comparison po/nb.po @ 16177:d88f0f320c9b

merge of '07fc4db9a3c2c12596e0354b8e7959aa847f966b' and '2e6d324c725b3e6a2c803589bca3f0ac9b9790bf'

15938:2e3eba412412

#  Eivind Tagseth ([e-mail]) corrections, updates
#  Petter Johan Olsen   updated for 0.67
#  Petter Johan Olsen   updated for 0.73
#  Kyrre Ness Sjobak, updates for 1.x
#  Kyrre Ness Sjobak, updates for 1.3
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-27 16:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-08 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Kyrre Ness Sjobak <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Norsk bokmål <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: plugins/autorecon.c:301
msgid "Error Message Suppression"
msgstr "Undertrykking av feilmeldinger"

"- Det reverserer all tekst som du mottar\n"
"- Det sender en beskjed til kontaktene i kontaktlisten straks de logger på"

#: plugins/gaimrc.c:40
msgid "Cursor Color"
msgstr ""

#: plugins/gaimrc.c:41
msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr ""

#: plugins/gaimrc.c:42
#, fuzzy
msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Farge på lenke"

msgstr "Samtaler"

#: plugins/gaimrc.c:73
#, fuzzy
msgid "Conversation History"
msgstr "Samtaler"

#: plugins/gaimrc.c:74
#, fuzzy
msgid "Log Viewer"
msgstr "Påloggingstjener"

#: plugins/gaimrc.c:75
#, fuzzy
msgid "Request Dialog"
msgstr "Tvetydig forespørsel"

#: plugins/gaimrc.c:76
#, fuzzy
msgid "Notify Dialog"
msgstr "Bruk varsling for"

msgid "GTK+ Interface Font"
msgstr "Valg for grensesnitt"

#: plugins/gaimrc.c:362
msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr ""

#: plugins/gaimrc.c:460
#, fuzzy
msgid "Gaim GTK+ Theme Control"
msgstr "Styre Gaim fra kontrollfil"

#: plugins/gaimrc.c:462 plugins/gaimrc.c:463
msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
msgstr ""

#. Configuration frame
#: plugins/gestures/gestures.c:243
msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "Innstillinger for musbevegelser"

#. "New Person" button
#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:578
#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464
msgid "New Person"
msgstr "Ny person"

#. "Select Buddy" button
#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:595
msgid "Select Buddy"
msgstr "Velg kompis"

#. Add the label.
#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340
msgid ""
"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "

msgstr "Kontakter"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:262 plugins/gevolution/gevolution.c:268
#, fuzzy
msgid "Unable to send e-mail"
msgstr "Kunne ikke sende beskjed."

#: plugins/gevolution/gevolution.c:263
msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
msgstr ""

#: plugins/gevolution/gevolution.c:269
msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."
msgstr ""

#: plugins/gevolution/gevolution.c:286
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Legg til i adresseboka"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:290
#, fuzzy
msgid "Send E-Mail"
msgstr "E-post"

#. Configuration frame
#: plugins/gevolution/gevolution.c:414
msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Instillinger for Evolution-integrasjon"

#. Label
#: plugins/gevolution/gevolution.c:417
#, fuzzy
msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."

msgid "E-mail:"
msgstr "E-post:"

#: plugins/history.c:146
msgid "History Plugin Requires Logging"
msgstr ""

#: plugins/history.c:147
msgid ""
"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
msgstr ""

#: plugins/history.c:186
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: plugins/history.c:188

"\n"
"The history plugin requires logging be enabled. Logging can be enabled from "
"Tools -> Preferences -> Logging. Enabling logs for instant messages and/or "
"chats will activate history for the same conversation type(s)."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "_Unset"
msgstr "Bruk"

#: plugins/idle.c:190
msgid "Unset Idle Time For All Idled Accounts"
msgstr ""

#: plugins/idle.c:217 plugins/idle.c:218
#, fuzzy
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
msgstr "Lar deg manuelt sette hvor lenge du har vært borte."

msgid ""
"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
msgstr ""
"Du kan finne versjon %s her:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
"\">http://gaim.sourceforge.net</a>"

#: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79
msgid "New Version Available"
msgstr "Ny versjon tilgjengelig"

msgid "Tests to see that most things are working."
msgstr "Test for å se at mesteparten fungerer."

