comparison po/de.po @ 18665:c535f00a3512

fixes #2287 committer: Luke Schierer <[e-mail]>

18664:5557bde46f2a

# Bjoern Voigt <[e-mail]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 09:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-12 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Bjoern Voigt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Deutsch <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:989
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3248
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3259 ../pidgin/gtkaccount.c:1908
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2502 ../pidgin/gtkblist.c:5915
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:725 ../pidgin/gtkdialogs.c:863
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:955 ../pidgin/gtkdialogs.c:975
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:999 ../pidgin/gtkdialogs.c:1021
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1069 ../pidgin/gtkdialogs.c:1110
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1166 ../pidgin/gtkdialogs.c:1205

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:343 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1581
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../finch/gntaccount.c:662 ../finch/gntblist.c:2103 ../finch/gntui.c:77
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2328 ../pidgin/gtkdocklet.c:522
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: ../finch/gntaccount.c:668
msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:878 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:116
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:175
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:270
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5486
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2501
#: ../pidgin/gtkblist.c:5914 ../pidgin/gtkconv.c:1652
#: ../pidgin/gtkrequest.c:274
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. Modify button
#: ../finch/gntaccount.c:695 ../finch/gntpounce.c:707
msgid "Modify"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../finch/gntaccount.c:797 ../pidgin/gtkaccount.c:2448
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s hat %s zu seinem Buddy gemacht%s%s"

#: ../finch/gntaccount.c:870 ../pidgin/gtkaccount.c:2500
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Benutzer zu Ihrer Buddy-Liste hinzufügen?"

#: ../finch/gntaccount.c:924 ../pidgin/gtkaccount.c:2552
#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s möchte %s zu seiner oder ihrer Buddy-Liste hinzufügen%s%s"

#: ../finch/gntaccount.c:949 ../finch/gntaccount.c:952
#: ../finch/gntaccount.c:979 ../pidgin/gtkaccount.c:2575
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2581
msgid "Authorize buddy?"
msgstr "Buddy autorisieren?"

#: ../finch/gntaccount.c:956 ../finch/gntaccount.c:983
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582
msgid "Authorize"
msgstr "Autorisieren"

#: ../finch/gntaccount.c:957 ../finch/gntaccount.c:984
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2577 ../pidgin/gtkaccount.c:2583
msgid "Deny"
msgstr "Sperren"

#: ../finch/gntblist.c:287
msgid "You must provide a screename for the buddy."

#: ../finch/gntblist.c:818
msgid "Edit Settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkutils.c:920
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkutils.c:920
msgid "Retrieving..."
msgstr "Empfange..."

#: ../finch/gntblist.c:894 ../finch/gntconv.c:407
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899

#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
#: ../finch/gntblist.c:905 ../finch/gntconv.c:419
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:868
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:585
#: ../pidgin/gtkconv.c:1600
msgid "Send File"
msgstr "Datei versenden"

#: ../finch/gntblist.c:909
msgid "View Log"

msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "Geben Sie eine leere Zeichenkette ein, um den Namen zurückzusetzen."

#: ../finch/gntblist.c:1069
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr "Wenn Sie diesen Kontakt löschen, löschen Sie auch alle Buddys in dem Kontakt"

#: ../finch/gntblist.c:1077
msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr "Wenn Sie diese Gruppe löschen, löschen Sie auch alle Buddys in der Gruppe"

#: ../finch/gntblist.c:1082
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Wollen Sie %s wirklich löschen?"

#: ../finch/gntblist.c:1085
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Entfernen bestätigen"

#: ../finch/gntblist.c:1090 ../finch/gntblist.c:1241 ../finch/gntft.c:224
#: ../pidgin/gtkconv.c:1649 ../pidgin/gtkrequest.c:275
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:263
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. Buddy List

#: ../finch/gntblist.c:2191 ../pidgin/gtkdialogs.c:719
msgid "New Instant Message"
msgstr "Neue Sofortnachricht"

#: ../finch/gntblist.c:2193 ../pidgin/gtkdialogs.c:721
msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
msgstr "Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, mit der Sie chatten wollen."

#: ../finch/gntblist.c:2196 ../finch/gntnotify.c:79 ../libpurple/account.c:983
#: ../libpurple/account.c:1233 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:501
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:660 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:797
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1383

#: ../finch/gntconv.c:117
msgid "No such command."
msgstr "Es gibt kein solches Kommando."

#: ../finch/gntconv.c:121 ../pidgin/gtkconv.c:493
msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "Syntaxfehler:  Sie übergaben dem Kommando eine falsche Anzahl von Argumenten."

#: ../finch/gntconv.c:126 ../pidgin/gtkconv.c:499
msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Ihre Kommando scheiterte aus einem unbekannten Grund."

#: ../finch/gntconv.c:131 ../pidgin/gtkconv.c:506
msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "Dieses Kommando funktioniert nur in Chats, nicht bei IMs."

#: ../finch/gntconv.c:134 ../pidgin/gtkconv.c:509
msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "Dieses Kommando funktioniert nur bei IMs, nicht bei Chats."

#: ../finch/gntconv.c:138 ../pidgin/gtkconv.c:514
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Dieses Kommando funktioniert nicht in diesem Protokoll."

#: ../finch/gntconv.c:224
#, c-format

#. Print the list of users in the room
#: ../finch/gntconv.c:735
msgid "List of users:\n"
msgstr "Liste der Benutzer:\n"

#: ../finch/gntconv.c:880 ../pidgin/gtkconv.c:336
msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Unterstützte Debug-Optionen sind:  version"

#: ../finch/gntconv.c:915 ../pidgin/gtkconv.c:385
msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Kein solches Kommando (in diesem Kontext)."

#: ../finch/gntconv.c:918 ../pidgin/gtkconv.c:388
msgid ""
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
"Benutzen Sie „/help <kommando>“, um Hilfe für ein bestimmtes Kommando "
"zu erhalten.\n"
"Die folgenden Kommandos sind in diesem Kontext verfügbar:\n"

#: ../finch/gntconv.c:976 ../pidgin/gtkconv.c:7201
msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say <Nachricht>:  Sendet eine Nachricht genau so, als wenn Sie die "
"Nachricht ohne ein Kommando absenden."

#: ../finch/gntconv.c:979 ../pidgin/gtkconv.c:7204
msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr ""
"me <Aktion>:  Sende eine IRC-ähnliche Aktion an einen Buddy oder einen "
"Chat."

#: ../finch/gntconv.c:982 ../pidgin/gtkconv.c:7207
msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""
"debug <Option>:  Verschiedene Debugging-Informationen zur aktuellen "
"Unterhaltung senden."

#: ../finch/gntconv.c:985 ../pidgin/gtkconv.c:7210
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "clear: Leert das Gesprächsfenster."

#: ../finch/gntconv.c:988 ../pidgin/gtkconv.c:7216
msgid "help <command>:  Help on a specific command."
msgstr "help <Kommando>:  Hilfe zu einem bestimmten Kommando."

#: ../finch/gntconv.c:991
msgid "users:  Show the list of users in the chat."

#. Close button
#: ../finch/gntft.c:234 ../finch/gntnotify.c:181 ../finch/gntplugin.c:209
#: ../finch/gntplugin.c:309 ../finch/gntpounce.c:723 ../finch/gntstatus.c:212
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:375 ../libpurple/protocols/silc/util.c:382
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2475
#: ../pidgin/gtkrequest.c:272
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../finch/gntft.c:302 ../pidgin/gtkft.c:168 ../pidgin/gtkft.c:972

#: ../finch/gntnotify.c:376
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: ../finch/gntnotify.c:382 ../pidgin/gtkconv.c:1628 ../pidgin/gtkdebug.c:834
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../finch/gntnotify.c:385 ../pidgin/gtkconv.c:1589
msgid "IM"
msgstr "Nachricht"

#: ../finch/gntnotify.c:388
msgid "Join"

msgstr "Kann kein Verzeichnis senden."

#: ../libpurple/ft.c:285
#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s ist keine reguläre Datei. Pidgin wird die Datei nicht überschreiben.\n"

#: ../libpurple/ft.c:345
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s möchte Ihnen %s (%s) senden"

msgid "Plain text"
msgstr "Einfacher Text"

#: ../libpurple/log.c:625
msgid "Old flat format"
msgstr "Altes \"flaches\" format"

#: ../libpurple/log.c:837
msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "Mitschnitt der Unterhaltung fehlgeschlagen."

"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#: ../libpurple/log.c:1424 ../libpurple/log.c:1557
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Kann den Mitschnitt-Pfad nicht finden!</b></font>"

#: ../libpurple/log.c:1436 ../libpurple/log.c:1566
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Kann folgende Datei nicht lesen: %s</b></font>"

msgstr "Notizen über bestimmte Buddys speichern."

