comparison po/af.po @ 31811:ce85796d67c1

Afrikaans translation updated (Friedel Wolff) Fixes #14523

31810:7861d9519095

# F Wolff <[e-mail]>, 2006-2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 02:28-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 20:43+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <[e-mail]>\n"
"Language-Team: [e-mail]\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
"X-Project-Style: default\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

msgstr "Gebruikeraam van rekening kan nie leeg wees nie."

msgid ""
"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""

msgid ""
"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""

msgid "New mail notifications"
msgstr "Kennisgewings vir nuwe pos"

msgid "Remember password"

msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "Alias (opsioneel)"

msgid "Add in group"
msgstr "Voeg by in groep"

msgid "Account"

msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Lys van %d gebruikers:\n"
msgstr[1] "Lys van %d gebruikers:\n"

#, fuzzy
msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "Gesteunde ontfoutopsies is:  weergawe"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Daar is nie so 'n bevel (in hierdie konteks) nie."

msgid ""

"Dié protokol het ondersteun nie die verkryging van 'n publieke alias nie."

msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgid "Buddies"
msgstr "Vriende"

msgid "buddy list"
msgstr "vriendelys"

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
"your computer's date and time are accurate."
msgstr "Die sertifikaat het verval en moet nié as geldig beskou word nie."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Die voorgelegde sertifikaat is nie aan dié domein uitgereik nie."

msgstr "Draadskepping het misluk %s"

msgid "Unknown reason"
msgstr "Onbekende rede"

#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""

"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"Pad om die lêers in te stoor\n"
"(Verskaf gerus die volledige pad)"

#, fuzzy
msgid ""
"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
"*not* on your buddy list:"
msgstr "Wanneer 'n versoek tot lêeroordrag vanaf %s aankom"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""

"(net as daar geen gesprek met sender is nie)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Kies 'n nuwe gids vir elke gebruiker"

#, fuzzy
msgid "Escape the filenames"
msgstr "%s het die lêeroordrag gekanselleer"

msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgid "Enter your notes below..."

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Tik gerus u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord vir UIN: "

msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "Verander Gadu-Gadu-wagwoord"

#, c-format
msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "Kies 'n geselsie vir vriend: %s"

msgstr "Gadu-Gadu-gebruiker"

msgid "GG server"
msgstr "GG-bediener"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Onbekende bevel: %s"

#, c-format

#.
#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr "Verbinding met bediener verloor: %s"

msgstr "Loesing van %s"

msgid "action <action to perform>:  Perform an action."
msgstr "action <aksie om uit te voer>:  Verrig 'n aksie."

msgid ""
"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
"away."
msgstr ""
"away [boodskap]:  Stel die wegboodskap, of geen boodskap om terug te keer "

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <gebruiker> [boodskap]:  Nooi 'n gebruiker uit na die kamer."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."
msgstr ""
"join: <kamer> [wagwoord]:  Sluit by 'n geselsie aan op hierdie "
"bediener."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <gebruiker> [rede]:  Skop 'n gebruiker uit die kamer."

msgid ""

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#, fuzzy
msgid "Require encryption"
msgstr "Vereis magtiging"

#, fuzzy
msgid "Use encryption if available"
msgstr "Gebruikerinligting vir %s nie beskikbaar nie"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connection security"
msgstr "Verbinding teruggestel"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Laat skoonteksstawing oor ongeënkripteerde strome toe"

msgid "Connect port"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr "Kan nie lêer stuur aan %s nie: die gebruiker steun nie lêeroordrag nie"

msgid "File Send Failed"
msgstr "Lêerversending het misluk"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"

msgid "Tired"
msgstr "Moeg"

msgid "Undefined"
msgstr ""

msgid "Weak"
msgstr "Swak"

msgid "Worried"

#, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr "Stel vriendelike naam vir %s."

#, fuzzy
msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Stel vriendelike naam..."

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Hierdie is die naam hoe ander MSN-vriende u sal sien."

#, fuzzy
msgid "This Location"
msgstr "Gebruikerligging"

#, fuzzy
msgid "This is the name that identifies this location"
msgstr "Hierdie is die naam hoe ander MSN-vriende u sal sien."

#, fuzzy
msgid "Other Locations"
msgstr "Gebruikerligging"

#, fuzzy
msgid "You can sign out from other locations here"
msgstr "U het van 'n ander plek aangemeld"

#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
#. following string will show up with a trailing colon.  This should
#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
#. or by never automatically adding the colon and requiring that
#. callers add the colon themselves.
#, fuzzy
msgid "You are not signed in from any other locations."
msgstr "U het van 'n ander plek aangemeld"

#, fuzzy
msgid "Allow multiple logins?"
msgstr "Laat veelvuldige instansies toe"

msgid ""
"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
"simultaneously?"
msgstr ""

msgid "Allow"
msgstr "Toelaat"

msgid "Disallow"

msgstr "Kantoortitel"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Stel vriendelike naam..."

#, fuzzy
msgid "View Locations..."
msgstr "Kies ligging..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Stel huisfoonnommer..."

msgid "Set Work Phone Number..."

msgstr "Stel selfoonnommer..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Aktiveer/deaktiveer mobiele toestelle..."

#, fuzzy
msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
msgstr "Laat toe/weier selfoonbladsye..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "Laat toe/weier selfoonbladsye..."

msgid "View Blocked Text..."

"Kon nie die vriend %s byvoeg nie omdat die gebruikernaam ongeldig is.  'n "
"Gebruikernaam moet 'n geldige e-posadres wees."

msgid "Unable to Add"
msgstr "Kan nie byvoeg nie"

msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Magtigingversoek:"

msgid "Please authorize me!"
msgstr "Magtig my asseblief!"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "Regs_o"

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Kon nie profiel haal nie"

msgid "General"

msgstr "HTTP-metodebediener"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Wys pasgemaakte gesiggies"

#, fuzzy
msgid "Allow direct connections"
msgstr "Kon nie koppeling skep nie"

msgid "Allow connecting from multiple locations"
msgstr ""

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: gee 'n gebruiker 'n stootjie om sy aandag te trek"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgid "Unable to remove user"
msgstr "Kan nie gebruiker verwyder nie"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobiele boodskap is nie gestuur nie omdat dit te lank was."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

msgstr "Wil u hierdie vriend ook uit die adresboek skrap?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Die gespesifiseerde gebruikernaam is ongeldig."

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "Die PIN wat gegee is, is ongeldig."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "Die PIN wat gegee is, het 'n ongeldige lengte [4-10]."

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr "Die PIN is ongeldig. Dit moet slegs syfers [0-9] bevat."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Die twee PIN-kodes wat gegee is stem nie ooreen nie."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Die naam wat gegee is, is ongeldig."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""
"Die verjaardag wat gegee is, is ongeldig. Die korrekte formaat is 'YYYY-MM-"

msgstr "Profiel"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "U profielinligting is nog nie bekom nie. Probeer gerus later weer."

msgid "Your UID"
msgstr ""

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifieer PIN"

#. display name
#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "Vertoonnaam"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr "Versteek my nommer"

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "Selfoonnommer"

msgid "Update your Profile"
msgstr "Dateer u profiel op"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr "Hier kan u MXit-profiel bygewerk word"

msgid "View Splash"
msgstr "Bekyk spatskerm"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "Daar is tans geen spatskerm beskikbaar nie"

msgid "About"
msgstr "Aangaande"

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "Verander profiel..."

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr "Bekyk spatskerm..."

#. display plugin version

"Kan nie koppel aan die MXit-bediener nie. Kontroleer die bedieneropstelling."

msgid "Connecting..."
msgstr "Koppel tans..."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is too short."
msgstr "Die naam wat gegee is, is ongeldig."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Die PIN wat gegee is, het 'n ongeldige lengte [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"
msgstr ""

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Registreer 'n nuwe MXit-rekening"

msgstr "U sessie het verval. Probeer gerus later weer."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "Ongeldige land is gekies. Probeer gerus weer."

#, fuzzy
msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
msgstr "Gebruikernaam is nie geregistreer nie. Registreer asb. eers."

#, fuzzy
msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
msgstr "Gebruikernaam is reeds geregistreer. Kies asb. 'n ander gebruikernaam."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Interne fout. Probeer gerus later weer."

msgid "You did not enter the security code"

msgstr "MXit-rekeningvalidering"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Verkry tans gebruikerinligting..."