#: plugins/spellchk.c:1788
msgid "Duplicate Correction"
msgstr ""

#: plugins/spellchk.c:1789
msgid "The specified word already exists in the correction list."
msgstr ""

#: plugins/spellchk.c:1948
msgid "Text Replacements"
msgstr "Teksterstatninger"

msgid "You send"
msgstr "Erstatt det til"

#: plugins/spellchk.c:1996
msgid "Whole words only"
msgstr ""

#: plugins/spellchk.c:2022
msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Legg til teksterstatning"

msgid "You _send:"
msgstr "Erstatt det til: "

#: plugins/spellchk.c:2060
msgid "Only replace _whole words"
msgstr ""

#: plugins/spellchk.c:2097
msgid "Text replacement"
msgstr "Teksterstatter"

#
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606
#, fuzzy
msgid "Always on top"
msgstr "Kontaktalias"

#. Buddy List trans options
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590
msgid "Buddy List Window"
msgstr "Kontaktlistevindu"

msgstr "Gjennomsiktighet for kontaktlistevindu"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604
#, fuzzy
msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
msgstr "Gjennomsiktighet for kontaktlistevindu"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "_Flash window when messages are received"
msgstr "_Blink vinduet når nye beskjeder mottas"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:443
msgid "WinGaim Options"
msgstr "Innstilinger for WinGaim"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:445
msgid "Options specific to Windows Gaim."
msgstr "Innstillinger som er spesifikke for Windows Gaim."

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:446
msgid ""
"Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and "
"conversation flashing."
msgstr ""

#: src/account.c:773
#, fuzzy
msgid "accounts"
msgstr "Kontoer"

#: src/account.c:915
#, fuzzy
msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Passordet har løpt ut"

#: src/account.c:940
#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Oppgi passord for %s (%s)"

#: src/account.c:947
#, fuzzy
msgid "Enter Password"
msgstr "Bytt passord"

#
#: src/account.c:952
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Nytt passord"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
#.
#: src/account.c:960 src/account.c:1116 src/gtkdialogs.c:507

#: src/gtkconn.c:191
#, c-format
msgid ""
"%s was disconnected due to an error. %s The account has been disabled. "
"Correct the error and reenable the account to connect."
msgstr ""

# Lot "me" stå, var usikker på om denne brukes "teknisk"
# (denne meldingen kommer opp når du skriver "debug version"
# - da byttes "me" ut med kallenavn)
#: src/gtkconv.c:325

#: src/gtkconv.c:374
msgid ""
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""

#: src/gtkconv.c:446
msgid "No such command."
msgstr "Ingen slik kommando"

#: src/gtkconv.c:453

#: src/gtkconv.c:1235
msgid ""
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr ""

#: src/gtkconv.c:1489
msgid "IM"
msgstr "Direktemelding"

#: src/gtkconv.c:1495 src/protocols/oscar/oscar.c:628

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/gtkconv.c:2236
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Kan ikke lagre ikonfil."

#: src/gtkconv.c:2259
msgid "Save Icon"
msgstr "Lagre ikon"

#: src/gtkconv.c:5582
msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""

#: src/gtkconv.c:5585
msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr ""

#: src/gtkconv.c:5588
msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""

#: src/gtkconv.c:5591
#, fuzzy
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "%s har lukket samtalevinduet."

msgid "Invert"
msgstr "Sett _inn"

#: src/gtkdebug.c:589
msgid "Highlight matches"
msgstr ""

#: src/gtkdebug.c:636
msgid "Debug Window"
msgstr "Avlusningsvindu"

msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: src/gtkdialogs.c:133
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:134
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: src/gtkimhtml.c:3234
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""

#: src/gtkimhtml.c:3237
msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""

#: src/gtkimhtml.c:3250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"

#: src/gtklog.c:309
msgid ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr ""

#: src/gtklog.c:313
msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""

#: src/gtklog.c:316
msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats preference\" is enabled."
msgstr ""

#: src/gtklog.c:320
msgid "No logs were found"
msgstr ""

#: src/gtklog.c:396
#, fuzzy
msgid "Total log size:"
msgstr "Etter loggstørrelse"

msgid "_User:"
msgstr "_Bruker:"

#: src/gtkprefs.c:1119
msgid "Epiphany"
msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1120
msgid "Firebird"
msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1121
msgid "Firefox"
msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1122
msgid "Galeon"
msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1123
#, fuzzy
msgid "GNOME Default"
msgstr "Gnome-standard"

#: src/gtkprefs.c:1124
msgid "Konqueror"
msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1125
msgid "Mozilla"
msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1126
msgid "Netscape"
msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1127
msgid "Opera"
msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1136
msgid "Manual"
msgstr "Egendefinert"

msgid "Log all c_hats"
msgstr "Logg alle samtaler"

