inițiată."

msgid "Cannot open socket"
msgstr "Nu s-a putut deschide un socket"

msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "Nu se poate face bind pentru socket pe port"

msgid "Could not listen on socket"
msgstr "Nu se poate asculta pe socket"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Eroare de comunicare locală cu mDNSResponder."

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Salvează lista de contacte..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Încarcă lista de contacte din fișierul..."

msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "Completați câmpurile de înregistrare."

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Parolele nu se potrivesc."

msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
msgstr "Noul cont nu poate fi înregistrat. A intervenit o eroare.\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Noul cont Gadu-Gadu a fost înregistrat"

msgstr "Înregistrare terminată cu succes!"

msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Confirmare parolă"

msgid "Enter current token"
msgstr "Introduceți verificarea curentă"

msgid "Current token"
msgstr "Verificare curentă"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Înregistrare cont nou Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Completați următoarele câmpuri:"

msgid "City"
msgstr "Oraș"

msgid "Year of birth"
msgstr "An naștere"

msgid "Gender"
msgstr "Sex"

msgid "Male or female"
msgstr "Masculin sau feminin"

msgid "Male"
msgstr "Masculin"

msgid "Female"
msgstr "Feminin"

msgid "Only online"
msgstr "Doar conectate"

msgid "Find buddies"
msgstr "Căutare contacte"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Introduceți mai jos termenii căutării"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Completați câmpurile."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "Parola curentă este diferită de cea specificată."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Nu s-a putut schimba parola. A intervenit o eroare.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Schimbare parolă cont Gadu-Gadu"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "Parola a fost schimbată cu succes!"

msgid "Current password"
msgstr "Parolă curentă"

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Introduceți parola curentă și pe cea nouă pentru UIN-ul: "

msgid "Change Gadu-Gadu Password"

msgstr "Nu s-au găsit utilizatori care să corespundă"

msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "Nu există utilizatori care să se potrivească termenilor căutării."

msgid "Unable to read socket"
msgstr "Nu se poate citi din socket"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "Lista de contacte a fost descărcată"

msgstr "Listă de contacte stocată"

msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "Lista de contacte v-a fost stocată pe server."

msgid "Connection failed."
msgstr "Conexiunea a eșuat."

msgid "Add to chat"
msgstr "Adaugă în chat"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nume chat:"

#. should this be a settings error?
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve server"
msgstr "Conectarea la server a eșuat."

msgid "Chat error"
msgstr "Eroare de chat"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Există deja un chat cu acest nume"

msgid "Not connected to the server."
msgstr "Neconectat la server."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Căutare contacte..."

msgstr "Nu există topic"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Transferul fișierului a eșuat"

msgid "Could not open a listening port."
msgstr "Nu s-a putut deschide un port pentru a asculta."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Eroare la afișarea MOTD"

#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD pentru %s"

msgid "Server has disconnected"
msgstr "Serverul s-a deconectat"

msgid "View MOTD"
msgstr "Afișare MOTD"

msgid "_Channel:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Pseudonimele IRC nu pot conține spații"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Autentificare"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Suportul SSL nu este disponibil"

msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Nu s-a putut crea un socket"

msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Conectarea la server a eșuat"

msgid "Read error"
msgstr "Eroare la citire"

msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

msgid "Topic"

msgstr "Comandă Ad-Hoc eșuată"

msgid "execute"
msgstr "execută"

msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
msgstr ""
"Serverul necesită TLS/SSL pentru autentificare. Nu s-a găsit nici un fel de "
"suport TLS/SSL."

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
msgstr "Ați cerut criptare, dar nu s-a găsit nici un fel de suport TLS/SSL."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "Serverul necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată"

"autentificarea în aceste condiții?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Autentificare în clar (plaintext)"

msgid "Invalid response from server."
msgstr "Răspuns invalid de la server."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Serverul nu utilizează o metodă cunoscută de autentificare"

msgstr "Ați cerut criptare, dar serverul nu suportă criptare"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Cerere invalidă de la server"

msgid "SASL error"
msgstr "Eroare SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Nu s-a putut face o conexiune cu serverul:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut face o conexiune cu serverul:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Nu se poate inițializa o nouă conexiune"

msgid "Unable to create socket"
msgstr "Nu se poate crea un socket"

msgid "Write error"
msgstr "Eroare la scriere"

msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"

msgid "Family Name"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Fișier local:"

msgid "Last Activity"
msgstr "Ultima activitate"

msgid "Service Discovery Info"
msgstr "Detalii servicii descoperite"

msgid "Service Discovery Items"
msgstr "Servicii descoperite"

msgid "Extended Stanza Addressing"
msgstr "Adresare „stanza” extinsă"

msgid "Multi-User Chat"
msgstr "Chat cu mai mulți utilizatori"

msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
msgstr ""
"Detalii suplimentare despre prezența într-un chat cu mai mulți utilizatori."

msgid "In-Band Bytestreams"
msgstr ""

msgid "Ad-Hoc Commands"
msgstr "Comenzi ad-hoc"

msgid "PubSub Service"
msgstr "Serviciu PubSub"

msgid "SOCKS5 Bytestreams"
msgstr "Fluxuri de date SOCKS5"

msgid "Out of Band Data"
msgstr ""

msgid "XHTML-IM"
msgstr "XHTML-IM"

#, fuzzy
msgid "In-Band Registration"
msgstr "Eroare la înregistrare"

msgid "User Location"
msgstr "Loc utilizator"

msgid "User Avatar"
msgstr "Avatar utilizator"

msgid "Chat State Notifications"
msgstr "Notificări de stări pentru chat"

msgid "Software Version"
msgstr "Versiune de software"

msgid "Stream Initiation"
msgstr "Inițializare flux de date"

msgid "File Transfer"
msgstr "Transfer de fișiere"

msgid "User Mood"
msgstr "Dispoziția utilizatorului"

msgid "User Activity"
msgstr "Acitivatea utilizatorului"

msgid "Entity Capabilities"
msgstr "Facilitățile entității"

msgid "Encrypted Session Negotiations"
msgstr "Negocieri sesiuni criptate"

msgid "User Tune"
msgstr "Piesă utilizator"

#, fuzzy
msgid "Roster Item Exchange"
msgstr "IM cu schimb de chei"

#, fuzzy
msgid "Reachability Address"
msgstr "Adresă de mail"

msgid "User Profile"
msgstr "Profil utilizator"

#, fuzzy
msgid "Jingle"
msgstr "Intră"

msgid "Jingle Audio"
msgstr ""

msgid "User Nickname"
msgstr "Pseudonim utilizator"

msgid "Jingle ICE UDP"
msgstr ""

msgid "Jingle ICE TCP"
msgstr ""

msgid "Jingle Raw UDP"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Jingle Video"
msgstr "Video în direct"

msgid "Jingle DTMF"
msgstr ""

msgid "Message Receipts"
msgstr "Confirmări mesaje"