#. *< summary
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74
msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
msgstr "Gibt die Möglichkeit, Notizen für Buddys auf Ihrer Buddy-Liste zu speichern."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
msgstr "Untätigkeitszeit für alle untätige Konten zurücksetzen"

#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
msgstr "Erlaubt Ihnen manuell zu konfigurieren, wie lange Sie untätig sein wollen"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:112
msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "Kann nicht auf eingehende IM-Verbindungen hören\n"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:137
msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr "Keine Verbindung zum lokalen mDNS-Server. Ist er aktiviert?"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff

msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:790
msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Bitte geben Sie Ihr aktuelles und Ihr neues Passwort für folgende UIN ein: "

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:794 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:795
msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "Gadu-Gadu Passwort ändern"

msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
msgstr "topic [neues Thema]:  Ansehen oder Ändern des Themas des Kanals."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
msgid "umode <+|-><A-Za-z>:  Set or unset a user mode."
msgstr "umode <+|-><A-Za-z>:  Benutzermodus setzen oder zurücknehmen."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
msgstr "version [Benutzer]: sende CTCP VERSION-Anfrage an einen Benutzer"

msgid "whois [server] <nick>:  Get information on a user."
msgstr "whois [Server] <Nick>:  Informationen zu einem Benutzer abrufen."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."
msgstr "whowas <Nick>:  Informationen zu einem abgemeldeten Benutzer abrufen."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:465
#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "Antwortzeit von %s: %lu Sekunden"

msgid "Registration error"
msgstr "Registrierungsfehler"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:627
msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr "Die Änderung des Nick-Namens wird in nicht-MUC Chaträumen nicht unterstützt"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:678
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:689
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451

"role <Benutzer> <moderator|participant|visitor|none>: Setze eine "
"Rolle für den Benutzer im Raum."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1853
msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <Benutzer> [Nachricht]:  Lade einen Benutzer in den Raum ein."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1859
msgid "join: <room> [server]:  Join a chat on this server."
msgstr "join: <Raum> [Server]:  Betrete einen Chat auf diesem Server."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1865
msgid "kick <user> [room]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <Benutzer> [Raum]:  Kickt einen Benutzer aus dem Raum."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1870
msgid "msg <user> <message>:  Send a private message to another user."
msgstr ""
"msg <Benutzer> <Nachricht>:  Sendet eine private Nachricht an "
"einen anderen Benutzer."

#. *< type

msgstr "Kann die Datei nicht an %s senden, Benutzer ist nicht online"

#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:836
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
msgstr "Kann die Datei nicht an %s senden, Anwesenheit des Benutzers nicht abonniert"

#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:851
#, c-format
msgid "Please select which resource of %s you would like to send a file to"
msgstr "Bitte wählen Sie, welcher Ressource von %s Sie eine Datei schicken möchten"

#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:867
msgid "Select a Resource"
msgstr "Wählen Sie eine Ressource"

msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Kann die Gruppe „Null“ nicht entfernen"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "Versuchte einen Benutzer zu einer nichtexistierenden Gruppe hinzuzufügen"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:107
msgid "Switchboard failed"
msgstr "Vermittlung gescheitert"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Kann nicht authentifizieren: %s"

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:325
msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Ihre MSN-Buddy-Liste ist temporär nicht verfügbar. Bitte warten Sie und "
"versuchen Sie es später nochmal."

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346

"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da keine Verbindung mit dem Server "
"hergestellt werden konnte. Dies ist wahrscheinlich ein Server-Problem, "
"versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:431
msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr ""
"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein Fehler mit dem Switchboard "
"aufgetreten ist:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:439

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1928
msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr "Ihr Konto wurde wegen zu vielen falsch eingegebenen Passworten gesperrt"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1931
msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Sie können die selbe Person nicht zweimal zu einem Gespräch hinzufügen"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1950
msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
msgstr "Diese Evaluationsversion erlaubt nicht mehr als 10 Benutzer gleichzeitig"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1953
msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "Der Benutzer ist entweder offline oder Sie werden blockiert"

"s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:537
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr "Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:584
#, c-format
msgid ""
"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:942
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1647
#, c-format
msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr "Kann die serverseitigen Einstellungen zur Privatsphäre nicht ändern (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1012
#, c-format
msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "Konferenz kann nicht erstellt werden (%s)."

"Sie wurden abgemeldet, weil Sie sich an einer anderen Workstation angemeldet "
"haben."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2069
#, c-format
msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"%s scheint offline zu sein und hat die Nachricht, die Sie gerade gesendet "
"haben, nicht empfangen."

#. TODO: Would be nice to prompt if not set!

msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
msgstr "Verbindung zum entfernten Benutzer verloren: <br>%s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47
msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "Ungültige Daten in der Verbindung mit dem entfernten Benutzer empfangen."

#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49
msgid "Could not establish a connection with the remote user."
msgstr "Die Verbindung mit dem entfernten Benutzer konnte nicht hergestellt werden."

#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:560
msgid "Direct IM established"
msgstr "Direkt-IM hergestellt"

"(Es gab einen Fehler beim Empfang dieser Nachricht.  Entweder haben Sie und %"
"s unterschiedliche Kodierungen gesetzt oder %s hat einen fehlerhaften "
"Client.)"

#. Label
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2353
#: ../pidgin/gtkutils.c:2383
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:334
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Buddy-Icon"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:642

"noch länger warten."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1372
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Die Client-Version, die Sie nutzen ist zu alt. Bitte updaten Sie unter %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1412
msgid "Could Not Connect"
msgstr "Verbinden nicht möglich"

msgstr "Konnte keinen gültigen AIM Login-Hash bekommen."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1627
#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr "Sie wurden in kurzer Zeit abgemeldet.  Überprüfen Sie %s wegen Updates."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1630
msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Konnte keinen gültigen Login-Hash bekommen."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2572
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da sie ungültig war."
msgstr[1] "Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da sie ungültig waren."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2581
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da sie zu groß war."
msgstr[1] "Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da sie zu groß waren."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2590
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] ""
"Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da die Senderate "
"überschritten wurde."
msgstr[1] ""
"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da die Senderate "

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2599
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da er/sie zu boshaft war."
msgstr[1] "Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten,/sie zu boshaft war."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2608
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da Sie zu boshaft sind."
msgstr[1] "Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da Sie zu boshaft sind."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2617
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s aus unbekannten Gründen nicht erhalten."
msgstr[1] "Sie haben %hu Nachrichten von %s aus unbekannten Gründen nicht erhalten."

#. Data is assumed to be the destination sn
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2772
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"

"Senderate überschritten wurde. Bitte warten Sie 10 Sekunden und versuchen "
"Sie es erneut."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3483
msgid "You have been signed off for an unknown reason."
msgstr "Sie wurden aus einem unbekannten Grund abgemeldet."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3496
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977
#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4049
msgid "Account Info"
msgstr "Konto-Info"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4221
msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
msgstr ""
"Ihr IM-Bild wurde nicht gesendet. Sie müssen direkt verbunden sein, um IM-"
"Bilder senden zu können."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4487

msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."
msgstr ""
"Das Setzen von benutzerdefinierten Gesichtern wird momentan nicht "
"unterstützt. Bitte wählen Sie ein BIld von %s."

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:577
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:590
msgid "Invalid QQ Face"
msgstr "Ungültiges QQ-Gesicht"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "Senden der Nachricht fehlgeschlagen."

#: ../libpurple/protocols/qq/keep_alive.c:87
msgid "Keep alive error, seems connection lost!"
msgstr "\"Keep-alive\"-Fehler, wahrscheinlich ist die Verbindung zusammengebrochen!"

#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:408
msgid "Request login token error!"
msgstr "Fehler beim Anmelden!"

msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1645
#, c-format
msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
msgstr "Ein Sametime-Administrator hat die folgende Ankündigung auf Server %s gemacht"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1650
msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Sametime-Administrator-Ankündigung"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3567
msgid "Send TEST Announcement"
msgstr "Sende TEST-Nachricht"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 ../pidgin/gtkconv.c:4275
msgid "Topic:"
msgstr "Thema:"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3614
msgid "No Sametime Community Server specified"

msgstr "Benutzer-Limit"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:743
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727
msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
msgstr "Setze Benutzerlimit auf dem Kanal. Wählen Sie 0, um das Limit aufzuheben."

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:907
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891
msgid "Invite List"
msgstr "Einladungsliste"

msgstr "Setze geheimen Kanal"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1045
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102
#, c-format
msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr ""
"Sie müssen den Kanal %s betreten, bevor Sie die private Gruppe betreten "
"können"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1047

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Schlüsselaustausch gescheitert"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:238
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1714
msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"Das Fortsetzen der angehaltenen Sitzung ist fehlgeschlagen. Bitte drücken "
"Sie „Neu Verbinden“, um eine neue Verbindung zu erzeugen."

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:265

msgstr "topic [<neues Thema>]:  Thema ändern oder anzeigen"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1666
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1595
msgid "join <channel> [<password>]:  Join a chat on this network"
msgstr "join <Kanal> [<Passwort>]:  Betrete einen Chat in diesem Netzwerk"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1670
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1599
msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  Liste Kanäle in diesem Netzwerk auf"

"dem Kanal ändern"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1724
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1653
msgid "umode <usermodes>:  Set your modes in the network"
msgstr "umode <Benutzeroptionen>:  Setze Ihre Benutzeroptionen im Netzwerk"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1728
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1657
msgid "oper <nick> [-pubkey]:  Get server operator privileges"
msgstr "oper <Nick> [-pubkey]:  Privilegien des Server-Operators verlangen"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1732
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1661
msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  invite nick or add/remove from "

msgstr "Erstelle SILC-Schlüsselpaar..."

