comparison po/fr.po @ 30608:bf5ffb099d9d

French translation update.

30607:0050a61df60c

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "Confirmation de suppression de certificat"

msgid "Certificate Manager"
msgstr "Gestionnaire de certificats"

#. Creating the user splits
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

msgid "Info"
msgstr "Infos"

"are accurate."
msgstr ""
"Ce certificat n'est pas encore valide. Veuillez vérifier que la date et "
"l'heure sur cette machine sont bien réglées."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "Le certificat a expiré et ne devrait pas être considéré valide."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Le certificat fournit ne correspond pas à ce domaine."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

msgid "Require SSL/TLS"
msgstr "Nécessite SSL/TLS"

msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Forcer l'ancien SSL (port 5223)"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Autoriser l'authentification en clair pour les flux cryptés"

msgid "Connect port"

msgstr "Hôte du serveur"

msgid "Server port"
msgstr "Port du serveur"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Réception d'une réponse non attendue de %s : %s"

#, c-format

msgstr "AOL n'autorise pas votre nom d'utilisateur pour authentification ici."

#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "Erreur à la demande de %s"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Impossible de rejoindre le salon de discussions"

msgid "Invalid chat room name"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr ""
"Le fichier %s fait %s, ce qui est plus gros que la taille maximale de %s."

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(Une erreur s'est produite à la réception de ce message. Votre interlocuteur "
"utilise peut-être un encodage inattendu. Si vous connaissez l'encodage qu'il "
"utilise, vous pouvez le renseigner dans les options avancées de votre compte "
"AIM/ICQ.)"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(Une erreur s'est produite à la réception de ce message. %s et vous utilisez "
"des encodages différents ou le client de %s est défectueux.)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Icône du contact"

msgid "Voice"
msgstr "Voix"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "Connexion directe AIM"

msgid "Get File"
msgstr "Recevoir un fichier"

msgid "Games"
msgstr "Jeux"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr "ICQ Xtraz"

msgid "Add-Ins"
msgstr "Modules"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Envoyer sa liste de contacts"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "Connexion directe ICQ"

msgid "AP User"
msgstr "Utilisateur AP"

msgid "ICQ RTF"
msgstr "RTF ICQ"

msgid "Nihilist"
msgstr "Nihiliste"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "Relais de serveur ICQ"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Ancien ICQ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Chiffrement Trillian"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"

msgid "Security Enabled"
msgstr "Sécurité activée"

msgid "Video Chat"
msgstr "Visioconférence"

msgid "iChat AV"
msgstr "Vidéo iChat"

msgid "Live Video"
msgstr "Live Video"

msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Partage d'écran"

msgid "Free For Chat"
msgstr "Libre pour discuter"

msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

msgid "At work"
msgstr "Au travail"

msgid "At lunch"
msgstr "Déjeuner"

msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgid "Warning Level"
msgstr "Niveau d'avertissement"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Commentaire"

#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur d'authentification : %s"

msgid "Password sent"
msgstr "Mot de passe envoyé"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Impossible de créer une connexion."

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Autorise moi pour que je t'ajoute à ma liste de contacts."

msgid "No reason given."
msgstr "Pas de raison"

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Message de refus d'autorisation :"

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Vous avez raté %hu message de %s pour des raisons inconnues."
msgstr[1] "Vous avez raté %hu messages de %s pour des raisons inconnues."

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Les informations ne sont pas disponibles : %s"

msgid "Online Since"
msgstr "En ligne depuis"

msgid "Member Since"
msgstr "Inscrit depuis"

msgid "Capabilities"
msgstr "Possibilités"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Votre connexion AIM risque d'être coupée"

#. The conversion failed!
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr ""
"[Impossible d'afficher un message de cet utilisateur car il contient des "
"caractères non valides.]"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Vous avez été déconnecté du salon %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Numéro de téléphone portable"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Page web perso"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations supplémentaires"

msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

msgid "Work Information"
msgstr "Informations professionnelles"

msgid "Division"
msgstr "Division"

msgid "Position"
msgstr "Poste"

msgid "Web Page"
msgstr "Page web"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Message en fenêtre"

#, c-format

"majuscules et les espaces."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Nouvelle adresse :"

msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>Vous n'attendez aucune autorisation</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Vous attendez une autorisation des contacts suivants"

msgid ""

msgstr "Afficher les demandes d'autorisation"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Chercher un contact par adresse électronique..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Chercher d'après les informations..."

