comparison po/hi.po @ 30296:babae1f32dc0

Commit updated .po files. This should be done occasionally so the stats cron job doesn't work so hard.

30295:a551fb648e09

# Rajesh Ranjan <[e-mail]>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 15:12+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

msgid "Account was not added"
msgstr "खाता जोड़ा हुआ नहीं था"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "किसी खाता का उपयोक्तानाम जरूर गैर रिक्त होना चाहिए."

msgid "New mail notifications"
msgstr "नयी डाक सूचना"

msgid "Remember password"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "दूसरे बात-चीत में बोले"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "किसी ने चैट में आपका नाम पुकारा"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer विफलता"

msgid "GStreamer failed to initialize."

"जब URL के साथ संदेश को पाने के दौरान, TinyURL को आसान कॉपी करने के लिए उपयोग करें"

msgid "Online"
msgstr "ऑनलाइन"

#. primative,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "ऑफ़लाइन"

msgid "Online Buddies"
msgstr "ऑनलाइन दोस्त"

"currently trusted."
msgstr ""
"प्रमाणपत्र भरोसेमंद नहीं है क्योंकि कोई प्रमाणपत्र जो कि इसे जाँच सकता है अभी भरोसा किया "
"जा सकता है."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "प्रमाणपत्र अबतक वैध नहीं है."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है और इसे वैध नहीं माना जा सकता है."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "सर्वर द्वारा अवैध चुनौती"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr "सर्वर सोचता है कि सत्यापन पूर्ण है, लेकिन क्लाइंट नहीं"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL प्रमाणीकरण असफल"

#, c-format

msgstr "प्रोफाइल"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "आपकी प्रोफ़ाइल अभी तक नहीं पाई गई. कृपया फिर कोशिश करें."

msgid "Your MXitId"
msgstr ""

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "पिन जाँचें"

#. display name
msgid "Display Name"
msgstr "नाम प्रदर्शित करें"

#. hidden
msgid "Hide my number"

msgstr "MXit सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ. कृपया अपना सर्वर सेटिंग जाँचें."

msgid "Connecting..."
msgstr "जुड़ रहा है..."

msgid "The nick name you entered is invalid."
msgstr "डाली गयी उपनाम अवैध है।"

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "दर्ज़ किया गया आपके पिन की लंबाई अवैध है [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "MXit लॉगिन नाम"

#. nick name (required)
msgid "Nick Name"
msgstr "उप नाम"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "नया MXit खाता रेजिस्टर करें"

msgstr "आपका सत्र समाप्त हो गया. कृपया फिर कोशिश करें."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "अवैध देश चुना गया. फिर कोशिश करें."

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr "उपयोक्तानाम पंजीकृत नहीं है. पहले पंजीकृत करें."

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr "उपयोक्तानाम पहले से पंजीकृत है. दूसरा उपयोक्तानाम चुनें."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "आंतरिक त्रुटि; बाद में प्रयास करें"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "छिपी संख्या"

msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "आपका मोबाइल नंबर..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "वैप सर्वर"

msgstr "खराब टिकट"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "कक्ष (_R):"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "आपका MXit के साथ आपका कनेक्शन खत्म हो गया. कृपया फिर कोशिश करें."

"आपका आई पी पता दिखाता है इसे आपकी गोपनीयता के लिए खतरा समझा जा सकता है."

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "अवैध SNAC"

msgid "Rate to host"
msgstr "मेजबान तक दर"

msgid "Rate to client"
msgstr "क्लायंट तक दर"

msgid "Service unavailable"
msgstr "सेवा अनुपलब्ध"

msgid "Service not defined"

msgstr "बात-चीत कक्ष लोकेल"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "कॉन्फेरेंस व बातचीत कक्ष आमंत्रण अनदेखा करें"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr "SSL कनेक्शन के लिए खाता प्रॉक्सी उपयोग करें"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "बात-चीत सूची URL"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "बाहर निकल रहा है क्योंकि libpurple क्लाइंट पहले से चल रहा है.\n"

msgid "/_Media"
msgstr "/_Media"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/Media/_Hangup"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s किसी ऑडियो/वीडियो सत्र को आपके साथ आरंभ करने की इच्छा रखता है."

msgid "Shortcut Text"
msgstr "शोर्टकट पाठ"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "पसंदीदा स्माइली प्रबंधक"

#, fuzzy
msgid "Attention received"
msgstr "सक्रियन आवशयक"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "दोस्त प्रतीक चुनें"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""

#~ msgid "Unknown reason."
#~ msgstr "अनजान कारण"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "कलाकार"

30296:babae1f32dc0

# Rajesh Ranjan <[e-mail]>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 15:12+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#, fuzzy
msgid "Account was not modified"
msgstr "खाता जोड़ा हुआ नहीं था"

msgid "Account was not added"
msgstr "खाता जोड़ा हुआ नहीं था"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "किसी खाता का उपयोक्तानाम जरूर गैर रिक्त होना चाहिए."

msgid ""
"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""

msgid ""
"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""

msgid "New mail notifications"
msgstr "नयी डाक सूचना"

msgid "Remember password"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "दूसरे बात-चीत में बोले"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "किसी ने चैट में आपका नाम पुकारा"

#, fuzzy
msgid "Attention received"
msgstr "सक्रियन आवशयक"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer विफलता"

msgid "GStreamer failed to initialize."