#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "U is geskop: (%s)"

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "Slegte kaartjie"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "_Kamer:"

#. Display system message in chat window
#, fuzzy
msgid "You have invited"
msgstr "Daar is pos!"

msgid "Loading menu..."
msgstr "Laai tans kieslys..."

msgid "Status Message"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Versteekte nommer"

#, fuzzy
msgid "No profile available"
msgstr "Nie beskikbaar nie"

#, fuzzy
msgid "This contact does not have a profile."
msgstr "Hierdie rekening het nie e-pos geaktiveer nie."

#, fuzzy
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Yahoo-ID..."

#. contact is in Deleted, Rejected or None state
#, fuzzy
msgid "Re-Invite"
msgstr "Nooi uit"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP-bediener"

msgstr "Koppel via HTTP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Aktiveer opsspring vir spatskerm"

#, fuzzy
msgid "Last Online"
msgstr "Aanlyn"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Verbinding met MXit is verloor. Herkoppel asseblief."

msgstr "Geen rede gegee nie."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Magtiging gewyer-boodskap:"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Onverwagte respons van %s ontvang: %s"

#, c-format

#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Fout met aanvra van %s: %s"

#, fuzzy
msgid "The server returned an empty response"
msgstr "Kan nie koppel nie: Die bediener het 'n leë antwoord gegee."

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr "Kan nie kitsboodskappe ontvang nie weens "

#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr "Kan nie SMS stuur sonder om terme te aanvaar nie"

msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Kan nie SMS stuur nie"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird

msgid "Thinking"
msgstr ""

msgid "Shopping"
msgstr ""

msgid "Questioning"
msgstr ""

msgid "Eating"
msgstr ""

msgid "Watching a movie"
msgstr ""

msgid "Typing"
msgstr "Tik"

msgid "At the office"

msgid "At a party"
msgstr "By 'n partytjie"

msgid "Having Coffee"
msgstr ""

#. Playing video games
msgid "Gaming"
msgstr ""

msgid "Writing"
msgstr ""

#. Drinking [Alcohol]
msgid "Drinking"
msgstr ""

msgid "Listening to music"
msgstr "Luister na musiek"

msgid "Studying"
msgstr ""

msgid "In the restroom"
msgstr "In die toilet"

msgid "Received invalid data on connection with server"

msgid "Occupied"
msgstr "Beset"

msgid "Web Aware"
msgstr "Web Aware"

msgid "Invisible"
msgstr "Onsigbaar"

msgid "Evil"

msgid "Received authorization"
msgstr "Magtiging ontvang"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
msgid "Username does not exist"
msgstr "Gebruikernaam bestaan nie"

#. Suspended account

msgstr "ICQ-privaatheidopsies"

msgid "Change Address To:"
msgstr "Verander adres na:"

#, fuzzy
msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "<i>u wag nie vir magtiging nie</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "U wag op magtiging van die volgende vriende"

msgid ""

msgid "Search for a buddy by email address"
msgstr "Soek vir 'n vriend volgens e-posadres"

msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "Gee die e-posadres van die vriend waarvoor u soek."

msgid "_Search"
msgstr "_Soek"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Stel gebruikerinligting (web)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Wys vriende wat op magtiging wag"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Soek vir vriend met e-posadres..."

#, fuzzy
msgid "Don't use encryption"
msgstr "Vereis magtiging"

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "Gebruiker is nie aangemeld nie"

msgstr "Lyk of aanlyn is"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
#. Invisible (this is the default).
#, fuzzy
msgid "Don't Appear Online"
msgstr "Lyk of aanlyn is"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
#. isn't Invisible).
msgid "Appear Offline"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
#. default).
#, fuzzy
msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "Lyk of vanlyn is"

#, fuzzy
msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "U is geskop: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"U kan magtiging van hierdie vriende weer aanvra, deur op hulle te regskliek "
"en \"Vra weer magtiging aan\" te kies."

#, fuzzy
msgid "Visible List"
msgstr "Sigbaar"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invisible List"
msgstr "Uitnodigings"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

msgid "Aquarius"
msgstr "Waterdraer"

msgid "Pisces"
msgstr "Visse"

msgid "Aries"
msgstr "Ram"

msgid "Taurus"
msgstr "Stier"

msgid "Gemini"
msgstr "Tweeling"

msgid "Cancer"
msgstr "Krap"

msgid "Leo"
msgstr "Leeu"

msgid "Virgo"
msgstr "Maagd"

msgid "Libra"
msgstr "Weegskaal"

msgid "Scorpio"
msgstr "Skerpioen"

msgid "Sagittarius"
msgstr "Boogskutter"

msgid "Capricorn"
msgstr "Steenbok"

msgid "Rat"
msgstr "Rot"

msgid "Ox"
msgstr "Os"

msgid "Tiger"
msgstr "Tier"

msgid "Rabbit"
msgstr "Haas"

msgid "Dragon"
msgstr "Draak"

msgid "Snake"
msgstr "Slang"

msgid "Horse"
msgstr "Perd"

msgid "Goat"
msgstr "Bok"

msgid "Monkey"
msgstr "Aap"

msgid "Rooster"
msgstr "Haan"

msgid "Dog"
msgstr "Hond"

msgid "Pig"
msgstr "Vark"

msgid "Other"
msgstr "Ander"

msgid "Visible"
msgstr "Sigbaar"

msgid "Friend Only"
msgstr ""

msgid "Private"
msgstr "Privaat"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ-nommer"

msgid "Country/Region"
msgstr "Land/streek"

msgid "Province/State"
msgstr "Provinsie/deelstaat"

msgid "Zipcode"
msgstr "Poskode"

msgid "Phone Number"
msgstr "Foonnommer"

#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
msgstr "Magtig vriend?"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Selfoonnommer"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Persoonlike inleiding"

msgid "City/Area"
msgstr "Stad/area"

msgid "Publish Mobile"
msgstr "Publiseer selnommer"

msgid "Publish Contact"
msgstr "Publiseer kontak"

msgid "College"
msgstr "Kollege"

msgid "Horoscope"
msgstr "Horoskoop"

msgid "Zodiac"
msgstr "Zodiac"

msgid "Blood"
msgstr "Bloed"

msgid "True"
msgstr "Waar"

msgid "False"
msgstr "False"

msgid "Modify Contact"
msgstr "Wysig kontak"

msgid "Modify Address"
msgstr "Wysig adres"

msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Wysig uitgebreide inligting"

msgid "Modify Information"
msgstr "Wysig inligting"

msgid "Update"
msgstr "Werk by"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Kon nie vriendinligting verander nie."

msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. callback
#, fuzzy
msgid "Buddy Memo"
msgstr "Wysig adres"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "Wysig"

#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
msgstr "Wysig"

#, fuzzy
msgid "Server says:"
msgstr "Bediener besig"

msgid "Your request was accepted."
msgstr ""

msgid "Your request was rejected."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr "%u vereis magtiging"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Voeg vriendvraag by"

msgid "Enter answer here"
msgstr "Gee antwoord hier"

msgid "Send"
msgstr "Stuur"

msgid "Invalid answer."
msgstr "Ongeldige antwoord."

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Magtiging gewyer-boodskap:"

msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "Jammer, u's nie my tipe nie."

#, fuzzy, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr "%u kort stawing"

#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Voeg vriend by u lys?"

msgid "Enter request here"
msgstr "Gee versoek hier"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Sal u my vriend wees?"

msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ-vriend"

msgid "Add buddy"
msgstr "Voeg vriend by"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Ongeldige QQ-nommer"

#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
msgstr "Magtig my asseblief!"

#, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
msgstr "Verwyder van vriend %u het misluk"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "%s het u van sy of haar vriendelys verwyder."

msgid "No reason given"
msgstr "Geen rede gegee nie"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "U is deur %s bygevoeg"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Wil u hom byvoeg?"

#, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "Geweier deur %s"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Boodskap: %s"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"
msgstr "Groep-ID"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ-qun"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Tik gerus die Qun-nommer"

#, fuzzy
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "U kan net vir permanente QQ-groepe soek\n"

msgid "(Invalid UTF-8 string)"
msgstr "(Ongeldige UTF-8-string)"

msgid "Not member"
msgstr "Nie 'n lid nie"

msgid "Member"
msgstr "Lid"

msgid "Requesting"
msgstr "Versoek tans"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#. XXX: Should this be "Topic"?
msgid "Room Title"
msgstr ""

msgid "Notice"
msgstr "Kennisgewing"

msgid "Detail"
msgstr "Detail"

msgid "Creator"
msgstr "Skepper"

#, fuzzy
msgid "About me"
msgstr "Omtrent %s"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "De Qun laat nie ander toe om aan te sluit nie"

msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Sluit by QQ Qun aan"

msgid "Input request here"
msgstr "Gee versoek hier"

#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
msgstr "U het qun-lid suksesvol gewysig"

#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "U het qun-lid suksesvol gewysig"

#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
msgstr ""

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ-qun-bewerking"

msgid "Failed:"
msgstr "Misluk:"

msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr ""

msgid "Quit Qun"
msgstr ""

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Let wel, as u die skepper is, \n"
"sal hierdie bewerking eindelik hierdie qun verwyder."

msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr "Jammer, u's nie my tipe nie"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun members"
msgstr "U het qun-lid suksesvol gewysig"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "U het qun-inligting suksesvol gewysig"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "U het 'n qun suksesvol geskep"

#, fuzzy
msgid "Would you like to set up detailed information now?"
msgstr "Wil u nou die gedetaileerde inligting opstel?"

msgid "Setup"
msgstr "Opstel"

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
msgstr "Gebruiker %d het versoek om by groep %d aan te sluit"

#, fuzzy, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
msgstr "Gebruiker %d het versoek om by groep %d aan te sluit"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "Kon nie vriend by geselsie laat aansluit nie"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "Verwyder vriend"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr "Verwyder vriend"

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Onbekend-%d"

msgid "Level"
msgstr "Vlak"

msgid " VIP"
msgstr " BBP"

msgid " TCP"
msgstr " TCP"

#, fuzzy
msgid " FromMobile"
msgstr "Mobiel"

#, fuzzy
msgid " BindMobile"
msgstr "Mobiel"

msgid " Video"
msgstr " Video"

msgid " Zone"
msgstr " Sone"

msgid "Flag"
msgstr "Vlag"

msgid "Ver"
msgstr ""

msgid "Invalid name"
msgstr "Ongeldige naam"

msgid "Select icon..."
msgstr "Kies ikoon..."

#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Aanmeldtyd</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>Totale aantal vriende aanlyn</b>: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Vorige verfrissing</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Bediener</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Aanmeldtyd</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Verbindingmodus</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>My internetadres</b>: %s:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Gestuur</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Stuur weer</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Verlore</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Ontvang</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Duplikaat ontvang</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Tyd</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "Aanmeldinligting"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Vorige verfrissing</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Gestuur</b>: %lu<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Vorige verfrissing</b>: %s<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr ""

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>Sluit gerus by ons aan!</i> :)"

#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "Omtrent OpenQ %s"

msgid "Change Icon"
msgstr "Verander ikoon"

msgid "Change Password"
msgstr "Verander wagwoord"

msgid "Account Information"
msgstr "Rekeninginligting"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
msgstr "Omtrent OpenQ"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "Wysig adres"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ-protokol-inprop"

msgid "Auto"
msgstr "Outomaties"

msgid "Select Server"
msgstr "Kies bediener"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Koppel met TCP"

msgid "Show server notice"
msgstr "Wys bedienerkennisgewing"

msgid "Show server news"
msgstr "Wys bedienernuus"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use default font"
msgstr "Gebruik die stelselverstek"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Wakkerhou-interval (sekondes)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Opdateringsinterval (sekondes)"

msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "Kan nie bediener se antwoord dekripteer nie"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Ongeldige tekenlengte, %d"

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr ""

#. need activation
#. need activation
#. need activation
#, fuzzy
msgid "Activation required"
msgstr "Registrasie vereis"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "Ongeldige teken-antwoordkode, 0x%02X"

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
msgstr "Vra %s se aandag aan..."

#, fuzzy
msgid "Checking captcha"
msgstr "Vra %s se aandag aan..."

#, fuzzy
msgid "Failed captcha verification"
msgstr "Yahoo!-stawing het misluk"

#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
msgstr "Stoor prent"

#, fuzzy
msgid "Enter code"
msgstr "Tik wagwoord"

#, fuzzy
msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr "SSL-sertifikaatverifikasie"

#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Tik die naam van die groep"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
msgstr "Ongeldige teken-antwoordkode, 0x%02X"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr "Ongeldige teken-antwoordkode, 0x%02X"

msgid "Socket error"
msgstr "Sokfout"

#, fuzzy
msgid "Getting server"
msgstr "Stel gebruikerinligting..."

#, fuzzy
msgid "Requesting token"
msgstr "Versoek geweier"

#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Kan nie aan bediener koppel nie."

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Ongeldige fout"

msgid "Connecting to server"
msgstr "Koppel tans bediener"

msgid "QQ Error"
msgstr "QQ-fout"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "QQ-bedienernuus"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Van %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr "Bedienerinstruksies: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown SERVER CMD"
msgstr "Onbekende rede"

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Bevel"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "Kan nie bedienerinligting kry nie"

#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Onbekende rede"

#, fuzzy
msgid "Unknown CLIENT CMD"
msgstr "Onbekende rede"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d het die lêer %s geweier"

msgid "File Send"
msgstr "Lêer stuur"

#, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d het die oordrag van %s gekanselleer"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Groeptitel:</b> %s<br>"

msgid "Organization"
msgstr "Organisasie"

msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

msgid "Join Chat"
msgstr "Sluit by geselsie aan"

#, c-format

msgstr "Onbekende bedienerrespons"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Kan nie luistersok skep nie"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP-gebruikername mag nie spasies of @-simbole bevat nie"

msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "SIP-koppelbediener is nie gespesifiseer nie"

msgstr "Geselsiekamer-lokaliteit"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Ignoreer konferensie- en geselsiekamer-uitnodigings"

#, fuzzy
msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "Gebruik rekening se instaanbediener vir SSL-koppelings"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "Geselsiekamer-lys-URL"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Yahoo!-stelselboodskap vir %s:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""

msgstr "Gebruik globale instaaninstellings"

msgid "No Proxy"
msgstr "Geen instaanbediener"

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "Gebruik omgewinginstellings"

#. This is an easter egg.

msgid "_Port:"
msgstr "_Poort:"

msgid "Pa_ssword:"
msgstr "_Wagwoord:"

msgid "Unable to save new account"
msgstr "Kan nie nuwe rekening stoor nie"

msgid "An account already exists with the specified criteria."

"weer <b>Voeg by...</b> om elkeen op te stel.\n"
"\n"
"U kan na hierdie venster terugkeer in die Vriendelys-venster by <b>Rekeninge-"
">Voeg by/Wysig</b> om rekeninge by te voeg, te wysig of te verwyder"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s wil %s by sy/haar vriendelys voeg%s%s"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Agtergrondkleur"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "_Ontfoutvenster"

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "_Programmeerinligting"

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "_Vertaalinligting"

msgid "/Help/_About"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "Vriend se gebr_uikernaam:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "(Opsionele) a_lias:"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Voeg vriend by _groep:"

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr "Fatale fout"

msgid "artist"
msgstr "kunstenaar"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "voice and video"
msgstr "stem en video"

msgid "support"
msgstr "steun"

msgid "webmaster"
msgstr "webmeester"

msgid "win32 port"
msgstr "win32-weergawe"

msgid "maintainer"
msgstr "onderhouer"

msgid "libfaim maintainer"
msgstr "libfaim-onderhouer"

msgstr "Afrikaans"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabies"

#, fuzzy
msgid "Assamese"
msgstr "Bekaamd"

msgid "Belarusian Latin"
msgstr "Witrussies in Latynse skrif"

msgid "Bulgarian"

msgstr "Hebreeus"

msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

msgstr "Koerdies"

msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Swahili"

#, fuzzy
msgid "Meadow Mari"
msgstr "Nuwe pos"

msgid "Macedonian"
msgstr "Masedonies"

#, fuzzy
msgid "Malayalam"
msgstr "Maleisies"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

msgid "Marathi"

msgid "Occitan"
msgstr "Oksitaans"

msgid "Oriya"
msgstr ""

msgid "Punjabi"
msgstr "Pandjab"

msgid "Polish"