#: src/gtkprefs.c:1268
msgid "Log all _status changes to system log"
msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1400
msgid "Sound Selection"
msgstr "Lydvalg"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: src/gtksavedstatuses.c:377
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/gtksavedstatuses.c:388 src/protocols/bonjour/bonjour.c:234
#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:241 src/protocols/gg/gg.c:1083
#: src/protocols/gg/gg.c:1088 src/protocols/gg/gg.c:1097
#: src/protocols/gg/gg.c:1107 src/protocols/gg/gg.c:1112

msgid "_Use"
msgstr "Bruk"

#: src/gtksavedstatuses.c:584
msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
msgstr ""

#: src/gtksavedstatuses.c:675
#, fuzzy
msgid "Custom status"
msgstr "Etter status"

msgstr "Status:"

#. Custom status message expander
#: src/gtksavedstatuses.c:852
msgid "Use a _different status for some accounts"
msgstr ""

#: src/gtksound.c:61
msgid "Buddy logs in"
msgstr "Kontakt logger inn"

#: src/gtkutils.c:1497
msgid ""
"Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually"
msgstr ""

#: src/gtkutils.c:1525 src/gtkutils.c:1534 src/gtkutils.c:1539
#, fuzzy
msgid "You have dragged an image"
msgstr "Du har tastet inn et ugyldig brukernavn"

#: src/gtkutils.c:1526
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""

#: src/gtkutils.c:1530 src/gtkutils.c:1545
#, fuzzy
msgid "Set as buddy icon"
msgstr "Vis kontaktikoner"

#: src/gtkutils.c:1540
msgid ""
"You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""

#: src/gtkutils.c:1542
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.

msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Loggeren har ingen lesefunksjon</font></b>"

#: src/log.c:577
msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr ""

#: src/log.c:839
msgid "XML"
msgstr "XML"

msgid "Save Buddylist..."
msgstr "Sende kontaktliste"

#: src/protocols/gg/gg.c:137
msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/gg/gg.c:145
#: src/protocols/gg/gg.c:176
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file"

msgid "Save buddylist..."
msgstr "Sende kontaktliste"

#: src/protocols/gg/gg.c:254
msgid "Fill in the registration fields."
msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:259
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match."
msgstr "De nye passordene stemmer ikke overens."

msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
msgstr "Kunne ikke lage ny tilkobling."

#: src/protocols/gg/gg.c:279
msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:280
#, fuzzy
msgid "Registration completed successfully!"
msgstr "Registreringen var vellykket!"

msgid "City"
msgstr "By"

#: src/protocols/gg/gg.c:417
msgid "Year of birth"
msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:426
#, fuzzy
msgid "Only online"
msgstr "Pålogget"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Skriv inn ditt nye passord"

#: src/protocols/gg/gg.c:465
msgid "Fill in the fields."
msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:476
msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:491
#, fuzzy
msgid "Unable to change password. Error occured.\n"
msgstr "Kunne ikke bytte Gadu-Gadu-passord"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Registrere ny jabber-konto"

#: src/protocols/gg/gg.c:1497
msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1515
#, fuzzy
msgid "Change password"
msgstr "Bytt passord"

msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "Slett kontaktliste fra tjener"

#: src/protocols/gg/gg.c:1529
msgid "Save buddylist to file"
msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1532
#, fuzzy
msgid "Load buddylist from file"
msgstr "Importer kontaktliste fra tjener"

msgid "Wallops from %s"
msgstr "Wallops fra %s"

#: src/protocols/irc/parse.c:114
msgid "action <action to perform>:  Perform an action."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "

#: src/protocols/irc/parse.c:116
msgid ""
"deop <nick1> [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:117
msgid ""
"devoice <nick1> [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:118
msgid ""
"invite <nick> [room]:  Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:119
msgid ""
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:120
msgid ""
"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:121
msgid ""
"kick <nick> [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:122
msgid ""
"list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:123
msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:124
msgid ""
"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel "
"or user mode."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:125
msgid ""
"msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:126
msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:127 src/protocols/jabber/jabber.c:1555
msgid "nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:128
msgid ""
"op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:129
msgid ""
"operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably "
"can't use it."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:130
msgid ""
"part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:131
msgid ""
"ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
"has."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:132
msgid ""
"query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:133
msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:134
msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:135
msgid ""
"remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:136
msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:137
msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:138
msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:139
msgid ""
"voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:140
msgid ""
"wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't "
"use it."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:141
msgid "whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user."
msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:422
#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "Svartid fra %s: %lu sekunder"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ikke forstyrr"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1235
msgid "The following are the results of your search"
msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1327
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."
msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1331 src/protocols/jabber/jabber.c:653
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5962 src/protocols/silc/ops.c:810
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

msgid "Use TLS if available"
msgstr "Bruk TLS hvis tilgjengelig"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1719
msgid "Require TLS"
msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1722
#, fuzzy
msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Tving bruk av gammel SSL"