"जब URL के साथ संदेश को पाने के दौरान, TinyURL को आसान कॉपी करने के लिए उपयोग करें"

msgid "Online"
msgstr "ऑनलाइन"

#. primitive,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "ऑफ़लाइन"

msgid "Online Buddies"
msgstr "ऑनलाइन दोस्त"

"currently trusted."
msgstr ""
"प्रमाणपत्र भरोसेमंद नहीं है क्योंकि कोई प्रमाणपत्र जो कि इसे जाँच सकता है अभी भरोसा किया "
"जा सकता है."

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है और इसे वैध नहीं माना जा सकता है."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "सर्वर द्वारा अवैध चुनौती"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr "सर्वर सोचता है कि सत्यापन पूर्ण है, लेकिन क्लाइंट नहीं"

#, fuzzy
msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "विगोपित स्ट्रीम पर सादा पाठ प्रमाणीकरण सर्वर के लिए जरूरी है "

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
"Allow this and continue authentication?"
msgstr ""
"एक विगोपित संबंधन पर सादा पाठ प्रमाणीकरण को %s सर्वर के लिए आवश्यक है. आप इसे अनुमति "
"दें और प्रमाणीकरण जारी रखें?"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL प्रमाणीकरण असफल"

#, c-format

msgstr "प्रोफाइल"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "आपकी प्रोफ़ाइल अभी तक नहीं पाई गई. कृपया फिर कोशिश करें."

msgid "Your UID"
msgstr ""

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "पिन जाँचें"

#. display name
#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "नाम प्रदर्शित करें"

#. hidden
msgid "Hide my number"

msgstr "MXit सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ. कृपया अपना सर्वर सेटिंग जाँचें."

msgid "Connecting..."
msgstr "जुड़ रहा है..."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "दर्ज़ नाम अवैध है।"

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "दर्ज़ किया गया आपके पिन की लंबाई अवैध है [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"
msgstr ""

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "नया MXit खाता रेजिस्टर करें"

msgstr "आपका सत्र समाप्त हो गया. कृपया फिर कोशिश करें."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "अवैध देश चुना गया. फिर कोशिश करें."

#, fuzzy
msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
msgstr "उपयोक्तानाम पंजीकृत नहीं है. पहले पंजीकृत करें."

#, fuzzy
msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
msgstr "उपयोक्तानाम पहले से पंजीकृत है. दूसरा उपयोक्तानाम चुनें."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "आंतरिक त्रुटि; बाद में प्रयास करें"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "छिपी संख्या"

#, fuzzy
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "याहू! आइ डी"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "वैप सर्वर"

msgstr "खराब टिकट"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "कक्ष (_R):"

#. Display system message in chat window
#, fuzzy
msgid "You have invited"
msgstr "आपके लिए मेल है!"

#, fuzzy
msgid "Last Online"
msgstr "ऑनलाइन"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "आपका MXit के साथ आपका कनेक्शन खत्म हो गया. कृपया फिर कोशिश करें."

"आपका आई पी पता दिखाता है इसे आपकी गोपनीयता के लिए खतरा समझा जा सकता है."

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "अवैध SNAC"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Service unavailable"
msgstr "सेवा अनुपलब्ध"

msgid "Service not defined"

msgstr "बात-चीत कक्ष लोकेल"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "कॉन्फेरेंस व बातचीत कक्ष आमंत्रण अनदेखा करें"

#, fuzzy
msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "SSL कनेक्शन के लिए खाता प्रॉक्सी उपयोग करें"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "बात-चीत सूची URL"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "बाहर निकल रहा है क्योंकि libpurple क्लाइंट पहले से चल रहा है.\n"

#, fuzzy
msgid "_Media"
msgstr "/_Media"

#, fuzzy
msgid "_Hangup"
msgstr "हैंगअप"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s किसी ऑडियो/वीडियो सत्र को आपके साथ आरंभ करने की इच्छा रखता है."

msgid "Shortcut Text"
msgstr "शोर्टकट पाठ"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "पसंदीदा स्माइली प्रबंधक"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "दोस्त प्रतीक चुनें"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""

#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "प्रमाणपत्र अबतक वैध नहीं है."

#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
#~ msgstr "डाली गयी उपनाम अवैध है।"

#~ msgid "MXit Login Name"
#~ msgstr "MXit लॉगिन नाम"

#~ msgid "Nick Name"
#~ msgstr "उप नाम"

#~ msgid "Your Mobile Number..."
#~ msgstr "आपका मोबाइल नंबर..."

#~ msgid "Rate to host"
#~ msgstr "मेजबान तक दर"

#~ msgid "Rate to client"
#~ msgstr "क्लायंट तक दर"

#~ msgid "/Media/_Hangup"
#~ msgstr "/Media/_Hangup"

#~ msgid "Unknown reason."
#~ msgstr "अनजान कारण"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "कलाकार"