pidgin: po/nn.po comparison

comparison po/nn.po @ 30942:cba545c5c0ef

Updated translations for the 2.7.6 release. Fixes #12855, #12859, #12883. Fixes #12884, #12889, #12892, #12893, #12896, #12900, #12904, #12909, #12937. Fixes #12939.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Sun, 21 Nov 2010 19:06:12 +0000
parents	52d9f591585e
children	50c12353e597

comparison

equal deleted inserted replaced

-:8d0e0ac0bf97
+:cba545c5c0ef
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-21 13:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-11 01:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-15 21:27+0100\n"
 "Last-Translator: Yngve Spjeld Landro <l10n@landro.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n@landro.net>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "Autentisering i klartekst"
 msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
-msgstr "Du krev kryptering som ikkje er tilgjengeleg på denne tenaren."
+msgstr "Du krev kryptering, men han finst ikkje på denne tenaren."
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "Ugyldig utfordring frå tenaren"
 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
 msgstr "Sparka ut (%s)"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Ukjend feil til stades"
-msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "Overføringa av samtidsdatastraumen feila\n"
-msgid "Transfer was closed."
-msgstr "Overføringa blei lukka."
-msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr "Klarte ikkje å opna samtidsdatastraum"
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje å senda fila til %s fordi brukaren ikkje støttar filoverføringar"
 msgstr "Klarte ikkje å leggja til vennen"
 msgid "The username specified does not exist."
 msgstr "Brukarnamnet finst ikkje"
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "Klarte ikkje å tyda meldinga"
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "Syntaksfeil (truleg feil i klienten)"
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "Ugyldig e-postadresse"
+msgid "User does not exist"
+msgstr "Brukaren finst ikkje"
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr "Manglar fullstendig domenenamn"
+msgid "Already logged in"
+msgstr "Allereie logga inn"
+msgid "Invalid username"
+msgstr "Ugyldig rukarnamn"
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "Ugyldig visingsnamn"
+msgid "List full"
+msgstr "Lista er full"
+msgid "Already there"
+msgstr "Allereie der"
+msgid "Not on list"
+msgstr "Ikkje på lista"
+msgid "User is offline"
+msgstr "Brukaren er fråkopla"
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "Allereie i den tilstanden"
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "Allereie i motsett liste"
+msgid "Too many groups"
+msgstr "For mange grupper"
+msgid "Invalid group"
+msgstr "Ugyldig gruppe"
+msgid "User not in group"
+msgstr "Brukaren er ikkje med i gruppa"
+msgid "Group name too long"
+msgstr "Gruppenamnet er for langt"
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "Kan ikkje fjerna gruppe null"
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "Prøvde å leggja ein kontakt til ei gruppe som ikkje finst"
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr "Sentralbordet feila"
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "Varselsoverføringa feila"
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "Manglar påkravde felt"
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr "Alt for mange treff på ein FND"
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Ikkje innlogga"
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "Tenesta er mellombels utilgjengeleg"
+msgid "Database server error"
+msgstr "Databasetenarfeil"
+msgid "Command disabled"
+msgstr "Kommandoen er ikkje i bruk"
+msgid "File operation error"
+msgstr "Filhandteringsfeil"
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "Minnetildelingsfeil"
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "Feil CHL-verdi sende til tenaren"
+msgid "Server busy"
+msgstr "Tenaren er oppteken"
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "Tenaren er utilgjengeleg"
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr "Varslingstenaren er nede"
+msgid "Database connect error"
+msgstr "Tilkoplinga til databasen feila"
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "Tenaren er på veg ned (røm skipet)"
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Tilkoplingsfeil"
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr "CVR-parametrane er anten ukjende eller ikkje tilletne"
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Klarte ikkje å skriva"