#, fuzzy
msgid "Public Key Publishing"
msgstr "Amprentă silabică cheie publică"

#, fuzzy
msgid "User Chatting"
msgstr "Opțiuni personale"

#, fuzzy
msgid "User Browsing"
msgstr "Moduri utilizator"

#, fuzzy
msgid "User Gaming"
msgstr "Nume utilizator"

#, fuzzy
msgid "User Viewing"
msgstr "Limită utilizatori"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#, fuzzy
msgid "Stanza Encryption"
msgstr "Criptare Trillian"

msgid "Entity Time"
msgstr ""

msgid "Delayed Delivery"
msgstr "Livrare întârziată"

msgid "Collaborative Data Objects"
msgstr ""

msgid "File Repository and Sharing"
msgstr "Repozitorii de fișiere și partajare"

msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
msgstr ""

msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
msgstr "Negociere sesiune de criptare simplificată"

msgid "Hop Check"
msgstr "Verificare hopuri"

msgid "Capabilities"
msgstr "Facilități"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

msgid "Resource"
msgstr "Resursă"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged off"
msgstr "Autentificat"

msgid "Middle Name"
msgstr "Inițială"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Funcție"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Expirare ping"

msgid "Read Error"
msgstr "Eroare la citire"

#, c-format
msgid ""
"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly.\n"
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID XMPP invalid"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "Parola v-a fost schimbată."

msgid "Error changing password"
msgstr "Eroare la schimbarea parolei"

msgid "Password (again)"
msgstr "Confirmare parolă"

msgid "Change XMPP Password"
msgstr "Schimbare parolă XMPP"

msgid "Please enter your new password"

msgstr "Eroare la analiza XML"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Eroare necunoscută în starea de prezență"

msgid "Create New Room"
msgstr "Creează o nouă cameră de chat"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "

msgstr "_Configurare cameră de chat"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Opțiuni implicite"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Eroare la intrarea în camera de chat %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Eroare în camera de chat %s"

#, fuzzy
msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "A apărut o eroare la deschiderea fișierului."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Transferul fișierului a eșuat"

msgstr "Inițiază o _discuție"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Pentru MSN aveți nevoie de suport SSL. Instalați bibliotecile SSL necesare. "

msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Conectarea la server a eșuat."

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Eroare la descărcarea profilului"

msgid "General"

"Mesajul nu a fost trimis pentru că a apărut o eroare necunoscută de codare."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Mesajul nu a fost trimis pentru că apărut o eroare necunoscută."

msgid "Unable to connect"
msgstr "Conectare eșuată"

msgid "Writing error"
msgstr "Eroare la scriere"

msgid "Reading error"
msgstr "Eroare la citire"

"%s"
msgstr ""
"Eroare de conectare de la serverul %s:\n"
"%s"

msgid "Our protocol is not supported by the server."
msgstr "Protocolul utilizat nu este suportat de către server."

msgid "Error parsing HTTP."
msgstr "Eroare la prelucrarea datelor HTTP."

msgid "You have signed on from another location."
msgstr "V-ați autentificat din altă parte."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "Serverele MSN sunt temporar indisponibile. Reîncercați mai târziu."

msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "Serverele MSN vor fi oprite momentan."

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Autentificare eșuată: %s"

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Lista contactelor MSN este momentan indisponibilă. Încercați mai târziu."

msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscută."

msgid "Handshaking"
msgstr "Sincronizare"

msgid "Transferring"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s nu este un nume valid de grup."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s în %s (%s)"

#, c-format

#, fuzzy
msgid "Add contacts from server"
msgstr "Răspuns invalid de la server."

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Eroare de protocol, codul %d: %s"

#, fuzzy, c-format

msgstr "Eroare MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Condiție de intrare invalidă"

msgid "Read buffer full (2)"
msgstr ""

msgid "Unparseable message"
msgstr "Nu se poate prelucra mesajul"

#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "Conectarea la server a eșuat"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Adăugarea contactului a eșuat"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "Comanda „addbuddy” a eșuat."

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Client Version"
msgstr "Încheie discuția"

#, fuzzy
msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "Serviciu indisponibil"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Eroare necunoscută: 0x%X"

#, c-format
msgid "Login failed (%s)."
msgstr "Autentificare eșuată (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Mesajul nu poate fi trimis. Nu se pot obține detalii pentru acest utilizator "

msgstr "Conferință GroupWise %d"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Autentificare..."

msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Conectarea la server a eșuat."

msgid "Waiting for response..."
msgstr "Se așteaptă un răspuns..."

#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."

"Către: %s"

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Doriți să vă alăturați discuției?"

msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr ""
"Ați fost deconectat(ă) pentru că v-ați autentificat de pe o altă stație."

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s pare să fie deconectat și nu a primit mesajul ce i l-ați trimis."

msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Conectarea la server a eșuat. Introduceți adresa serverului la care doriți "
"să vă conectați."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Eroare: suportul SSL nu este instalat."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Această conferință a fost închisă. Nu mai pot fi trimise mesaje."

#. *< type

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Eroare la cererea unui „token” de autentificare"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Parolă incorectă."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nu s-a putut intra în camera de chat"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nume invalid de cameră de chat"

msgid "Server closed the connection."
msgstr "Serverul a închis conexiunea."

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a pierdut conexiunea cu serverul:\n"
"%s"

msgid "Received invalid data on connection with server."
msgstr "S-au primit date invalide de la server."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

msgstr "S-a pierdut conexiunea cu utilizatorul la distanță:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "S-au primit date invalide la conectarea la utilizatorul la distanță."

msgid "Could not establish a connection with the remote user."
msgstr "Nu s-a putut deschide o conexiune cu utilizatorul la distanță."

msgid "Direct IM established"
msgstr "Discuția directă a fost inițializată"

msgstr "Nivel de avertizare"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Comentariu contact"

#, c-format
msgid ""
"Could not connect to authentication server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Conectarea pentru serverul de autentificare a eșuat:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not connect to BOS server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Conectarea la serverul BOS a eșuat:\n"
"%s"

msgid "Username sent"
msgstr "S-a trimit numele de utilizator"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Finalizare conexiune"

#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Eroare la autentificare: autentificarea pentru %s a eșuat deoarece numele de "
"utilizator este invalid. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail "
"validă sau să înceapă cu o literă și să conțină doar litere, numere și "
"spații sau să conțină doar numere."

"întâmplă, vizitați %s pentru actualizări."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificarea AIM."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr ""
"S-ar putea să fiți în scurt timp deconectat(ă). Vizitați %s pentru "
"actualizări."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificare."

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Conectare eșuată"

msgid "Received authorization"
msgstr "Autorizarea a fost primită"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nume invalid de utilizator"

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Contul dumneavoastră este momentan suspendat."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Serviciul de mesagerie instant AOL este temporar indisponibil."