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Utiliser clientLogin"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

msgstr "File d'attente pleine"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Impossible sur AOL"

msgid "Aquarius"
msgstr "Verseau"

msgid "Pisces"
msgstr "Poissons"

msgid "Your request was rejected."
msgstr "Votre requête a été rejetée."

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u demande une vérification"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Ajouter une question pour les nouveaux contacts"

msgid "Enter answer here"

msgstr "De sortie"

msgid "Not on server list"
msgstr "Pas dans la liste du serveur"

msgid "Appear Online"
msgstr "Apparaître connecté"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Apparaître toujours déconnecté"

msgid "Presence"
msgstr "Présence"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Invisible"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Ne pas apparaître toujours déconnecté"

msgid "Join in Chat"

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "Connexion interrompue par une autre application de votre ordinateur."

#. 10054
#, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "L'interlocuteur a fermé la connexion."

#. 10060
#, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "Délai de connexion dépassé."

#. 10061
#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "Connexion refusée."

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Cette adresse est déjà utilisée."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"

"\n"
"Pour retrouver cette fenêtre afin d'ajouter, modifier ou supprimer des "
"comptes, choisissez <b>Comptes->Gérer les comptes</b> dans la fenêtre de la "
"liste de contacts."

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

msgid "The background color for the buddy list"

msgstr "message (facultatif)`"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Modifier l'humeur"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Contacts"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "support"

msgid "webmaster"
msgstr "webmestre"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "contribuant senior/QA"

msgid "win32 port"
msgstr "portage win32"

msgid "maintainer"
msgstr "mainteneur"

msgid "original author"
msgstr "auteur original"

msgid "lead developer"
msgstr "codeur principal"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

msgid "Arabic"

msgstr "Serveur relai (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "Serveur _TURN :"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Utilisateu_r :"

msgid "Pass_word:"
msgstr "Mot de _passe :"

msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Desktop Default"
msgstr "Paramètres par défaut du bureau"

msgid "GNOME Default"
msgstr "Navigateur de Gnome"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgid "Browser Selection"

msgstr "aucun"

msgid "Small"
msgstr "Petits"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr "Versions de taille inférieure des frimousses par défaut"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Probabilité de réponse :"

msgid "Statistics Configuration"

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Paramètres voix et vidéo"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Configure votre micro et votre webcam."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP."

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) est disponible sous licence GNU General Public License (GPL). Le "

msgstr "Visitez la page web de Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application."

#~ msgid "The name you entered is invalid."
#~ msgstr "Le nom saisi est non valide."

#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "Le certificat n'est pas encore valide."

#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
#~ msgstr "Le pseudo saisi est non valide."

#~ msgid "MXit Login Name"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur MXit"

#~ msgid "Nick Name"
#~ msgstr "Pseudonyme"

#~ msgid "Your Mobile Number..."
#~ msgstr "Votre numéro de téléphone portable..."

#~ msgstr "%s n'est pas un nom de groupe valide"

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Erreur inconnue"

#~ msgid "%s on %s (%s)"
#~ msgstr "%s pour %s (%s)"

#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter l'utilisateur à la liste de %s (%s)"

#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)"
#~ msgstr "Impossible de bloquer l'utilisateur pour %s (%s)"

#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
#~ msgstr "L'utilisateur %s vous a supprimé de sa liste de contacts."

#~ msgid "Debugging Information"
#~ msgstr "Informations de debug"

#~ msgid ""
#~ "Unrecognized file type\n"
#~ "\n"
#~ "Defaulting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Type de fichier non reconnu.\n"
#~ "\n"
#~ "Le type PNG est utilisé par défaut."