+msgid "Session overload"
+msgstr "Øktoverbelastning"
+msgid "User is too active"
+msgstr "Brukaren er for aktiv"
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "For mange økter"
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "Passport-kontoen er ikkje stadfesta"
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "Ugyldig vennefil"
+msgid "Not expected"
+msgstr "Uventa"
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr "Visingsnamnet blir endra for kjapt."
+msgid "Server too busy"
+msgstr "Tenaren er for oppteken"
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autentiseringa feila"
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "Ikkje tillate når du er fråkopla"
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "Tek ikkje i mot nye brukarar"
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "Passport for barn utan foreldregodkjennig"
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "Passport-kontoen er enno ikkje stadfesta"
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr "Passport-kontoen er suspendert"
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "Ugyldig autentiseringsmelding"
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "Feilkoden %d er ukjend"
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "MSN-feil: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "Problem med synkroniseringa av vennelista i %s (%s)"
 #, c-format
 "to be added?"
 msgstr ""
 "%s er i den lokale lista, men ikkje på tenarlista. Ønskjer du å leggja ho/"
 "han til?"
-msgid "Unable to parse message"
-msgstr "Klarte ikkje å tyda meldinga"
-msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "Syntaksfeil (truleg feil i klienten)"
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "Ugyldig e-postadresse"
-msgid "User does not exist"
-msgstr "Brukaren finst ikkje"
-msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr "Manglar fullstendig domenenamn"
-msgid "Already logged in"
-msgstr "Allereie logga inn"
-msgid "Invalid username"
-msgstr "Ugyldig rukarnamn"
-msgid "Invalid friendly name"
-msgstr "Ugyldig visingsnamn"
-msgid "List full"
-msgstr "Lista er full"
-msgid "Already there"
-msgstr "Allereie der"
-msgid "Not on list"
-msgstr "Ikkje på lista"
-msgid "User is offline"
-msgstr "Brukaren er fråkopla"
-msgid "Already in the mode"
-msgstr "Allereie i den tilstanden"
-msgid "Already in opposite list"
-msgstr "Allereie i motsett liste"
-msgid "Too many groups"
-msgstr "For mange grupper"
-msgid "Invalid group"
-msgstr "Ugyldig gruppe"
-msgid "User not in group"
-msgstr "Brukaren er ikkje med i gruppa"
-msgid "Group name too long"
-msgstr "Gruppenamnet er for langt"
-msgid "Cannot remove group zero"
-msgstr "Kan ikkje fjerna gruppe null"
-msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
-msgstr "Prøvde å leggja ein kontakt til ei gruppe som ikkje finst"
-msgid "Switchboard failed"
-msgstr "Sentralbordet feila"
-msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "Varselsoverføringa feila"
-msgid "Required fields missing"
-msgstr "Manglar påkravde felt"
-msgid "Too many hits to a FND"
-msgstr "Alt for mange treff på ein FND"
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Ikkje innlogga"
-msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "Tenesta er mellombels utilgjengeleg"
-msgid "Database server error"
-msgstr "Databasetenarfeil"
-msgid "Command disabled"
-msgstr "Kommandoen er ikkje i bruk"
-msgid "File operation error"
-msgstr "Filhandteringsfeil"
-msgid "Memory allocation error"
-msgstr "Minnetildelingsfeil"
-msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr "Feil CHL-verdi sende til tenaren"
-msgid "Server busy"
-msgstr "Tenaren er oppteken"
-msgid "Server unavailable"
-msgstr "Tenaren er utilgjengeleg"
-msgid "Peer notification server down"
-msgstr "Varslingstenaren er nede"
-msgid "Database connect error"
-msgstr "Tilkoplinga til databasen feila"
-msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "Tenaren er på veg ned (røm skipet)"
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Tilkoplingsfeil"
-msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
-msgstr "CVR-parametrane er anten ukjende eller ikkje tilletne"
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Klarte ikkje å skriva"
-msgid "Session overload"
-msgstr "Øktoverbelastning"
-msgid "User is too active"
-msgstr "Brukaren er for aktiv"
-msgid "Too many sessions"
-msgstr "For mange økter"
-msgid "Passport not verified"
-msgstr "Passport-kontoen er ikkje stadfesta"
-msgid "Bad friend file"
-msgstr "Ugyldig vennefil"
-msgid "Not expected"
-msgstr "Uventa"
-msgid "Friendly name is changing too rapidly"