"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"V-ați conectat și deconectat prea des. Așteptați zece minute și încercați "
"din nou. Dacă continuați să încercați, va trebui să așteptați mai mult."

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "Cheia SecurID introdusă este invalidă."

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Introducere SecurID"

msgid "Online Since"
msgstr "Conectat din"

msgid "Member Since"
msgstr "Membru din"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your AIM connection may be lost."

"mesajul și ați fost trecut(ă) în absență."

msgid "Away message too long."
msgstr "Mesaj în absență prea lung."

#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nu se poate adăuga contactul %s deoarece numele de utilizator este invalid. "
"Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail validă sau să înceapă cu o "

"Lista nu este pierdută, dar va fi probabil disponibilă abia în câteva minute."

msgid "Orphans"
msgstr "Orfani"

#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"Nu s-a putut adăuga contactul %s deoarece aveți prea multe contacte în lista "
"de contacte. Ștergeți unul și încercați din nou."

msgid "(no name)"
msgstr "(fără nume)"

#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Din motive necunoscute nu s-a putut adăuga contactul %s."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Eroare „keep alive”"

#, fuzzy
msgid "Cannot decrypt server reply"
msgstr "Nu s-au putut obține detalii despre server"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not decrypt server reply"
msgstr "Nu s-au putut obține detalii despre server"

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
msgstr "Se cere atenție din partea contactului %s..."

#, fuzzy
msgid "Checking captcha"

msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Unable to connect."
msgstr "Nu se poate deschide o conexiune."

msgid "Socket error"
msgstr "Eroare de socket"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Nu se poate citi din socket"

msgid "Write Error"
msgstr "Eroare la scriere"

msgid "Connection lost"
msgstr "Conexiune pierdută"

#, fuzzy
msgid "Getting server"
msgstr "Introducere detalii..."

#, fuzzy
msgid "Requesting token"
msgstr "Cerere respinsă"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Nu s-a putut rezolva numele calculatorului"

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Eroare invalidă"

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comandă"

#, fuzzy
msgid "Could not decrypt login reply"
msgstr "Nu s-au putut obține detalii despre server"

#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Motiv necunoscut"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d a anulat transferul fișierului %s"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Conexiune terminată (la scriere)"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Titlu Grup:</b> %s<br>"

#, c-format

msgstr "Un administrator Sametime a făcut următorul anunț pe serverul %s:"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Anunț din partea administratorului Sametime"

msgid "Connection reset"
msgstr "Conexiune resetată"

#, c-format
msgid "Error reading from socket: %s"
msgstr "Eroare la citirea din socket: %s"

#. this is a regular connect, error out
msgid "Unable to connect to host"
msgstr "Conectarea la server a eșuat"

#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "Anunț de la %s"

msgid "Conference Closed"

msgid "Speakers"
msgstr "Difuzoare"

msgid "Video Camera"
msgstr "Cameră video"

msgid "Supports"
msgstr "Suportă:"

msgid "External User"

"Total operatori routere: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "Statistici rețea"

msgid "Ping failed"
msgstr "Ping eșuat"

msgid "Ping reply received from server"
msgstr "Replică ping primită de la server"

msgstr "Tip nesuportat de cheie publică"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "Deconectat de server"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Eroare la conectarea la serverul SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Schimbul de chei a eșuat"

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"Reluarea sesiunii detașate a eșuat. Încercați „Reconectare” pentru a crea o "
"nouă conexiune."

msgid "Connection failed"
msgstr "Conexiunea a eșuat"

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Se efectuează schimbul de chei"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "Nu se poate crea o nouă conexiune"

msgid "Could not load SILC key pair"
msgstr "Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Conectare în progres la serverul SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "Nu mai există memorie disponibilă"

msgid "Cannot initialize SILC protocol"
msgstr "Nu s-a putut inițializa protocolul SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Eroare la încărcarea perechii de chei SILC"

msgstr "Semnează digital și verifică toate mesajele"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Creez perechea de chei SILC..."

msgid "Cannot create SILC key pair\n"
msgstr "Nu s-a putut crea perechea de chei SILC\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)

msgstr "„Whiteboard”"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Nici o statistică nu e disponibilă pentru server"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr ""
"Eroare: Nepotrivire de versiune, încercați o versiune mai nouă de client"

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Eroare: Autentificare eșuată"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "Nu s-a putut inițializa conexiunea ca client SILC"

msgid "John Noname"
msgstr "Ion Fărănume"

#, c-format
msgid "Could not load SILC key pair: %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC: %s"

msgid "Could not write"
msgstr "Nu s-a putut scrie"

msgid "Could not connect"
msgstr "Conectare eșuată"

msgid "Unknown server response."
msgstr "Răspuns necunoscut de la server."

msgid "Could not create listen socket"
msgstr "Nu s-a putut crea un socket de ascultare"

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "Nu s-a putut rezolva numele calculatorului"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Numele de utilizatori SIP nu pot conține spații sau simbolul @"

msgid "SIP connect server not specified"

msgstr "Autentificare utilizator"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Autentificare domeniu"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Mesajul dumneavoastră Yahoo! nu a fost trimis."

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Mesaj de sistem Yahoo! de la %s:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"Utilizatorul %s v-a refuzat retroactiv cererea de a-l adăuga la lista de "
"contacte, din următorul motiv: %s."

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"Utilizatorul %s v-a refuzat retroactiv cererea de a-l adăuga la lista de "
"contacte."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Adăugarea contactului a fost refuzată"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "S-au primit date invalide de la server."

#. Password incorrect
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Parolă greșită"

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Eroare necunoscută cu numărul %d. Autentificarea la www.yahoo.com ar putea "
"rezolva această problemă."

#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "Utilizator inexistent"

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Eroare necunoscută cu numărul %d. Autentificarea la www.yahoo.com ar putea "
"rezolva această problemă."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Nume de utilizator sau parolă incorecte."

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"Serverul Yahoo! a cerut utilizarea unui metode de autentificare necunoscute. "
"Probabil nu vă veți putea autentifica cu succes pe Yahoo!, căutați versiuni "
"mai noi la %s ."

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Autentificarea Yahoo! a eșuat"

#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Doriți să ignorați utilizatorul %s, dar e prezent în lista de contacte. "
"Alegeți „Da” pentru a-l șterge din listă și a-l ignora de acum înainte."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Ignor contactul?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Contul vă este blocat, autentificați-vă la www.yahoo.com !"

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Eroare necunoscută cu numărul %d. Autentificarea la www.yahoo.com ar putea "
"rezolva această problemă."