#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:215
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:257
msgid "Cannot create SILC key pair\n"
msgstr "Kan SILC-Schlüsselpaar nicht erstellen\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:358

msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Fehler: Unterschiedliche Version, aktualisieren Sie Ihren Client"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1934
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr "Fehler: Die entfernte Seite vertraut Ihrem öffentlichen Schlüssel nicht"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht die vorgeschlagen KE-Gruppe"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene Cipher nicht"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene PKCS nicht"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagen Hashfunktion nicht"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt das vorgeschlagene HMAC nicht"

msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Warte auf Antwort..."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:792
msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
msgstr "TOC ist von seiner Pause zurückgekehrt. Sie können wieder Nachrichten senden."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:995
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Passwortänderung erfolgreich"

msgid "Could not connect for transfer."
msgstr "Übertragungsverbindung konnte nicht hergestellt werden."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2075
msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr "Konnte keinen Datei-Header schreiben. Die Datei wurde nicht übermittelt."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2175
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter..."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Buddy ignorieren?"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1955
msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Ihr Konto ist gesperrt. Bitte melden Sie sich auf der Yahoo! Webseite an."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1958
#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""

"instance <Instanz>: Setze die Instanz, die für diese Klasse benutzt "
"wird"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2705
msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr "inst <Instanz>: Setze die Instanz, die für diese Klasse benutzt wird"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2710
msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr "topic <Instanz>: Setze die Instanz, die für diese Klasse benutzt wird"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2716
msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr ""
"sub <Klasse> <Instanz> <Empfänger>: Einen neuen Chat "
"betreten"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2721
msgid "zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""
"zi &lt;Instanz&gt;: Sende eine Nachricht an &lt;Nachricht,<i>Instanz</i>,"
"*&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2727

"zir <Instanz> <Empfänger>: Sendet eine Nachricht an <"
"NACHRICHT,<i>Instanz</i>,<i>Empfänger</i>&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2744
msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
msgstr "zc &lt;Klasse&gt;: Sendet eine Nachricht an &lt;<i>Klasse</i>,PERSONAL,*&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2850
msgid "Resubscribe"
msgstr "Neu Abonnieren"

msgstr "HTTP-Proxy-Verbindungsfehler %d"

#: ../libpurple/proxy.c:778
#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
msgstr "Zugriff verboten: Der HTTP-Proxy-Server verbietet das Tunneling über Port %d."

#: ../libpurple/proxy.c:995
#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Fehler beim Auflösen von %s"

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2003
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2204
#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "

#: ../pidgin/gtkblist.c:1571 ../pidgin/gtkblist.c:1583
#: ../pidgin/gtkblist.c:4561 ../pidgin/gtkblist.c:4571
msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/Werkzeuge/Stummschalten"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2043 ../pidgin/gtkconv.c:4605
#: ../pidgin/gtkpounce.c:429
msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr ""
"Sie sind im Moment nicht mit einem Konto angemeldet, welches benutzt werden "
"kann, um diesen Buddy hinzuzufügen."

#. Buddies menu

#: ../pidgin/gtkblist.c:6576
msgid "_Edit Account"
msgstr "Konto _bearbeiten"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6589 ../pidgin/gtkconv.c:2983
msgid "No actions available"
msgstr "Keine Aktionen verfügbar"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6597
msgid "_Disable"

"%s\n"
"\n"
"%s wird nicht versuchen, das Konto wieder zu verbinden bis Sie den Fehler "
"behoben und das Konto wieder aktiviert haben."

#: ../pidgin/gtkconv.c:486
msgid "Unknown command."
msgstr "Unbekanntes Kommando."

#: ../pidgin/gtkconv.c:758 ../pidgin/gtkconv.c:784
msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "Der Buddy hat nicht das gleiche Protokoll wie dieser Chat."

#: ../pidgin/gtkconv.c:778
msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
msgstr ""
"Sie sind im Moment nicht mit einem Konto angemeldet, welches benutzt werden "
"kann, um diesen Buddy einzuladen."

#: ../pidgin/gtkconv.c:831
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Buddy in einen Chatraum einladen"

#. Put our happy label in it.
#: ../pidgin/gtkconv.c:861
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie einladen möchten "
"zusammen mit einer optionalen Einladungsnachricht."

#: ../pidgin/gtkconv.c:882
msgid "_Buddy:"
msgstr "_Buddy:"

#: ../pidgin/gtkconv.c:902 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1193
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1525
msgid "_Message:"
msgstr "_Nachricht:"

#: ../pidgin/gtkconv.c:959 ../pidgin/gtkconv.c:2507 ../pidgin/gtkdebug.c:218
#: ../pidgin/gtkft.c:542
msgid "Unable to open file."
msgstr "Konnte die Datei nicht öffnen."

#: ../pidgin/gtkconv.c:965
#, c-format
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>Unterhaltung mit %s</h1>\n"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1001
msgid "Save Conversation"
msgstr "Unterhaltung speichern"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1150 ../pidgin/gtkdebug.c:166 ../pidgin/gtkdebug.c:742
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1176 ../pidgin/gtkdebug.c:194
msgid "_Search for:"
msgstr "_Suche nach:"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1359
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr ""
"Mitschnitt gestartet. Zukünftige Nachrichten dieser Unterhaltung werden "
"mitgeschnitten."

#: ../pidgin/gtkconv.c:1367
msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr ""
"Mitschnitt angehalten. Zukünftige Nachrichten dieser Unterhaltung werden "
"nicht mitgeschnitten."

#: ../pidgin/gtkconv.c:1615
msgid "Un-Ignore"
msgstr "Nicht Ignorieren"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1618
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1638
msgid "Get Away Message"
msgstr "Neue Abwesenheitsnachricht abholen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1661
msgid "Last said"
msgstr "Zuletzt gesagt"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2515
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Kann Icon-Datei nicht auf die Festplatte speichern."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2566
msgid "Save Icon"
msgstr "Icon speichern"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2618
msgid "Animate"
msgstr "Animieren"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2623
msgid "Hide Icon"
msgstr "Icon verbergen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2626
msgid "Save Icon As..."
msgstr "Icon speichern unter..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2630
msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Setze benutzerdefiniertes Icon..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2643
msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Benutzerdefiniertes Icon entfernen"

#. Conversation menu
#: ../pidgin/gtkconv.c:2785
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Unterhaltung"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2787
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Unterhaltung/_Neue Sofortnachricht..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2792
msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Unterhaltung/_Finden..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2794
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Unterhaltung/Betrachte _Mitschnitt"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2795
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Unterhaltung/_Speichern als..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2797
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Unterhaltung/_Leeren"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2801
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Unterhaltung/Datei _senden..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2802
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Unterhaltung/Buddy-Alar_m hinzufügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2804
msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Unterhaltung/B_enutzer-Info abrufen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2806
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Unterhaltung/_Einladen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2808
msgid "/Conversation/M_ore"
msgstr "/Unterhaltung/M_ehr"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2812
msgid "/Conversation/Al_ias..."
msgstr "/Unterhaltung/Al_ias..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2814
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Unterhaltung/_Blockieren..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2816
msgid "/Conversation/_Unblock..."
msgstr "/Unterhaltung/_Entsperren..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2818
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Unterhaltung/_Hinzufügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2820
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Unterhaltung/_Entfernen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2825
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Unterhaltung/Lin_k einfügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2827
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Unterhaltung/Bil_d einfügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2833
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Unterhaltung/S_chließen"

#. Options
#: ../pidgin/gtkconv.c:2837
msgid "/_Options"
msgstr "/_Optionen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2838
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Optionen/Schalte _Mitschnitt ein"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2839
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Optionen/Schalte _Klänge ein"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2840
msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
msgstr "/Optionen/Buddy-_Icon anzeigen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2842
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
msgstr "/Optionen/Zeige _Werkzeugleisten für Formatierung"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2843
msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
msgstr "/Optionen/Zeige Zeitste_mpel"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2919
msgid "/Conversation/More"
msgstr "/Unterhaltung/Mehr"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3027
msgid "/Options"
msgstr "/Optionen"

#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
#. * the 'Conversation' menu pops up.
#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
#: ../pidgin/gtkconv.c:3062 ../pidgin/gtkconv.c:3094
msgid "/Conversation"
msgstr "/Unterhaltung"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3102
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Unterhaltung/Betrachte Mitschnitt"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3108
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Unterhaltung/Datei senden ..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3112
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Unterhaltung/Buddy-Alarm hinzufügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3118
msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Unterhaltung/Info abrufen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3122
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Unterhaltung/Einladen ..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3128
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Unterhaltung/Alias..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3132
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Unterhaltung/Blockieren..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3136
msgid "/Conversation/Unblock..."
msgstr "/Unterhaltung/Entsperren..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3140
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Unterhaltung/Hinzufügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3144
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Unterhaltung/Entfernen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3150
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Unterhaltung/Link einfügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3154
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Unterhaltung/Bild einfügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3160
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Optionen/Schalte Mitschnitt ein"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3163
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Optionen/Schalte Klänge ein"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3176
msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
msgstr "/Optionen/Zeige Werkzeugleisten für Formatierung"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3179
msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/Optionen/Zeige Zeitstempel"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3182
msgid "/Options/Show Buddy Icon"
msgstr "/Optionen/Zeige Buddy-Icon"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3266 ../pidgin/gtkconv.c:3308
msgid "User is typing..."
msgstr "Benutzer tippt gerade..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3311
msgid "User has typed something and stopped"
msgstr "Benutzer hat etwas getippt und wartet nun"