#~ msgid ""
#~ "Error saving image\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur à l'enregistrement de l'image\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger l'image « %s » : la raison est inconnue, le fichier "
#~ "est peut-être endommagé."

#~ msgid "Insert an <iq/> stanza."
#~ msgstr "Insérer un bloc <iq/>."

#~ msgid "Insert a <presence/> stanza."

#~ msgstr "Discussion multi-utilisateurs"

#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "Informations de présence des discussions multi-utilisateurs"

#~ msgid "In-Band Bytestreams"
#~ msgstr "Flux de données intrabandes"

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "Commandes ad-hoc"

#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "Flux de données SOCKS5"

#~ msgid "Out of Band Data"
#~ msgstr "Données hors de la bande passante"

#~ msgid "In-Band Registration"
#~ msgstr "Enregistrement intrabande"

#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "Position de l'utilisateur"

#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "Avatar de l'utilisateur"

#~ msgstr "Notifications d'état de discussions"

#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "Version du logiciel"

#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "Initialisation de flux"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Activité de l'utilisateur"

#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "Possibilités de l'entité"

#~ msgstr "Objets de données collaboratives"

#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "Répertoire de fichier et partage"

#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
#~ msgstr "Service de découverte STUN pour Jingle"

#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "Négociation de session chiffré simplifiée"

#~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "Vérifications des bonds"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "Erreur de lecture"

#~ msgid "Failed to connect to server."
#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur."

#~ msgstr "Impossible de trouver l'adresse de l'hôte."

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Connexion terminée (en écriture)"

#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "Connexion remise à zéro"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "Erreur à la lecture du socket : %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte"

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Activer quelle identité ?"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "Impossible de résoudre le nom de l'hôte."

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de se connecter à %s : TLS/SSL est nécessaire mais aucun "
#~ "support n'est disponible."

#~ msgid "_Proxy"
#~ msgstr "Serveur _mandataire"

#~ msgid "Conversation Window Hiding"

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "_Faire clignoter la fenêtre dans les discussions actives"

#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "Impossible d'envoyer le message."

#~ msgid "User information for %s unavailable"
#~ msgstr "Les informations sur %s ne sont pas disponibles"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "Quelqu'un dit votre nom d'utilisateur dans la discussion"

#~ msgid ""

30608:bf5ffb099d9d

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-17 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "Confirmation de suppression de certificat"

msgid "Certificate Manager"
msgstr "Gestionnaire de certificats"

msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

msgid "Info"
msgstr "Infos"

"are accurate."
msgstr ""
"Ce certificat n'est pas encore valide. Veuillez vérifier que la date et "
"l'heure sur cette machine sont bien réglées."

msgid ""
"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
"your computer's date and time are accurate."
msgstr ""
"Le certificat a expiré ete ne doit pas être considéré valide. Veuillez "
"vérifier que la date et l'heure sur cette machine sont bien réglées."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Le certificat fournit ne correspond pas à ce domaine."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

msgid "Require encryption"
msgstr "Nécessite chiffrement"

msgid "Use encryption if available"
msgstr "Utiliser le chiffrement si disponible"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr "Utiliser le SSL ancien style"

msgid "Connection security"
msgstr "Sécurité de la connexion"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Autoriser l'authentification en clair pour les flux cryptés"

msgid "Connect port"

msgstr "Hôte du serveur"

msgid "Server port"
msgstr "Port du serveur"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Autorise moi pour que je t'ajoute à ma liste de contacts."

msgid "No reason given."
msgstr "Pas de raison"

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Message de refus d'autorisation :"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Réception d'une réponse non attendue de %s : %s"

#, c-format

msgstr "AOL n'autorise pas votre nom d'utilisateur pour authentification ici."