#, c-format
msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Contactul %s nu a putut fi adăugat în grupul %s în lista de pe server pentru "
"contul %s."

msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "Contactul nu a putut fi adăugat în lista de pe server"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Audibil %s/%s/%s.swf ] %s"

msgid "Received unexpected HTTP response from server."
msgstr "S-a primit un răspuns HTTP neașteptat de la server."

msgid "Connection problem"
msgstr "Probleme la conectare"

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a pierdut conexiunea cu %s:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut face o conexiune cu %s:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Nu-s acasă"

msgid "Not at Desk"
msgstr "Nu-s la birou"

msgid "Not in Office"
msgstr "Nu-s la serviciu"

msgid "On Vacation"
msgstr "În vacanță"

msgid "Stepped Out"
msgstr "Ieșit afară"

msgid "Not on server list"
msgstr "Nu este în lista de pe server"

msgid "Appear Online"
msgstr "Apar autentificat(ă)"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Par totdeauna deconectat(ă)"

msgid "Presence"
msgstr "Prezență"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Apar deconectat(ă)"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Nu par totdeauna deconectat(ă)"

msgid "Join in Chat"
msgstr "Intră în chat"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "Inițiază o conferință"

msgid "Presence Settings"
msgstr "Opțiuni de prezență"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Mâzgălituri"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "Cui doriți să vă alăturați în chat?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Activare identitate..."

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Chat cu un utilizator..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "Deschidere mail"

msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join: <room>:  Intrați într-un chat din rețeaua Yahoo!"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list:  Listează chat-urile din rețeaua Yahoo"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Modul de protocol Yahoo"

msgid "Yahoo Japan"
msgstr "Yahoo Japonia"

msgid "Pager server"
msgstr "Server pager"

msgid "Japan Pager server"
msgstr "Server pager Japonia"

msgid "Pager port"
msgstr "Port pager"

msgid "File transfer server"
msgstr "Server transfer de fișiere"

msgid "Japan file transfer server"
msgstr "Server transfer de fișiere Japonia"

msgid "File transfer port"
msgstr "Port transfer de fișiere"

msgid "Chat room locale"
msgstr "Opțiuni locale chat"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Server Yahoo Chat"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Port Yahoo Chat"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "S-a trimis o cerere de mâzgăleală."

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Nu se poate evalua descriptorul fișierului."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s se oferă să vă trimită un grup de %d fișiere.\n"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Profil Yahoo! Japonia"

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Audio"

msgid "Webcams"
msgstr "Video"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "Nu se poate obține lista camerelor de chat."

msgid "User Rooms"
msgstr "Camere de chat utilizatori"

msgid "Connection problem with the YCHT server."
msgstr "Probleme de conectare la serverul YCHT."

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a pierdut conexiunea cu serverul\n"
"%s"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Domeniu"

msgid "Exposure"
msgstr "Expunere"

#, c-format
msgid ""
"Unable to create socket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut crea un socket:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
msgstr "Nu se poate prelucra răspunsul de la serverul proxy HTTP: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "Eroare la conectarea la serverul proxy HTTP: %d"

#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
msgstr "Acces interzis: serverul proxy nu permite tunelarea portului %d."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Eroare la rezolvarea %s"

msgid "Could not resolve host name"
msgstr "Nu s-a putut rezolva numele serverului"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "Se cere atenție din partea contactului %s..."

msgstr "Eroare la scrierea %s: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Nu s-a reușit conectarea la %s: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
"found."
msgstr ""
"Serverul necesită TLS/SSL pentru autentificare. Nu s-a găsit nici un fel de "
"suport TLS/SSL."

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

msgstr "Adăugare întâm_pinare..."

msgid "View _Log"
msgstr "Arată în_registrările"

msgid "Hide when offline"
msgstr "Ascunde la deconectare"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Alias..."

msgid "_Remove"

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Modificare detalii pentru %s"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servere SSL"

msgid "Unknown command."

msgstr "Ignoră"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Obține mesajul în absență"

msgid "Last said"
msgstr "Ultima replică"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Nu se poate salva pe disc avatarul."

msgstr "Culoare pentru afișarea adreselor."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Culoare adresă web"

msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr "Culoare pentru afișarea adreselor web vizitate ori activate."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Culoare evidențiere adresă"

msgstr "Culoare de utilizat pentru numele mesajelor de tip comandă."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Culoare pentru mesajele comenzi în mod discret"

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Culoare pentru mesajele discrete"

msgid "Typing notification color"
msgstr "Culoarea mesajelor de notificare"

msgid "The color to use for the typing notification font"
msgstr "Culoare de utilizat pentru mesajele de notificare"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Fontul mesajelor de notificare"

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Ați ales să precizați o comandă pentru deschiderea unui navigator, dar nu "
"ați introdus-o în preferințe."

msgid "Open All Messages"
msgstr "Deschide toate mesajele"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aveți mail nou!</span>"

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aveți mail nou!</span>"

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Mesaj necunoscut"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Următoarele module vor fi dezactivate."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "Arată iconița din _zona de notificare:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Pentru mesajele necitite"

msgid "Conversation Window Hiding"
msgstr "Ascundere ferestre de discuții"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "Ascunde discuțiile _noi:"

msgid "When away"
msgstr "În absență"

#. All the tab options!
msgid "Tabs"
msgstr "Taburi"

msgstr "Derulare cu efect"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Evidențiază fereastra la primirea de mesaje"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "Minimi_zează noile ferestre de discuții"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Înălțime minimă pentru zona de introducere de text:"

msgid "Font"
msgstr "Font"

msgstr "Nu s-a putut porni programul de configurare a unui navigator."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemplu: stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "_Autodetectare adresă IP"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP public:"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Status pentru %s"

#.
#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
#. *       whether the user has entered all required data.  That
#. *       would eliminate the need for this check and provide a
#. *       better user experience.
#.
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Iconiță simbolică personalizată"

msgid "More Data needed"
msgstr "E nevoie de mai multe date"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Alegeți o combinație de semne de asociat acestei iconițe."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"O iconiță simbolică personalizată există deja pentru combinația de semne "
"selectată. Alegeți o altă combinație de semne."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Combinație duplicată de semne"

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Selectați o imagine pentru această iconiță."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Editare iconiță simbolică"

msgid "Add Smiley"

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Lansatorul nu a putut fi trimis"

msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Ați tras și plasat un lansator pentru desktop. Probabil doriți sa trimiteți "
"nu lansatorul în sine, ci fișierul la care face referire."

#, c-format

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Mesaje muzicale pentru compoziții în colaborare."

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editting a common score in real-time."
msgstr ""
"Modulul de mesaje muzicale permite utilizatorilor să lucreze simultan la o "
"piesă muzicală editând o partitură comună în timp real."

#. ---------- "Notify For" ----------

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Buton de trimitere în fereastra de discuții"

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for when no physical keyboard is present."
msgstr "Adaugă un buton de trimitere a mesajului în fereastra de discuții."

msgid "Duplicate Correction"
msgstr "Corecție duplicată"

msgstr "Opțiuni Pidgin în Windows"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opțiuni Pidgin specifice Windows."

msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
msgstr ""
"Permite alegerea unor opțiuni Pidgin pentru Windows, precum atașarea listei "
"de contacte."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Acest modul poate fi utilizat pentru depanarea serverelor și clienților XMPP."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Ce identitate doriți să activați?"