#: src/protocols/msn/error.c:38
msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"
msgstr "Syntaksfeil (sannsynligvis en Gaim-bug)"

#: src/protocols/msn/error.c:42
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ugyldig epostadresse"

#: src/protocols/msn/error.c:45
msgid "User does not exist"
msgstr "Brukeren eksisterer ikke"

msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Passport-konto er ikke blitt verifisert enda"

#: src/protocols/msn/error.c:220
msgid "Bad ticket"
msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:224
#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "Ukjent feilkode %d"

msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "MSN Feil: %s\n"

#: src/protocols/msn/msn.c:113
msgid "You have just sent a Nudge!"
msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:138
msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Det nye MSN-kallenavnet er for langt."

msgid "Disallow"
msgstr "Forby"

#: src/protocols/msn/msn.c:328
msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:354
msgid "Send a mobile message."
msgstr "Send tekstmelding"

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
msgstr "Tillate/forby tekstmeldinger"

#: src/protocols/msn/msn.c:647
msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:671
msgid "Send to Mobile"
msgstr "Send til mobil"

msgid "Use HTTP Method"
msgstr "Bruk HTTP-metode"

#: src/protocols/msn/msn.c:1980
msgid "nudge: nudge a contact to get their attention"
msgstr ""

#: src/protocols/msn/nexus.c:103 src/protocols/msn/servconn.c:127
#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1326
msgid "Unable to connect"
msgstr "Kunne ikke koble til"

"Din MSN-kontaktliste er midlertidig utilgjengelig. Vennligst prøv igjen "
"senere."

#: src/protocols/msn/session.c:363 src/protocols/msn/session.c:365
msgid "Handshaking"
msgstr ""

#: src/protocols/msn/session.c:364
msgid "Transferring"
msgstr "Overfører"

msgstr "Brukeren %s ønsker å legge til %s i kontaktlisten sin."

#: src/protocols/msn/userlist.c:339
#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her contact list."
msgstr ""

#: src/protocols/msn/userlist.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke lese fil %s."

msgid "Video Chat"
msgstr "Videosamtale"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:675
msgid "iChat AV"
msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:678
msgid "Live Video"
msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:681
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#, c-format
msgid ""
"Transfer of file %s timed out.\n"
" Try enabling proxy servers for file transfers in Tools->Preferences->AIM/"
"ICQ."
msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2206 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:174
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:183
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:192
msgid "Unable to establish file descriptor."

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4644
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Du har mottatt en e-post på ICQ fra %s [%s]\n"

msgid "The following screen names are associated with %s"
msgstr "De følgende skjermnavnene er assosierte med %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6140
#, c-format
msgid "No results found for email address %s"
msgstr "Ingen resultater funnet for e-postadresse %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6161
#, c-format
msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
msgstr "Du vil motta en e-post hvor du blir bedt om å bekrefte %s."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6163
msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Kontobekreftelse forespurt"

"skjermnavnet er for langt."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6206
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this screen name."
msgstr ""
"Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi det finnes en utestående "
"forespørsel for dette skjermnavnet."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6209
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many screen names associated with it."
msgstr ""
"Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen har "
"for mange skjermnavn assosiert ved seg."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6212
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen er "
"ugyldig."

msgid "Account Info"
msgstr "Kontoinformasjon"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6231
#, c-format
msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "E-postadressen for %s er %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6298
msgid ""
"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."

msgstr ""
"Du kan spørre om godkjenning på nytt hos disse kontaktene ved å høyreklikke "
"på dem og velge \"Spør på nytt om godkjenning\"."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8123
msgid "Find Buddy by E-mail"
msgstr "Finn kontakt etter e-post"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8124
msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Kontaktsøk etter e-postadresse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8269
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Vis kontakter som venter på godkjenning"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8275
msgid "Search for Buddy by Email..."
msgstr "Vennesøk etter e-postadresse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8280
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Vennesøk etter informasjon"

msgid "Show how long you have been idle"
msgstr "Lar deg manuelt sette hvor lenge du har vært borte."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8362
msgid "Use AIM/ICQ proxy server (Slower/More Secure/Usually Works)"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#: src/protocols/simple/simple.c:202
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because every simple user has to start with "
"'sip:'."
msgstr ""

#: src/protocols/simple/simple.c:1209
#, fuzzy
msgid "Could not create listen socket"
msgstr "Kunne ikke opprette socket"

msgstr "SILC-protokolltillegg"

#. *  description
#: src/protocols/simple/simple.c:1410
msgid "Thomas Butter <[e-mail]>"
msgstr ""

#: src/protocols/simple/simple.c:1431
msgid "Publish Status (note: everyone may watch you)"
msgstr ""

#: src/protocols/simple/simple.c:1434
#, fuzzy
msgid "Use UDP"
msgstr "Brukerid"

msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"
msgstr "Ukjent kommando: %s, er kansje en lus i Gaim."

