Mercurial > pidgin
comparison po/fi.po @ 28246:bfe511f69e93
Check in updated versions of these files after running msgmerge on them
(I just runs our po/stats.pl script)
author | Mark Doliner <mark@kingant.net> |
---|---|
date | Tue, 08 Sep 2009 01:51:16 +0000 |
parents | e7f03fc3f309 |
children | 703c72411bb0 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
28245:bfd6bd60089b | 28246:bfe511f69e93 |
---|---|
8 # NOTE gftt is http://www.gnome.fi/ | 8 # NOTE gftt is http://www.gnome.fi/ |
9 msgid "" | 9 msgid "" |
10 msgstr "" | 10 msgstr "" |
11 "Project-Id-Version: Pidgin\n" | 11 "Project-Id-Version: Pidgin\n" |
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
13 "POT-Creation-Date: 2009-08-30 16:49+0300\n" | 13 "POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:26-0700\n" |
14 "PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:48+0300\n" | 14 "PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:48+0300\n" |
15 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n" | 15 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n" |
16 "Language-Team: \n" | 16 "Language-Team: \n" |
17 "MIME-Version: 1.0\n" | 17 "MIME-Version: 1.0\n" |
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
1639 | 1639 |
1640 msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." | 1640 msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." |
1641 msgstr "" | 1641 msgstr "" |
1642 "Varmenne on itseallekirjoitettu eikä sitä voida automaattisesti tarkistaa." | 1642 "Varmenne on itseallekirjoitettu eikä sitä voida automaattisesti tarkistaa." |
1643 | 1643 |
1644 msgid "" | 1644 #, fuzzy |
1645 "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." | 1645 msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown." |
1646 msgstr "Tämän varmenteen myöntäjän juurivarmenne on tuntematon Pidginille." | 1646 msgstr "Tämän varmenteen myöntäjän juurivarmenne on tuntematon Pidginille." |
1647 | 1647 |
1648 msgid "The certificate is not valid yet." | 1648 msgid "The certificate is not valid yet." |
1649 msgstr "Varmenne ei ole vielä kelvollinen." | 1649 msgstr "Varmenne ei ole vielä kelvollinen." |
1650 | 1650 |
12122 "\n" | 12122 "\n" |
12123 msgstr "" | 12123 msgstr "" |
12124 "Käyttö: %s [VALITSIN]...\n" | 12124 "Käyttö: %s [VALITSIN]...\n" |
12125 "\n" | 12125 "\n" |
12126 | 12126 |
12127 #, fuzzy | |
12128 msgid "DIR" | |
12129 msgstr "IRC" | |
12130 | |
12127 msgid "use DIR for config files" | 12131 msgid "use DIR for config files" |
12128 msgstr "käytä hakemistoa DIR asetustiedostoille" | 12132 msgstr "käytä hakemistoa DIR asetustiedostoille" |
12129 | 12133 |
12130 msgid "print debugging messages to stdout" | 12134 msgid "print debugging messages to stdout" |
12131 msgstr "tulosta virheenjäljitysviestit standardiulostuloon" | 12135 msgstr "tulosta virheenjäljitysviestit standardiulostuloon" |
12140 msgstr "salli usean samanaikaisen ohjelman käynnissä olon" | 12144 msgstr "salli usean samanaikaisen ohjelman käynnissä olon" |
12141 | 12145 |
12142 msgid "don't automatically login" | 12146 msgid "don't automatically login" |
12143 msgstr "älä kirjaudu sisään automaattisesti" | 12147 msgstr "älä kirjaudu sisään automaattisesti" |
12144 | 12148 |
12149 msgid "NAME" | |
12150 msgstr "" | |
12151 | |
12152 #, fuzzy | |
12145 msgid "" | 12153 msgid "" |
12146 "enable specified account(s) (optional argument NAME\n" | 12154 "enable specified account(s) (optional argument NAME\n" |
12147 " specifies account(s) to use, separated by commas." | 12155 " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" |
12156 " Without this only the first account will be enabled)." | |
12148 msgstr "" | 12157 msgstr "" |
12149 "ota käyttöön määritellyt tilit (valinnainen kenttä NAME\n" | 12158 "ota käyttöön määritellyt tilit (valinnainen kenttä NAME\n" |
12150 " määrittää käytettävät tilit, erotettuina pilkuilla." | 12159 " määrittää käytettävät tilit, erotettuina pilkuilla." |
12151 | |
12152 msgid "Without this only the first account will be enabled)." | |
12153 msgstr "Ilman tätä vain ensimmäinen tili otetaan käyttöön)." | |
12154 | 12160 |
12155 msgid "X display to use" | 12161 msgid "X display to use" |
12156 msgstr "käytettävä X-näyttö" | 12162 msgstr "käytettävä X-näyttö" |
12157 | 12163 |