"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s is 'n geselskliënt gebaseer op wat wat gelyktydig kan koppel aan verskeie "
"boodskapdienste.  %s is in C geskryf m.b.v. GTK+.  %s word vrygestel en kan "
"gewysig en versprei word onderhewig aan die voorwaardes van die GPL weergawe "
"2 (of later).  'n Kopie van die GPL word versprei saam met %s.  %s se "
"kopiereg berus by sy bydraers - 'n lys met hul name word saam met %s "
"versprei.  Daar is geen waarborg vir %s nie.<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "

"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
"<br/>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Omtrent %s"

msgstr "Vorige vertalers"

#, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "%s-vertaalinligting"

msgid "_Name"
msgstr "_Naam"

msgid "_Account"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Sluit af omdat 'n ander libpurple-kliënt reeds loop.\n"

#, fuzzy
msgid "_Media"
msgstr "_Media"

#, fuzzy
msgid "_Hangup"

#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
#. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
#. word.
msgid "Dismiss"
msgstr ""

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vriendwag!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Stelsellaai-ikoon"

msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "_Wys ikoon in stelsellaai"

msgid "On unread messages"
msgstr "Met ongelese boodskappe"

msgid "Conversation Window"

msgstr "Gebruik gladde rol"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Flits boodskap wanneer 'n kitsboodskap ontvang word"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Minimum intikareahoogte in reëls:"

msgid "Font"
msgstr "Font"

msgstr "Aanstuurbediener (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "_TURN-bediener:"

#, fuzzy
msgid "_UDP Port:"
msgstr "_Poort:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Geb_ruikernaam:"

msgid "Pass_word:"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr ""

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "Werkskermverstek"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr ""

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

msgid "Browser Selection"

msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

msgid "Facebook (XMPP)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Die volgende fout het voorgekom toe %s gelaai is: %s"

msgstr "geen"

msgid "Small"
msgstr "Klein"

#, fuzzy
msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr "Kleiner weergawes van die verstek gesiggies"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Responswaarskynlikheid:"

msgstr "Klankkeuse"

#, fuzzy
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "PubSub-diens"

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""

msgid "P_lugin"
msgstr "I_nprop"

msgid "D_evice"
msgstr "T_oestel"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Stem-/video-opstelling"

#, fuzzy
msgid "Voice and Video Settings"
msgstr "Stem-/video-opstelling"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Stel die mikrofoon en webkamera op."

msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr "Skep 'n kortpad na Pidgin op die werkskerm"

#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "Werkskerm"

#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+-looptydomgewing (benodigd)"

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "Ligging"

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr "Volgende >"

msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kortpaaie"

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besoek die WinPidgin-webblad"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "U het nie toestemming om hierdie toepassing te verwyder nie."

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr "Weier outomaties vir gebruikers wat nie in die vriendelys is nie"

#~ msgid "bug master"

#~ msgid "Change your Mood"
#~ msgstr "Verander u gemoedstoestand"

#~ msgid "How do you feel right now?"
#~ msgstr "Hoe voel u reg nou?"

#~ msgid "Change Mood..."
#~ msgstr "Verander gemoedstoestand..."

#~ msgid "Error creating conference."
#~ msgstr "Fout met skep van konferensie."

#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"

#~ msgid "Auto-away"
#~ msgstr "Outoweg"

#~ msgid "Change status when _idle"
#~ msgstr "Verander status terwyl _ledig"

#~ msgid "Change _status to:"
#~ msgstr "Verander _status na:"

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "Bel tans ... "

#~ msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"

#~ msgstr "Meer data benodig"

#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
#~ msgstr "Verskaf gerus 'n kortpad om met die gesiggie te assosieer."

#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "Kies asseblief 'n prent vir die gesiggie."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Aktiveer watter ID?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Porkleur"

#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "Koppelvlakkleure"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Dingessie-groottes"

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Uitnodigingsboodskap"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""

31811:ce85796d67c1

# F Wolff <[e-mail]>, 2006-2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17 22:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-17 21:17+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <[e-mail]>\n"
"Language-Team: [e-mail]\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

msgstr "Gebruikeraam van rekening kan nie leeg wees nie."

msgid ""
"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""
"Die rekening se protokol kan nie verander word terwyl dit aan die bediener "
"gekoppel is nie."

msgid ""
"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""
"Die rekening se gebruikernaam kan nie verander word terwyl dit aan die "
"bediener gekoppel is nie."

msgid "New mail notifications"
msgstr "Kennisgewings vir nuwe pos"

msgid "Remember password"

msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "Alias (opsioneel)"

msgid "Invite message (optional)"
msgstr "Uitnooidigingsboodskap (opsioneel)"

msgid "Add in group"
msgstr "Voeg by in groep"

msgid "Account"

msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Lys van %d gebruikers:\n"
msgstr[1] "Lys van %d gebruikers:\n"

msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "Gesteunde ontfoutopsies is: plugins version"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Daar is nie so 'n bevel (in hierdie konteks) nie."

msgid ""

"Dié protokol het ondersteun nie die verkryging van 'n publieke alias nie."

msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
msgid "Buddies"
msgstr "Vriende"

msgid "buddy list"
msgstr "vriendelys"

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""
"Die sertifikaat is nog nie geldig nie.  Kontroleer dat die rekenaar se datum "
"en tyd reg is."

msgid ""
"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
"your computer's date and time are accurate."
msgstr ""
"Die sertifikaat het verval en moet nié as geldig beskou word nie.  "
"Kontroleer dat die rekenaar se datum en tyd reg is."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Die voorgelegde sertifikaat is nie aan dié domein uitgereik nie."

msgstr "Draadskepping het misluk %s"

msgid "Unknown reason"
msgstr "Onbekende rede"

msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""
"Geen kodeks gevind nie. Installeer GStreamer-kodeks wat in die GStreamer "
"plugins-pakkette te vinde is."

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""

"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"Pad om die lêers in te stoor\n"
"(Verskaf gerus die volledige pad)"

msgid ""
"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
"*not* on your buddy list:"
msgstr ""
"Wanneer 'n versoek tot lêeroordrag aankom van 'n gebruiker\n"
"wat nié op die vriendelys is nie:"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""

"(net as daar geen gesprek met sender is nie)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Kies 'n nuwe gids vir elke gebruiker"

msgid "Escape the filenames"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgid "Enter your notes below..."

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Tik gerus u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord vir UIN: "

msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "Verander Gadu-Gadu-wagwoord"

msgid "Show status to:"
msgstr "Wys status aan:"

msgid "All people"
msgstr "Almal"

msgid "Only buddies"
msgstr "Slegs vriende"

#, fuzzy
msgid "Change status broadcasting"
msgstr "Verander status na:"

msgid "Please, select who can see your status"
msgstr "Kies wie u status mag sien"

#, c-format
msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "Kies 'n geselsie vir vriend: %s"

msgstr "Gadu-Gadu-gebruiker"

msgid "GG server"
msgstr "GG-bediener"

msgid "Don't use encryption"
msgstr "Moenie enkripsie gebruik nie"

msgid "Use encryption if available"
msgstr "Gebruik enkripsie indien beskikbaar"

#. TODO
msgid "Require encryption"
msgstr "Vereis enkripsie"

msgid "Connection security"
msgstr "Verbindingsekuriteit"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Onbekende bevel: %s"

#, c-format

#.
#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr "Verbinding met bediener verloor: %s"

msgstr "Loesing van %s"

msgid "action <action to perform>:  Perform an action."
msgstr "action <aksie om uit te voer>:  Verrig 'n aksie."

msgid "authserv: Send a command to authserv"
msgstr "authserv: Stuur 'n bevel aan authserv"

msgid ""
"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
"away."
msgstr ""
"away [boodskap]:  Stel die wegboodskap, of geen boodskap om terug te keer "

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <gebruiker> [boodskap]:  Nooi 'n gebruiker uit na die kamer."

msgid "join: <room[@server]> [password]:  Join a chat."
msgstr "join: <kamer[@bediener]> [wagwoord]:  Sluit by 'n geselsie aan."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <gebruiker> [rede]:  Skop 'n gebruiker uit die kamer."