-msgstr "Visingsnamnet blir endra for kjapt."
-msgid "Server too busy"
-msgstr "Tenaren er for oppteken"
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentiseringa feila"
-msgid "Not allowed when offline"
-msgstr "Ikkje tillate når du er fråkopla"
-msgid "Not accepting new users"
-msgstr "Tek ikkje i mot nye brukarar"
-msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr "Passport for barn utan foreldregodkjennig"
-msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "Passport-kontoen er enno ikkje stadfesta"
-msgid "Passport account suspended"
-msgstr "Passport-kontoen er suspendert"
-msgid "Bad ticket"
-msgstr "Ugyldig autentiseringsmelding"
-#, c-format
-msgid "Unknown Error Code %d"
-msgstr "Feilkoden %d er ukjend"
-#, c-format
-msgid "MSN Error: %s\n"
-msgstr "MSN-feil: %s\n"
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Andre kontaktar"
 msgid "Non-IM Contacts"
 msgstr "Andre enn lynmeldingskontaktar"
 #, c-format
 msgid "Set friendly name for %s."
 msgstr "Vel visingsnamnet til %s."
-msgid "Set your friendly name."
+msgid "Set Friendly Name"
-msgstr "Vel visingsnamn."
+msgstr "Vel visingsnamn"
 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
 msgstr "Dette er namnet som vil synast hos andre MSN-venner."
+msgid "This Location"
+msgstr "Denne staden"
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr "Dette er namnet som identifiserer denne staden"
+msgid "Other Locations"
+msgstr "Andre stader"
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr "Du kan logga ut frå andre stader her"
 msgid "Set your home phone number."
 msgstr "Skriv inn heimetelefonnummeret ditt."
 msgid "Set your work phone number."
 msgstr "Skriv inn arbeidstelefonnummeret ditt."
 msgid "Office Title"
 msgstr "Kontortittel"
 msgid "Set Friendly Name..."
 msgstr "Vel visingsnamn…"
+msgid "View Locations..."
+msgstr "Vel stader…"
 msgid "Set Home Phone Number..."
 msgstr "Skriv inn heimetelefonnummer…"
 msgid "Set Work Phone Number..."
 msgstr "Sender informasjonskapsel"
 msgid "Retrieving buddy list"
 msgstr "Hentar vennelista"
-# dårleg formulering?
 #, c-format
 msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
 msgstr ""
-"%s spør om å få sjå nettkameraet ditt. Denne funksjonen er enno ikkje støtta."
+"%s spør om løyve til å sjå nettkameraet ditt, men førespurnaden er enno "
+"ikkje støtta."
-# dårleg formulering?
 #, c-format
 msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
 msgstr ""
-"%s har invitert deg til å få sjå nettkameraet hans/hennar, men funksjonen er "
+"%s har gjeve deg løyve til å sjå nettkameraet sitt, men denne funksjonen er "
 "enno ikkje støtta."
 msgid "Away From Computer"
 msgstr "Vekke frå datamaskina"
 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "Du har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent i ti minutt og prøv igjen. "
 "Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
+"Du krev kryptering i kontoinnstillingane dine, men ein av tenarane kan ikkje "
+"gje deg det."
 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
 #. error message.
 #, c-format
 msgid "Error requesting %s: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å henta %s: %s"
 msgstr ""
 "Får ikkje til å logga på som %s fordi brukarnamnet er ugyldig. Brukarnamn må "
 "vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og berre "
 "innehalda bokstavar, tal og mellomrom, eller berre innehalda tal."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
+"Du krev kryptering i kontoinnstillingane dine, men systemet ditt kan ikkje "
+"gje deg det."
 #, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr ""
 "Du kan bli fråkopla snart. Dersom du blir det, sjå etter oppdateringar på %s."
 #. ICQ actions
 msgid "Set Privacy Options..."
 msgstr "Personvernval…"
-#, fuzzy
 msgid "Show Visible List"
-msgstr "Vis venne_liste"
+msgstr "Vis synleg liste"
-#, fuzzy
 msgid "Show Invisible List"
-msgstr "Invitasjonsliste"
+msgstr "Vis usynleg liste"
 #. AIM actions
 msgid "Confirm Account"
 msgstr "Stadfest konto"
 msgstr "Vis venner som ventar på godkjenning"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Finn venn utfrå e-postadressa…"
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "Bruk ikkje kryptering"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "Bruk klientpålogging"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 msgid "Buddy Comment"
 msgstr "Vennenotat"
 # 20101010 ylan meiner "mogleg" er betre enn "tilgjengeleg"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User information not available: %s"
-msgstr "Bruk kryptering om mogleg"
+msgstr "Brukaropplysningar er ikkje tilgengelege: %s"