#. Build the Send To menu
#: ../pidgin/gtkconv.c:3493
msgid "_Send To"
msgstr "_Senden an"

#: ../pidgin/gtkconv.c:4207
msgid "_Send"
msgstr "Ab_schicken"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
#: ../pidgin/gtkconv.c:4311
msgid "0 people in room"
msgstr "0 Personen im Raum"

#: ../pidgin/gtkconv.c:5499 ../pidgin/gtkconv.c:5620
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d Person im Raum"
msgstr[1] "%d Personen im Raum"

#: ../pidgin/gtkconv.c:6219 ../pidgin/gtkstatusbox.c:659
msgid "Typing"
msgstr "Tippt gerade"

#: ../pidgin/gtkconv.c:6225
msgid "Stopped Typing"
msgstr "Tippen gestoppt"

#: ../pidgin/gtkconv.c:6230
msgid "Nick Said"
msgstr "Spitzname gesagt"

#: ../pidgin/gtkconv.c:6235 ../pidgin/gtkdocklet.c:492
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ungelesene Nachrichten"

#: ../pidgin/gtkconv.c:6240
msgid "New Event"
msgstr "Neue Ereignisse"

#: ../pidgin/gtkconv.c:7213
msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
msgstr "clear: Leert alle Gesprächsfenster."

#: ../pidgin/gtkconv.c:7377
msgid "Confirm close"
msgstr "Schließen bestätigen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:7409
msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten. Wollen Sie das Fenster wirklich schließen?"

#: ../pidgin/gtkconv.c:7976
msgid "Close other tabs"
msgstr "Andere Reiter schließen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:7982
msgid "Close all tabs"
msgstr "Alle Reiter schließen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:7990
msgid "Detach this tab"
msgstr "Diesen Reiter ablösen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:7996
msgid "Close this tab"
msgstr "Diesen Reiter schließen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:8442
msgid "Close conversation"
msgstr "Unterhaltung schließen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:8966
msgid "Last created window"
msgstr "Letztes erstelltes Fenster"

#: ../pidgin/gtkconv.c:8968
msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "Getrennte IM- und Chat-Fenster"

#: ../pidgin/gtkconv.c:8970 ../pidgin/gtkprefs.c:1410
msgid "New window"
msgstr "Neues Fenster"

#: ../pidgin/gtkconv.c:8972
msgid "By group"
msgstr "Nach Gruppe"

#: ../pidgin/gtkconv.c:8974
msgid "By account"
msgstr "Nach Konto"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:233
msgid "Save Debug Log"

msgid "_Remove Group"
msgstr "_Gruppe entfernen"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1198
#, c-format
msgid "You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, %s aus Ihrer Buddy-Liste zu entfernen. Möchten Sie "
"fortfahren?"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1201

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Hyperlink-Farbe"

#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1354
msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
msgstr "Farbe zum Darstellen von Hyperlinks, wenn sich die Maus darüber befindet."

#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1575
msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "Kopiere _E-Mail-Adresse"

msgstr ""
"Sofortnachrichten werden nur mitgeschnitten, wenn die Option „Alle "
"Sofortnachrichten mitschneiden“ aktiviert ist."

#: ../pidgin/gtklog.c:531
msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
"Chats werden nur mitgeschnitten, wenn die Option „Alle Chats mitschneiden“ "
"aktiviert ist."

#: ../pidgin/gtklog.c:535

#, c-format
msgid "Error launching \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Aufruf von „%s“: %s"

#: ../pidgin/gtknotify.c:1121
msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Das benutzerdefinierte Browserkommando wurde ausgewählt, aber nicht gesetzt."

#: ../pidgin/gtkplugin.c:264
msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Die folgenden Plugins werden entladen."

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Allen Benutzern erlauben, mich zu kontaktieren"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:80
msgid "Allow only the users on my buddy list"
msgstr "Nur den Benutzern in meiner Buddy-Liste erlauben mir Nachrichten zu senden"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81
msgid "Allow only the users below"
msgstr "Erlaube nur den untenstehenden Benutzern mir Nachrichten zu senden"

msgid "Type a user to block."
msgstr "Geben Sie einen Benutzer ein, den Sie blockieren wollen."

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:600
msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Benutzers ein, den Sie blockieren wollen."

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:608
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "%s sperren?"

msgid "_Add Chat"
msgstr "Chat _hinzufügen"

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:336
msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die gewählten Statusmeldungen löschen wollen?"

#. Use button
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:619 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1265
msgid "_Use"
msgstr "Über_nehmen"

#: ../pidgin/gtkutils.c:627
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1378 ../pidgin/gtkutils.c:1401
#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Beim Laden von %s ist folgender Fehler aufgetreten: %s"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1381 ../pidgin/gtkutils.c:1403
msgid "Failed to load image"
msgstr "Laden des Bildes fehlgeschlagen"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1477
#, c-format
msgid "Cannot send folder %s."
msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht senden."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1478
#, c-format
msgid ""
"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually."
msgstr "%s kann keine Verzeichnisse übertragen. Bitte senden sie die Dateien einzeln."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1510 ../pidgin/gtkutils.c:1522
#: ../pidgin/gtkutils.c:1529
msgid "You have dragged an image"
msgstr "Sie haben ein Bild gewählt"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1511
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
"Sie können dieses Bild senden, es in diese Nachricht einfügen oder es als "
"Buddy-Icon für diesen Benutzer verwenden."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1517 ../pidgin/gtkutils.c:1537
msgid "Set as buddy icon"
msgstr "Als Buddy-Icons verwenden"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1518 ../pidgin/gtkutils.c:1538
msgid "Send image file"
msgstr "Bilddatei senden"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1519 ../pidgin/gtkutils.c:1538
msgid "Insert in message"
msgstr "In Nachricht einfügen"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1523
msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
msgstr "Möchten Sie es als Buddy-Icon für diesen Benutzer verwenden?"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1530
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
"Sie können dieses Bild als Dateiübertragung senden oder es als Buddy-Icon "
"für diesen Benutzer verwenden."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1531
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
"Sie können dieses Bild in diese Nachricht einfügen oder es als Buddy-Icon "

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
#: ../pidgin/gtkutils.c:1589
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Kann Verknüpfung nicht senden"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1589
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Sie haben eine Verknüpfung gewählt. Wahrscheinlich wollten sie das Ziel der "
"Verknüpfung senden und nicht die Verknüpfung selbst."

#: ../pidgin/gtkutils.c:2311
#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>Datei:</b> %s\n"
"<b>Dateigröße:</b> %s\n"
"<b>Bildgröße:</b> %dx%d"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2607
#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr "Die Datei '%s' ist zu groß für %s.  Bitte versuchen Sie ein kleineres Bild.\n"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2609
msgid "Icon Error"
msgstr "Icon-Fehler"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2610
msgid "Could not set icon"
msgstr "Konnte das Icon nicht setzen"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2710
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Öffnen der Datei '%s' fehlgeschlagen: %s"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2759
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Bild '%s' konnte nicht geladen werden: Grund unbekannt, vermutlich eine "
"korrupte Bilddatei"

#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773

#. *< name
#. *< version
#. *< summary
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:190
msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr ""
"Erlaubt die Anpassung der Werte, die mit den verschiedenen Buddy-Zuständen "
"verbunden sind."

#. *< description

msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "Bitte geben Sie die Informationen zu der Person unten ein."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:267
msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
msgstr "Geben Sie bitte den Benutzernamen des Buddys und den Kontentyp unten ein."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:287
msgid "Account type:"
msgstr "Kontotyp:"

msgid "Markerline"
msgstr "Markierunglinie"

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26
msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr "Eine Linie zeichnen um neue Nachrichten in einer Unterhaltung anzuzeigen."

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:246
msgid "Draw Markerline in "
msgstr "Zeichne eine Markierunglinie in "

msgstr "Sie _senden:"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2311
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
msgstr "_Genaue Groß-/Kleinschreibung (deaktivieren für automatische Behandlung)"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2313
msgid "Only replace _whole words"
msgstr "Ersetze nur ganze _Wörter"

msgid "Text replacement"
msgstr "Textersetzung"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2372 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2373
msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "Ersetzt Text in ausgehenden Nachrichten durch benutzerdefinierte Regeln."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377
msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Optionen für Pidgin unter Windows."

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:378
msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
msgstr "Bietet spezielle Optionen für Windows-Pidgin, wie Buddy-Listen-Docking."

#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:667
msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr "<font color='#777777'>Abgemeldet.</font>"

msgstr "Sendet und empfängt RAW-XMPP-Blöcke."

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:865
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Dieses Plugin ist nützlich zur Fehlersuche in XMPP-Servern oder -Clients."