#: src/protocols/silc/silc.c:1329
msgid "part [channel]:  Leave the chat"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1333
msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1337
msgid "topic [<new topic>]:  View or change the topic"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1342
msgid "join <channel> [<password>]:  Join a chat on this network"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1346
msgid "list:  List channels on this network"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1350
msgid "whois <nick>:  View nick's information"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1354 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2597
msgid "msg <nick> <message>:  Send a private message to a user"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1358
msgid "query <nick> [<message>]:  Send a private message to a user"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1362
msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1366
msgid "detach:  Detach this session"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1370
msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1374
msgid "call <command>:  Call any silc client command"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1380
msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]:  Kill nick"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1384
msgid "nick <newnick>:  Change your nickname"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1388
msgid "whowas <nick>:  View nick's information"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1392
msgid ""
"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]:  Change or display "
"channel modes"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1396
msgid ""
"cumode <channel> +|-<modes> <nick>:  Change nick's modes "
"on channel"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1400
msgid "umode <usermodes>:  Set your modes in the network"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1404
msgid "oper <nick> [-pubkey]:  Get server operator privileges"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1408
msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1412
msgid "kick <channel> <nick> [comment]:  Kick client from channel"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1416
msgid "info [server]:  View server administrative details"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1420
msgid "ban [<channel> +|-<nick>]:  Ban client from channel"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1424
msgid "getkey <nick|server>:  Retrieve client's or server's public key"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1428
msgid "stats:  View server and network statistics"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1432
msgid "ping:  Send PING to the connected server"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1437
msgid "users <channel>:  List users in channel"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1441
msgid ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>:  List "
"specific users in channel(s)"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1453
msgid "Instant Messages"
msgstr "Direktemeldinger"

msgstr "SILC-protokolltillegg"

#. *  description
#: src/protocols/silc/silc.c:1566
msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1600
#, fuzzy
msgid "Public Key file"
msgstr "Offentlig nøkkel fil"

msgid "Algorithm: \t%s\n"
msgstr "Algoritme: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:325
#, c-format
msgid "Key Length: \t%d bits\n"
msgstr "Nøkkellengde: \t%d biter\n"

#: src/protocols/silc/util.c:327
#, c-format
msgid ""

msgid "Public Key Information"
msgstr "Informasjon om offentlig nøkkel"

#: src/protocols/silc/util.c:515
msgid "Paging"
msgstr ""

#: src/protocols/silc/util.c:539
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: src/protocols/toc/toc.c:521
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Katalogtjenesten er midlertidig utilgjengelig."

#: src/protocols/toc/toc.c:524
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "E-postoppslag er begrenset."

#: src/protocols/toc/toc.c:527
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Nøkkelord ignorert."

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Din Yahoo!-beskjed ble ikke sendt."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:752 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3499
msgid "Buzz!!"
msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:797
#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Yahoo! systemmelding for %s:"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "Start konferanse"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2926
msgid "Stealth Settings"
msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2932
msgid "Start Doodling"
msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2963
msgid "Active which ID?"
msgstr "Aktiver hvilken ID?"

msgstr ""
"join: <rom> [vert]:  Bli med i en gruppesamtale på denne serveren"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3545
msgid "buzz: Buzz a contact to get their attention"
msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3550
msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
msgstr "Forsøk på å abonnere på %s, %s, %s lyktes ikke"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2602
msgid "zlocate <nick>: Locate user"
msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2607
msgid "zl <nick>: Locate user"
msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2612
msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2617
msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2622
msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2628
msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2633
msgid ""
"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""

#~ msgstr "%s (%d nye/%d totalt)"

#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "Sjekk e-post"

#~ msgid "Check email every X seconds.\n"
#~ msgstr "Sjekk e-post hvert Xte sekund.\n"

#~ msgid "Auto-login"
#~ msgstr "Automatisk pålogging"

16177:d88f0f320c9b

#  Eivind Tagseth ([e-mail]) corrections, updates
#  Petter Johan Olsen   updated for 0.67
#  Petter Johan Olsen   updated for 0.73
#  Kyrre Ness Sjobak, updates for 1.x
#  Kyrre Ness Sjobak, updates for 1.3
#  Hallvard Glad, updates for 2.0BETA6
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-27 16:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-08 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Hallvard Glad <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Norsk bokmål <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../gaim.desktop.in.h:1
msgid "Gaim Internet Messenger"
msgstr "Gaim lynmeldingsklient"

