comparison po/sl.po @ 28247:bc87a89e4401

merge of '9ce1a7ac92f523b7b5b9983746ae57ee1fac1a67' and 'ebf771e2c74addf4821a643a9c9179f4adc67c3b'

28238:1f0b2af9e2b8

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-03 10:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-30 12:54+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak  <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "Vsi pogovori"

msgid "System Log"
msgstr "Sistemski dnevnik"

msgid "Calling ... "
msgstr "Klicanje ..."

msgid "Hangup"
msgstr "Odloži"

"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Ko je odprt nov pogovor, ta vtičnik vstavi zadnji pogovor v trenuten pogovor."

msgid "Online"
msgstr "Prisoten"

msgid "Offline"
msgstr "Brez povezave"

msgstr "GntLastlog"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Vtičnik Lastlog."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Pridobivanje TinyURL ..."

msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
msgstr "Ustvari TinyURL le za naslove URL te dolžina ali daljše"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "Predpona naslova TinyURL (ali drugega)"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "Vtičnik TinyURL"

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
msgstr "Ob prejemu sporočil z URL-ji uporabi TinyURL za enostavnejše kopiranje"

msgid "accounts"
msgstr "Računi"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Za prijavo je potrebno geslo."

msgid "Buddies"
msgstr "Prijatelji"

msgid "buddy list"
msgstr "Seznam prijateljev"

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(SE NE UJEMA)"

#. Make messages

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Pokaži digitalno potrdilo ..."

#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"Predstavljeno digitalno potrdilo \"%s\" priča, da dejansko pripada \"%s\".  "
"To pomeni, da se ne povezujete s storitvijo, kot ste mislili."

#. Had no CA pool, so couldn't verify the chain *and*
#. * the subject name isn't valid.
#. * I think this is bad enough to warrant a fatal error. It's
#. * not likely anyway...
#.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "Napaka digitalnega potrdila SSL"

msgid "Invalid certificate chain"
msgstr "Neveljavna veriga digitalnih potrdil"

#. The subject name is correct, but we weren't able to verify the
#. * chain because there was no pool of root CAs found. Prompt the user
#. * to validate it.
#.
#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"Nimate zbirke podatkov korenskih digitalnih potrdil, zato tega digitalnega "
"potrdila ni mogoče preveriti."

#. Prompt the user to authenticate the certificate
#. vrq will be completed by user_auth
#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr ""
"Predstavljeno digitalno potrdilo \"%s\" je samo-podpisano. Samodejno ga ni "
"mogoče preveriti."

#. FIXME 2.6.1
#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr "Ponujena veriga digitalnih potrdil za %s ni veljavna."

#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr ""
"Korensko digitalno potrdilo, za katerega ta trdi, da ga je izdalo, je "
"Pidginu neznano."

#, c-format
msgid ""
"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."
msgstr ""
"Predstavljena veriga digitalnih potrdil %s nima veljavnega digitalnega "
"podpisa izdajatelja digitalnih potrdil, katerega podpis naj bi imela."

msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr "Neveljaven podpis izdajatelja digitalnega potrdila"

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s se je odjavil(a)"

#. Unknown error
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, ker je preveliko."

msgid "File transfer complete"
msgstr "Prenos datoteke je dokončan."

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Prekinili ste prenos %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Prenos datoteke je preklican"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"
msgstr "%s je prekinil prenos %s"

#, c-format
msgid "%s canceled the file transfer"
msgstr "%s je prekinil prenos datoteke"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
msgstr "Prenos datoteke do %s ni uspel."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Ni mogoče brati datoteke: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgid "Error creating conference."
msgstr "Napaka pri ustvarjanju konference."

#, c-format

#. *  description
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr ""
"Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot strežnik. Ukazi IPC bodo registrirani."

msgid "Join/Part Hiding Configuration"
msgstr "Prilagoditev skrivanja pridruženosti/zapustitve"

msgid "Minimum Room Size"
msgstr "Najmanjša velikost sobe"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "Časovni rok neaktivnosti uporabnika (v minutah)"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Uporabi pravila skrivanja za prijatelje"

#. *< type

msgstr "Fotografija"

msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

msgid "Un-hide From"
msgstr "Ne skrij pred"

msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Začasno skrij pred"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Prekliči obvestilo o prisotnosti"

msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastitev"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is

"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [vzdevek1] [vzdevek2] ...: "
"Pridobi navezavo uporabnikov ali nastavi navezavo uporabnikov na sobo."

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [vzdevek1] [vzdevek2] ...: "
"Pridobi uporabnike z vlogo ali nastavi vlogo uporabnikov v sobi."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "Pri prenosu v znotraj pasovnem zlogovnem pretoku je prišlo do napake\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "Prenos je bil zaprt."

msgid "Failed to open the file"
msgstr "Datoteke ni mogoče odpreti"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr "Znotraj pasovnega zlogovnega pretoka ni uspelo odpreti"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Nepričakovano"

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Prijateljsko ime se spreminja preveč pogosto"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "Strežnik preveč zaposlen"

#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr "%s želi gledati vašo spletno kamero, kar še ni podprto."

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s vam je poslal povabilo s spletno kamero, kar še ni podprto."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Stran od računalnika"

msgid "On The Phone"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Ali želite izbrisati tega prijatelja tudi iz adresarja?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Navedeno uporabniško ime ni veljavno."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Ta račun Hotmail morda ni aktiven."

msgid "Profile URL"

msgstr "Naslov strežnika"

msgid "Server port"
msgstr "Vrata strežnika"

msgid "Received unexpected response from "
msgstr "Prejet neveljaven odgovor - "

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte deset minut in "
"poskusite ponovno. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dalj."

#, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Napaka pri zahtevanju - "

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""
"AOL ne dovoljuje, da bi se vaše pojavno ime overjalo prek tega spletnega "
"mesta"

"nadaljevati?"

msgid "C_onnect"
msgstr "Po_veži se"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Dobi podatke AIM"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Uredi komentar prijatelja"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Poizvedi o stanju"

msgid "Direct IM"
msgstr "Neposredni pogovor"

msgid "Re-request Authorization"

msgid "File Send"
msgstr "Datoteka poslana"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "Uporabnik %d je prekinil prenos %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Ime skupine:</b> %s<br>"

msgstr "Razpored tipk sobe pomenkov"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Prezri povabila na konference in v klepetalnice"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL seznama sob pomenkov"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Strežnik klepeta Yahoo"

#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Vtičnik za protokol Yahoo! JAPAN"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "Vaš SMS ni bil dostavljen"

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Vaše sporočilo za Yahoo! ni bilo poslano."