18665:c535f00a3512

# Bjoern Voigt <[e-mail]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-26 22:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-26 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Bjoern Voigt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Deutsch <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:989
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3248
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3259 ../pidgin/gtkaccount.c:1908
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2501 ../pidgin/gtkblist.c:5915
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:725 ../pidgin/gtkdialogs.c:863
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:955 ../pidgin/gtkdialogs.c:975
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:999 ../pidgin/gtkdialogs.c:1021
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1069 ../pidgin/gtkdialogs.c:1110
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1166 ../pidgin/gtkdialogs.c:1205

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:343 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1581
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../finch/gntaccount.c:662 ../finch/gntblist.c:2103 ../finch/gntui.c:77
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2327 ../pidgin/gtkdocklet.c:522
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: ../finch/gntaccount.c:668
msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:878 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:116
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:175
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:270
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5486
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2500
#: ../pidgin/gtkblist.c:5914 ../pidgin/gtkconv.c:1651
#: ../pidgin/gtkrequest.c:274
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. Modify button
#: ../finch/gntaccount.c:695 ../finch/gntpounce.c:707
msgid "Modify"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../finch/gntaccount.c:797 ../pidgin/gtkaccount.c:2447
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s hat %s zu seinem Buddy gemacht%s%s"

#: ../finch/gntaccount.c:870 ../pidgin/gtkaccount.c:2499
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Benutzer zu Ihrer Buddy-Liste hinzufügen?"

#: ../finch/gntaccount.c:924 ../pidgin/gtkaccount.c:2551
#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s möchte %s zu seiner oder ihrer Buddy-Liste hinzufügen%s%s"

#: ../finch/gntaccount.c:949 ../finch/gntaccount.c:952
#: ../finch/gntaccount.c:979 ../pidgin/gtkaccount.c:2574
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2580
msgid "Authorize buddy?"
msgstr "Buddy autorisieren?"

#: ../finch/gntaccount.c:956 ../finch/gntaccount.c:983
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575 ../pidgin/gtkaccount.c:2581
msgid "Authorize"
msgstr "Autorisieren"

#: ../finch/gntaccount.c:957 ../finch/gntaccount.c:984
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582
msgid "Deny"
msgstr "Sperren"

#: ../finch/gntblist.c:287
msgid "You must provide a screename for the buddy."

#: ../finch/gntblist.c:818
msgid "Edit Settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkutils.c:926
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkutils.c:926
msgid "Retrieving..."
msgstr "Empfange..."

#: ../finch/gntblist.c:894 ../finch/gntconv.c:407
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899

#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
#: ../finch/gntblist.c:905 ../finch/gntconv.c:419
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:868
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:585
#: ../pidgin/gtkconv.c:1599
msgid "Send File"
msgstr "Datei versenden"

#: ../finch/gntblist.c:909
msgid "View Log"

msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "Geben Sie eine leere Zeichenkette ein, um den Namen zurückzusetzen."

#: ../finch/gntblist.c:1069
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Kontakt löschen, löschen Sie auch alle Buddys in dem Kontakt"

#: ../finch/gntblist.c:1077
msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Gruppe löschen, löschen Sie auch alle Buddys in der Gruppe"

#: ../finch/gntblist.c:1082
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Wollen Sie %s wirklich löschen?"

#: ../finch/gntblist.c:1085
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Entfernen bestätigen"

#: ../finch/gntblist.c:1090 ../finch/gntblist.c:1241 ../finch/gntft.c:224
#: ../pidgin/gtkconv.c:1648 ../pidgin/gtkrequest.c:275
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:263
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. Buddy List

#: ../finch/gntblist.c:2191 ../pidgin/gtkdialogs.c:719
msgid "New Instant Message"
msgstr "Neue Sofortnachricht"

#: ../finch/gntblist.c:2193 ../pidgin/gtkdialogs.c:721
msgid ""
"Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, mit der Sie chatten wollen."

#: ../finch/gntblist.c:2196 ../finch/gntnotify.c:79 ../libpurple/account.c:983
#: ../libpurple/account.c:1233 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:501
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:660 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:797
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1383

#: ../finch/gntconv.c:117
msgid "No such command."
msgstr "Es gibt kein solches Kommando."

#: ../finch/gntconv.c:121 ../pidgin/gtkconv.c:492
msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr ""
"Syntaxfehler:  Sie übergaben dem Kommando eine falsche Anzahl von Argumenten."

#: ../finch/gntconv.c:126 ../pidgin/gtkconv.c:498
msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Ihre Kommando scheiterte aus einem unbekannten Grund."

#: ../finch/gntconv.c:131 ../pidgin/gtkconv.c:505
msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "Dieses Kommando funktioniert nur in Chats, nicht bei IMs."

#: ../finch/gntconv.c:134 ../pidgin/gtkconv.c:508
msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "Dieses Kommando funktioniert nur bei IMs, nicht bei Chats."

#: ../finch/gntconv.c:138 ../pidgin/gtkconv.c:513
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Dieses Kommando funktioniert nicht in diesem Protokoll."

#: ../finch/gntconv.c:224
#, c-format

#. Print the list of users in the room
#: ../finch/gntconv.c:735
msgid "List of users:\n"
msgstr "Liste der Benutzer:\n"

#: ../finch/gntconv.c:880 ../pidgin/gtkconv.c:335
msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Unterstützte Debug-Optionen sind:  version"

#: ../finch/gntconv.c:915 ../pidgin/gtkconv.c:384
msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Kein solches Kommando (in diesem Kontext)."

#: ../finch/gntconv.c:918 ../pidgin/gtkconv.c:387
msgid ""
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
"Benutzen Sie „/help <kommando>“, um Hilfe für ein bestimmtes Kommando "
"zu erhalten.\n"
"Die folgenden Kommandos sind in diesem Kontext verfügbar:\n"

#: ../finch/gntconv.c:976 ../pidgin/gtkconv.c:7198
msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say <Nachricht>:  Sendet eine Nachricht genau so, als wenn Sie die "
"Nachricht ohne ein Kommando absenden."

#: ../finch/gntconv.c:979 ../pidgin/gtkconv.c:7201
msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr ""
"me <Aktion>:  Sende eine IRC-ähnliche Aktion an einen Buddy oder einen "
"Chat."

#: ../finch/gntconv.c:982 ../pidgin/gtkconv.c:7204
msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""
"debug <Option>:  Verschiedene Debugging-Informationen zur aktuellen "
"Unterhaltung senden."

#: ../finch/gntconv.c:985 ../pidgin/gtkconv.c:7207
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "clear: Leert das Gesprächsfenster."

#: ../finch/gntconv.c:988 ../pidgin/gtkconv.c:7213
msgid "help <command>:  Help on a specific command."
msgstr "help <Kommando>:  Hilfe zu einem bestimmten Kommando."

#: ../finch/gntconv.c:991
msgid "users:  Show the list of users in the chat."

#. Close button
#: ../finch/gntft.c:234 ../finch/gntnotify.c:181 ../finch/gntplugin.c:209
#: ../finch/gntplugin.c:309 ../finch/gntpounce.c:723 ../finch/gntstatus.c:212
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:375 ../libpurple/protocols/silc/util.c:382
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2474
#: ../pidgin/gtkrequest.c:272
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../finch/gntft.c:302 ../pidgin/gtkft.c:168 ../pidgin/gtkft.c:972

#: ../finch/gntnotify.c:376
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: ../finch/gntnotify.c:382 ../pidgin/gtkconv.c:1627 ../pidgin/gtkdebug.c:834
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../finch/gntnotify.c:385 ../pidgin/gtkconv.c:1588
msgid "IM"
msgstr "Nachricht"

#: ../finch/gntnotify.c:388
msgid "Join"

msgstr "Kann kein Verzeichnis senden."

#: ../libpurple/ft.c:285
#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr ""
"%s ist keine reguläre Datei. Pidgin wird die Datei nicht überschreiben.\n"

#: ../libpurple/ft.c:345
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s möchte Ihnen %s (%s) senden"

msgid "Plain text"
msgstr "Einfacher Text"

#: ../libpurple/log.c:625
msgid "Old flat format"
msgstr "Altes \"flaches\" Format"

#: ../libpurple/log.c:837
msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "Mitschnitt der Unterhaltung fehlgeschlagen."

"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#: ../libpurple/log.c:1424 ../libpurple/log.c:1557
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr ""
"<font color=\"red\"><b>Kann den Mitschnitt-Pfad nicht finden!</b></font>"

#: ../libpurple/log.c:1436 ../libpurple/log.c:1566
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Kann folgende Datei nicht lesen: %s</b></font>"

msgstr "Notizen über bestimmte Buddys speichern."