#: ../gaim.desktop.in.h:2
msgid "Internet Messenger"
msgstr "Lynmeldingsklient"

#: ../gaim.desktop.in.h:3
msgid "Send instant messages over multiple protocols"
msgstr "Send lynmeldinger over flere protokoller"

#: plugins/autorecon.c:301
msgid "Error Message Suppression"
msgstr "Undertrykking av feilmeldinger"

"- Det reverserer all tekst som du mottar\n"
"- Det sender en beskjed til kontaktene i kontaktlisten straks de logger på"

#: plugins/gaimrc.c:40
msgid "Cursor Color"
msgstr "Peker Farge"

#: plugins/gaimrc.c:41
msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr "Andre Peker Farge"

#: plugins/gaimrc.c:42
#, fuzzy
msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Farge på lenke"

msgstr "Samtaler"

#: plugins/gaimrc.c:73
#, fuzzy
msgid "Conversation History"
msgstr "Samtaler Historie"

#: plugins/gaimrc.c:74
#, fuzzy
msgid "Log Viewer"
msgstr "Log Viser"

#: plugins/gaimrc.c:75
#, fuzzy
msgid "Request Dialog"
msgstr "Anmodnings Dialog"

#: plugins/gaimrc.c:76
#, fuzzy
msgid "Notify Dialog"
msgstr "Bruk varsling for"

msgid "GTK+ Interface Font"
msgstr "Valg for grensesnitt"

#: plugins/gaimrc.c:362
msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "GTK+ Tekst Tema Snarvei"

#: plugins/gaimrc.c:460
#, fuzzy
msgid "Gaim GTK+ Theme Control"
msgstr "Gaim GTK+ Tema Kontroll"

#: plugins/gaimrc.c:462 plugins/gaimrc.c:463
msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
msgstr "Gir tilgang til vanlig brukte gtkrc innstillinger"

#. Configuration frame
#: plugins/gestures/gestures.c:243
msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "Innstillinger for musbevegelser"

#. "New Person" button
#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:578
#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464
msgid "New Person"
msgstr "Ny Person"

#. "Select Buddy" button
#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:595
msgid "Select Buddy"
msgstr "Velg Kompis"

#. Add the label.
#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340
msgid ""
"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "

msgstr "Kontakter"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:262 plugins/gevolution/gevolution.c:268
#, fuzzy
msgid "Unable to send e-mail"
msgstr "Kunne ikke sende e-post"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:263
msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
msgstr "Den kjørbare filen til Evolution ble ikke funnet i banen"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:269
msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."
msgstr "Kompisen ble ikke funnet i adresseboka til Evolution"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:286
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Legg til i adresseboka"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:290
#, fuzzy
msgid "Send E-Mail"
msgstr "Send E-post"

#. Configuration frame
#: plugins/gevolution/gevolution.c:414
msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Innstillinger for Evolution-integrasjon"

#. Label
#: plugins/gevolution/gevolution.c:417
#, fuzzy
msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."

msgid "E-mail:"
msgstr "E-post:"

#: plugins/history.c:146
msgid "History Plugin Requires Logging"
msgstr "Historie Tillegg Krever Logging"

#: plugins/history.c:147
msgid ""
"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
msgstr ""
"Logging kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging.\n"
"\n"
"Å slå på logging for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for "
"den samme samtaletypen."
#: plugins/history.c:186
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: plugins/history.c:188

"\n"
"The history plugin requires logging be enabled. Logging can be enabled from "
"Tools -> Preferences -> Logging. Enabling logs for instant messages and/or "
"chats will activate history for the same conversation type(s)."
msgstr ""
"Når en ny samtale er åpnet vil dette tillegget sette inn siste "
"samtale i den pågående samtalen.\n"
"\n"
"Historie tillegget krever at logging er slått på. Logging kan bli satt på gjennom "
"Verktøy -> Innstillinger -> Logging. Å slå på logger for lynmeldinger og/eller prat "
"vil aktivere historie for den samme samtaletypen."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "_Unset"
msgstr "Bruk"

#: plugins/idle.c:190
msgid "Unset Idle Time For All Idled Accounts"
msgstr "Frigi Borte-tid For Alle Idle Kontoer"

#: plugins/idle.c:217 plugins/idle.c:218
#, fuzzy
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
msgstr "Lar deg manuelt sette hvor lenge du har vært borte."

msgid ""
"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
msgstr ""
"Du kan finne versjon %s her:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

#: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79
msgid "New Version Available"
msgstr "Ny versjon tilgjengelig"

msgid "Tests to see that most things are working."
msgstr "Test for å se at mesteparten fungerer."

