Send XMPP keepalive pings to our server, not our bare JID. jabberd doesn't seem to follow the same semantics for a non-existent 'to' on a stanza; the response comes from our own full JID. Addressing the pings to the server's JID should sidestep that problem.