comparison po/hu.po @ 30296:babae1f32dc0

Commit updated .po files. This should be done occasionally so the stats cron job doesn't work so hard.

30295:a551fb648e09

# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 02:36+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "Account was not added"
msgstr "A fiók nem lett felvéve"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "A fiók felhasználóneve nem lehet üres."

msgid "New mail notifications"
msgstr "Értesítések új levélre"

msgid "Remember password"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "Mások beszélnek a csevegésben"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "Valaki csevegés közben leírja az Ön felhasználónevét"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer hiba"

msgid "GStreamer failed to initialize."

"megkönnyítéséhez"

msgid "Online"
msgstr "Elérhető"

#. primative,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "Kilépett"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Online partnerek"

"currently trusted."
msgstr ""
"A tanúsítvány nem megbízható, mivel az ellenőrzésére képes egyik tanúsítvány "
"sem megbízható."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "A tanúsítvány még nem érvényes."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "A tanúsítvány lejárt és nem tekinthető érvényesnek."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Érvénytelen hívás a kiszolgálótól"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr "A kiszolgáló szerint a hitelesítés kész, a kliens szerint nem"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "A SASL hitelesítés meghiúsult"

#, c-format

msgstr "Profil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "A profilinformációi még nincsenek lekérve. Próbálja újra később."

msgid "Your MXitId"
msgstr "Az Ön MXitId-ja"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN ellenőrzése"

#. display name
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenő név"

#. hidden
msgid "Hide my number"

"beállításait."

msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsolódás…"

msgid "The nick name you entered is invalid."
msgstr "A megadott becenév érvénytelen."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "A megadott PIN érvénytelen hosszúságú [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "MXit bejelentkezési név"

#. nick name (required)
msgid "Nick Name"
msgstr "Becenév"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Új MXit fiók regisztrálása"

msgstr "A munkamenet lejárt. Próbálja újra később."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "Érvénytelen országot választott. Próbálja újra később."

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr "A felhasználónév nincs regisztrálva. Először regisztráljon."

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr ""
"A felhasználónév már használatban van. Válasszon másik felhasználónevet."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Belső hiba. Próbálja újra később."

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Rejtett szám"

msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "Az Ön mobiltelefonszáma…"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP kiszolgáló"

msgstr "Rossz jegy"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "Sz_oba:"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "A kapcsolat elveszett a MXithez. Csatlakozzon újra."

#, fuzzy
msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Érvénytelen azonosító"

#, fuzzy
msgid "Rate to host"
msgstr "Meghívás csevegésre"

#, fuzzy
msgid "Rate to client"
msgstr "Utolsó ismert kliens"

#, fuzzy
msgid "Service unavailable"
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el"

msgstr "Csevegőszoba nyelve"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Konferencia- és csevegőszoba-meghívások figyelmen kívül hagyása"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr "Fiókproxy használata SSL kapcsolatokhoz"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "Csevegőszobák listájának URL címe"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Kilépés, mert már fut egy másik libpurple kliens.\n"

msgid "/_Media"
msgstr "/_Média"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/Média/_Lerakás"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s hang/videókapcsolatot szeretne indítani."

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Billentyűparancs szövege"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Egyénihangulatjel-kezelő"

msgid "Attention received"
msgstr "Figyelemkérés érkezett"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Válasszon partnerikont"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "A Pidgin weboldalának felkeresése"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nincs jogosultsága az alkalmazás eltávolításához."

30296:babae1f32dc0

# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 02:36+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#, fuzzy
msgid "Account was not modified"
msgstr "A fiók nem lett felvéve"

msgid "Account was not added"
msgstr "A fiók nem lett felvéve"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "A fiók felhasználóneve nem lehet üres."

msgid ""
"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""

msgid ""
"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""

msgid "New mail notifications"
msgstr "Értesítések új levélre"

msgid "Remember password"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "Mások beszélnek a csevegésben"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "Valaki csevegés közben leírja az Ön felhasználónevét"

msgid "Attention received"
msgstr "Figyelemkérés érkezett"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer hiba"

msgid "GStreamer failed to initialize."

"megkönnyítéséhez"

msgid "Online"
msgstr "Elérhető"

#. primitive,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "Kilépett"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Online partnerek"

"currently trusted."
msgstr ""
"A tanúsítvány nem megbízható, mivel az ellenőrzésére képes egyik tanúsítvány "
"sem megbízható."

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "A tanúsítvány lejárt és nem tekinthető érvényesnek."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Érvénytelen hívás a kiszolgálótól"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr "A kiszolgáló szerint a hitelesítés kész, a kliens szerint nem"

#, fuzzy
msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"A kiszolgáló szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
"Allow this and continue authentication?"
msgstr ""
"%s szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán. "
"Engedélyezi ezt és folytatja a hitelesítést?"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "A SASL hitelesítés meghiúsult"

#, c-format

msgstr "Profil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "A profilinformációi még nincsenek lekérve. Próbálja újra később."

#, fuzzy
msgid "Your UID"
msgstr "Az Ön MXitId-ja"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN ellenőrzése"

#. display name
#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenő név"

#. hidden
msgid "Hide my number"

"beállításait."

msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsolódás…"

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "A megadott név érvénytelen."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "A megadott PIN érvénytelen hosszúságú [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"
msgstr ""

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Új MXit fiók regisztrálása"

msgstr "A munkamenet lejárt. Próbálja újra később."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "Érvénytelen országot választott. Próbálja újra később."

#, fuzzy
msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
msgstr "A felhasználónév nincs regisztrálva. Először regisztráljon."

#, fuzzy
msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
msgstr ""
"A felhasználónév már használatban van. Válasszon másik felhasználónevet."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Belső hiba. Próbálja újra később."

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Rejtett szám"

#, fuzzy
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Az Ön MXitId-ja"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP kiszolgáló"

msgstr "Rossz jegy"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "Sz_oba:"

#. Display system message in chat window
#, fuzzy
msgid "You have invited"
msgstr "Levele érkezett!"

#, fuzzy
msgid "Last Online"
msgstr "Elérhető"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "A kapcsolat elveszett a MXithez. Csatlakozzon újra."

#, fuzzy
msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Érvénytelen azonosító"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Service unavailable"
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el"

msgstr "Csevegőszoba nyelve"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Konferencia- és csevegőszoba-meghívások figyelmen kívül hagyása"

#, fuzzy
msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "Fiókproxy használata SSL kapcsolatokhoz"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "Csevegőszobák listájának URL címe"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Kilépés, mert már fut egy másik libpurple kliens.\n"

#, fuzzy
msgid "_Media"
msgstr "/_Média"

#, fuzzy
msgid "_Hangup"
msgstr "Lerakás"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s hang/videókapcsolatot szeretne indítani."

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Billentyűparancs szövege"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Egyénihangulatjel-kezelő"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Válasszon partnerikont"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "A Pidgin weboldalának felkeresése"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nincs jogosultsága az alkalmazás eltávolításához."

#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "A tanúsítvány még nem érvényes."

#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
#~ msgstr "A megadott becenév érvénytelen."

#~ msgid "MXit Login Name"
#~ msgstr "MXit bejelentkezési név"

#~ msgid "Nick Name"
#~ msgstr "Becenév"

#~ msgid "Your Mobile Number..."
#~ msgstr "Az Ön mobiltelefonszáma…"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate to host"
#~ msgstr "Meghívás csevegésre"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate to client"
#~ msgstr "Utolsó ismert kliens"

#~ msgid "/Media/_Hangup"
#~ msgstr "/Média/_Lerakás"