#~ msgid "Cursor Color"

#~ msgstr "Arată informațiile de autentificare"

#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "Autentificare eșuată. Verificați înregistrările de depanare"

#~ msgid "Unable to login"
#~ msgstr "Autentificare eșuată."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed room reply"
#~ msgstr "Autentificare eșuată, nici un răspuns"

#~ msgid "User %s rejected your request"

27391:b9790d3e2a0a

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-2.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 00:42+0200\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Romanian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Importă înregistrările altor clienți IM."

#. * description
#, fuzzy
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"La consultarea înregistrărilor, acest modul va include înregistrările din "

msgstr "Emulare mesaje offline"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Salvează ca întâmpinare mesajele trimise unui utilizator deconectat."

#, fuzzy
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Restul de mesaje vor fi salvate ca întâmpinare. Puteți apoi edita sau șterge "
"întâmpinarea din fereastra de editare a întâmpinărilor."

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"Nu s-a detectat o instalare ActiveTCL. Dacă doriți să utilizați module TCL, "
"instalați ActiveTCL de la http://www.activestate.com\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Nu s-a găsit Apple Bonjour pentru Windows, pentru detalii consultați: http://"
"d.pidgin.im/BonjourWindows ."

#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr ""
"Utilizarea interfaței de rețea pentru a detecta noi conexiuni IM a eșuat\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"

msgstr "%s a încheiat discuția."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Nu s-a putut trimite mesajul, discuția nu a putut fi inițiată."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut crea un socket:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "Nu se poate face bind pentru socket pe port"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut crea un socket:\n"
"%s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Eroare de comunicare locală cu mDNSResponder."

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Salvează lista de contacte..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Încarcă lista de contacte din fișierul..."

#, fuzzy
msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr "Completați câmpurile de înregistrare."

#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolele nu se potrivesc."

#, fuzzy
msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr "Noul cont nu poate fi înregistrat. A intervenit o eroare.\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Noul cont Gadu-Gadu a fost înregistrat"

msgstr "Înregistrare terminată cu succes!"

msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgid "Password (again)"
msgstr "Confirmare parolă"

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "Salvează imaginea"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Înregistrare cont nou Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Completați următoarele câmpuri:"

msgid "City"
msgstr "Oraș"

msgid "Year of birth"
msgstr "An naștere"

msgid "Gender"
msgstr "Sex"

msgid "Male or female"
msgstr "Masculin sau feminin"

msgid "Male"
msgstr "Masculin"

msgid "Female"
msgstr "Feminin"

msgid "Only online"
msgstr "Doar conectate"

msgid "Find buddies"
msgstr "Căutare contacte"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Introduceți mai jos termenii căutării"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Completați câmpurile."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "Parola curentă este diferită de cea specificată."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Nu s-a putut schimba parola. A intervenit o eroare.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Schimbare parolă cont Gadu-Gadu"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "Parola a fost schimbată cu succes!"

msgid "Current password"
msgstr "Parolă curentă"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Confirmare parolă"

msgid "Enter current token"
msgstr "Introduceți verificarea curentă"

msgid "Current token"
msgstr "Verificare curentă"

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Introduceți parola curentă și pe cea nouă pentru UIN-ul: "

msgid "Change Gadu-Gadu Password"

msgstr "Nu s-au găsit utilizatori care să corespundă"

msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "Nu există utilizatori care să se potrivească termenilor căutării."

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Nu se poate citi din socket"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "Lista de contacte a fost descărcată"

msgstr "Listă de contacte stocată"

msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "Lista de contacte v-a fost stocată pe server."

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

msgid "Connection failed"
msgstr "Conexiunea a eșuat"

msgid "Add to chat"
msgstr "Adaugă în chat"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nume chat:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Conectarea la server a eșuat."

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Autentificare"

msgid "Chat error"
msgstr "Eroare de chat"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Există deja un chat cu acest nume"

#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
msgstr "Neconectat la server."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Căutare contacte..."

msgstr "Nu există topic"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Transferul fișierului a eșuat"

#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "Nu s-a putut deschide un port pentru a asculta."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Eroare la afișarea MOTD"

#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD pentru %s"

#.
#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr ""
"S-a pierdut conexiunea cu serverul:\n"
"%s"

msgid "View MOTD"
msgstr "Afișare MOTD"

msgid "_Channel:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Pseudonimele IRC nu pot conține spații"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Suportul SSL nu este disponibil"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Conectare eșuată"

#. this is a regular connect, error out
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "Conectarea la %s a eșuat"

#, fuzzy, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "Serverul a închis conexiunea."

msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

msgid "Topic"

msgstr "Comandă Ad-Hoc eșuată"

msgid "execute"
msgstr "execută"

#, fuzzy
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"Serverul necesită TLS/SSL pentru autentificare. Nu s-a găsit nici un fel de "
"suport TLS/SSL."

#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "Ați cerut criptare, dar nu s-a găsit nici un fel de suport TLS/SSL."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "Serverul necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată"

"autentificarea în aceste condiții?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Autentificare în clar (plaintext)"

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Răspuns invalid de la server."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Serverul nu utilizează o metodă cunoscută de autentificare"

msgstr "Ați cerut criptare, dar serverul nu suportă criptare"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Cerere invalidă de la server"

#, fuzzy, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "Eroare SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Nu s-a putut face o conexiune cu serverul:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut face o conexiune cu serverul:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Nu se poate inițializa o nouă conexiune"

msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"

msgid "Family Name"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Fișier local:"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

msgid "Resource"
msgstr "Resursă"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged Off"
msgstr "Autentificat"

msgid "Middle Name"
msgstr "Inițială"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Funcție"

#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Expirare ping"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID XMPP invalid"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "Parola v-a fost schimbată."

msgid "Error changing password"
msgstr "Eroare la schimbarea parolei"

msgid "Change XMPP Password"
msgstr "Schimbare parolă XMPP"

msgid "Please enter your new password"

msgstr "Eroare la analiza XML"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Eroare necunoscută în starea de prezență"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Eroare la intrarea în camera de chat %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Eroare în camera de chat %s"

msgid "Create New Room"
msgstr "Creează o nouă cameră de chat"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "

msgstr "_Configurare cameră de chat"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Opțiuni implicite"

#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "Fără motiv."