"kliknete \"Da\" boste odstranili prijatelja in ga prezrli."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Prezrem prijatelja?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Vaš račun je zaklenjen. Prijavite se na spletno stran Yahoo!"

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Neznana številka napake %d. Prijavljanje v spletno stran Yahoo! lahko to "

"<b>Dodaj ...</b>, da jih vse nastavite.\n"
"\n"
"Vedno se k temu oknu lahko vrnete in dodate, uredite ali odstranite račune z "
"<b>Računi->Upravljaj z računi</b> v oknu seznama prijateljev."

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
msgstr[0] "Imate %d stikov z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?"

msgstr "Psev_donim:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Skupina:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Samo_dejno se pridruži, ko račun postane povezan."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Nadaljuj klepet, ko je okno zaprto."

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgid "/Tools"
msgstr "/Orodja"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Razvrsti prijatelje"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr "Barva ozadja seznama prijateljev"

msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr "Postavitev ikon, imen in stanj na seznamu prijateljev"

#. Group
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Barva razširjenega ozadja"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr "Barva ozadja razpostrte skupine"

msgid "Expanded Text"
msgstr "Razširjeno besedilo"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr "Besedilna informacija, ko je skupina razpostrta"

msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Barva strnjenega ozadja"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr "Barva ozadja strnjene skupine"

msgid "Collapsed Text"
msgstr "Strnjeno besedilo"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr "Besedilna informacija, ko je skupina strnjena"

#. Buddy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Barva ozadja stika/klepeta"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr "Barva ozadja stika ali klepeta"

msgid "Contact Text"
msgstr "Besedilo za stik"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "Besedilna informacija, ko je stik razpostrt"

msgid "On-line Text"
msgstr "Besedilo ob prisotnosti"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Besedilna informacija, ko je prijatelj povezan"

msgid "Away Text"
msgstr "Besedilo ob odsotnosti"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Besedilna informacija, ko je prijatelj nepovezan"

msgid "Off-line Text"
msgstr "Besedilo ob nepovezanosti"

msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr "Besedilna informacija, ko je prijatelj nepovezan"

msgid "Idle Text"
msgstr "Besedilo ob nedejavnosti"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr "Besedilna informacija, ko je prijatelj nedejaven"

msgid "Message Text"
msgstr "Besedilo sporočila"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr "Besedilna informacija, ko ima prijatelj neprebrano sporočilo"

msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Besedilo sporočila (je rekel vzdevek)"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""
"Besedilna informacija, ko je v pomenku neprebrano sporočilo, ki omenja vaš "
"vzdevek"

msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Besedilni podatki o stanju uporabika"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Vnesite ime gostitelja za to digitalno potrdilo."

#. Widget creation function

msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Pogovor"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Pogovor/N_ovo neposredno sporočilo ..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Pogovor/_Najdi ..."

msgid "/Conversation/View _Log"

msgstr "špansko"

msgid "Estonian"
msgstr "estonsko"

msgid "Euskera(Basque)"
msgstr "baskijsko"

msgid "Persian"
msgstr "perzijsko"

msgid "Finnish"

"\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</"
"A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:[e-mail]"
"\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">Pomoč prek e-pošte (ang.):</FONT> <A HREF=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">Kanal IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled).\n"
"  --display=DISPLAY   X display to use\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Uporaba: %s [MOŽNOST] ...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke\n"
"  -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stdout\n"
"  -f, --force-online  vsili povezanost ne glede na stanje omrežja\n"
"  -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program\n"
"  -m, --multiple      ne dovoljuj le enega zagnanega programa\n"
"  -n, --nologin       brez samodejne prijave\n"
"  -l, --login[=NAME]  samodejna prijava (dodaten možen argument NAME\n"
"                      določa račun(e) za prijavo, ločene z vejico.\n"
"                      Brez tega bo omogočen le prvi račun).\n"
"  --display=DISPLAY   zaslon X, ki naj bo uporabljen\n"
"  -v, --version       izpiši trenutno različico in zapri program\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled).\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Uporaba: %s [MOŽNOST] ...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke\n"
"  -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stdout\n"
"  -f, --force-online  vsili povezanost ne glede na stanje omrežja\n"
"  -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program\n"
"  -m, --multiple      ne dovoljuj le enega zagnanega programa\n"
"  -n, --nologin       brez samodejne prijave\n"
"  -l, --login[=NAME]  samodejna prijava (dodaten možen argument NAME\n"
"                      določa račun(e) za prijavo, ločene z vejico.\n"
"                      Brez tega bo omogočen le prvi račun).\n"
"  -v, --version       izpiši trenutno različico in zapri program\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"

msgstr "/_Mediji"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/Mediji/_Odloži"

msgid "Calling..."
msgstr "Klicanje ..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s želi z vami začeti zvočno/video sejo."

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s želi z vami začeti video sejo."

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ima %d novih sporočil."

msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj ..."

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Odpri pošto"

msgid "_Pause"
msgstr "_Premor"

msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

msgid "Pidgin Tooltip"

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Prikaže statistične podatke o dostopnosti vašega prijatelja"

msgid "Server name request"
msgstr "Zahteva po imenu strežnika"

msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Vnesite strežnik XMPP"

msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Izberite strežnik XMPP za poizvedbo"

msgid "Find Services"
msgstr "Najdi storitve"

msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Dodaj na seznam prijateljev"

msgid "Gateway"
msgstr "Prehod"

msgid "Directory"
msgstr "Imenik"

msgid "PubSub Collection"
msgstr "Zbirka PubSub"

msgid "PubSub Leaf"
msgstr "List PubSub"

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"
"<b>Opis:</b> "

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr "Odkrivanje storitev"

msgid "_Browse"
msgstr "Pre_brskaj"

msgid "Server does not exist"
msgstr "Strežnik ne obstaja"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Strežnik ne podpira odkrivanja storitev"

msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Odkrivanje storitev XMPP"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr "Dovoljuje brskanje in registracijo storitev."

msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr ""
"Ta vtičnik je uporaben za registriranje z opuščenimi prenosi ali drugimi "
"storitvami XMPP."

msgid "Buddy is idle"
msgstr "Prijatelj je nedejaven"

msgid "Buddy is away"
msgstr "Prijatelj je odsoten"

msgid "Apply in Chats"
msgstr "Uporabi pri klepetih"

msgid "Apply in IMs"
msgstr "Uporabi pri sporočilih"

msgid "By conversation count"
msgstr "Po številu pomenkov"

msgid "Conversation Placement"

"timestamp formats."
msgstr ""
"Ta vtičnik omogoča uporabniku prilagajati zapis časovnega žiga pogovorov in "
"dnevniških sporočil."

msgid "Opacity:"
msgstr "Neprosojnost:"

#. IM Convo trans options
msgid "IM Conversation Windows"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ta vtičnik je uporaben za razhroščevanje strežnikov ali odjemalcev XMPP."