12158 msgid "display the current version and exit" | 12164 msgid "display the current version and exit" |
12569 msgstr "Välipalvelimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää." | 12575 msgstr "Välipalvelimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää." |
12570 | 12576 |
12571 msgid "Cannot start browser configuration program." | 12577 msgid "Cannot start browser configuration program." |
12572 msgstr "Selaimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää." | 12578 msgstr "Selaimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää." |
12573 | 12579 |
12580 #, fuzzy | |
12581 msgid "Disabled" | |
12582 msgstr "_Poista käytöstä" | |
12583 | |
12584 #, c-format | |
12585 msgid "Use _automatically detected IP address: %s" | |
12586 msgstr "Käytä _automaattisesti tunnistettua IP-osoitetta: %s" | |
12587 | |
12574 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" | 12588 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" |
12575 msgstr "<span style=\"italic\">Esimerkki: stunserver.org</span>" | 12589 msgstr "<span style=\"italic\">Esimerkki: stunserver.org</span>" |
12576 | |
12577 #, c-format | |
12578 msgid "Use _automatically detected IP address: %s" | |
12579 msgstr "Käytä _automaattisesti tunnistettua IP-osoitetta: %s" | |
12580 | 12590 |
12581 msgid "Public _IP:" | 12591 msgid "Public _IP:" |
12582 msgstr "Julkinen _IP:" | 12592 msgstr "Julkinen _IP:" |
12583 | 12593 |
12584 msgid "Ports" | 12594 msgid "Ports" |
12597 msgstr "Viimeinen _portti:" | 12607 msgstr "Viimeinen _portti:" |
12598 | 12608 |
12599 #. TURN server | 12609 #. TURN server |
12600 msgid "Relay Server (TURN)" | 12610 msgid "Relay Server (TURN)" |
12601 msgstr "Edelleenvälityspalvelin (TURN)" | 12611 msgstr "Edelleenvälityspalvelin (TURN)" |
12612 | |
12613 #, fuzzy | |
12614 msgid "_TURN server:" | |
12615 msgstr "ST_UN-palvelin:" | |
12602 | 12616 |
12603 msgid "Proxy Server & Browser" | 12617 msgid "Proxy Server & Browser" |
12604 msgstr "Välipalvelin & selain" | 12618 msgstr "Välipalvelin & selain" |
12605 | 12619 |
12606 msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" | 12620 msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" |
14327 #. * description | 14341 #. * description |
14328 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." | 14342 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." |
14329 msgstr "" | 14343 msgstr "" |
14330 "Tätä liitännäistä voidaan käyttää XMPP-palvelimien tai -asiakasohjelmien " | 14344 "Tätä liitännäistä voidaan käyttää XMPP-palvelimien tai -asiakasohjelmien " |
14331 "virheenjäljitykseen." | 14345 "virheenjäljitykseen." |
14346 | |
14347 #~ msgid "Without this only the first account will be enabled)." | |
14348 #~ msgstr "Ilman tätä vain ensimmäinen tili otetaan käyttöön)." | |
14332 | 14349 |
14333 #~ msgid "Calling ... " | 14350 #~ msgid "Calling ... " |
14334 #~ msgstr "Soitetaan..." | 14351 #~ msgstr "Soitetaan..." |
14335 | 14352 |
14336 #~ msgid "Invalid certificate chain" | 14353 #~ msgid "Invalid certificate chain" |
14943 #~ msgstr "Lokin koon mukaan" | 14960 #~ msgstr "Lokin koon mukaan" |
14944 | 14961 |
14945 #~ msgid "_Open Link in Browser" | 14962 #~ msgid "_Open Link in Browser" |
14946 #~ msgstr "_Avaa linkki selaimessa" | 14963 #~ msgstr "_Avaa linkki selaimessa" |
14947 | 14964 |
14948 #~ msgid "ST_UN server:" | |
14949 #~ msgstr "ST_UN-palvelin:" | |
14950 | |
14951 #~ msgid "Smiley _Image" | 14965 #~ msgid "Smiley _Image" |
14952 #~ msgstr "Hymiön kuva" | 14966 #~ msgstr "Hymiön kuva" |
14953 | 14967 |
14954 #~ msgid "Smiley S_hortcut" | 14968 #~ msgid "Smiley S_hortcut" |
14955 #~ msgstr "Hymiön _oikotie" | 14969 #~ msgstr "Hymiön _oikotie" |
16760 #~ msgid "Out of the office" | 16774 #~ msgid "Out of the office" |
16761 #~ msgstr "Poissa toimistolta" | 16775 #~ msgstr "Poissa toimistolta" |
16762 | 16776 |
16763 #~ msgid "Slightly less boring default" | 16777 #~ msgid "Slightly less boring default" |
16764 #~ msgstr "Hieman vähemmän tylsä oletusviesti" | 16778 #~ msgstr "Hieman vähemmän tylsä oletusviesti" |
16765 | |
16766 #~ msgid "IRC" | |
16767 #~ msgstr "IRC" | |
16768 | 16779 |
16769 #~ msgid "Basic Profile" | 16780 #~ msgid "Basic Profile" |
16770 #~ msgstr "Perusprofiili" | 16781 #~ msgstr "Perusprofiili" |
16771 | 16782 |
16772 #~ msgid "AIM" | 16783 #~ msgid "AIM" |