#, fuzzy, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "Ați fost dat afară din %s: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Respins de %s: (%s)"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "A apărut o eroare la deschiderea fișierului."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Transferul fișierului a eșuat"

msgstr "Inițiază o _discuție"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Pentru MSN aveți nevoie de suport SSL. Instalați bibliotecile SSL necesare. "

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Eroare la descărcarea profilului"

msgid "General"

"Mesajul nu a fost trimis pentru că a apărut o eroare necunoscută de codare."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Mesajul nu a fost trimis pentru că apărut o eroare necunoscută."

msgid "Writing error"
msgstr "Eroare la scriere"

msgid "Reading error"
msgstr "Eroare la citire"

"%s"
msgstr ""
"Eroare de conectare de la serverul %s:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "Protocolul utilizat nu este suportat de către server."

#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "Eroare la prelucrarea datelor HTTP."

#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
msgstr "V-ați autentificat din altă parte."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "Serverele MSN sunt temporar indisponibile. Reîncercați mai târziu."

#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "Serverele MSN vor fi oprite momentan."

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Autentificare eșuată: %s"

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Lista contactelor MSN este momentan indisponibilă. Încercați mai târziu."

msgid "Handshaking"
msgstr "Sincronizare"

msgid "Transferring"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s nu este un nume valid de grup."

msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscută."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s în %s (%s)"

#, c-format

#, fuzzy
msgid "Add contacts from server"
msgstr "Răspuns invalid de la server."

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Eroare de protocol, codul %d: %s"

#, fuzzy, c-format

msgstr "Eroare MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Condiție de intrare invalidă"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Adăugarea contactului a eșuat"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "Comanda „addbuddy” a eșuat."

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Client Version"
msgstr "Încheie discuția"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "Serviciu indisponibil"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Eroare necunoscută: 0x%X"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "Autentificare eșuată."

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Mesajul nu poate fi trimis. Nu se pot obține detalii pentru acest utilizator "

msgstr "Conferință GroupWise %d"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Autentificare..."

msgid "Waiting for response..."
msgstr "Se așteaptă un răspuns..."

#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."

"Către: %s"

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Doriți să vă alăturați discuției?"

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s pare să fie deconectat și nu a primit mesajul ce i l-ați trimis."

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
"Conectarea la server a eșuat. Introduceți adresa serverului la care doriți "
"să vă conectați."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Această conferință a fost închisă. Nu mai pot fi trimise mesaje."

#. *< type

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Eroare la cererea unui „token” de autentificare"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nu s-a putut intra în camera de chat"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nume invalid de cameră de chat"

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "S-au primit date invalide de la server."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

msgstr "S-a pierdut conexiunea cu utilizatorul la distanță:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "S-au primit date invalide la conectarea la utilizatorul la distanță."

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "Nu s-a putut deschide o conexiune cu utilizatorul la distanță."

msgid "Direct IM established"
msgstr "Discuția directă a fost inițializată"

msgstr "Nivel de avertizare"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Comentariu contact"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr ""
"Conectarea pentru serverul de autentificare a eșuat:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "Conectarea la server a eșuat."

msgid "Username sent"
msgstr "S-a trimit numele de utilizator"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Finalizare conexiune"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Eroare la autentificare: autentificarea pentru %s a eșuat deoarece numele de "
"utilizator este invalid. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail "
"validă sau să înceapă cu o literă și să conțină doar litere, numere și "
"spații sau să conțină doar numere."

"întâmplă, vizitați %s pentru actualizări."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificarea AIM."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificare."

msgid "Received authorization"
msgstr "Autorizarea a fost primită"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "Utilizator inexistent"

#. Suspended account
#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "Contul dumneavoastră este momentan suspendat."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Serviciul de mesagerie instant AOL este temporar indisponibil."

"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"V-ați conectat și deconectat prea des. Așteptați zece minute și încercați "
"din nou. Dacă continuați să încercați, va trebui să așteptați mai mult."

#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "Cheia SecurID introdusă este invalidă."

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Introducere SecurID"

msgid "Online Since"
msgstr "Conectat din"

msgid "Member Since"
msgstr "Membru din"

msgid "Capabilities"
msgstr "Facilități"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your AIM connection may be lost."

"mesajul și ați fost trecut(ă) în absență."

msgid "Away message too long."
msgstr "Mesaj în absență prea lung."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nu se poate adăuga contactul %s deoarece numele de utilizator este invalid. "
"Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail validă sau să înceapă cu o "

"Lista nu este pierdută, dar va fi probabil disponibilă abia în câteva minute."

msgid "Orphans"
msgstr "Orfani"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"Nu s-a putut adăuga contactul %s deoarece aveți prea multe contacte în lista "
"de contacte. Ștergeți unul și încercați din nou."

msgid "(no name)"
msgstr "(fără nume)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Din motive necunoscute nu s-a putut adăuga contactul %s."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Eroare „keep alive”"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "Nu s-au putut obține detalii despre server"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
msgstr "Se cere atenție din partea contactului %s..."

#, fuzzy
msgid "Checking captcha"

msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Socket error"
msgstr "Eroare de socket"

#, fuzzy
msgid "Getting server"
msgstr "Introducere detalii..."

#, fuzzy
msgid "Requesting token"
msgstr "Cerere respinsă"

#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Conectarea la server a eșuat."

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Eroare invalidă"

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comandă"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "Nu s-au putut obține detalii despre server"

#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Motiv necunoscut"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d a anulat transferul fișierului %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Titlu Grup:</b> %s<br>"

#, c-format

msgstr "Un administrator Sametime a făcut următorul anunț pe serverul %s:"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Anunț din partea administratorului Sametime"

#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "Anunț de la %s"

msgid "Conference Closed"

msgid "Speakers"
msgstr "Difuzoare"

msgid "Video Camera"
msgstr "Cameră video"

msgid "File Transfer"
msgstr "Transfer de fișiere"

msgid "Supports"
msgstr "Suportă:"

msgid "External User"

"Total operatori routere: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "Statistici rețea"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Ping failed"
msgstr "Ping eșuat"

msgid "Ping reply received from server"
msgstr "Replică ping primită de la server"

msgstr "Tip nesuportat de cheie publică"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "Deconectat de server"

#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "Eroare la conectarea la serverul SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Schimbul de chei a eșuat"

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"Reluarea sesiunii detașate a eșuat. Încercați „Reconectare” pentru a crea o "
"nouă conexiune."

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Se efectuează schimbul de chei"

#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Conectare în progres la serverul SILC"

#, fuzzy
msgid "Unable to not load SILC key pair"
msgstr "Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "Nu mai există memorie disponibilă"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "Nu s-a putut inițializa protocolul SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Eroare la încărcarea perechii de chei SILC"

msgstr "Semnează digital și verifică toate mesajele"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Creez perechea de chei SILC..."

#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "Nu s-a putut crea perechea de chei SILC\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)

msgstr "„Whiteboard”"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Nici o statistică nu e disponibilă pentru server"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Eroare la conectarea la serverul SILC"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr ""
"Eroare: Nepotrivire de versiune, încercați o versiune mai nouă de client"

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Eroare: Autentificare eșuată"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "Nu s-a putut inițializa conexiunea ca client SILC"

msgid "John Noname"
msgstr "Ion Fărănume"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "Nu se poate crea o nouă conexiune"

#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
msgstr "Răspuns necunoscut de la server."