#~ msgid "Malformed BOSH Connect Server"
#~ msgstr "Nepravilno oblikovan povezovalni strežnik BOSH"

#~ msgid "Unable to not load SILC key pair"
#~ msgstr "Para ključev SILC ni mogoče naložiti"

#~ msgid ""
#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
#~ msgstr "%s je zavrnil vaše povabilo za pogovor v sobi \"%s\", ker \"%s\"."

#~ msgid "Invitation Rejected"
#~ msgstr "Povabilo zavrnjeno"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Nadaljuj"

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "Vtičnice ni mogoče odpreti"

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "Poslušanje vtičnice ni možno"

#~ msgid "Unable to read socket"
#~ msgstr "Ne morem brati vtičnice"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Povezava ni uspela."

#~ msgid "Server has disconnected"
#~ msgstr "Strežnik ni več povezan"

#~ msgid "Couldn't create socket"
#~ msgstr "Vtičnice ni bilo mogoče ustvariti"

#~ msgid "Couldn't connect to host"
#~ msgstr "Povezava do gostitelja ni uspela"

#~ msgid "Read error"
#~ msgstr "Napaka pri branju"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "Napaka pri pisanju"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "Napaka pri branju"

#~ msgid "Failed to connect to server."
#~ msgstr "Povezava na strežnik neuspešna."

#~ msgid "Read buffer full (2)"
#~ msgstr "Bralni predpomnilnik je poln (2)"

#~ msgid "Unparseable message"
#~ msgstr "Sporočila ni mogoče razčleniti"

#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
#~ msgstr "Povezava z gostiteljem ni uspela: %s (%d)"

#~ msgid "Login failed (%s)."
#~ msgstr "Prijava spodletela (%s)."

#~ msgid "Unable to connect to server."
#~ msgstr "Ni se bilo mogoče povezati na strežnik."

#~ msgid ""
#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
#~ msgstr "Ker ste se prijavili na drugi delovni postaji, ste bili odjavljeni."

#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
#~ msgstr "Napaka. Podpora SSL ni nameščena."

#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "Neveljavno geslo."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to BOS server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Povezava na strežnik BOS ni uspela:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "Morda bo povezava v kratkem prekinjena. Preverite %s za posodobitve."

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "Povezava ni uspela"

#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "Odgovora strežnika ni mogoče dešifrirati"

#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "Neveljavno uporabniško ime."

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "Povezava izgubljena"

#~ msgid "Couldn't resolve host"
#~ msgstr "Gostitelja ni mogoče razbrati"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Povezava zaprta (pisanje)"

#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "Povezava ponovno nastavljena"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "Napaka pri branju iz vtičnice: %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "Ni se bilo mogoče povezati na strežnik."

#~ msgid "Could not write"
#~ msgstr "Ni mogoče pisati"

#~ msgid "Could not connect"
#~ msgstr "Povezava ni uspela"

#~ msgid "Could not create listen socket"
#~ msgstr "Vtičnice ni bilo mogoče ustvariti"

#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "Imena strežnika ni mogoče razločiti"

#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "Nepravilno geslo"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Povezave s strežnikom %s ni mogoče vzpostaviti:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Yahoo Japan"
#~ msgstr "Yahoo Japonska"

#~ msgid "Japan Pager server"
#~ msgstr "Japonski strežnik pozivnika"

#~ msgid "Japan file transfer server"
#~ msgstr "Japonski strežnik prenosa datotek"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Izgubljena povezava s strežnikom\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "Imena strežnika ni možno razločiti"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr ""
#~ "Povezava z %s ni uspela: strežnik zahteva TLS/SSL za prijavo, vendar "
#~ "podpore za TLS/SSL ni mogoče najti."

#~ msgid "_Proxy"
#~ msgstr "_Posredovalni strežnik"

#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "Skrivanje okna pogovora"

#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "Zadnja dejavnost"

#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "Elementi razpoznave storitev"

#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "Razširjeno naslavljanje kitic"

#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "Večuporabniški pomenek"

#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "Podatki o prisotnosti pri večuporabniškem pomenku"

#~ msgid "In-Band Bytestreams"
#~ msgstr "Bitni tokovi v pasu"

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "Improvizirani ukazi"

#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "Bajtni tokovi SOCKS5"

#~ msgid "Out of Band Data"
#~ msgstr "Zmanjkalo je pasovnih podatkov"

#~ msgid "XHTML-IM"
#~ msgstr "XHTML-IM"

#~ msgid "In-Band Registration"
#~ msgstr "Prijava v pasu"

#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "Lokacija uporabnika"

#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "Avatar uporabnika"

#~ msgid "Chat State Notifications"
#~ msgstr "Obvestila o stanjih klepeta"

#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "Programska različica"

#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "Vzpostavitev toka"

#~ msgid "User Mood"
#~ msgstr "Uporabnikovo počutje"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Uporabnikova dejavnost"

#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "Zmožnosti entitete"

#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "Pogajanja šifrirane seje"

#~ msgid "User Tune"
#~ msgstr "Uporabnikova skladba"

#~ msgid "Roster Item Exchange"
#~ msgstr "Izmenjava elementov seznama"

#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "Naslov dosegljivosti"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Profil uporabnika"

#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "Jingle"

#~ msgid "Jingle Audio"
#~ msgstr "Jingle - zvok"

#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "Vzdevek uporabnika"

#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "Jingle - ICE UDP"

#~ msgid "Jingle ICE TCP"
#~ msgstr "Jingle - ICE TCP"

#~ msgid "Jingle Raw UDP"
#~ msgstr "Jingle - surovi UDP"

#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "Jingle - video"

#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "Jingle - DTMF"

#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "Dokazila o prejemu sporočila"

#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "Objava javnega ključa"

#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "Uporabnik klepeta"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "Uporabnik brska"

#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "Uporabnik igra"

#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "Uporabnik gleda"

#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Šifriranje kitic"

#~ msgid "Entity Time"
#~ msgstr "Čas entitete"

#~ msgid "Delayed Delivery"
#~ msgstr "Zakasnjena dostava"

#~ msgid "Collaborative Data Objects"
#~ msgstr "Podatkovni predmeti sodelovanja"

#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "Hramba datotek in skupna raba"

#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
#~ msgstr "Razpoznava storitev STUN za Jingle"

#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "Poenostavljeno pogajanje šifrirane seje"

#~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "Preveri hop"

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Kateri ID naj bo aktiviran?"

