comparison po/fi.po @ 30165:d88c15d3d8fa

merge of '2354bdb318de029dd9fd2b15e2bb66ffe99920a6' and '5cd4c8d6a9a467480e21ae349de63f7f200ad39b'

30164:be6df97a8c4e

# NOTE gftt is http://www.gnome.fi/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgstr "Poista tila"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "Tallennetut tilat"

msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Säikeen luonti epäonnistui: %s"

#. Data is assumed to be the destination bn
msgid "Unknown reason"
msgstr "Tuntematon syy"

#, c-format
msgid ""

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

msgid "Birth Year"
msgstr "Syntymävuosi"

msgstr "Seutu"

msgid "Postal Code"
msgstr "Postinumero"

msgid "Country"
msgstr "Maa"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

msgstr "Organisaation nimi"

msgid "Organization Unit"
msgstr "Organisaatioyksikkö"

#. title
#. optional information
msgid "Job Title"
msgstr "Tehtävänimike"

msgid "Role"
msgstr "Asema"

#. birthday
msgid "Birthday"
msgstr "Syntymäpäivä"

msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

msgid "HTTP Method Server"
msgstr "HTTP-yhteystavan palvelin"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Näytä itse tehdyt / lisätyt hymiöt"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: tönäise tuttavaa huomion saamiseksi"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgstr "Profiili"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. pin
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "Varmista PIN"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name
msgid "Nick Name"
msgstr "Kutsumanimi"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "Turvatoimet käytössä"

#. ask for input
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Syötä koodi"

#, fuzzy

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Tilaviesti"

#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "Muut etunimet"

#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Yhdistetään käyttäen TCP:tä"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
#, fuzzy
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Yhteytesi keskusteluhuoneeseen %s on katkennut."

msgstr "Keskusteluhuoneeseen ei voi liittyä"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr ""
"Tiedosto %s on kooltaan %s, mikä on enemmän kuin suurin sallittu koko %s."

msgid "Invalid error"
msgstr "Epäkelpo virhe"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Epäkelpo SNAC"

msgid "Rate to host"
msgstr "Nopeus isäntään"

msgid "Rate to client"
msgstr "Nopeus asiakasohjelmaan"

msgid "Service unavailable"
msgstr "Palvelu ei ole käytettävissä"

msgid "Service not defined"
msgstr "Palvelua ei määritelty"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "Vanhentunut SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "Ei tuettu verkkoisännässä"

msgid "Not supported by client"
msgstr "Ei tuettu asiakasohjelmassa"

msgid "Refused by client"
msgstr "Asiakasohjelma torjui"

msgid "Reply too big"
msgstr "Vastaus liian suuri"

msgid "Responses lost"
msgstr "Vastaukset menetetty"

msgid "Request denied"
msgstr "Pyyntö evätty"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Rikkoutunut SNAC-data"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "Liian vähän oikeuksia"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "Paikallisessa sallittujen/estettyjen listassa"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "Varoitustaso liian korkea (lähettäjä)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "Varoitustaso liian korkea (vastaanottaja)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Käyttäjä ei tilapäisesti saatavilla."

msgid "No match"
msgstr "Ei tuloksia"

msgid "List overflow"
msgstr "Lista-ylivuoto"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "Pyyntö ei ole yksiselitteinen"

msgid "Queue full"
msgstr "Jono täynnä"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Ei kun AOL on käytössä"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Tekstiviestin (SMS) lähetys ei onnistu"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "Kansiota ei voi lähettää."

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr ""

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää."

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "Yhteydetön viesti"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä."
msgstr[1] "Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä."

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää: %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s: %s (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s: %s"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Käyttäjätiedot eivät ole saatavilla: %s"

msgid "Unknown reason."
msgstr "Tuntematon syy."

msgid "Online Since"
msgstr "Kirjautunut"

msgid "Member Since"

"considered a privacy risk."
msgstr ""
"Tämä toiminto vaatii suoran yhteyden koneiden välillä mutta on tarpeellinen "
"lähetettäessä kuvia. Koska IP-osoitteesi paljastuu, tätä voi pitää "
"yksityisyysriskinä."

msgid "Aquarius"
msgstr "vesimies"

msgid "Pisces"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s on graafinen libpurple-kirjastoon perustuva pikaviestinsovellus, joka "
"kykenee samanaikaisesti yhdistämään useisiin eri viestinpalveluihin. %s on "
"ohjelmoitu C-ohjelmointikielellä, käyttäen Gtk+-kirjastoa. Voit muokata ja "
"jakaa %s-ohjelmistoa GPL-lisenssin (versio 2 tai myöhempi) ehdoilla. Kopio "

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %s kanssa käydyn viestilokin joka alkoi %"
"s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
"s which started at %s?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa kohteessa %s käydyn viestilokin joka alkoi %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa järjestelmälokin joka alkoi %s?"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Poista loki?"

msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Tätä liitännäistä voidaan käyttää XMPP-palvelimien tai -asiakasohjelmien "
"virheenjäljitykseen."