#: plugins/spellchk.c:1788
msgid "Duplicate Correction"
msgstr "Dupliserings Korrigering"

#: plugins/spellchk.c:1789
msgid "The specified word already exists in the correction list."
msgstr "Ordet finnes allerede i korrigerings listen"

#: plugins/spellchk.c:1948
msgid "Text Replacements"
msgstr "Teksterstatninger"

msgid "You send"
msgstr "Erstatt det til"

#: plugins/spellchk.c:1996
msgid "Whole words only"
msgstr "Kun hele ord"

#: plugins/spellchk.c:2022
msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Legg til teksterstatning"

msgid "You _send:"
msgstr "Erstatt det til: "

#: plugins/spellchk.c:2060
msgid "Only replace _whole words"
msgstr "Erstatt kun hele ord"

#: plugins/spellchk.c:2097
msgid "Text replacement"
msgstr "Teksterstatter"

#
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606
#, fuzzy
msgid "Always on top"
msgstr "Alltid øverst"

#. Buddy List trans options
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590
msgid "Buddy List Window"
msgstr "Kontaktlistevindu"

msgstr "Gjennomsiktighet for kontaktlistevindu"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604
#, fuzzy
msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
msgstr "Fjern gjennomsiktighet for kontaktlistevindu i fokus"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "_Flash window when messages are received"
msgstr "_Blink vinduet når nye beskjeder mottas"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:443
msgid "WinGaim Options"
msgstr "WinGaim Innstilinger"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:445
msgid "Options specific to Windows Gaim."
msgstr "Innstillinger som er spesifikke for Windows Gaim."

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:446
msgid ""
"Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and "
"conversation flashing."
msgstr ""
"Gir spesifikke innstillinger for Windows Gaim, slik som kontaktliste docking og "
"samtale blinking."
#: src/account.c:773
#, fuzzy
msgid "accounts"
msgstr "Kontoer"

#: src/account.c:915
#, fuzzy
msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Passord kreves for å logge på."

#: src/account.c:940
#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Oppgi passord for %s (%s)"

#: src/account.c:947
#, fuzzy
msgid "Enter Password"
msgstr "Oppgi  passord"

#
#: src/account.c:952
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Lagre passord"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
#.
#: src/account.c:960 src/account.c:1116 src/gtkdialogs.c:507

#: src/gtkconn.c:191
#, c-format
msgid ""
"%s was disconnected due to an error. %s The account has been disabled. "
"Correct the error and re-enable the account to connect."
msgstr ""
"%s ble avkoblet pga. en feil. %s Kontoen har blitt avstengt. "
"Korriger feilen og slå på kontoen for å tilkoble."

# Lot "me" stå, var usikker på om denne brukes "teknisk"
# (denne meldingen kommer opp når du skriver "debug version"
# - da byttes "me" ut med kallenavn)
#: src/gtkconv.c:325

#: src/gtkconv.c:374
msgid ""
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
"Bruk \"/help <command>\" for hjelp på en spesifikk kommando.\n"
"De følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:\n"
#: src/gtkconv.c:446
msgid "No such command."
msgstr "Ingen slik kommando"

#: src/gtkconv.c:453

#: src/gtkconv.c:1235
msgid ""
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr ""
"Logging stoppet. Framtidige beskjeder i denne samtalen vil ikke bli logget."
#: src/gtkconv.c:1489
msgid "IM"
msgstr "Direktemelding"

#: src/gtkconv.c:1495 src/protocols/oscar/oscar.c:628

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/gtkconv.c:2236
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Kan ikke lagre ikonfil til disk."

#: src/gtkconv.c:2259
msgid "Save Icon"
msgstr "Lagre ikon"

#: src/gtkconv.c:5582
msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say <message>: Send en beskjed normalt som om du ikke brukte en kommando."

#: src/gtkconv.c:5585
msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "me <action>: Send en IRC stil handling til en kompis eller samtale."

#: src/gtkconv.c:5588
msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""
"debug <option>: Send diverse debug informasjon til den pågående samtalen."

#: src/gtkconv.c:5591
#, fuzzy
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "%s har lukket samtalevinduet."

msgid "Invert"
msgstr "Sett _inn"

#: src/gtkdebug.c:589
msgid "Highlight matches"
msgstr "Fremhev Treff"

#: src/gtkdebug.c:636
msgid "Debug Window"
msgstr "Avlusningsvindu"

msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: src/gtkdialogs.c:133
msgid "Telugu"
msgstr "Dravidisk"

#: src/gtkdialogs.c:134
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: src/gtkimhtml.c:3234
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Ukjent filtype</span>\n"
"\n"
"Går tilbake til PNG."