#~ msgid "More Data needed"
#~ msgstr "Potrebnih je več podatkov"

#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
#~ msgstr "Podajte tipke za bližnjico, ki bodo povezane s smejčkom."

#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "Izberite sliko smejčka."

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Barva kazalke"

#~ msgid "Secondary Cursor Color"
#~ msgstr "Drugotna barva kazalke"

#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "Barve vmesnika"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Velikosti gradnikov"

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Sporočilo povabila"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti,\n"
#~ "dodate lahko tudi sporočilo - povabilo."

#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "Poizvedujem za %s"

#~ msgid "Connect to %s failed"
#~ msgstr "Povezovanje na %s ni uspelo"

#~ msgid "Signon: %s"
#~ msgstr "Prijavljanje: %s"

#~ msgid "Unable to write file %s."
#~ msgstr "Datoteke %s ni bilo mogoče zapisati."

#~ msgid "Unable to read file %s."
#~ msgstr "Datoteke %s ni bilo mogoče prebrati."

#~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
#~ msgstr "Sporočilo je predolgo, zato je bilo skrajšano za %s znakov."

#~ msgid "%s not currently logged in."
#~ msgstr "%s trenutno ni prijavljen."

#~ msgid "Warning of %s not allowed."
#~ msgstr "Opozarjanje %s ni dovoljeno."

#~ msgid ""
#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
#~ msgstr ""
#~ "Sporočilo je bilo izpuščeno, ker presegate omejitev hitrosti strežnika."

#~ msgid "Chat in %s is not available."
#~ msgstr "Pomenek v %s ni dostopen."

#~ msgid "You are sending messages too fast to %s."
#~ msgstr "Prehitro pošiljate sporočila %s."

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
#~ msgstr ""
#~ "Ker je bilo preveliko, ste zgrešili sporočilo, ki vam ga je poslal %s."

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
#~ msgstr "Zgrešili ste sporočilo od %s, ker je bilo poslano prehitro."

#~ msgid "Failure."
#~ msgstr "Neuspeh."

#~ msgid "Too many matches."
#~ msgstr "Preveč zadetkov."

#~ msgid "Need more qualifiers."
#~ msgstr "Potrebujem več selekcije."

#~ msgid "Dir service temporarily unavailable."
#~ msgstr "Imeniška storitev je trenutno nedosegljiva."

#~ msgid "Email lookup restricted."
#~ msgstr "Poizvedba po e-poštnem naslovu je omejena."

#~ msgid "Keyword ignored."
#~ msgstr "Ključna beseda zanemarjena."

#~ msgid "No keywords."
#~ msgstr "Brez ključnih besed."

#~ msgid "User has no directory information."
#~ msgstr "Uporabnik nima imeniških informacij."

#~ msgid "Country not supported."
#~ msgstr "Država ni podprta."

#~ msgid "Failure unknown: %s."
#~ msgstr "Neznan vzrok neuspeha: %s."

#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "Neveljavno uporabniško ime ali geslo."

#~ msgid "The service is temporarily unavailable."
#~ msgstr "Storitev je trenutno nedostopna."

#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Vaša raven opozoril je trenutno previsoka, da bi se lahko prijavili."

#~ msgid ""
#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten "
#~ "minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait "
#~ "even longer."
#~ msgstr ""
#~ "Prijavljali in odjavljali ste se prepogosto.  Počakajte deset minut in "
#~ "poskusite ponovno.  Če tega ne boste upoštevali, bo trajalo še dlje."

#~ msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
#~ msgstr "Pri prijavljanju je prišlo do neznane napake: %s."

#~ msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
#~ msgstr "Prišlo je do neznane napake %d. Info: %s"

#~ msgid "Invalid Groupname"
#~ msgstr "Neveljavno ime skupine"

#~ msgid "Connection Closed"
#~ msgstr "Povezava zaprta"

#~ msgid "Waiting for reply..."
#~ msgstr "Čakanje odgovora ..."

#~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
#~ msgstr "TOC je nazaj z odmora. Sedaj lahko spet pošiljate sporočila."

#~ msgid "Password Change Successful"
#~ msgstr "Sprememba gesla uspešna"

#~ msgid "Get Dir Info"
#~ msgstr "Prikaži imeniške podatke"

#~ msgid "Set Dir Info"
#~ msgstr "Nastavi imeniške podatke"

#~ msgid "Could not open %s for writing!"
#~ msgstr "Ne morem odpreti %s za pisanje!"

#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Prenos datoteke ni bil uspešen; verjetno je prijatelj preklical prenos."

#~ msgid "Could not connect for transfer."
#~ msgstr "Ni se bilo mogoče povezati za prenos."

#~ msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
#~ msgstr "Ni bilo mogoče zapisati glave datoteke. Datoteka ne bo prenešena."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Shrani kot ..."

#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[0] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datotek: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[1] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datoteko: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[2] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datoteki: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[3] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datoteke: %s (%.2f %s)%s%s"

#~ msgid "%s requests you to send them a file"
#~ msgstr "%s zahteva, da jim pošljete datoteko"

#~ msgid "TOC Protocol Plugin"
#~ msgstr "Vtičnik za protokol TOC"

#~ msgid "%s Options"
#~ msgstr "%s Možnosti"

#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "Možnosti posredovalnega strežnika"

#~ msgid "By log size"
#~ msgstr "po obsegu dnevnika"

#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Odpri povezavo v brskalniku"

#~ msgid "ST_UN server:"
#~ msgstr "Strežnik ST_UN:"

#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "Sli_ka smejčka"

#~ msgid "Smiley S_hortcut"
#~ msgstr "_Tipke za bližnjice smejčka"

#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "Adresarja MSN ni mogoče pridobiti."

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "Morda bo povezava v kratkem prekinjena. Morda boste želeli uporabiti TOC "
#~ "dokler to ni popravljeno. Preverite %s za posodobitve."

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "Utrip_aj z oknom, ko prispejo nova sporočila"

#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Povezava s strežnikom je izgubljena (v %d sekundah ni bilo prejetih "
#~ "podatkov)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Povezava s strežnikom je izgubljena (v %d sekundi ni bilo prejetih "
#~ "podatkov)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Povezava s strežnikom je izgubljena (v %d sekundah ni bilo prejetih "
#~ "podatkov)"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Povezava s strežnikom je izgubljena (v %d sekundah ni bilo prejetih "
#~ "podatkov)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "Dodaj prijatelja"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
#~ msgstr "Odgovora na prijavo ni mogoče dešifrirati"

#~ msgid "Keep alive error"
#~ msgstr "Napaka pri ohranjanju živega"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server:\n"
#~ "%d, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Izgubljena povezava s strežnikom:\n"
#~ "%d, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting server ..."
#~ msgstr "Poveži se na strežnik"

#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "Neposrednega sporočila ni bilo mogoče poslati."