msgid ""

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr ""

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Laat skoonteksstawing oor ongeënkripteerde strome toe"

msgid "Connect port"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr "Kan nie lêer stuur aan %s nie: die gebruiker steun nie lêeroordrag nie"

#. not success
msgid "File Send Failed"
msgstr "Lêerversending het misluk"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"

msgid "Tired"
msgstr "Moeg"

msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"

msgid "Weak"
msgstr "Swak"

msgid "Worried"

#, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr "Stel vriendelike naam vir %s."

msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Stel vriendelike naam"

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Hierdie is die naam hoe ander MSN-vriende u sal sien."

msgid "This Location"
msgstr "Dié ligging"

msgid "This is the name that identifies this location"
msgstr "Hierdie is die naam wat dié ligging identifiseer"

msgid "Other Locations"
msgstr "Ander liggings"

msgid "You can sign out from other locations here"
msgstr "U kan hier afmeld van ander liggings"

#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
#. following string will show up with a trailing colon.  This should
#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
#. or by never automatically adding the colon and requiring that
#. callers add the colon themselves.
msgid "You are not signed in from any other locations."
msgstr "U is nie van ander liggings aangemeld nie."

msgid "Allow multiple logins?"
msgstr "Laat veelvuldige aanmeldings toe?"

msgid ""
"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
"simultaneously?"
msgstr "Wil u gelyktydige koppeling vanaf veelvuldige liggings toelaat?"

msgid "Allow"
msgstr "Toelaat"

msgid "Disallow"

msgstr "Kantoortitel"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Stel vriendelike naam..."

msgid "View Locations..."
msgstr "Bekyk liggings..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Stel huisfoonnommer..."

msgid "Set Work Phone Number..."

msgstr "Stel selfoonnommer..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Aktiveer/deaktiveer mobiele toestelle..."

msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
msgstr "Laat toe/weier veelvuldige aanmeldings..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "Laat toe/weier selfoonbladsye..."

msgid "View Blocked Text..."

"Kon nie die vriend %s byvoeg nie omdat die gebruikernaam ongeldig is.  'n "
"Gebruikernaam moet 'n geldige e-posadres wees."

msgid "Unable to Add"
msgstr "Kan nie byvoeg nie"

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Kon nie profiel haal nie"

msgid "General"

msgstr "HTTP-metodebediener"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Wys pasgemaakte gesiggies"

msgid "Allow direct connections"
msgstr "Laat direkte koppeling toe"

msgid "Allow connecting from multiple locations"
msgstr "Laat koppeling vanaf veelvuldige liggings toe"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: gee 'n gebruiker 'n stootjie om sy aandag te trek"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgid "Unable to remove user"
msgstr "Kan nie gebruiker verwyder nie"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobiele boodskap is nie gestuur nie omdat dit te lank was."

msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"Selfoonboodskap is nie gestuur nie omdat 'n onbekende fout voorgekom het."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

msgstr "Wil u hierdie vriend ook uit die adresboek skrap?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Die gespesifiseerde gebruikernaam is ongeldig."

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Die vertoonnaam wat gegee is, is ongeldig."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""
"Die verjaardag wat gegee is, is ongeldig. Die korrekte formaat is 'YYYY-MM-"

msgstr "Profiel"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "U profielinligting is nog nie bekom nie. Probeer gerus later weer."

#. display name
#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "Vertoonnaam"

#. about me
msgid "About Me"
msgstr "Meer oor my"

#. where I live
msgid "Where I Live"
msgstr "Waar ek woon"

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "Selfoonnommer"

#. is searchable
msgid "Can be searched"
msgstr "Kan deursoek word"

#. is suggestable
msgid "Can be suggested"
msgstr "Kan voorgestel word"

msgid "Update your MXit Profile"
msgstr "Dateer u MXit-profiel op"

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "Die PIN wat gegee is, is ongeldig."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "Die PIN wat gegee is, het 'n ongeldige lengte [4-10]."

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr "Die PIN is ongeldig. Dit moet slegs syfers [0-9] bevat."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Die twee PIN-kodes wat gegee is stem nie ooreen nie."

#. show error to user
msgid "PIN Update Error"
msgstr "Fout moet bywerking van PIN"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. verify pin
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifieer PIN"

#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Change PIN"
msgstr "Verander PIN"

msgid "Change MXit PIN"
msgstr "Verander MXit-PIN"

msgid "View Splash"
msgstr "Bekyk spatskerm"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "Daar is tans geen spatskerm beskikbaar nie"

msgid "About"
msgstr "Aangaande"

msgid "Search for user"
msgstr "Soek vir 'n gebruiker"

msgid "Search for a MXit contact"
msgstr "Soek vir 'n MXit-kontak"

msgid "Type search information"
msgstr "Tik soekinligting"

msgid "_Search"
msgstr "_Soek"

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "Verander profiel..."

#. change PIN
msgid "Change PIN..."
msgstr "Verander PIN..."

#. suggested friends
msgid "Suggested friends..."
msgstr "Voorgestelde vriende..."

#. search for contacts
msgid "Search for contacts..."
msgstr "Soek vir kontakte..."

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr "Bekyk spatskerm..."

#. display plugin version

"Kan nie koppel aan die MXit-bediener nie. Kontroleer die bedieneropstelling."

msgid "Connecting..."
msgstr "Koppel tans..."

msgid "The Display Name you entered is too short."
msgstr "Die vertoonnaam wat gegee is, is te kort."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Die PIN wat gegee is, het 'n ongeldige lengte [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"
msgstr "MXit-ID"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Registreer 'n nuwe MXit-rekening"

msgstr "U sessie het verval. Probeer gerus later weer."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "Ongeldige land is gekies. Probeer gerus weer."

msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
msgstr ""
"Die MXit-ID wat gegee is, is nie geregistreer nie. Registreer asb. eers."

msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
msgstr ""
"Die MXit-ID wat gegee is, is reeds geregistreer. Kies asb. 'n ander een."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Interne fout. Probeer gerus later weer."

msgid "You did not enter the security code"

msgstr "MXit-rekeningvalidering"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Verkry tans gebruikerinligting..."

msgid "was kicked"
msgstr "is uitgeskop"

#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "U is geskop: (%s)"

msgid "_Room Name:"
msgstr "_Kamernaam:"

#. Display system message in chat window
msgid "You have invited"
msgstr ""

msgid "Loading menu..."
msgstr "Laai tans kieslys..."

msgid "Status Message"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Versteekte nommer"

msgid "No profile available"
msgstr "Geen profiel beskikbaar nie"

msgid "This contact does not have a profile."
msgstr "Hierdie kontak het nie 'n profiel nie."

msgid "Your MXit ID..."
msgstr "U MXit-ID..."

#. contact is in Deleted, Rejected or None state
msgid "Re-Invite"
msgstr "Nooi weer uit"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP-bediener"

msgstr "Koppel via HTTP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Aktiveer opsspring vir spatskerm"

msgid "Last Online"
msgstr "Laas aanlyn"

msgid "Invite Message"
msgstr "Uitnodigingsboodskap"

msgid "No results"
msgstr "Geen resultate nie"

msgid "No contacts found."
msgstr "Geen kontakte gevind nie."

#. define columns
#, fuzzy
msgid "UserId"
msgstr "Gebruiker"

msgid "Where I live"
msgstr "Waar ek woon"

#, c-format
msgid "You have %i suggested friend."
msgid_plural "You have %i suggested friends."
msgstr[0] "U het %i voorgestelde vriend."
msgstr[1] "U het %i voorgestelde vriende."

#, c-format
msgid "We found %i contact that matches your search."
msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
msgstr[0] "%i kontak is gevind wat by die soektog pas."
msgstr[1] "%i kontakte is gevind wat by die soektog pas."