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Mobiltelefon"
 msgid "Personal Web Page"
 msgstr "Personelg nettside"
 #. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
+#. use_html_status
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Tilleggsinformasjon"
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Postnummer"
 msgstr "Medlem sidan"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Evner"
-#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
 msgid "Appear Online"
 msgstr "Framstå som tilkopla"
-#, fuzzy
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
 msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "Framstå som fråkopla"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Framstå som fråkopla"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
+msgid "Don't Appear Offline"
 msgstr "Framstå som tilkopla"
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "Verkar vera fråkopla"
-#, fuzzy
-msgid "Don't Appear Offline"
-msgstr "Verkar vera fråkopla"
-#, fuzzy
 msgid "you have no buddies on this list"
-msgstr "Du er blitt sparka ut frå denne MultiMX-en."
+msgstr "du har ingen venner på denne lista"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
 "\""
 msgstr ""
-"Du kan be om godkjenning frå desse vennene igjen ved å høgreklikka dei og "
+"Du kan leggja til ein venn i denne lista ved å høgreklikka han og velja \"%s"
-"velja \"Spør om ny godkjenning.\""
+"\""
-#, fuzzy
 msgid "Visible List"
-msgstr "Synleg"
+msgstr "Synleg liste"
 msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
-msgstr ""
+msgstr "Desse vennene vil sjå statusen din om du byter til \"Usynleg\" "
-#, fuzzy
 msgid "Invisible List"
-msgstr "Invitasjonsliste"
+msgstr "Usynleg liste"
 msgid "These buddies will always see you as offline"
-msgstr ""
+msgstr "Desse vennene vil alltid sjå deg som fråkopla"
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Vassmannen"
 msgid "Pisces"
 msgstr "Kurdisk"
 msgid "Lao"
 msgstr "Lao"
+msgid "Maithili"
+msgstr "Maithili"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonsk"
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 msgstr "Besøk Pidgin sin nettstad"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "Du har ikkje rettar til å avinstallera dette programmet."
-#~ msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
+#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-#~ msgstr "Sertifikatet har gått ut og kan ikkje reknast for å vera gyldig."
+#~ msgstr "Overføringa av samtidsdatastraumen feila\n"
-#~ msgid "Require SSL/TLS"
+#~ msgid "Transfer was closed."
-#~ msgstr "Krev SSL/TLS"
+#~ msgstr "Overføringa blei lukka."
-#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
+#~ msgid "Failed to open in-band bytestream"
-#~ msgstr "Overstyr med gammal SSL (port 5223)"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å opna samtidsdatastraum"
-#~ msgid ""
+#~ msgid "Set your friendly name."
-#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
+#~ msgstr "Vel visingsnamn."
-#~ "characters.]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klarer ikkje visa ei melding frå denne brukaren: ho inneheldt ulovlege "
-#~ "teikn.]"
-#~ msgid "Search for Buddy by Information"
-#~ msgstr "Søk etter venn utfrå opplysningar"
-#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
-#~ msgstr "Kallenamnet du skreiv er ugyldig."
-#~ msgid "MXit Login Name"
-#~ msgstr "Påloggingsnamn MXit"
-#~ msgid "Nick Name"
-#~ msgstr "Kallenamn"
-#~ msgid "Your Mobile Number..."
-#~ msgstr "Mobiltelefonnummeret ditt…"
-#~ msgid "/Media/_Hangup"
-#~ msgstr "/Media/_Legg på"
-#~ msgid "The certificate is not valid yet."
-#~ msgstr "Sertifikatet er ikkje gyldig enno."
-#~ msgid "Rate to host"
-#~ msgstr "Fart mot vert"
-#~ msgid "Rate to client"
-#~ msgstr "Fart mot klient"
-#~ msgid "Unknown reason."
-#~ msgstr "Ukjend årsak."
-#~ msgid "Current Mood"
-#~ msgstr "Sinnsstemninga no"
-#~ msgid "New Mood"
-#~ msgstr "Ny sinnsstemning"
-#~ msgid "Change your Mood"
-#~ msgstr "Endra sinnsstemninga di"
-#~ msgid "How do you feel right now?"
-#~ msgstr "Korleis kjenner du deg nett no?"
-#~ msgid "Change Mood..."
-#~ msgstr "Endra sinnsstemninga…"
-#~ msgid "Orientation"
-#~ msgstr "Orientering"
-#~ msgid "The orientation of the tray."
-#~ msgstr "Panelorienteringa."
-#~ msgid "Artist"
-#~ msgstr "Kunstnar"
-#~ msgid "Album"
-#~ msgstr "Album"
-#~ msgid "Pager server"
-#~ msgstr "Søkjetenestetenar"
-#~ msgid "Yahoo Chat server"
-#~ msgstr "Yahoo pratetenar"
-#~ msgid "Yahoo Chat port"
-#~ msgstr "Yahoo prateport"

Mercurial > pidgin

comparison po/nn.po @ 30942:cba545c5c0ef