comparison po/fi.po @ 28246:bfe511f69e93

Check in updated versions of these files after running msgmerge on them (I just runs our po/stats.pl script)

28245:bfd6bd60089b

# NOTE gftt is http://www.gnome.fi/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-30 16:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:48+0300\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"Varmenne on itseallekirjoitettu eikä sitä voida automaattisesti tarkistaa."

msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr "Tämän varmenteen myöntäjän juurivarmenne on tuntematon Pidginille."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Varmenne ei ole vielä kelvollinen."

"\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [VALITSIN]...\n"
"\n"

msgid "use DIR for config files"
msgstr "käytä hakemistoa DIR asetustiedostoille"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "tulosta virheenjäljitysviestit standardiulostuloon"

msgstr "salli usean samanaikaisen ohjelman käynnissä olon"

msgid "don't automatically login"
msgstr "älä kirjaudu sisään automaattisesti"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas."
msgstr ""
"ota käyttöön määritellyt tilit (valinnainen kenttä NAME\n"
"                      määrittää käytettävät tilit, erotettuina pilkuilla."

msgid "Without this only the first account will be enabled)."
msgstr "Ilman tätä vain ensimmäinen tili otetaan käyttöön)."

msgid "X display to use"
msgstr "käytettävä X-näyttö"

msgid "display the current version and exit"

msgstr "Välipalvelimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Selaimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Esimerkki: stunserver.org</span>"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Käytä _automaattisesti tunnistettua IP-osoitetta: %s"

msgid "Public _IP:"
msgstr "Julkinen _IP:"

msgid "Ports"

msgstr "Viimeinen _portti:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Edelleenvälityspalvelin (TURN)"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Välipalvelin & selain"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Tätä liitännäistä voidaan käyttää XMPP-palvelimien tai -asiakasohjelmien "
"virheenjäljitykseen."

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "Soitetaan..."

#~ msgid "Invalid certificate chain"

#~ msgstr "Lokin koon mukaan"

#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Avaa linkki selaimessa"

#~ msgid "ST_UN server:"
#~ msgstr "ST_UN-palvelin:"

#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "Hymiön kuva"

#~ msgid "Smiley S_hortcut"
#~ msgstr "Hymiön _oikotie"

#~ msgid "Out of the office"
#~ msgstr "Poissa toimistolta"

#~ msgid "Slightly less boring default"
#~ msgstr "Hieman vähemmän tylsä oletusviesti"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

#~ msgid "Basic Profile"
#~ msgstr "Perusprofiili"

#~ msgid "AIM"

28246:bfe511f69e93

# NOTE gftt is http://www.gnome.fi/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:48+0300\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"Varmenne on itseallekirjoitettu eikä sitä voida automaattisesti tarkistaa."

#, fuzzy
msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
msgstr "Tämän varmenteen myöntäjän juurivarmenne on tuntematon Pidginille."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Varmenne ei ole vielä kelvollinen."

"\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [VALITSIN]...\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "DIR"
msgstr "IRC"

msgid "use DIR for config files"
msgstr "käytä hakemistoa DIR asetustiedostoille"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "tulosta virheenjäljitysviestit standardiulostuloon"

msgstr "salli usean samanaikaisen ohjelman käynnissä olon"

msgid "don't automatically login"
msgstr "älä kirjaudu sisään automaattisesti"

msgid "NAME"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
"ota käyttöön määritellyt tilit (valinnainen kenttä NAME\n"
"                      määrittää käytettävät tilit, erotettuina pilkuilla."

msgid "X display to use"
msgstr "käytettävä X-näyttö"

msgid "display the current version and exit"

msgstr "Välipalvelimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Selaimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää."

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "_Poista käytöstä"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Käytä _automaattisesti tunnistettua IP-osoitetta: %s"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Esimerkki: stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"
msgstr "Julkinen _IP:"

msgid "Ports"

msgstr "Viimeinen _portti:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Edelleenvälityspalvelin (TURN)"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "ST_UN-palvelin:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Välipalvelin & selain"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Tätä liitännäistä voidaan käyttää XMPP-palvelimien tai -asiakasohjelmien "
"virheenjäljitykseen."

#~ msgid "Without this only the first account will be enabled)."
#~ msgstr "Ilman tätä vain ensimmäinen tili otetaan käyttöön)."

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "Soitetaan..."

#~ msgid "Invalid certificate chain"

#~ msgstr "Lokin koon mukaan"

#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Avaa linkki selaimessa"

#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "Hymiön kuva"

#~ msgid "Smiley S_hortcut"
#~ msgstr "Hymiön _oikotie"

#~ msgid "Out of the office"
#~ msgstr "Poissa toimistolta"

#~ msgid "Slightly less boring default"
#~ msgstr "Hieman vähemmän tylsä oletusviesti"

#~ msgid "Basic Profile"
#~ msgstr "Perusprofiili"

#~ msgid "AIM"