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Verbinding met MXit is verloor. Herkoppel asseblief."

msgstr "Geen rede gegee nie."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Magtiging gewyer-boodskap:"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "Regs_o"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Onverwagte respons van %s ontvang: %s"

#, c-format

#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Fout met aanvra van %s: %s"

msgid "The server returned an empty response"
msgstr "Die bediener het 'n leë antwoord gegee"

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr "Kan nie kitsboodskappe ontvang nie weens "

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr "Kan nie SMS stuur sonder om voorwaardes te aanvaar nie"

msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Kan nie SMS stuur nie"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird

msgid "Thinking"
msgstr ""

msgid "Shopping"
msgstr "Inkopies"

msgid "Questioning"
msgstr ""

msgid "Eating"
msgstr "Eet"

msgid "Watching a movie"
msgstr "Kyk 'n fliek"

msgid "Typing"
msgstr "Tik"

msgid "At the office"

msgid "At a party"
msgstr "By 'n partytjie"

msgid "Having Coffee"
msgstr "Drink koffie"

#. Playing video games
msgid "Gaming"
msgstr ""

msgid "Writing"
msgstr ""

#. Drinking [Alcohol]
msgid "Drinking"
msgstr "Drink"

msgid "Listening to music"
msgstr "Luister na musiek"

#, fuzzy
msgid "Studying"
msgstr "Studeer"

msgid "In the restroom"
msgstr "In die toilet"

msgid "Received invalid data on connection with server"

msgid "Occupied"
msgstr "Beset"

msgid "Web Aware"
msgstr ""

msgid "Invisible"
msgstr "Onsigbaar"

msgid "Evil"

msgid "Received authorization"
msgstr "Magtiging ontvang"

#. Unregistered username
#. the username does not exist
msgid "Username does not exist"
msgstr "Gebruikernaam bestaan nie"

#. Suspended account

msgstr "ICQ-privaatheidopsies"

msgid "Change Address To:"
msgstr "Verander adres na:"

msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "u wag nie vir magtiging nie"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "U wag op magtiging van die volgende vriende"

msgid ""

msgid "Search for a buddy by email address"
msgstr "Soek vir 'n vriend volgens e-posadres"

msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "Gee die e-posadres van die vriend waarvoor u soek."

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Stel gebruikerinligting (web)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Wys vriende wat op magtiging wag"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Soek vir vriend met e-posadres..."

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "Gebruiker is nie aangemeld nie"

msgstr "Lyk of aanlyn is"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
#. Invisible (this is the default).
msgid "Don't Appear Online"
msgstr "Moenie aanlyn lyk nie"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
#. isn't Invisible).
msgid "Appear Offline"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
#. default).
msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "Moenie vanlyn lyk nie"

msgid "you have no buddies on this list"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"Mens kan 'n vriend by die lys voeg deur op regs op een te klik en \"%s\" te "
"kies"

msgid "Visible List"
msgstr ""

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr "Hierdie vriende sal u status sien as u na \"Onsigbaar\" oorskakel"

#, fuzzy
msgid "Invisible List"
msgstr "Uitnodigings"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr "Hierdie vriende sal u altyd as vanlyn sien"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Groeptitel:</b> %s<br>"

msgid "Organization"
msgstr "Organisasie"

msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

msgid "Join Chat"
msgstr "Sluit by geselsie aan"

#, c-format

msgstr "Onbekende bedienerrespons"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Kan nie luistersok skep nie"

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Kon nie gasheernaam vasstel nie"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP-gebruikername mag nie spasies of @-simbole bevat nie"

msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "SIP-koppelbediener is nie gespesifiseer nie"

msgstr "Geselsiekamer-lokaliteit"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Ignoreer konferensie- en geselsiekamer-uitnodigings"

msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "Gebruik rekening se instaanbediener vir HTTP- en HTTPS-koppelings"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "Geselsiekamer-lys-URL"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Yahoo!-stelselboodskap vir %s:"

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Magtiging gewyer-boodskap:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""

msgstr "Gebruik globale instaaninstellings"

msgid "No Proxy"
msgstr "Geen instaanbediener"

msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
msgstr ""

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "Gebruik omgewinginstellings"

#. This is an easter egg.

msgid "_Port:"
msgstr "_Poort:"

msgid "Pa_ssword:"
msgstr "_Wagwoord:"

msgid "Use _silence suppression"
msgstr "Onderdruk _stilte"

msgid "_Voice and Video"
msgstr "Stem en _video"

msgid "Unable to save new account"
msgstr "Kan nie nuwe rekening stoor nie"

msgid "An account already exists with the specified criteria."

"weer <b>Voeg by...</b> om elkeen op te stel.\n"
"\n"
"U kan na hierdie venster terugkeer in die Vriendelys-venster by <b>Rekeninge-"
">Voeg by/Wysig</b> om rekeninge by te voeg, te wysig of te verwyder"

#, c-format
msgid ""
"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
"list%s%s"
msgstr ""
"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wil u (%s) by sy/haar vriendelys voeg%s%s"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s wil u (%s) by sy/haar vriendelys voeg%s%s"

msgid "Send Instant Message"
msgstr "Stuur kitsboodskap"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Agtergrondkleur"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "_Ontfoutvenster"

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "_Programmeerinligting"

msgid "/Help/_Plugin Information"
msgstr "In_propinligting"

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "_Vertaalinligting"

msgid "/Help/_About"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "Vriend se gebr_uikernaam:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "(Opsionele) a_lias:"

msgid "(Optional) _Invite message:"
msgstr "(Opsionele) U_itnodigingsboodskap:"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Voeg vriend by _groep:"

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr "Fatale fout"

msgid "artist"
msgstr "kunstenaar"

msgid "voice and video"
msgstr "stem en video"

msgid "support"
msgstr "steun"

msgid "webmaster"
msgstr "webmeester"

msgid "win32 port"
msgstr "win32-weergawe"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "maintainer"
msgstr "onderhouer"

msgid "libfaim maintainer"
msgstr "libfaim-onderhouer"

msgstr "Afrikaans"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabies"

msgid "Assamese"
msgstr "Assamees"

msgid "Belarusian Latin"
msgstr "Witrussies in Latynse skrif"

msgid "Bulgarian"

msgstr "Hebreeus"

msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgid "Croatian"
msgstr "Kroaties"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

msgstr "Koerdies"

msgid "Lao"
msgstr "Lao"

msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

msgid "Meadow Mari"
msgstr ""

msgid "Macedonian"
msgstr "Masedonies"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malabaars"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

msgid "Marathi"

msgid "Occitan"
msgstr "Oksitaans"

msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

msgid "Punjabi"
msgstr "Pandjab"

msgid "Polish"

"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s is 'n geselskliënt gebaseer op libpurple wat gelyktydig kan koppel aan "
"verskeie boodskapdienste.  %s is in C geskryf m.b.v. GTK+.  %s word "
"vrygestel en kan gewysig en versprei word onderhewig aan die voorwaardes van "
"die GPL weergawe 2 (of later).  'n Kopie van die GPL word versprei saam met "
"%s.  %s se kopiereg berus by sy bydraers - 'n lys met hul name word saam met "
"%s versprei.  Daar is geen waarborg vir %s nie.<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "

"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
"<br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\"><b>Hulp van ander Pidgin-gebruikers</b></font> <a href="
"\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>Hierdie is 'n "
"<b>publieke</b> poslys! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/"
"\">argief</a>)<br/>Ons kan nie help met derdepartyprotokolle of -inproppe "
"nie!<br/> Hierdie lys se primêre taal is <b>Engels</b>.  U kan gerus in 'n "
"ander taal skryf, maar antwoorde sal dalk minder nuttig wees.<br/>"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Omtrent %s"

msgstr "Vorige vertalers"

#, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "%s-vertaalinligting"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Plugin Information"
msgstr "%s-bouinligting"

msgid "Plugin Information"
msgstr "Inpropinligting"

msgid "_Name"
msgstr "_Naam"

msgid "_Account"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Sluit af omdat 'n ander libpurple-kliënt reeds loop.\n"

msgid "_Media"
msgstr "_Media"

#, fuzzy
msgid "_Hangup"

#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
#. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
#. word.
msgid "Dismiss"
msgstr "Beëindig"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vriendwag!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Stelsellaai-ikoon"

msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "_Wys ikoon in stelsellaai:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Met ongelese boodskappe"

msgid "Conversation Window"

msgstr "Gebruik gladde rol"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Flits boodskap wanneer 'n kitsboodskap ontvang word"

msgid "Resize incoming custom smileys"
msgstr "Hervergroot pasgemaakte gesiggies wat inkom"

msgid "Maximum size:"
msgstr "Maksimum grootte:"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Minimum intikareahoogte in reëls:"

msgid "Font"
msgstr "Font"

msgstr "Aanstuurbediener (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "_TURN-bediener:"

msgid "_UDP Port:"
msgstr "_UDP-poort:"

msgid "T_CP Port:"
msgstr "T_CP-poort:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Geb_ruikernaam:"

msgid "Pass_word:"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "Werkskermverstek"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr "Chromium (chromium-browser)"