#. *< summary
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74
msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
msgstr ""
"Gibt die Möglichkeit, Notizen für Buddys auf Ihrer Buddy-Liste zu speichern."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
msgstr "Untätigkeitszeit für alle untätige Konten zurücksetzen"

#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen manuell zu konfigurieren, wie lange Sie untätig sein wollen"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:112
msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "Kann nicht auf eingehende IM-Verbindungen hören\n"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:137
msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr "Keine Verbindung zum lokalen mDNS-Server. Ist er aktiviert?"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff

msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:790
msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihr aktuelles und Ihr neues Passwort für folgende UIN ein: "

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:794 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:795
msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "Gadu-Gadu Passwort ändern"

msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
msgstr "topic [neues Thema]:  Ansehen oder Ändern des Themas des Kanals."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
msgid "umode <+|-><A-Za-z>:  Set or unset a user mode."
msgstr ""
"umode <+|-><A-Za-z>:  Benutzermodus setzen oder zurücknehmen."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
msgstr "version [Benutzer]: sende CTCP VERSION-Anfrage an einen Benutzer"

msgid "whois [server] <nick>:  Get information on a user."
msgstr "whois [Server] <Nick>:  Informationen zu einem Benutzer abrufen."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."
msgstr ""
"whowas <Nick>:  Informationen zu einem abgemeldeten Benutzer abrufen."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:465
#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "Antwortzeit von %s: %lu Sekunden"

msgid "Registration error"
msgstr "Registrierungsfehler"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:627
msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr ""
"Die Änderung des Nick-Namens wird in nicht-MUC Chaträumen nicht unterstützt"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:678
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:689
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451

"role <Benutzer> <moderator|participant|visitor|none>: Setze eine "
"Rolle für den Benutzer im Raum."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1853
msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <Benutzer> [Nachricht]:  Lade einen Benutzer in den Raum ein."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1859
msgid "join: <room> [server]:  Join a chat on this server."
msgstr "join: <Raum> [Server]:  Betrete einen Chat auf diesem Server."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1865
msgid "kick <user> [room]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <Benutzer> [Raum]:  Kickt einen Benutzer aus dem Raum."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1870
msgid ""
"msg <user> <message>:  Send a private message to another user."
msgstr ""
"msg <Benutzer> <Nachricht>:  Sendet eine private Nachricht an "
"einen anderen Benutzer."

#. *< type

msgstr "Kann die Datei nicht an %s senden, Benutzer ist nicht online"

#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:836
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
msgstr ""
"Kann die Datei nicht an %s senden, Anwesenheit des Benutzers nicht abonniert"

#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:851
#, c-format
msgid "Please select which resource of %s you would like to send a file to"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie, welcher Ressource von %s Sie eine Datei schicken möchten"

#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:867
msgid "Select a Resource"
msgstr "Wählen Sie eine Ressource"

msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Kann die Gruppe „Null“ nicht entfernen"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr ""
"Versuchte einen Benutzer zu einer nichtexistierenden Gruppe hinzuzufügen"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:107
msgid "Switchboard failed"
msgstr "Vermittlung gescheitert"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Kann nicht authentifizieren: %s"

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:325
msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Ihre MSN-Buddy-Liste ist temporär nicht verfügbar. Bitte warten Sie und "
"versuchen Sie es später nochmal."

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346

"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da keine Verbindung mit dem Server "
"hergestellt werden konnte. Dies ist wahrscheinlich ein Server-Problem, "
"versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:431
msgid ""
"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr ""
"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein Fehler mit dem Switchboard "
"aufgetreten ist:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:439

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1928
msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr ""
"Ihr Konto wurde wegen zu vielen falsch eingegebenen Passworten gesperrt"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1931
msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Sie können die selbe Person nicht zweimal zu einem Gespräch hinzufügen"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1950
msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
msgstr ""
"Diese Evaluationsversion erlaubt nicht mehr als 10 Benutzer gleichzeitig"

#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1953
msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "Der Benutzer ist entweder offline oder Sie werden blockiert"

"s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:537
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr ""
"Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:584
#, c-format
msgid ""
"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:942
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1647
#, c-format
msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr ""
"Kann die serverseitigen Einstellungen zur Privatsphäre nicht ändern (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1012
#, c-format
msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "Konferenz kann nicht erstellt werden (%s)."

"Sie wurden abgemeldet, weil Sie sich an einer anderen Workstation angemeldet "
"haben."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2069
#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"%s scheint offline zu sein und hat die Nachricht, die Sie gerade gesendet "
"haben, nicht empfangen."

#. TODO: Would be nice to prompt if not set!

msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
msgstr "Verbindung zum entfernten Benutzer verloren: <br>%s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47
msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr ""
"Ungültige Daten in der Verbindung mit dem entfernten Benutzer empfangen."

#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49
msgid "Could not establish a connection with the remote user."
msgstr ""
"Die Verbindung mit dem entfernten Benutzer konnte nicht hergestellt werden."

#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:560
msgid "Direct IM established"
msgstr "Direkt-IM hergestellt"

"(Es gab einen Fehler beim Empfang dieser Nachricht.  Entweder haben Sie und %"
"s unterschiedliche Kodierungen gesetzt oder %s hat einen fehlerhaften "
"Client.)"

#. Label
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2359
#: ../pidgin/gtkutils.c:2389
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:334
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Buddy-Icon"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:642

"noch länger warten."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1372
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr ""
"Die Client-Version, die Sie nutzen ist zu alt. Bitte updaten Sie unter %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1412
msgid "Could Not Connect"
msgstr "Verbinden nicht möglich"

msgstr "Konnte keinen gültigen AIM Login-Hash bekommen."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1627
#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr ""
"Sie wurden in kurzer Zeit abgemeldet.  Überprüfen Sie %s wegen Updates."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1630
msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Konnte keinen gültigen Login-Hash bekommen."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2572
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da sie ungültig war."
msgstr[1] ""
"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da sie ungültig waren."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2581
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da sie zu groß war."
msgstr[1] ""
"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da sie zu groß waren."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2590
#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] ""
"Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da die Senderate "
"überschritten wurde."
msgstr[1] ""
"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da die Senderate "

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2599
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
msgstr[0] ""
"Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da er/sie zu boshaft war."
msgstr[1] ""
"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten,/sie zu boshaft war."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2608
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] ""
"Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da Sie zu boshaft sind."
msgstr[1] ""
"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da Sie zu boshaft sind."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2617
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] ""
"Sie haben %hu Nachricht von %s aus unbekannten Gründen nicht erhalten."
msgstr[1] ""
"Sie haben %hu Nachrichten von %s aus unbekannten Gründen nicht erhalten."

#. Data is assumed to be the destination sn
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2772
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"

"Senderate überschritten wurde. Bitte warten Sie 10 Sekunden und versuchen "
"Sie es erneut."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3483
msgid "You have been signed off for an unknown reason."
msgstr "Sie haben sich aus einem unbekannten Grund abgemeldet."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3496
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977
#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4049
msgid "Account Info"
msgstr "Konto-Info"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4221
msgid ""
"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
msgstr ""
"Ihr IM-Bild wurde nicht gesendet. Sie müssen direkt verbunden sein, um IM-"
"Bilder senden zu können."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4487

msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."
msgstr ""
"Das Setzen von benutzerdefinierten Gesichtern wird momentan nicht "
"unterstützt. Bitte wählen Sie ein Bild von %s."

#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:577
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:590
msgid "Invalid QQ Face"
msgstr "Ungültiges QQ-Gesicht"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "Senden der Nachricht fehlgeschlagen."

#: ../libpurple/protocols/qq/keep_alive.c:87
msgid "Keep alive error, seems connection lost!"
msgstr ""
"\"Keep-alive\"-Fehler, wahrscheinlich ist die Verbindung zusammengebrochen!"

#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:408
msgid "Request login token error!"
msgstr "Fehler beim Anmelden!"

msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1645
#, c-format
msgid ""
"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
msgstr ""
"Ein Sametime-Administrator hat die folgende Ankündigung auf Server %s gemacht"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1650
msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Sametime-Administrator-Ankündigung"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3567
msgid "Send TEST Announcement"
msgstr "Sende TEST-Nachricht"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 ../pidgin/gtkconv.c:4274
msgid "Topic:"
msgstr "Thema:"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3614
msgid "No Sametime Community Server specified"

msgstr "Benutzer-Limit"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:743
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727
msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
msgstr ""
"Setze Benutzerlimit auf dem Kanal. Wählen Sie 0, um das Limit aufzuheben."

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:907
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891
msgid "Invite List"
msgstr "Einladungsliste"

msgstr "Setze geheimen Kanal"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1045
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102
#, c-format
msgid ""
"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr ""
"Sie müssen den Kanal %s betreten, bevor Sie die private Gruppe betreten "
"können"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1047

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Schlüsselaustausch gescheitert"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:238
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1714
msgid ""
"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"Das Fortsetzen der angehaltenen Sitzung ist fehlgeschlagen. Bitte drücken "
"Sie „Neu Verbinden“, um eine neue Verbindung zu erzeugen."

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:265

msgstr "topic [<neues Thema>]:  Thema ändern oder anzeigen"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1666
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1595
msgid "join <channel> [<password>]:  Join a chat on this network"
msgstr ""
"join <Kanal> [<Passwort>]:  Betrete einen Chat in diesem Netzwerk"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1670
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1599
msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  Liste Kanäle in diesem Netzwerk auf"

"dem Kanal ändern"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1724
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1653
msgid "umode <usermodes>:  Set your modes in the network"
msgstr ""
"umode <Benutzeroptionen>:  Setze Ihre Benutzeroptionen im Netzwerk"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1728
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1657
msgid "oper <nick> [-pubkey]:  Get server operator privileges"
msgstr ""
"oper <Nick> [-pubkey]:  Privilegien des Server-Operators verlangen"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1732
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1661
msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  invite nick or add/remove from "

msgstr "Erstelle SILC-Schlüsselpaar..."