#, fuzzy
#~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
#~ msgstr "Niste član(ica) skupine \"%s\"\n"

#~ msgid "User information for %s unavailable"
#~ msgstr "Podatki o uporabniku %s niso dostopni"

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "Osnovni podatki"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "Krvna skupina"

#, fuzzy
#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "Posodobi moje podatke"

#, fuzzy
#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "Hitrost:"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nastaviti poskušate obraz po meri, kar zaenkrat še ni podprto. Prosimo, "
#~ "izberite sliko iz %s."

#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "Neveljaven obraz QQ"

#~ msgid "You rejected %d's request"
#~ msgstr "Zahtevo uporabnika %d ste zavrnili."

#~ msgid "Reject request"
#~ msgstr "Zavrni zahtevo"

#~ msgid "Add buddy with auth request failed"
#~ msgstr "Zahteva po dodajanju prijatelja s pooblastilom ni uspela"

#, fuzzy
#~ msgid "Add into %d's buddy list"
#~ msgstr "Seznama prijateljev ni mogoče naložiti"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Number Error"
#~ msgstr "Številka QQ"

#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "Opis skupine"

#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "Pooblasti"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Odobri"

#, fuzzy
#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
#~ msgstr "Vašo zahtevo za pridružitev skupini %d je zavrnil administrator %d"

#, fuzzy
#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
#~ msgstr "Zapustili ste [%d] skupino \"%d\""

#, fuzzy
#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
#~ msgstr "Dodani ste [%d] bili v skupino \"%d\""

#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "Sem član(ica)"

#, fuzzy
#~ msgid "I am requesting"
#~ msgstr "Napačna zahteva"

#~ msgid "I am the admin"
#~ msgstr "Jaz sem skrbnik"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Neznano stanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from Qun"
#~ msgstr "Odstrani skupino"

#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr "Vnesli ste ID skupine zunaj veljavnega obsega"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "Ste prepričani, da želite zapustiti ta Qun?"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "Želite odobriti zahtevo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Qun member"
#~ msgstr "Telefonska št."

#, fuzzy
#~ msgid "Change Qun information"
#~ msgstr "Informacije o kanalu"

#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "Sistemsko sporočilo"

#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>IP zadnje prijave:</b> %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
#~ msgstr "<b>Čas zadnje prijave</b>: %s\n"

#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "Nastavi moje podatke"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave the QQ Qun"
#~ msgstr "Zapusti ta QQ Qun"

#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "Blokiraj uporabnika"

#~ msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
#~ msgstr "Neveljavna koda žetona odziva, "

#, fuzzy
#~ msgid "Error password: %s"
#~ msgstr "Napaka pri spreminjanju gesla"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "Povezava na strežnik neuspešna"

#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr "Povezovanje s strežnikom %s, ponovni poskusi: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you approve the requestion?"
#~ msgstr "Želite odobriti zahtevo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you add the buddy?"
#~ msgstr "Ali želite dodati tega prijatelja?"

#, fuzzy
#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
#~ msgstr "%s vas [%s] je dodal(a) na svoj seznam prijateljev."

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "Prijatelj"

#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s vas [%s] želi dodati kot prijatelja"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not in buddy list"
#~ msgstr "%s ni na vašem seznamu prijateljev."

#, fuzzy
#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "Ga želite dodati?"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "Vrata strežnika"

#, fuzzy
#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "Oddaljeno odjavljeni"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "razvijalec"

#~ msgid "XMPP developer"
#~ msgstr "Razvijalec XMPP"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Oblikovalci"

#~ msgid ""
#~ "You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
#~ msgstr ""
#~ "Uporabljate %s različice %s.  Najnovejša dosegljiva različica je %s. "
#~ "Prenesete jo lahko z naslova <a href=\"%s\">%s</a><hr>"

#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
#~ msgstr "<b>Dnevnik sprememb:</b><br>%s"

#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "Skupina s tem imenom že obstaja."

#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "EOF pri branju iz procesa razločevanja"

#~ msgid "Your information has been updated"
#~ msgstr "Vaši podatki so bili posodobljeni"

#~ msgid "Input your reason:"
#~ msgstr "Vnesite svoj razlog:"

#~ msgid "You have successfully removed a buddy"
#~ msgstr "Uspešno ste odstranili prijatelja"

#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
#~ msgstr "Uspešno ste se odstranili s prijateljevega seznama prijateljev"

#~ msgid "You have added %d to buddy list"
#~ msgstr "%d ste dodali na svoj seznam prijateljev"

#~ msgid "Invalid QQid"
#~ msgstr "Neveljaven QQid"

#~ msgid "Please enter external group ID"
#~ msgstr "Prosimo, vnesite ID zunanje skupine"

#~ msgid "Reason: %s"
#~ msgstr "Razlog: %s"

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr "Vašo zahtevo za pridružitev skupini %d je odobril administrator %d"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "Prijavljam se za članstvo"

#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "Uspešno ste zapustili skupino"

#~ msgid "QQ Group Auth"
#~ msgstr "Pooblaščanje skupine QQ"

#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
#~ msgstr "Strežnik QQ je sprejel vašo zahtevo za pooblastitev."

#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "Vnesite svoj razlog:"

#~ msgid " Space"
#~ msgstr " Prostor"

#~ msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Ime strežnika</b>: %s: %d<br>\n"

#~ msgid "Show Login Information"
#~ msgstr "Pokaži prijavne podatke"

#~ msgid "resend interval(s)"
#~ msgstr "Interval(i) ponovnega pošiljanja"

#~ msgid "hostname is NULL or port is 0"
#~ msgstr "ime gostitelja je NULL ali pa so vrata 0"

#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "Prijava ni uspela. Preverite zapisnik razhroščevanja."

#~ msgid "Failed room reply"
#~ msgstr "Spodleteli odgovor sobe"

#~ msgid "User %s rejected your request"
#~ msgstr "Uuporabnik %s je zavrnil vašo zahtevo."