#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "Erreur à la demande de %s"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(Une erreur s'est produite à la réception de ce message. Votre interlocuteur "
"utilise peut-être un encodage inattendu. Si vous connaissez l'encodage qu'il "
"utilise, vous pouvez le renseigner dans les options avancées de votre compte "
"AIM/ICQ.)"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(Une erreur s'est produite à la réception de ce message. %s et vous utilisez "
"des encodages différents ou le client de %s est défectueux.)"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Impossible de rejoindre le salon de discussions"

msgid "Invalid chat room name"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr ""
"Le fichier %s fait %s, ce qui est plus gros que la taille maximale de %s."

msgid "Free For Chat"
msgstr "Libre pour discuter"

msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

msgid "At work"
msgstr "Au travail"

msgid "At lunch"
msgstr "Déjeuner"

#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur d'authentification : %s"

msgid "Password sent"
msgstr "Mot de passe envoyé"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Impossible de créer une connexion."

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Vous avez raté %hu message de %s pour des raisons inconnues."
msgstr[1] "Vous avez raté %hu messages de %s pour des raisons inconnues."

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Votre connexion AIM risque d'être coupée"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Vous avez été déconnecté du salon %s"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Message en fenêtre"

#, c-format

"majuscules et les espaces."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Nouvelle adresse :"

msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "Vous n'attendez aucune autorisation"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Vous attendez une autorisation des contacts suivants"

msgid ""

msgstr "Afficher les demandes d'autorisation"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Chercher un contact par adresse électronique..."

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Utiliser clientLogin"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

msgstr "File d'attente pleine"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Impossible sur AOL"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Icône du contact"

msgid "Voice"
msgstr "Voix"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "Connexion directe AIM"

msgid "Get File"
msgstr "Recevoir un fichier"

msgid "Games"
msgstr "Jeux"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr "ICQ Xtraz"

msgid "Add-Ins"
msgstr "Modules"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Envoyer sa liste de contacts"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "Connexion directe ICQ"

msgid "AP User"
msgstr "Utilisateur AP"

msgid "ICQ RTF"
msgstr "RTF ICQ"

msgid "Nihilist"
msgstr "Nihiliste"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "Relais de serveur ICQ"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Ancien ICQ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Chiffrement Trillian"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"

msgid "Security Enabled"
msgstr "Sécurité activée"

msgid "Video Chat"
msgstr "Visioconférence"

msgid "iChat AV"
msgstr "Vidéo iChat"

msgid "Live Video"
msgstr "Live Video"

msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Partage d'écran"

msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgid "Warning Level"
msgstr "Niveau d'avertissement"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Commentaire"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Les informations ne sont pas disponibles : %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Numéro de téléphone portable"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Page web perso"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations supplémentaires"

msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

msgid "Work Information"
msgstr "Informations professionnelles"

msgid "Division"
msgstr "Division"

msgid "Position"
msgstr "Poste"

msgid "Web Page"
msgstr "Page web"

msgid "Online Since"
msgstr "En ligne depuis"

msgid "Member Since"
msgstr "Inscrit depuis"

msgid "Capabilities"
msgstr "Possibilités"

#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
msgid "Appear Online"
msgstr "Apparaître connecté"

msgid "Don't Appear Online"
msgstr "Ne pas apparaître connecté"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Invisible"

msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "Ne pas apparaître déconnecté"

msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "Vous n'avez aucun contact sur cette liste"

#, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un contact à cette liste en cliquant avec le bouton "
"droit sur lui et en choisissant « %s »"

msgid "Visible List"
msgstr "Liste visible"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr "Ces contacts vous verront quand vous passerez « Invisible »"

msgid "Invisible List"
msgstr "Liste invisible"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr "Ces contacts ne vous verront jamais connectés"

msgid "Aquarius"
msgstr "Verseau"

msgid "Pisces"
msgstr "Poissons"

msgid "Your request was rejected."
msgstr "Votre requête a été rejetée."

#, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr "%u demande une vérification : %s"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Ajouter une question pour les nouveaux contacts"

msgid "Enter answer here"

msgstr "De sortie"

msgid "Not on server list"
msgstr "Pas dans la liste du serveur"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Apparaître toujours déconnecté"

msgid "Presence"
msgstr "Présence"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Ne pas apparaître toujours déconnecté"

msgid "Join in Chat"

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "Connexion interrompue par une autre application de votre ordinateur."

#. 10054
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "L'interlocuteur a fermé la connexion."