#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:215
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:257
msgid "Cannot create SILC key pair\n"
msgstr "Kann SILC-Schlüsselpaar nicht erstellen\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:358

msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Fehler: Unterschiedliche Version, aktualisieren Sie Ihren Client"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1934
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr ""
"Fehler: Die entfernte Seite vertraut Ihrem öffentlichen Schlüssel nicht"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr ""
"Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht die vorgeschlagen KE-Gruppe"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr ""
"Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene Cipher nicht"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene PKCS nicht"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr ""
"Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagen Hashfunktion nicht"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt das vorgeschlagene HMAC nicht"

msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Warte auf Antwort..."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:792
msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
msgstr ""
"TOC ist von seiner Pause zurückgekehrt. Sie können wieder Nachrichten senden."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:995
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Passwortänderung erfolgreich"

msgid "Could not connect for transfer."
msgstr "Übertragungsverbindung konnte nicht hergestellt werden."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2075
msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr ""
"Konnte keinen Datei-Header schreiben. Die Datei wurde nicht übermittelt."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2175
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter..."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Buddy ignorieren?"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1955
msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr ""
"Ihr Konto ist gesperrt. Bitte melden Sie sich auf der Yahoo! Webseite an."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1958
#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""

"instance <Instanz>: Setze die Instanz, die für diese Klasse benutzt "
"wird"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2705
msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"inst <Instanz>: Setze die Instanz, die für diese Klasse benutzt wird"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2710
msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"topic <Instanz>: Setze die Instanz, die für diese Klasse benutzt wird"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2716
msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr ""
"sub <Klasse> <Instanz> <Empfänger>: Einen neuen Chat "
"betreten"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2721
msgid ""
"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""
"zi &lt;Instanz&gt;: Sende eine Nachricht an &lt;Nachricht,<i>Instanz</i>,"
"*&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2727

"zir <Instanz> <Empfänger>: Sendet eine Nachricht an <"
"NACHRICHT,<i>Instanz</i>,<i>Empfänger</i>&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2744
msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
msgstr ""
"zc &lt;Klasse&gt;: Sendet eine Nachricht an &lt;<i>Klasse</i>,PERSONAL,*&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2850
msgid "Resubscribe"
msgstr "Neu Abonnieren"

msgstr "HTTP-Proxy-Verbindungsfehler %d"

#: ../libpurple/proxy.c:778
#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
msgstr ""
"Zugriff verboten: Der HTTP-Proxy-Server verbietet das Tunneling über Port %d."

#: ../libpurple/proxy.c:995
#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Fehler beim Auflösen von %s"

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2003
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../pidgin/gtkaccount.c:2203
#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "

#: ../pidgin/gtkblist.c:1571 ../pidgin/gtkblist.c:1583
#: ../pidgin/gtkblist.c:4561 ../pidgin/gtkblist.c:4571
msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/Werkzeuge/Stummschalten"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2043 ../pidgin/gtkconv.c:4602
#: ../pidgin/gtkpounce.c:429
msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr ""
"Sie sind im Moment nicht mit einem Konto angemeldet, welches benutzt werden "
"kann, um diesen Buddy hinzuzufügen."

#. Buddies menu

#: ../pidgin/gtkblist.c:6576
msgid "_Edit Account"
msgstr "Konto _bearbeiten"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6589 ../pidgin/gtkconv.c:2982
msgid "No actions available"
msgstr "Keine Aktionen verfügbar"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6597
msgid "_Disable"

"%s\n"
"\n"
"%s wird nicht versuchen, das Konto wieder zu verbinden bis Sie den Fehler "
"behoben und das Konto wieder aktiviert haben."

#: ../pidgin/gtkconv.c:485
msgid "Unknown command."
msgstr "Unbekanntes Kommando."

#: ../pidgin/gtkconv.c:757 ../pidgin/gtkconv.c:783
msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "Der Buddy hat nicht das gleiche Protokoll wie dieser Chat."

#: ../pidgin/gtkconv.c:777
msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
msgstr ""
"Sie sind im Moment nicht mit einem Konto angemeldet, welches benutzt werden "
"kann, um diesen Buddy einzuladen."

#: ../pidgin/gtkconv.c:830
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Buddy in einen Chatraum einladen"

#. Put our happy label in it.
#: ../pidgin/gtkconv.c:860
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie einladen möchten "
"zusammen mit einer optionalen Einladungsnachricht."

#: ../pidgin/gtkconv.c:881
msgid "_Buddy:"
msgstr "_Buddy:"

#: ../pidgin/gtkconv.c:901 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1193
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1525
msgid "_Message:"
msgstr "_Nachricht:"

#: ../pidgin/gtkconv.c:958 ../pidgin/gtkconv.c:2506 ../pidgin/gtkdebug.c:218
#: ../pidgin/gtkft.c:542
msgid "Unable to open file."
msgstr "Konnte die Datei nicht öffnen."

#: ../pidgin/gtkconv.c:964
#, c-format
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>Unterhaltung mit %s</h1>\n"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1000
msgid "Save Conversation"
msgstr "Unterhaltung speichern"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1149 ../pidgin/gtkdebug.c:166 ../pidgin/gtkdebug.c:742
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1175 ../pidgin/gtkdebug.c:194
msgid "_Search for:"
msgstr "_Suche nach:"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1358
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr ""
"Mitschnitt gestartet. Zukünftige Nachrichten dieser Unterhaltung werden "
"mitgeschnitten."

#: ../pidgin/gtkconv.c:1366
msgid ""
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr ""
"Mitschnitt angehalten. Zukünftige Nachrichten dieser Unterhaltung werden "
"nicht mitgeschnitten."

#: ../pidgin/gtkconv.c:1614
msgid "Un-Ignore"
msgstr "Nicht Ignorieren"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1617
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1637
msgid "Get Away Message"
msgstr "Neue Abwesenheitsnachricht abholen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:1660
msgid "Last said"
msgstr "Zuletzt gesagt"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2514
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Kann Icon-Datei nicht auf die Festplatte speichern."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2565
msgid "Save Icon"
msgstr "Icon speichern"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2617
msgid "Animate"
msgstr "Animieren"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2622
msgid "Hide Icon"
msgstr "Icon verbergen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2625
msgid "Save Icon As..."
msgstr "Icon speichern unter..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2629
msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Setze benutzerdefiniertes Icon..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2642
msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Benutzerdefiniertes Icon entfernen"

#. Conversation menu
#: ../pidgin/gtkconv.c:2784
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Unterhaltung"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2786
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Unterhaltung/_Neue Sofortnachricht..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2791
msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Unterhaltung/_Finden..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2793
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Unterhaltung/Betrachte _Mitschnitt"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2794
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Unterhaltung/_Speichern als..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2796
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Unterhaltung/_Leeren"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2800
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Unterhaltung/Datei _senden..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2801
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Unterhaltung/Buddy-Alar_m hinzufügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2803
msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Unterhaltung/B_enutzer-Info abrufen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2805
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Unterhaltung/_Einladen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2807
msgid "/Conversation/M_ore"
msgstr "/Unterhaltung/M_ehr"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2811
msgid "/Conversation/Al_ias..."
msgstr "/Unterhaltung/Al_ias..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2813
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Unterhaltung/_Blockieren..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2815
msgid "/Conversation/_Unblock..."
msgstr "/Unterhaltung/_Entsperren..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2817
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Unterhaltung/_Hinzufügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2819
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Unterhaltung/_Entfernen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2824
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Unterhaltung/Lin_k einfügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2826
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Unterhaltung/Bil_d einfügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:2832
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Unterhaltung/S_chließen"

#. Options
#: ../pidgin/gtkconv.c:2836
msgid "/_Options"
msgstr "/_Optionen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2837
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Optionen/Schalte _Mitschnitt ein"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2838
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Optionen/Schalte _Klänge ein"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2839
msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
msgstr "/Optionen/Buddy-_Icon anzeigen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2841
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
msgstr "/Optionen/Zeige _Werkzeugleisten für Formatierung"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2842
msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
msgstr "/Optionen/Zeige Zeitste_mpel"

#: ../pidgin/gtkconv.c:2918
msgid "/Conversation/More"
msgstr "/Unterhaltung/Mehr"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3026
msgid "/Options"
msgstr "/Optionen"

#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
#. * the 'Conversation' menu pops up.
#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
#: ../pidgin/gtkconv.c:3061 ../pidgin/gtkconv.c:3093
msgid "/Conversation"
msgstr "/Unterhaltung"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3101
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Unterhaltung/Betrachte Mitschnitt"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3107
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Unterhaltung/Datei senden ..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3111
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Unterhaltung/Buddy-Alarm hinzufügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3117
msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Unterhaltung/Info abrufen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3121
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Unterhaltung/Einladen ..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3127
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Unterhaltung/Alias..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3131
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Unterhaltung/Blockieren..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3135
msgid "/Conversation/Unblock..."
msgstr "/Unterhaltung/Entsperren..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3139
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Unterhaltung/Hinzufügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3143
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Unterhaltung/Entfernen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3149
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Unterhaltung/Link einfügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3153
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Unterhaltung/Bild einfügen..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3159
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Optionen/Schalte Mitschnitt ein"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3162
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Optionen/Schalte Klänge ein"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3175
msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
msgstr "/Optionen/Zeige Werkzeugleisten für Formatierung"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3178
msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/Optionen/Zeige Zeitstempel"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3181
msgid "/Options/Show Buddy Icon"
msgstr "/Optionen/Zeige Buddy-Icon"