#~ msgid "User %s approved your request"
#~ msgstr "Uporabnik %s je ugodil vaši zahtevi"

#~ msgid "Notice from: %s"
#~ msgstr "Oznanilo pošilja: %s"

#~ msgid "Keep the status message when the status is changed"
#~ msgstr "Ohrani sporočilo stanja, ko se stanje spremeni"

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "Napaka pri nastavljanju možnosti vtičnice"

#~ msgid ""
#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
#~ "response"
#~ msgstr ""
#~ "Overjanje Windows Live ID: Žetona overovitve v odzivu strežnika ni mogoče "
#~ "najti"

#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
#~ msgstr "Overovitev Windows Live ID ni uspela"

#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "Koda [0x%02X]: %s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "Napaka skupinske operacije"

#~ msgid "TCP Address"
#~ msgstr "Naslov TCP"

#~ msgid "UDP Address"
#~ msgstr "Naslov UDP"

#~ msgid "Too evil (sender)"
#~ msgstr "Preveč zloben (pošiljatelj)"

#~ msgid "Too evil (receiver)"
#~ msgstr "Preveč zloben (prejemnik)"

#~ msgid "Available Message"
#~ msgstr "Sporočilo o dosegljivosti"

#~ msgid "Away Message"
#~ msgstr "Sporočilo o odsotnosti"

#~ msgid "<i>(retrieving)</i>"
#~ msgstr "<i>(pridobivanje ...)</i>"

#~ msgid "Display Statistics"
#~ msgstr "Pokaži statistiko"

#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "Zaslonsko ime:"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "Nekdo omeni vaše pojavno ime v sobi"

#~ msgid "Invalid screen name"
#~ msgstr "Neveljavno pojavno ime"

#~ msgid "Invalid screen name."
#~ msgstr "Neveljavno pojavno ime."

#~ msgid "Screen _name:"
#~ msgstr "Pojavno _ime:"

#~ msgid ""
#~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
#~ "connection.  Allow this and continue authentication?"
#~ msgstr ""
#~ "Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane "
#~ "povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?"

#~ msgid "Use GSSAPI (Kerberos v5) for authentication"
#~ msgstr "Uporabi avtentikacijo GSSAPI (Kerberos v5)"

#~ msgid ""
#~ "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s%s<span weight=\"bold\">Avtor:</span>\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Spletna stran:</span>\t\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Ime datoteke:</span>\t\t%s"

#~ msgid ""
#~ "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical "
#~ "information about buddies in a users contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Vtičnik dosegljivosti stika (cap) se uporablja za prikaz statističnih "
#~ "podatkov o prijateljih v seznamu stikov."

#~ msgid "Screen name sent"
#~ msgstr "Pojavno ime poslano"

#~ msgid "Screen name"
#~ msgstr "Pojavno ime"

#~ msgid "_Merge"
#~ msgstr "_Spoji"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
#~ "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the "
#~ "buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever "
#~ "possible.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prosim, vnesite pojavno ime osebe, ki jo želite dodati vašemu seznamu "
#~ "prijateljev. Vnesete lahko tudi psevdonim ali vzdevek prijatelja. Kjer bo "
#~ "izvedljivo, bo namesto pojavnega imena prikazan vzdevek.\n"

#~ msgid "Pounce only when my status is not available"
#~ msgstr "Opozori le tedaj, ko moje stanje ni na voljo"

#~ msgid "There were errors unloading the plugin."
#~ msgstr "Pri odlaganju vtičnika je prišlo do napake."

#~ msgid "Couldn't open file"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke"

#~ msgid "Error initializing session"
#~ msgstr "Napaka pri inicializaciji seje"

#~ msgid "Unable to connect to contact server"
#~ msgstr "Povezava s strežnikom stikov ni uspela."

#~ msgid "Current media"
#~ msgstr "Trenutni medij"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not "
#~ "supported by MySpace."
#~ msgstr ""
#~ "Žal MySpace ne podpira gesel, daljših od %d znakov (vaše jih ima %d)."

#~ msgid "Unable to make SSL connection to server."
#~ msgstr "Ni se bilo mogoče povezati na strežnik preko SSL."

#~ msgid "Invalid chat name specified."
#~ msgstr "Navedeno je neveljavno ime pomenka."

#~ msgid "Use recent buddies group"
#~ msgstr "Uporabi nedavno skupino prijateljev"

#~ msgid "Show how long you have been idle"
#~ msgstr "Prikaz časa vaše odsotnosti"

#~ msgid "Cannot find/access ~/.silc directory"
#~ msgstr "Mape ~/.silc ni mogoče najti/do nje dostopati."

#~ msgid "%s changed status from %s to %s"
#~ msgstr "%s je spremenil stanje iz %s v %s"

#~ msgid "%s is now %s"
#~ msgstr "%s je zdaj %s"

#~ msgid "%s is no longer %s"
#~ msgstr "%s ni nič več %s"

#~ msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"
#~ msgstr "<span color=\"red\">%s ni več povezan: %s</span>"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
#~ "and re-enable the account."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s se ne bo poskušal ponovno prijaviti, dokler ne odpravite napake in "
#~ "ponovno omogočite povezovanje računa."

#~ msgid "User has typed something and stopped"
#~ msgstr "Uporabnik je napisal nekaj in se ustavil."

28247:bc87a89e4401

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 20:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 18:51+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak  <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "Vsi pogovori"

msgid "System Log"
msgstr "Sistemski dnevnik"

msgid "Calling..."
msgstr "Klicanje ..."

msgid "Hangup"
msgstr "Odloži"

"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Ko je odprt nov pogovor, ta vtičnik vstavi zadnji pogovor v trenuten pogovor."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Pridobivanje TinyURL ..."

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "Ustvari TinyURL le za naslove URL te dolžina ali daljše"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "Predpona naslova TinyURL (ali drugega)"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "Vtičnik TinyURL"

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr "Ob prejemu sporočil z URL-ji uporabi TinyURL za enostavnejše kopiranje"

msgid "Online"
msgstr "Prisoten"

msgid "Offline"
msgstr "Brez povezave"

msgstr "GntLastlog"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Vtičnik Lastlog."

msgid "accounts"
msgstr "Računi"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Za prijavo je potrebno geslo."

msgid "Buddies"
msgstr "Prijatelji"

msgid "buddy list"
msgstr "Seznam prijateljev"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"Predstavljeno digitalno potrdilo je samo-podpisano in ga samodejno ni mogoče "
"preveriti."

msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr ""
"Korensko digitalno potrdilo, za katerega ta trdi, da ga je izdalo, je "
"Pidginu neznano."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Digitalno potrdilo še ni veljavno."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr ""
"Digitalno potrdilo je poteklo in ga ni priporočljivo šteti za veljavnega."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Ponujeno digitalno potrdilo ni izdano za to domeno."

msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"Nimate zbirke podatkov korenskih digitalnih potrdil, zato tega digitalnega "
"potrdila ni mogoče preveriti."

msgid "The certificate chain presented is invalid."
msgstr "Ponujena veriga digitalnih potrdil ni veljavna."

msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Digitalno potrdilo je bilo preklicano."

msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr "Prišlo je do neznane napake digitalnega potrdila."