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr "Chromium (chrome)"

msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

msgid "Browser Selection"

msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

msgid "Facebook (XMPP)"
msgstr "Facebook (XMPP)"

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Die volgende fout het voorgekom toe %s gelaai is: %s"

msgstr "geen"

msgid "Small"
msgstr "Klein"

msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr "Kleiner weergawes van die verstek gesiggies"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Responswaarskynlikheid:"

msgstr "Klankkeuse"

#, fuzzy
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "PubSub-diens"

msgid "Other"
msgstr "Ander"

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""

msgid "P_lugin"
msgstr "I_nprop"

msgid "D_evice"
msgstr "T_oestel"

msgid "DROP"
msgstr ""

msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

msgid "Silence threshold:"
msgstr "Stiltedrumpel:"

msgid "Input and Output Settings"
msgstr "Toevoer- en afvoerinstellings"

msgid "Microphone Test"
msgstr "Mikrofoontoets"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Stem-/video-opstelling"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Stel die mikrofoon en webkamera op."

msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr "Skep 'n kortpad na Pidgin op die werkskerm"

#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr "Ontfoutsimbole (vir omvalverslae)"

#. Installer Subsection Text
msgid "Desktop"
msgstr "Werkskerm"

#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""
"Fout met die aflaai van die GTK+looptydomgewing ($R2).$\\rDit word benodig "
"vir Pidgin om te werk; as dit weer nie werk nie, probeer die vanlyn-"
"installasielêer ('offline installer') by http://pidgin.im/download/windows/"

#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""
"Fout met installasie van ontfoutsimbole ($R2).$\\rAs dit weer nie werk nie, "
"probeer die vanlyn-installasielêer ('offline installer') by http://pidgin.im/"
"download/windows/"

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""
"Fout met installasie van die speltoetser ($R3).$\\rAs dit weer nie werk nie, "
"probeer met die hand te installeer. Instruksies is hier beskikbaar: http://"
"developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"

#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+-looptydomgewing (nodig indien nie geïnstalleer nie)"

#. Installer Subsection Text
msgid "Localizations"
msgstr "Vertalings"

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr "Volgende >"

msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""
"Pidgin benodig 'n versoenbare GTK+-looptydomgewing (wat skynbaar nog nie "
"beskikbaar is nie).$\\rWil u definitief die installasie van die GTK+-"
"looptydomgewing oorslaan?"

#. Installer Subsection Text
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kortpaaie"

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besoek die WinPidgin-webblad"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "U het nie toestemming om hierdie toepassing te verwyder nie."

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Magtigingversoek:"

#~ msgid "Please authorize me!"
#~ msgstr "Magtig my asseblief!"

#~ msgid "Hide my number"
#~ msgstr "Versteek my nommer"

#~ msgid "Here you can update your MXit profile"
#~ msgstr "Hier kan u MXit-profiel bygewerk word"

#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "Waterdraer"

#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "Visse"

#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "Ram"

#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "Stier"

#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "Tweeling"

#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Krap"

#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Leeu"

#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "Maagd"

#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Weegskaal"

#~ msgid "Scorpio"
#~ msgstr "Skerpioen"

#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "Boogskutter"

#~ msgid "Capricorn"
#~ msgstr "Steenbok"

#~ msgid "Rat"
#~ msgstr "Rot"

#~ msgid "Ox"
#~ msgstr "Os"

#~ msgid "Tiger"
#~ msgstr "Tier"

#~ msgid "Rabbit"
#~ msgstr "Haas"

#~ msgid "Dragon"
#~ msgstr "Draak"

#~ msgid "Snake"
#~ msgstr "Slang"

#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "Perd"

#~ msgid "Goat"
#~ msgstr "Bok"

#~ msgid "Monkey"
#~ msgstr "Aap"

#~ msgid "Rooster"
#~ msgstr "Haan"

#~ msgid "Dog"
#~ msgstr "Hond"

#~ msgid "Pig"
#~ msgstr "Vark"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Sigbaar"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privaat"

#~ msgid "QQ Number"
#~ msgstr "QQ-nommer"

#~ msgid "Country/Region"
#~ msgstr "Land/streek"

#~ msgid "Province/State"
#~ msgstr "Provinsie/deelstaat"

#~ msgid "Zipcode"
#~ msgstr "Poskode"

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Foonnommer"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorize adding"
#~ msgstr "Magtig vriend?"

#~ msgid "Cellphone Number"
#~ msgstr "Selfoonnommer"

#~ msgid "Personal Introduction"
#~ msgstr "Persoonlike inleiding"

#~ msgid "City/Area"
#~ msgstr "Stad/area"

#~ msgid "Publish Mobile"
#~ msgstr "Publiseer selnommer"

#~ msgid "Publish Contact"
#~ msgstr "Publiseer kontak"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Kollege"

#~ msgid "Horoscope"
#~ msgstr "Horoskoop"

#~ msgid "Zodiac"
#~ msgstr "Zodiac"

#~ msgid "Blood"
#~ msgstr "Bloed"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Waar"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "False"

#~ msgid "Modify Contact"
#~ msgstr "Wysig kontak"

#~ msgid "Modify Address"
#~ msgstr "Wysig adres"

#~ msgid "Modify Extended Information"
#~ msgstr "Wysig uitgebreide inligting"

#~ msgid "Modify Information"
#~ msgstr "Wysig inligting"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Werk by"

#~ msgid "Could not change buddy information."
#~ msgstr "Kon nie vriendinligting verander nie."

#, fuzzy
#~ msgid "Buddy Memo"
#~ msgstr "Wysig adres"

#, fuzzy
#~ msgid "_Modify"
#~ msgstr "Wysig"

#, fuzzy
#~ msgid "Memo Modify"
#~ msgstr "Wysig"

#, fuzzy
#~ msgid "Server says:"
#~ msgstr "Bediener besig"

#, fuzzy
#~ msgid "%u requires verification: %s"
#~ msgstr "%u vereis magtiging"

#~ msgid "Add buddy question"
#~ msgstr "Voeg vriendvraag by"

#~ msgid "Enter answer here"
#~ msgstr "Gee antwoord hier"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Stuur"

#~ msgid "Invalid answer."
#~ msgstr "Ongeldige antwoord."

#~ msgid "Sorry, you're not my style."
#~ msgstr "Jammer, u's nie my tipe nie."

#, fuzzy
#~ msgid "%u needs authorization"
#~ msgstr "%u kort stawing"

#, fuzzy
#~ msgid "Add buddy authorize"
#~ msgstr "Voeg vriend by u lys?"

#~ msgid "Enter request here"
#~ msgstr "Gee versoek hier"

#~ msgid "Would you be my friend?"
#~ msgstr "Sal u my vriend wees?"

#~ msgid "QQ Buddy"
#~ msgstr "QQ-vriend"

#~ msgid "Add buddy"
#~ msgstr "Voeg vriend by"

#~ msgid "Invalid QQ Number"
#~ msgstr "Ongeldige QQ-nommer"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed sending authorize"
#~ msgstr "Magtig my asseblief!"

#~ msgid "Failed removing buddy %u"
#~ msgstr "Verwyder van vriend %u het misluk"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
#~ msgstr "%s het u van sy of haar vriendelys verwyder."

#~ msgid "No reason given"
#~ msgstr "Geen rede gegee nie"

#~ msgid "You have been added by %s"
#~ msgstr "U is deur %s bygevoeg"

#~ msgid "Would you like to add him?"
#~ msgstr "Wil u hom byvoeg?"