#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Nu se poate crea un socket"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Numele de utilizatori SIP nu pot conține spații sau simbolul @"

msgid "SIP connect server not specified"

msgstr "Autentificare utilizator"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Autentificare domeniu"

msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join: <room>:  Intrați într-un chat din rețeaua Yahoo!"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list:  Listează chat-urile din rețeaua Yahoo"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Modul de protocol Yahoo"

msgid "Pager server"
msgstr "Server pager"

msgid "Pager port"
msgstr "Port pager"

msgid "File transfer server"
msgstr "Server transfer de fișiere"

msgid "File transfer port"
msgstr "Port transfer de fișiere"

msgid "Chat room locale"
msgstr "Opțiuni locale chat"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Server Yahoo Chat"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Port Yahoo Chat"

#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "Identitate Yahoo..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Modul de protocol Yahoo"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Mesajul dumneavoastră Yahoo! nu a fost trimis."

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Mesaj de sistem Yahoo! de la %s:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"Utilizatorul %s v-a refuzat retroactiv cererea de a-l adăuga la lista de "
"contacte, din următorul motiv: %s."

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"Utilizatorul %s v-a refuzat retroactiv cererea de a-l adăuga la lista de "
"contacte."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Adăugarea contactului a fost refuzată"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "S-au primit date invalide de la server."

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"Eroare necunoscută cu numărul %d. Autentificarea la www.yahoo.com ar putea "
"rezolva această problemă."

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"Eroare necunoscută cu numărul %d. Autentificarea la www.yahoo.com ar putea "
"rezolva această problemă."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Nume de utilizator sau parolă incorecte."

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"Serverul Yahoo! a cerut utilizarea unui metode de autentificare necunoscute. "
"Probabil nu vă veți putea autentifica cu succes pe Yahoo!, căutați versiuni "
"mai noi la %s ."

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Autentificarea Yahoo! a eșuat"

#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Doriți să ignorați utilizatorul %s, dar e prezent în lista de contacte. "
"Alegeți „Da” pentru a-l șterge din listă și a-l ignora de acum înainte."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Ignor contactul?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Contul vă este blocat, autentificați-vă la www.yahoo.com !"

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Eroare necunoscută cu numărul %d. Autentificarea la www.yahoo.com ar putea "
"rezolva această problemă."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Contactul %s nu a putut fi adăugat în grupul %s în lista de pe server pentru "
"contul %s."

#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "Contactul nu a putut fi adăugat în lista de pe server"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Audibil %s/%s/%s.swf ] %s"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "S-a primit un răspuns HTTP neașteptat de la server."

#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr ""
"S-a pierdut conexiunea cu %s:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut face o conexiune cu serverul:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Nu-s acasă"

msgid "Not at Desk"
msgstr "Nu-s la birou"

msgid "Not in Office"
msgstr "Nu-s la serviciu"

msgid "On Vacation"
msgstr "În vacanță"

msgid "Stepped Out"
msgstr "Ieșit afară"

msgid "Not on server list"
msgstr "Nu este în lista de pe server"

msgid "Appear Online"
msgstr "Apar autentificat(ă)"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Par totdeauna deconectat(ă)"

msgid "Presence"
msgstr "Prezență"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Apar deconectat(ă)"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Nu par totdeauna deconectat(ă)"

msgid "Join in Chat"
msgstr "Intră în chat"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "Inițiază o conferință"

msgid "Presence Settings"
msgstr "Opțiuni de prezență"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Mâzgălituri"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "Cui doriți să vă alăturați în chat?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Activare identitate..."

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Chat cu un utilizator..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "Deschidere mail"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "S-a trimis o cerere de mâzgăleală."

msgid "Unable to connect."
msgstr "Nu se poate deschide o conexiune."

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Nu se poate evalua descriptorul fișierului."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s se oferă să vă trimită un grup de %d fișiere.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "Eroare la scriere"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Profil Yahoo! Japonia"

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Audio"

msgid "Webcams"
msgstr "Video"

msgid "Connection problem"
msgstr "Probleme la conectare"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "Nu se poate obține lista camerelor de chat."

msgid "User Rooms"
msgstr "Camere de chat utilizatori"

#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Probleme de conectare la serverul YCHT."

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Domeniu"

msgid "Exposure"
msgstr "Expunere"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "Nu se poate prelucra răspunsul de la serverul proxy HTTP: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "Eroare la conectarea la serverul proxy HTTP: %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr "Acces interzis: serverul proxy nu permite tunelarea portului %d."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Eroare la rezolvarea %s"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "Se cere atenție din partea contactului %s..."

msgstr "Eroare la scrierea %s: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Nu s-a reușit conectarea la %s: %s"

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

msgstr "Adăugare întâm_pinare..."

msgid "View _Log"
msgstr "Arată în_registrările"

#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
msgstr "Ascunde la deconectare"

#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
msgstr "Arată la deconectare"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Alias..."

msgid "_Remove"

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Modificare detalii pentru %s"

#, fuzzy
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr ""
"Introduceți numele calculatorului pentru care a fost eliberat certificatul"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servere SSL"

msgid "Unknown command."

msgstr "Ignoră"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Obține mesajul în absență"

#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "Ultima replică"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Nu se poate salva pe disc avatarul."

msgstr "Culoare pentru afișarea adreselor."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Culoare adresă web"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr "Culoare pentru afișarea adreselor web vizitate ori activate."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Culoare evidențiere adresă"

msgstr "Culoare de utilizat pentru numele mesajelor de tip comandă."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Culoare pentru mesajele comenzi în mod discret"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "Culoare de utilizat pentru numele mesajelor de tip comandă."

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Culoare pentru mesajele discrete"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "Culoare de utilizat pentru numele mesajelor de tip comandă."

msgid "Typing notification color"
msgstr "Culoarea mesajelor de notificare"

#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr "Culoare de utilizat pentru mesajele de notificare"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Fontul mesajelor de notificare"

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Ați ales să precizați o comandă pentru deschiderea unui navigator, dar nu "
"ați introdus-o în preferințe."

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Mesaj necunoscut"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Deschide toate mesajele"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aveți mail nou!</span>"

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aveți mail nou!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Următoarele module vor fi dezactivate."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "Arată iconița din _zona de notificare:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Pentru mesajele necitite"

#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
msgstr "Ferestre de discuții"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "Ascunde discuțiile _noi:"

msgid "When away"
msgstr "În absență"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "Minimi_zează noile ferestre de discuții"

#. All the tab options!
msgid "Tabs"
msgstr "Taburi"

msgstr "Derulare cu efect"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Evidențiază fereastra la primirea de mesaje"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Înălțime minimă pentru zona de introducere de text:"

msgid "Font"
msgstr "Font"

msgstr "Nu s-a putut porni programul de configurare a unui navigator."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemplu: stunserver.org</span>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "_Autodetectare adresă IP"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP public:"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Status pentru %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"O iconiță simbolică personalizată există deja pentru combinația de semne "
"selectată. Alegeți o altă combinație de semne."