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(SE NE UJEMA)"

#. Make messages

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Pokaži digitalno potrdilo ..."

#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "Digitalnega potrdila za %s ni mogoče overiti."

#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "Napaka digitalnega potrdila SSL"

#  Data is assumed to be the destination sn
msgid "Unable to validate certificate"
msgstr "Ni možno overiti digitalnega potrdila"

#, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"Predstavljeno digitalno potrdilo priča, da dejansko pripada \"%s\".  To "
"pomeni, da se ne povezujete s storitvijo, s katero mislite, da se."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s se je odjavil(a)"

#. Unknown error
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, ker je preveliko."

msgid "File transfer complete"
msgstr "Prenos datoteke je dokončan."

#, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "Preklicali ste prenos %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Prenos datoteke je preklican"

#, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s je preklical prenos %s"

#, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr "%s je preklical prenos datoteke"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
msgstr "Prenos datoteke do %s ni uspel."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Ni mogoče brati datoteke: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""
"Ni najdenih kodekov. Namestite nekaj kodekov GStreamer iz paketov vtičnikov "
"GStreamer."

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""
"Ni preostalih kodekov. Vaše nastavitve kodekov v fs-codecs.conf so prestroge."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Prišlo je do napake Farsight2, od katere si ni mogoče opomoči."

msgid "Conference error."
msgstr "Konferenčna napaka."

msgid "Error with your microphone."
msgstr "Napaka na vašem mikrofonu."

msgid "Error with your webcam."
msgstr "Napaka na vaši spletni kameri."

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju seje: %s"

msgid "Error creating conference."
msgstr "Napaka pri ustvarjanju konference."

#, c-format

#. *  description
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr ""
"Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot strežnik. Ukazi IPC bodo registrirani."

msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr "Skrij spoje/dele"

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr "Za sobe z več kot toliko ljudmi"

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr "Če uporabnik ni govoril toliko minut"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Uporabi pravila skrivanja za prijatelje"

#. *< type

msgstr "Fotografija"

msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Oseba %s ne bo več mogla videti posodobitev vašega stanja. Ali želite "
"nadaljevati?"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Prekliči obvestilo o prisotnosti"

msgid "Un-hide From"
msgstr "Ne skrij pred"

msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Začasno skrij pred"

msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastitev"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is

"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [vzdevek1] [vzdevek2] ...: "
"Pridobi navezavo uporabnikov ali nastavi navezavo uporabnikov na sobo."

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [vzdevek1] [vzdevek2] ...: "
"Pridobi uporabnike z vlogo ali nastavi vlogo uporabnikov v sobi."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "Pri prenosu v znotraj pasovnem zlogovnem pretoku je prišlo do napake\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "Prenos je bil zaprt."

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr "Znotraj pasovnega zlogovnega pretoka ni uspelo odpreti"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Nepričakovano"

msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "Prijateljsko ime se spreminja prehitro"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "Strežnik preveč zaposlen"

#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr "%s želi gledati vašo spletno kamero, kar še ni podprto."

#, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr ""
"%s vas je povabil(a), da gledati njegovo/njeno spletno kamero, kar pa še ni "
"podprto."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Stran od računalnika"

msgid "On The Phone"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Ali želite izbrisati tega prijatelja tudi iz adresarja?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Navedeno uporabniško ime ni veljavno."

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Prijateljsko ime se spreminja preveč pogosto"

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Ta račun Hotmail morda ni aktiven."

msgid "Profile URL"

msgstr "Naslov strežnika"

msgid "Server port"
msgstr "Vrata strežnika"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "Prejet nepričakovan odgovor s strani osebe %s"

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte deset minut in "
"poskusite ponovno. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dalj."

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Napaka pri zahtevanju %s: %s"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""
"AOL ne dovoljuje, da bi se vaše pojavno ime overjalo prek tega spletnega "
"mesta"

"nadaljevati?"

msgid "C_onnect"
msgstr "Po_veži se"

msgid "You closed the connection."
msgstr "Zaprli ste povezavo."

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Dobi podatke AIM"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Uredi komentar prijatelja"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Poizvedi o stanju"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr "Končaj sejo neposrednega sporočanja"

msgid "Direct IM"
msgstr "Neposredni pogovor"

msgid "Re-request Authorization"

msgid "File Send"
msgstr "Datoteka poslana"

#, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "Oseba %d je prekinila prenos %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Ime skupine:</b> %s<br>"

msgstr "Razpored tipk sobe pomenkov"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Prezri povabila na konference in v klepetalnice"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr "Pri povezavah SSL uporabi posredovalni strežnik za račune"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL seznama sob pomenkov"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Strežnik klepeta Yahoo"

#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Vtičnik za protokol Yahoo! JAPAN"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s vam je poslal povabilo s spletno kamero, kar še ni podprto."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "Vaš SMS ni bil dostavljen"

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Vaše sporočilo za Yahoo! ni bilo poslano."

"kliknete \"Da\" boste odstranili prijatelja in ga prezrli."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Prezrem prijatelja?"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "Neveljavno uporabniško ime ali geslo"

msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"Račun je bil zaklenjen zaradi prevelikega števila neuspelih poskusov "
"prijave.  Prijavite se na spletno stran Yahoo!."

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr "Neznana napaka 52. Ponovno povezovanje jo bo najbrž odpravilo."

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""
"Napaka 1013: Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, ni veljavno. Najpogostejši "
"vzrok za to napako je vnos e-poštnega naslova namesto dejanskega Yahoo! ID."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Neznana številka napake %d. Prijavljanje v spletno stran Yahoo! lahko to "

"<b>Dodaj ...</b>, da jih vse nastavite.\n"
"\n"
"Vedno se k temu oknu lahko vrnete in dodate, uredite ali odstranite račune z "
"<b>Računi->Upravljaj z računi</b> v oknu seznama prijateljev."