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) on julkaistu GPL-lisenssin alla. Lisenssi esitetään tässä vain "
"tiedotuksena. $_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "Pidginin käyttämä monialustainen käyttöliittymäkirjasto"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""
"Pidgin on tällä hetkellä käynnissä. Poistu Pidginistä ja yritä uudelleen."

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Pidginin ytimen tiedostot ja kirjastot"

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr "Tee Pidgin-pikakuvake käynnistysvalikkoon"

msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr "Tee Pidgin-pikakuvake työpöydälle"

msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "Ajonaikainen GTK-ympäristö (vaaditaan)"

#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "Sijainti"

#. License Page
msgid "Next >"
msgstr "Seuraava >"

#. Components Page
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "Pidgin-pikaviestin (vaaditaan)"

#. GTK+ Section Prompts
msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikakuvakkeet"

msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr "Pikakuvakkeet Pidginin käynnistämiseksi"

#. Spellcheck Section Prompts
msgid "Spellchecking Support"
msgstr "Oikolukutuki"

msgid "Start Menu"
msgstr "Käynnistysvalikko"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr "Tuki oikoluvulle.  (Asennukseen tarvitaan Internet-yhteys)"

msgid "The installer is already running."
msgstr "Asennusohjelma on jo käynnissä."

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"Asennuksen poistaja ei löytänyt rekisteristä tietoja Pidginista.$\\rOn "
"todennäköistä että joku muu käyttäjä on asentanut ohjelman."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "URI-käsittelijät"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Vieraile Pidginin WWW-sivustolla"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Sinulla ei ole valtuuksia poistaa ohjelmaa."

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Esittäjä"

#~ msgid "Album"

#~ msgstr "Otsikkotietoja ei kyetty lukemaan palvelimelta."

#~ msgid ""
#~ "Unable to read message from server: %s.  Command is %hd, length is %hd."
#~ msgstr ""
#~ "Palvelimelta ei kyetty lukemaan viestiä: %s.  Komento on %hd, pituus on %"
#~ "hd."

#~ msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
#~ msgstr "käyttäjiä: %s, tiedostoja: %s, koko: %sGt"

#~ msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"

#~ msgid ""
#~ "Unable to play sound because the configured sound command could not be "
#~ "launched: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voitu soittaa ääntä, koska asetettua äänikomentoa ei voitu suorittaa: %"
#~ "s"

#~ msgid "Auth host"
#~ msgstr "Kirjautumispalvelin"

#~ msgid "TOC host"

30165:d88c15d3d8fa

# NOTE gftt is http://www.gnome.fi/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgstr "Poista tila"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "Tallennetut tilat"

#. title
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Säikeen luonti epäonnistui: %s"

msgid "Unknown reason"
msgstr "Tuntematon syy"

#, c-format
msgid ""

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

msgid "Birth Year"
msgstr "Syntymävuosi"

msgstr "Seutu"

msgid "Postal Code"
msgstr "Postinumero"

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

msgstr "Organisaation nimi"

msgid "Organization Unit"
msgstr "Organisaatioyksikkö"

msgid "Job Title"
msgstr "Tehtävänimike"

msgid "Role"
msgstr "Asema"

#. birthday
#. birthday (required)
msgid "Birthday"
msgstr "Syntymäpäivä"

msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

msgid "HTTP Method Server"
msgstr "HTTP-yhteystavan palvelin"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Näytä itse tehdyt / lisätyt hymiöt"

#, fuzzy
msgid "Allow direct connections"
msgstr "Yhteyden luominen epäonnistui"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: tönäise tuttavaa huomion saamiseksi"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgstr "Profiili"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Your MXitId"
msgstr ""

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "Varmista PIN"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name (required)
msgid "Nick Name"
msgstr "Kutsumanimi"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "Turvatoimet käytössä"

#. ask for input (required)
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Syötä koodi"

#, fuzzy

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Tilaviesti"

#, fuzzy
msgid "Rejection Message"
msgstr "Vastaanotetut viestit"

#. hidden number
#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "Muut etunimet"

#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Yhdistetään käyttäen TCP:tä"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Sinut on potkaistu kanavalta: (%s)"

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "Bad ticket"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "_Huone:"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
#, fuzzy
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Yhteytesi keskusteluhuoneeseen %s on katkennut."

msgstr "Keskusteluhuoneeseen ei voi liittyä"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi"

msgid "Invalid error"
msgstr "Epäkelpo virhe"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Tekstiviestin (SMS) lähetys ei onnistu"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "Kansiota ei voi lähettää."

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr ""

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää."

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "Yhteydetön viesti"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää: %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s: %s (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s: %s"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr ""
"Tiedosto %s on kooltaan %s, mikä on enemmän kuin suurin sallittu koko %s."

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä."
msgstr[1] "Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä."

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Käyttäjätiedot eivät ole saatavilla: %s"

msgid "Online Since"
msgstr "Kirjautunut"

msgid "Member Since"

"considered a privacy risk."
msgstr ""
"Tämä toiminto vaatii suoran yhteyden koneiden välillä mutta on tarpeellinen "
"lähetettäessä kuvia. Koska IP-osoitteesi paljastuu, tätä voi pitää "
"yksityisyysriskinä."