#: ../pidgin/gtkconv.c:3265 ../pidgin/gtkconv.c:3307
msgid "User is typing..."
msgstr "Benutzer tippt gerade..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3310
msgid "User has typed something and stopped"
msgstr "Benutzer hat etwas getippt und wartet nun"

#. Build the Send To menu
#: ../pidgin/gtkconv.c:3492
msgid "_Send To"
msgstr "_Senden an"

#: ../pidgin/gtkconv.c:4206
msgid "_Send"
msgstr "Ab_schicken"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
#: ../pidgin/gtkconv.c:4310
msgid "0 people in room"
msgstr "0 Personen im Raum"

#: ../pidgin/gtkconv.c:5496 ../pidgin/gtkconv.c:5617
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d Person im Raum"
msgstr[1] "%d Personen im Raum"

#: ../pidgin/gtkconv.c:6216 ../pidgin/gtkstatusbox.c:659
msgid "Typing"
msgstr "Tippt gerade"

#: ../pidgin/gtkconv.c:6222
msgid "Stopped Typing"
msgstr "Tippen gestoppt"

#: ../pidgin/gtkconv.c:6227
msgid "Nick Said"
msgstr "Spitzname gesagt"

#: ../pidgin/gtkconv.c:6232 ../pidgin/gtkdocklet.c:492
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ungelesene Nachrichten"

#: ../pidgin/gtkconv.c:6237
msgid "New Event"
msgstr "Neue Ereignisse"

#: ../pidgin/gtkconv.c:7210
msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
msgstr "clear: Leert alle Gesprächsfenster."

#: ../pidgin/gtkconv.c:7374
msgid "Confirm close"
msgstr "Schließen bestätigen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:7406
msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
msgstr ""
"Sie haben ungelesene Nachrichten. Wollen Sie das Fenster wirklich schließen?"

#: ../pidgin/gtkconv.c:7967
msgid "Close other tabs"
msgstr "Andere Reiter schließen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:7973
msgid "Close all tabs"
msgstr "Alle Reiter schließen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:7981
msgid "Detach this tab"
msgstr "Diesen Reiter ablösen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:7987
msgid "Close this tab"
msgstr "Diesen Reiter schließen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:8433
msgid "Close conversation"
msgstr "Unterhaltung schließen"

#: ../pidgin/gtkconv.c:8957
msgid "Last created window"
msgstr "Letztes erstelltes Fenster"

#: ../pidgin/gtkconv.c:8959
msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "Getrennte IM- und Chat-Fenster"

#: ../pidgin/gtkconv.c:8961 ../pidgin/gtkprefs.c:1410
msgid "New window"
msgstr "Neues Fenster"

#: ../pidgin/gtkconv.c:8963
msgid "By group"
msgstr "Nach Gruppe"

#: ../pidgin/gtkconv.c:8965
msgid "By account"
msgstr "Nach Konto"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:233
msgid "Save Debug Log"

msgid "_Remove Group"
msgstr "_Gruppe entfernen"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1198
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, %s aus Ihrer Buddy-Liste zu entfernen. Möchten Sie "
"fortfahren?"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1201

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Hyperlink-Farbe"

#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1354
msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
msgstr ""
"Farbe zum Darstellen von Hyperlinks, wenn sich die Maus darüber befindet."

#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1575
msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "Kopiere _E-Mail-Adresse"

msgstr ""
"Sofortnachrichten werden nur mitgeschnitten, wenn die Option „Alle "
"Sofortnachrichten mitschneiden“ aktiviert ist."

#: ../pidgin/gtklog.c:531
msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
"Chats werden nur mitgeschnitten, wenn die Option „Alle Chats mitschneiden“ "
"aktiviert ist."

#: ../pidgin/gtklog.c:535

#, c-format
msgid "Error launching \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Aufruf von „%s“: %s"

#: ../pidgin/gtknotify.c:1121
msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Das benutzerdefinierte Browserkommando wurde ausgewählt, aber nicht gesetzt."

#: ../pidgin/gtkplugin.c:264
msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Die folgenden Plugins werden entladen."

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Allen Benutzern erlauben, mich zu kontaktieren"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:80
msgid "Allow only the users on my buddy list"
msgstr ""
"Nur den Benutzern in meiner Buddy-Liste erlauben mir Nachrichten zu senden"

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81
msgid "Allow only the users below"
msgstr "Erlaube nur den untenstehenden Benutzern mir Nachrichten zu senden"

msgid "Type a user to block."
msgstr "Geben Sie einen Benutzer ein, den Sie blockieren wollen."

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:600
msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen des Benutzers ein, den Sie blockieren wollen."

#: ../pidgin/gtkprivacy.c:608
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "%s sperren?"

msgid "_Add Chat"
msgstr "Chat _hinzufügen"

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:336
msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die gewählten Statusmeldungen löschen wollen?"

#. Use button
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:619 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1265
msgid "_Use"
msgstr "Über_nehmen"

#: ../pidgin/gtkutils.c:627
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1384 ../pidgin/gtkutils.c:1407
#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Beim Laden von %s ist folgender Fehler aufgetreten: %s"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1387 ../pidgin/gtkutils.c:1409
msgid "Failed to load image"
msgstr "Laden des Bildes fehlgeschlagen"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1483
#, c-format
msgid "Cannot send folder %s."
msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht senden."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1484
#, c-format
msgid ""
"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually."
msgstr ""
"%s kann keine Verzeichnisse übertragen. Bitte senden sie die Dateien einzeln."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1516 ../pidgin/gtkutils.c:1528
#: ../pidgin/gtkutils.c:1535
msgid "You have dragged an image"
msgstr "Sie haben ein Bild gewählt"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1517
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
"Sie können dieses Bild senden, es in diese Nachricht einfügen oder es als "
"Buddy-Icon für diesen Benutzer verwenden."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1523 ../pidgin/gtkutils.c:1543
msgid "Set as buddy icon"
msgstr "Als Buddy-Icons verwenden"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1524 ../pidgin/gtkutils.c:1544
msgid "Send image file"
msgstr "Bilddatei senden"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1525 ../pidgin/gtkutils.c:1544
msgid "Insert in message"
msgstr "In Nachricht einfügen"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1529
msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
msgstr "Möchten Sie es als Buddy-Icon für diesen Benutzer verwenden?"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1536
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
"Sie können dieses Bild als Dateiübertragung senden oder es als Buddy-Icon "
"für diesen Benutzer verwenden."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1537
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
"Sie können dieses Bild in diese Nachricht einfügen oder es als Buddy-Icon "

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
#: ../pidgin/gtkutils.c:1595
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Kann Verknüpfung nicht senden"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1595
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Sie haben eine Verknüpfung gewählt. Wahrscheinlich wollten sie das Ziel der "
"Verknüpfung senden und nicht die Verknüpfung selbst."

#: ../pidgin/gtkutils.c:2317
#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>Datei:</b> %s\n"
"<b>Dateigröße:</b> %s\n"
"<b>Bildgröße:</b> %dx%d"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2613
#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr ""
"Die Datei '%s' ist zu groß für %s.  Bitte versuchen Sie ein kleineres Bild.\n"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2615
msgid "Icon Error"
msgstr "Icon-Fehler"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2616
msgid "Could not set icon"
msgstr "Konnte das Icon nicht setzen"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2716
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Öffnen der Datei '%s' fehlgeschlagen: %s"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2765
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Bild '%s' konnte nicht geladen werden: Grund unbekannt, vermutlich eine "
"korrupte Bilddatei"

#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773

#. *< name
#. *< version
#. *< summary
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:190
msgid ""
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr ""
"Erlaubt die Anpassung der Werte, die mit den verschiedenen Buddy-Zuständen "
"verbunden sind."

#. *< description

msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "Bitte geben Sie die Informationen zu der Person unten ein."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:267
msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
msgstr ""
"Geben Sie bitte den Benutzernamen des Buddys und den Kontentyp unten ein."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:287
msgid "Account type:"
msgstr "Kontotyp:"

msgid "Markerline"
msgstr "Markierunglinie"

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26
msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr ""
"Eine Linie zeichnen um neue Nachrichten in einer Unterhaltung anzuzeigen."

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:246
msgid "Draw Markerline in "
msgstr "Zeichne eine Markierunglinie in "

msgstr "Sie _senden:"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2311
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
msgstr ""
"_Genaue Groß-/Kleinschreibung (deaktivieren für automatische Behandlung)"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2313
msgid "Only replace _whole words"
msgstr "Ersetze nur ganze _Wörter"

msgid "Text replacement"
msgstr "Textersetzung"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2372 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2373
msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr ""
"Ersetzt Text in ausgehenden Nachrichten durch benutzerdefinierte Regeln."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377
msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Optionen für Pidgin unter Windows."

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:378
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
msgstr ""
"Bietet spezielle Optionen für Windows-Pidgin, wie Buddy-Listen-Docking."

#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:667
msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr "<font color='#777777'>Abgemeldet.</font>"

msgstr "Sendet und empfängt RAW-XMPP-Blöcke."

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:865
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Dieses Plugin ist nützlich zur Fehlersuche in XMPP-Servern oder -Clients."