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr "Barva ozadja seznama prijateljev"

msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr "Postavitev ikon, imen in stanj na seznamu prijateljev"

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Barva razširjenega ozadja"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr "Barva ozadja razpostrte skupine"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Text"
msgstr "Razširjeno besedilo"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr "Besedilna informacija, ko je skupina razpostrta"

#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Barva strnjenega ozadja"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr "Barva ozadja strnjene skupine"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
msgid "Collapsed Text"
msgstr "Strnjeno besedilo"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr "Besedilna informacija, ko je skupina strnjena"

#. Buddy
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list contact or chat room
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Barva ozadja stika/klepeta"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr "Barva ozadja stika ali klepeta"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
msgid "Contact Text"
msgstr "Besedilo za stik"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "Besedilna informacija, ko je stik razpostrt"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
msgid "Online Text"
msgstr "Besedilo ob prisotnosti"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Besedilna informacija, ko je prijatelj povezan"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
msgid "Away Text"
msgstr "Besedilo ob odsotnosti"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Besedilna informacija, ko je prijatelj nepovezan"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
msgid "Offline Text"
msgstr "Besedilo ob nepovezanosti"

msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "Besedilna informacija, ko je prijatelj nepovezan"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
msgid "Idle Text"
msgstr "Besedilo ob nedejavnosti"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr "Besedilna informacija, ko je prijatelj nedejaven"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message Text"
msgstr "Besedilo sporočila"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr "Besedilna informacija, ko ima prijatelj neprebrano sporočilo"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Besedilo sporočila (je rekel vzdevek)"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr ""
"Besedilna informacija, ko je v pomenku neprebrano sporočilo, ki omenja vaš "
"vzdevek"

msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Besedilni podatki o stanju uporabika"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
msgstr[0] "Imate %d stikov z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?"

msgstr "Psev_donim:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Skupina:"

msgid "Auto_join when account connects."
msgstr "Samode_jno se pridruži, ko račun postane povezan."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Nadaljuj klepet, ko je okno zaprto."

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgid "/Tools"
msgstr "/Orodja"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Razvrsti prijatelje"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Vnesite ime gostitelja za to digitalno potrdilo."

#. Widget creation function

msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Pogovor"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Pogovor/N_ovo neposredno sporočilo ..."

msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/Pogovor/Pridruži se klepetu ..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Pogovor/_Najdi ..."

msgid "/Conversation/View _Log"

msgstr "špansko"

msgid "Estonian"
msgstr "estonsko"

msgid "Basque"
msgstr "baskovsko"

msgid "Persian"
msgstr "perzijsko"

msgid "Finnish"

"\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</"
"A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\">Help from other Pidgin users:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>This is a <b>public</b> "
"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\">Pomoč drugih uporabnikov Pidgina:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>To je <b>javen</b> dopisni "
"seznam! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">arhiv</a>)<br/"
">Glede protokolov in vtičnikov drugih ne moremo pomagati!<br/>Glavni jezik "
"tega seznama je <b>angleščina</b>.  Vabimo vas, da objavite tudi v drugih "
"jezikih, vendar bodo odgovori najbrž manj v pomoč.<br/><br/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">Kanal IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [MOŽNOST]...\n"
"\n"

msgid "use DIR for config files"
msgstr "uporabi DIR za prilagoditvene datoteke"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "natisni sporočila za razhroščevanje na stdout"

msgid "force online, regardless of network status"
msgstr "vsili povezanost, ne glede na stanje omrežja"

msgid "display this help and exit"
msgstr "prikaži to besedilo pomoči in ustavi program"

msgid "allow multiple instances"
msgstr "dovoli več hkratnih prijav"

msgid "don't automatically login"
msgstr "ne prijavi se samodejno"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas."
msgstr ""
"omogoči navedene račune (neobvezen argument IME\n"
"                      določa račune, ki naj bodo uporabljeni, ločene z "
"vejicami."

msgid "Without this only the first account will be enabled)."
msgstr "Prez tega bo omogočen le prvi račun)."

msgid "X display to use"
msgstr "Zaslon X, ki naj bo uporabljen"

msgid "display the current version and exit"
msgstr "Prikaži trenutno različico in zapri program"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"

msgstr "/_Mediji"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/Mediji/_Odloži"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s želi z vami začeti zvočno/video sejo."

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s želi z vami začeti video sejo."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Dohodni klic"

msgid "_Pause"
msgstr "_Premor"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ima %d novih sporočil."

msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj ..."

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Odpri pošto"

msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

msgid "Pidgin Tooltip"

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Prikaže statistične podatke o dostopnosti vašega prijatelja"

msgid "Buddy is idle"
msgstr "Prijatelj je nedejaven"

msgid "Buddy is away"
msgstr "Prijatelj je odsoten"

msgid "Apply in Chats"
msgstr "Uporabi pri klepetih"

msgid "Apply in IMs"
msgstr "Uporabi pri sporočilih"

#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
msgid "Server name request"
msgstr "Zahteva po imenu strežnika"

msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Vnesite strežnik XMPP"

msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Izberite strežnik XMPP za poizvedbo"

msgid "Find Services"
msgstr "Najdi storitve"

msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Dodaj na seznam prijateljev"

msgid "Gateway"
msgstr "Prehod"

msgid "Directory"
msgstr "Imenik"

msgid "PubSub Collection"
msgstr "Zbirka PubSub"

msgid "PubSub Leaf"
msgstr "List PubSub"

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"
"<b>Opis:</b> "

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr "Odkrivanje storitev"

msgid "_Browse"
msgstr "Pre_brskaj"

msgid "Server does not exist"
msgstr "Strežnik ne obstaja"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Strežnik ne podpira odkrivanja storitev"

msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Odkrivanje storitev XMPP"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr "Dovoljuje brskanje in registracijo storitev."

msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr ""
"Ta vtičnik je uporaben za registriranje z opuščenimi prenosi ali drugimi "
"storitvami XMPP."

msgid "By conversation count"
msgstr "Po številu pomenkov"

msgid "Conversation Placement"

"timestamp formats."
msgstr ""
"Ta vtičnik omogoča uporabniku prilagajati zapis časovnega žiga pogovorov in "
"dnevniških sporočil."

msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Output"
msgstr "Izhod"

msgid "_Plugin"
msgstr "_Vtičnik"

msgid "_Device"
msgstr "_Naprava"

msgid "Input"
msgstr "Vhod"

msgid "P_lugin"
msgstr "V_tičnik"

msgid "D_evice"
msgstr "N_aprava"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Glasovne/video nastavitve"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Prilagodite svoj mikrofon in spletno kamero."

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr ""
"Prilagodite nastavitve za mikrofon in spletno kamero za zvočne oz. video "
"klice."

msgid "Opacity:"
msgstr "Neprosojnost:"

#. IM Convo trans options
msgid "IM Conversation Windows"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ta vtičnik je uporaben za razhroščevanje strežnikov ali odjemalcev XMPP."