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Epäkelpo SNAC"

msgid "Rate to host"
msgstr "Nopeus isäntään"

msgid "Rate to client"
msgstr "Nopeus asiakasohjelmaan"

msgid "Service unavailable"
msgstr "Palvelu ei ole käytettävissä"

msgid "Service not defined"
msgstr "Palvelua ei määritelty"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "Vanhentunut SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "Ei tuettu verkkoisännässä"

msgid "Not supported by client"
msgstr "Ei tuettu asiakasohjelmassa"

msgid "Refused by client"
msgstr "Asiakasohjelma torjui"

msgid "Reply too big"
msgstr "Vastaus liian suuri"

msgid "Responses lost"
msgstr "Vastaukset menetetty"

msgid "Request denied"
msgstr "Pyyntö evätty"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Rikkoutunut SNAC-data"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "Liian vähän oikeuksia"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "Paikallisessa sallittujen/estettyjen listassa"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "Varoitustaso liian korkea (lähettäjä)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "Varoitustaso liian korkea (vastaanottaja)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Käyttäjä ei tilapäisesti saatavilla."

msgid "No match"
msgstr "Ei tuloksia"

msgid "List overflow"
msgstr "Lista-ylivuoto"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "Pyyntö ei ole yksiselitteinen"

msgid "Queue full"
msgstr "Jono täynnä"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Ei kun AOL on käytössä"

msgid "Aquarius"
msgstr "vesimies"

msgid "Pisces"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s on graafinen libpurple-kirjastoon perustuva pikaviestinsovellus, joka "
"kykenee samanaikaisesti yhdistämään useisiin eri viestinpalveluihin. %s on "
"ohjelmoitu C-ohjelmointikielellä, käyttäen Gtk+-kirjastoa. Voit muokata ja "
"jakaa %s-ohjelmistoa GPL-lisenssin (versio 2 tai myöhempi) ehdoilla. Kopio "

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %s kanssa käydyn viestilokin joka alkoi "
"%s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa kohteessa %s käydyn viestilokin joka alkoi %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
"%s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa järjestelmälokin joka alkoi %s?"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Poista loki?"

msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Tätä liitännäistä voidaan käyttää XMPP-palvelimien tai -asiakasohjelmien "
"virheenjäljitykseen."

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) on julkaistu GPL-lisenssin alla. Lisenssi esitetään tässä vain "
"tiedotuksena. $_CLICK"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "Pidginin käyttämä monialustainen käyttöliittymäkirjasto"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""
"Pidgin on tällä hetkellä käynnissä. Poistu Pidginistä ja yritä uudelleen."

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Pidginin ytimen tiedostot ja kirjastot"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr "Tee Pidgin-pikakuvake käynnistysvalikkoon"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr "Tee Pidgin-pikakuvake työpöydälle"

#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "Ajonaikainen GTK-ympäristö (vaaditaan)"

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "Sijainti"

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr "Seuraava >"

#. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "Pidgin-pikaviestin (vaaditaan)"

msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikakuvakkeet"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr "Pikakuvakkeet Pidginin käynnistämiseksi"

#. Installer Subsection Text
msgid "Spellchecking Support"
msgstr "Oikolukutuki"

#. Installer Subsection Text
msgid "Start Menu"
msgstr "Käynnistysvalikko"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr "Tuki oikoluvulle.  (Asennukseen tarvitaan Internet-yhteys)"

msgid "The installer is already running."
msgstr "Asennusohjelma on jo käynnissä."

msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"Asennuksen poistaja ei löytänyt rekisteristä tietoja Pidginista.$\\rOn "
"todennäköistä että joku muu käyttäjä on asentanut ohjelman."

#. Installer Subsection Text
msgid "URI Handlers"
msgstr "URI-käsittelijät"

msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""

#. Text displayed on Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Vieraile Pidginin WWW-sivustolla"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Sinulla ei ole valtuuksia poistaa ohjelmaa."

#~ msgid "Unknown reason."
#~ msgstr "Tuntematon syy."

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Esittäjä"

#~ msgid "Album"

#~ msgstr "Otsikkotietoja ei kyetty lukemaan palvelimelta."

#~ msgid ""
#~ "Unable to read message from server: %s.  Command is %hd, length is %hd."
#~ msgstr ""
#~ "Palvelimelta ei kyetty lukemaan viestiä: %s.  Komento on %hd, pituus on "
#~ "%hd."

#~ msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
#~ msgstr "käyttäjiä: %s, tiedostoja: %s, koko: %sGt"

#~ msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"

#~ msgid ""
#~ "Unable to play sound because the configured sound command could not be "
#~ "launched: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voitu soittaa ääntä, koska asetettua äänikomentoa ei voitu suorittaa: "
#~ "%s"

#~ msgid "Auth host"
#~ msgstr "Kirjautumispalvelin"

#~ msgid "TOC host"