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Iconiță simbolică personalizată"

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Combinație duplicată de semne"

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Editare iconiță simbolică"

msgid "Add Smiley"

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Lansatorul nu a putut fi trimis"

#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Ați tras și plasat un lansator pentru desktop. Probabil doriți sa trimiteți "
"nu lansatorul în sine, ci fișierul la care face referire."

#, c-format

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Mesaje muzicale pentru compoziții în colaborare."

#. *  summary
#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"Modulul de mesaje muzicale permite utilizatorilor să lucreze simultan la o "
"piesă muzicală editând o partitură comună în timp real."

#. ---------- "Notify For" ----------

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Buton de trimitere în fereastra de discuții"

#. *< summary
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr "Adaugă un buton de trimitere a mesajului în fereastra de discuții."

msgid "Duplicate Correction"
msgstr "Corecție duplicată"

msgstr "Opțiuni Pidgin în Windows"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opțiuni Pidgin specifice Windows."

#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""
"Permite alegerea unor opțiuni Pidgin pentru Windows, precum atașarea listei "
"de contacte."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Acest modul poate fi utilizat pentru depanarea serverelor și clienților XMPP."

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide un socket"

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "Nu se poate asculta pe socket"

#~ msgid "Unable to read socket"
#~ msgstr "Nu se poate citi din socket"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Conexiunea a eșuat."

#~ msgid "Server has disconnected"
#~ msgstr "Serverul s-a deconectat"

#~ msgid "Couldn't create socket"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea un socket"

#~ msgid "Couldn't connect to host"
#~ msgstr "Conectarea la server a eșuat"

#~ msgid "Read error"
#~ msgstr "Eroare la citire"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut face o conexiune cu serverul:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "Eroare la scriere"

#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "Ultima activitate"

#~ msgid "Service Discovery Info"
#~ msgstr "Detalii servicii descoperite"

#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "Servicii descoperite"

#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "Adresare „stanza” extinsă"

#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "Chat cu mai mulți utilizatori"

#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr ""
#~ "Detalii suplimentare despre prezența într-un chat cu mai mulți "
#~ "utilizatori."

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "Comenzi ad-hoc"

#~ msgid "PubSub Service"
#~ msgstr "Serviciu PubSub"

#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "Fluxuri de date SOCKS5"

#~ msgid "XHTML-IM"
#~ msgstr "XHTML-IM"

#, fuzzy
#~ msgid "In-Band Registration"
#~ msgstr "Eroare la înregistrare"

#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "Loc utilizator"

#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "Avatar utilizator"

#~ msgid "Chat State Notifications"
#~ msgstr "Notificări de stări pentru chat"

#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "Versiune de software"

#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "Inițializare flux de date"

#~ msgid "User Mood"
#~ msgstr "Dispoziția utilizatorului"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Acitivatea utilizatorului"

#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "Facilitățile entității"

#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "Negocieri sesiuni criptate"

#~ msgid "User Tune"
#~ msgstr "Piesă utilizator"

#, fuzzy
#~ msgid "Roster Item Exchange"
#~ msgstr "IM cu schimb de chei"

#, fuzzy
#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "Adresă de mail"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Profil utilizator"

#, fuzzy
#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "Intră"

#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "Pseudonim utilizator"

#, fuzzy
#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "Video în direct"

#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "Confirmări mesaje"

#, fuzzy
#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "Amprentă silabică cheie publică"

#, fuzzy
#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "Opțiuni personale"

#, fuzzy
#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "Moduri utilizator"

#, fuzzy
#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "Nume utilizator"

#, fuzzy
#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "Limită utilizatori"

#, fuzzy
#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Criptare Trillian"

#~ msgid "Delayed Delivery"
#~ msgstr "Livrare întârziată"

#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "Repozitorii de fișiere și partajare"

#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "Negociere sesiune de criptare simplificată"

#~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "Verificare hopuri"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "Eroare la citire"

#~ msgid "Failed to connect to server."
#~ msgstr "Conectarea la server a eșuat."

#~ msgid "Unparseable message"
#~ msgstr "Nu se poate prelucra mesajul"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
#~ msgstr "Conectarea la server a eșuat"

#~ msgid "Login failed (%s)."
#~ msgstr "Autentificare eșuată (%s)."

#~ msgid ""
#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
#~ msgstr ""
#~ "Ați fost deconectat(ă) pentru că v-ați autentificat de pe o altă stație."

#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
#~ msgstr "Eroare: suportul SSL nu este instalat."

#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "Parolă incorectă."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to BOS server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Conectarea la serverul BOS a eșuat:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "S-ar putea să fiți în scurt timp deconectat(ă). Vizitați %s pentru "
#~ "actualizări."

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "Conectare eșuată"

#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "Nume invalid de utilizator"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține detalii despre server"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "Conexiune pierdută"

#~ msgid "Couldn't resolve host"
#~ msgstr "Nu s-a putut rezolva numele calculatorului"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Conexiune terminată (la scriere)"

#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "Conexiune resetată"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "Eroare la citirea din socket: %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "Conectarea la server a eșuat"

#~ msgid "Could not write"
#~ msgstr "Nu s-a putut scrie"

#~ msgid "Could not connect"
#~ msgstr "Conectare eșuată"

#~ msgid "Could not create listen socket"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea un socket de ascultare"

#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "Nu s-a putut rezolva numele calculatorului"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "Parolă greșită"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut face o conexiune cu %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Yahoo Japan"
#~ msgstr "Yahoo Japonia"

#~ msgid "Japan Pager server"
#~ msgstr "Server pager Japonia"

#~ msgid "Japan file transfer server"
#~ msgstr "Server transfer de fișiere Japonia"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "S-a pierdut conexiunea cu serverul\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "Nu s-a putut rezolva numele serverului"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr ""
#~ "Serverul necesită TLS/SSL pentru autentificare. Nu s-a găsit nici un fel "
#~ "de suport TLS/SSL."

#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "Ascundere ferestre de discuții"

#~ msgid "More Data needed"
#~ msgstr "E nevoie de mai multe date"

#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
#~ msgstr "Alegeți o combinație de semne de asociat acestei iconițe."

#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "Selectați o imagine pentru această iconiță."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Ce identitate doriți să activați?"

#~ msgid "Cursor Color"

#~ msgstr "Arată informațiile de autentificare"

#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "Autentificare eșuată. Verificați înregistrările de depanare"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed room reply"
#~ msgstr "Autentificare eșuată, nici un răspuns"

#~ msgid "User %s rejected your request"