#~ msgid "Rejected by %s"
#~ msgstr "Geweier deur %s"

#~ msgid "Message: %s"
#~ msgstr "Boodskap: %s"

#~ msgid "ID: "
#~ msgstr "ID: "

#~ msgid "Group ID"
#~ msgstr "Groep-ID"

#~ msgid "QQ Qun"
#~ msgstr "QQ-qun"

#~ msgid "Please enter Qun number"
#~ msgstr "Tik gerus die Qun-nommer"

#, fuzzy
#~ msgid "You can only search for permanent Qun\n"
#~ msgstr "U kan net vir permanente QQ-groepe soek\n"

#~ msgid "(Invalid UTF-8 string)"
#~ msgstr "(Ongeldige UTF-8-string)"

#~ msgid "Not member"
#~ msgstr "Nie 'n lid nie"

#~ msgid "Member"
#~ msgstr "Lid"

#~ msgid "Requesting"
#~ msgstr "Versoek tans"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Admin"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Kennisgewing"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Detail"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Skepper"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "The Qun does not allow others to join"
#~ msgstr "De Qun laat nie ander toe om aan te sluit nie"

#~ msgid "Join QQ Qun"
#~ msgstr "Sluit by QQ Qun aan"

#~ msgid "Input request here"
#~ msgstr "Gee versoek hier"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
#~ msgstr "U het qun-lid suksesvol gewysig"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully joined Qun"
#~ msgstr "U het qun-lid suksesvol gewysig"

#~ msgid "QQ Qun Operation"
#~ msgstr "QQ-qun-bewerking"

#~ msgid "Failed:"
#~ msgstr "Misluk:"

#~ msgid ""
#~ "Note, if you are the creator, \n"
#~ "this operation will eventually remove this Qun."
#~ msgstr ""
#~ "Let wel, as u die skepper is, \n"
#~ "sal hierdie bewerking eindelik hierdie qun verwyder."

#~ msgid "Sorry, you are not our style"
#~ msgstr "Jammer, u's nie my tipe nie"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully changed Qun members"
#~ msgstr "U het qun-lid suksesvol gewysig"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully changed Qun information"
#~ msgstr "U het qun-inligting suksesvol gewysig"

#~ msgid "You have successfully created a Qun"
#~ msgstr "U het 'n qun suksesvol geskep"

#, fuzzy
#~ msgid "Would you like to set up detailed information now?"
#~ msgstr "Wil u nou die gedetaileerde inligting opstel?"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Opstel"

#, fuzzy
#~ msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
#~ msgstr "Gebruiker %d het versoek om by groep %d aan te sluit"

#, fuzzy
#~ msgid "%u request to join Qun %u"
#~ msgstr "Gebruiker %d het versoek om by groep %d aan te sluit"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
#~ msgstr "Kon nie vriend by geselsie laat aansluit nie"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
#~ msgstr "Verwyder vriend"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
#~ msgstr "Verwyder vriend"

#~ msgid "Unknown-%d"
#~ msgstr "Onbekend-%d"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Vlak"

#~ msgid " VIP"
#~ msgstr " BBP"

#~ msgid " TCP"
#~ msgstr " TCP"

#, fuzzy
#~ msgid " FromMobile"
#~ msgstr "Mobiel"

#, fuzzy
#~ msgid " BindMobile"
#~ msgstr "Mobiel"

#~ msgid " Video"
#~ msgstr " Video"

#~ msgid " Zone"
#~ msgstr " Sone"

#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "Vlag"

#~ msgid "Invalid name"
#~ msgstr "Ongeldige naam"

#~ msgid "Select icon..."
#~ msgstr "Kies ikoon..."

#~ msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Aanmeldtyd</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Totale aantal vriende aanlyn</b>: %d<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Vorige verfrissing</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Bediener</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Aanmeldtyd</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Verbindingmodus</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>My internetadres</b>: %s:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Gestuur</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Stuur weer</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Verlore</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Ontvang</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Duplikaat ontvang</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Tyd</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<b>Vorige verfrissing</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<b>Gestuur</b>: %lu<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<b>Vorige verfrissing</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
#~ msgstr "<i>Sluit gerus by ons aan!</i> :)"

#~ msgid "About OpenQ %s"
#~ msgstr "Omtrent OpenQ %s"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Verander wagwoord"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Rekeninginligting"

#, fuzzy
#~ msgid "About OpenQ"
#~ msgstr "Omtrent OpenQ"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Buddy Memo"
#~ msgstr "Wysig adres"

#~ msgid "QQ Protocol Plugin"
#~ msgstr "QQ-protokol-inprop"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Outomaties"

#~ msgid "Select Server"
#~ msgstr "Kies bediener"

#~ msgid "QQ2008"
#~ msgstr "QQ2008"

#~ msgid "QQ2007"
#~ msgstr "QQ2007"

#~ msgid "QQ2005"
#~ msgstr "QQ2005"

#~ msgid "Connect by TCP"
#~ msgstr "Koppel met TCP"

#~ msgid "Show server notice"
#~ msgstr "Wys bedienerkennisgewing"

#~ msgid "Show server news"
#~ msgstr "Wys bedienernuus"

#, fuzzy
#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Gebruik die stelselverstek"

#~ msgid "Keep alive interval (seconds)"
#~ msgstr "Wakkerhou-interval (sekondes)"

#~ msgid "Update interval (seconds)"
#~ msgstr "Opdateringsinterval (sekondes)"

#~ msgid "Unable to decrypt server reply"
#~ msgstr "Kan nie bediener se antwoord dekripteer nie"

#~ msgid "Invalid token len, %d"
#~ msgstr "Ongeldige tekenlengte, %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Activation required"
#~ msgstr "Registrasie vereis"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
#~ msgstr "Ongeldige teken-antwoordkode, 0x%02X"

#, fuzzy
#~ msgid "Requesting captcha"
#~ msgstr "Vra %s se aandag aan..."

#, fuzzy
#~ msgid "Checking captcha"
#~ msgstr "Vra %s se aandag aan..."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed captcha verification"
#~ msgstr "Yahoo!-stawing het misluk"

#, fuzzy
#~ msgid "Captcha Image"
#~ msgstr "Stoor prent"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter code"
#~ msgstr "Tik wagwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Captcha Verification"
#~ msgstr "SSL-sertifikaatverifikasie"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the text from the image"
#~ msgstr "Tik die naam van die groep"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
#~ msgstr "Ongeldige teken-antwoordkode, 0x%02X"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Ongeldige teken-antwoordkode, 0x%02X"

#~ msgid "Socket error"
#~ msgstr "Sokfout"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting server"
#~ msgstr "Stel gebruikerinligting..."

#, fuzzy
#~ msgid "Requesting token"
#~ msgstr "Versoek geweier"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid server or port"
#~ msgstr "Ongeldige fout"

#~ msgid "Connecting to server"
#~ msgstr "Koppel tans bediener"

#~ msgid "QQ Error"
#~ msgstr "QQ-fout"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Server News:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "QQ-bedienernuus"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "From %s:"
#~ msgstr "Van %s:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Server notice From %s: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Bedienerinstruksies: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown SERVER CMD"
#~ msgstr "Onbekende rede"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Qun Command"
#~ msgstr "Bevel"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to decrypt login reply"
#~ msgstr "Kan nie bedienerinligting kry nie"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown LOGIN CMD"
#~ msgstr "Onbekende rede"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown CLIENT CMD"
#~ msgstr "Onbekende rede"

#~ msgid "%d has declined the file %s"
#~ msgstr "%d het die lêer %s geweier"

#~ msgid "File Send"
#~ msgstr "Lêer stuur"

#~ msgid "%d cancelled the transfer of %s"
#~ msgstr "%d het die oordrag van %s gekanselleer"

#, fuzzy
#~ msgid "Voice and Video Settings"
#~ msgstr "Stem-/video-opstelling"

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr "Weier outomaties vir gebruikers wat nie in die vriendelys is nie"

#~ msgid "bug master"

#~ msgid "Change your Mood"
#~ msgstr "Verander u gemoedstoestand"

#~ msgid "How do you feel right now?"
#~ msgstr "Hoe voel u reg nou?"

#~ msgid "Error creating conference."
#~ msgstr "Fout met skep van konferensie."

#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"

#~ msgid "Auto-away"
#~ msgstr "Outoweg"

#~ msgid "Change status when _idle"
#~ msgstr "Verander status terwyl _ledig"

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "Bel tans ... "

#~ msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"

#~ msgstr "Meer data benodig"

#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
#~ msgstr "Verskaf gerus 'n kortpad om met die gesiggie te assosieer."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Aktiveer watter ID?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Porkleur"

#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "Koppelvlakkleure"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Dingessie-groottes"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""