#. 10060
msgid "Connection timed out."
msgstr "Délai de connexion dépassé."

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr "Connexion refusée."

#. 10048
msgid "Address already in use."
msgstr "Cette adresse est déjà utilisée."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"

"\n"
"Pour retrouver cette fenêtre afin d'ajouter, modifier ou supprimer des "
"comptes, choisissez <b>Comptes->Gérer les comptes</b> dans la fenêtre de la "
"liste de contacts."

#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s veut vous (%s) ajouter à sa liste de contacts%s%s"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

msgid "The background color for the buddy list"

msgstr "message (facultatif)`"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Modifier l'humeur"

#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Contacts"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "support"

msgid "webmaster"
msgstr "webmestre"

msgid "win32 port"
msgstr "portage win32"

msgid "maintainer"
msgstr "mainteneur"

msgid "original author"
msgstr "auteur original"

msgid "lead developer"
msgstr "codeur principal"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "contribuant senior/QA"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

msgid "Arabic"

msgstr "Serveur relai (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "Serveur _TURN :"

msgid "_UDP Port:"
msgstr "Port _UDP :"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Utilisateu_r :"

msgid "Pass_word:"
msgstr "Mot de _passe :"

msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "Paramètres par défaut du bureau"

msgid "GNOME Default"
msgstr "Navigateur de Gnome"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr "Chromium (chromium-browser)"

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr "Chromium (chrome)"

msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgid "Browser Selection"

msgstr "aucun"

msgid "Small"
msgstr "Petits"

msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr "Versions plus petites des frimousses par défaut"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Probabilité de réponse :"

msgid "Statistics Configuration"

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Paramètres voix et vidéo"

msgid "Voice and Video Settings"
msgstr "Paramètres voix et vidéo"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Configure votre micro et votre webcam."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP."

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) est disponible sous licence GNU General Public License (GPL). Le "

msgstr "Visitez la page web de Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application."

#~ msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
#~ msgstr "Le certificat a expiré et ne devrait pas être considéré valide."

#~ msgid "The name you entered is invalid."
#~ msgstr "Le nom saisi est non valide."

#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "Le certificat n'est pas encore valide."

#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
#~ msgstr "Le pseudo saisi est non valide."

#~ msgid "Nick Name"
#~ msgstr "Pseudonyme"

#~ msgid "Your Mobile Number..."
#~ msgstr "Votre numéro de téléphone portable..."

#~ msgstr "%s n'est pas un nom de groupe valide"

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Erreur inconnue"

#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter l'utilisateur à la liste de %s (%s)"

#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)"
#~ msgstr "Impossible de bloquer l'utilisateur pour %s (%s)"

#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
#~ msgstr "L'utilisateur %s vous a supprimé de sa liste de contacts."

#~ msgid "Debugging Information"
#~ msgstr "Informations de debug"

#~ msgid "Insert an <iq/> stanza."
#~ msgstr "Insérer un bloc <iq/>."

#~ msgid "Insert a <presence/> stanza."

#~ msgstr "Discussion multi-utilisateurs"

#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "Informations de présence des discussions multi-utilisateurs"

#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "Position de l'utilisateur"

#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "Avatar de l'utilisateur"

#~ msgstr "Notifications d'état de discussions"

#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "Version du logiciel"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Activité de l'utilisateur"

#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "Possibilités de l'entité"

#~ msgstr "Objets de données collaboratives"

#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "Répertoire de fichier et partage"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "Erreur de lecture"

#~ msgid "Failed to connect to server."
#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur."

#~ msgstr "Impossible de trouver l'adresse de l'hôte."

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Connexion terminée (en écriture)"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "Erreur à la lecture du socket : %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte"

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Activer quelle identité ?"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "Impossible de résoudre le nom de l'hôte."

#~ msgid "_Proxy"
#~ msgstr "Serveur _mandataire"

#~ msgid "Conversation Window Hiding"

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "_Faire clignoter la fenêtre dans les discussions actives"

#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "Impossible d'envoyer le message."

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "Quelqu'un dit votre nom d'utilisateur dans la discussion"

#~ msgid ""