#: src/gtkimhtml.c:3237
msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr "Ukjent filtype\n"
"\n"
"Går tilbake til PNG."

#: src/gtkimhtml.c:3250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"

#: src/gtklog.c:309
msgid ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr "System hendelser vil bare bli logget om \"Logg alle status forandringer til system "
"logg\" har blitt slått på."

#: src/gtklog.c:313
msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr "Direktemeldinger vil bare bli logget om \"Logg alle direktemeldinger\" "
"har blitt slått på."

#: src/gtklog.c:316
msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats preference\" is enabled."
msgstr "Samtaler vil bare bli logget om \"Logg alle samtaler\" har blitt slått på."

#: src/gtklog.c:320
msgid "No logs were found"
msgstr "Ingen logger ble funnet"

#: src/gtklog.c:396
#, fuzzy
msgid "Total log size:"
msgstr "Etter loggstørrelse"

msgid "_User:"
msgstr "_Bruker:"

#: src/gtkprefs.c:1119
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: src/gtkprefs.c:1120
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#: src/gtkprefs.c:1121
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: src/gtkprefs.c:1122
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: src/gtkprefs.c:1123
#, fuzzy
msgid "GNOME Default"
msgstr "Gnome-standard"

#: src/gtkprefs.c:1124
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/gtkprefs.c:1125
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: src/gtkprefs.c:1126
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: src/gtkprefs.c:1127
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/gtkprefs.c:1136
msgid "Manual"
msgstr "Egendefinert"

msgid "Log all c_hats"
msgstr "Logg alle samtaler"

#: src/gtkprefs.c:1268
msgid "Log all _status changes to system log"
msgstr "Logg alle status endinger til systemlogg"

#: src/gtkprefs.c:1400
msgid "Sound Selection"
msgstr "Lydvalg"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: src/gtksavedstatuses.c:377
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/gtksavedstatuses.c:388 src/protocols/bonjour/bonjour.c:234
#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:241 src/protocols/gg/gg.c:1083
#: src/protocols/gg/gg.c:1088 src/protocols/gg/gg.c:1097
#: src/protocols/gg/gg.c:1107 src/protocols/gg/gg.c:1112

msgid "_Use"
msgstr "Bruk"

#: src/gtksavedstatuses.c:584
msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
msgstr "Tittel allerede i bruk. Du må velge en unik tittel."

#: src/gtksavedstatuses.c:675
#, fuzzy
msgid "Custom status"
msgstr "Etter status"

msgstr "Status:"

#. Custom status message expander
#: src/gtksavedstatuses.c:852
msgid "Use a _different status for some accounts"
msgstr "Bruk en annen status for noen kontoer"

#: src/gtksound.c:61
msgid "Buddy logs in"
msgstr "Kontakt logger inn"

#: src/gtkutils.c:1497
msgid ""
"Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually"
msgstr "Gaim kan ikke overføre en mappe. Du må sende filene inni hver for seg"

#: src/gtkutils.c:1525 src/gtkutils.c:1534 src/gtkutils.c:1539
#, fuzzy
msgid "You have dragged an image"
msgstr "Du har tastet inn et ugyldig brukernavn"

#: src/gtkutils.c:1526
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr "Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det "
"som kompis ikon for denne brukeren."

#: src/gtkutils.c:1530 src/gtkutils.c:1545
#, fuzzy
msgid "Set as buddy icon"
msgstr "Vis kontaktikoner"

#: src/gtkutils.c:1540
msgid ""
"You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr "Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det "
"som kompis ikon for denne brukeren."

#: src/gtkutils.c:1542
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr "Du kan sette inn dette bildet i beskjed eller bruke det som kompis ikon for denne brukeren"

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.

msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Loggeren har ingen lesefunksjon</font></b>"

#: src/log.c:577
msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "Logging av denne samtalen feilet."

#: src/log.c:839
msgid "XML"
msgstr "XML"

msgid "Save Buddylist..."
msgstr "Sende kontaktliste"

#: src/protocols/gg/gg.c:137
msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
msgstr "Kompislisten din er tom, ingenting ble skrevet til filen."

#: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/gg/gg.c:145
#: src/protocols/gg/gg.c:176
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file"

msgid "Save buddylist..."
msgstr "Sende kontaktliste"

#: src/protocols/gg/gg.c:254
msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "Fyll inn registrerings feltene."

#: src/protocols/gg/gg.c:259
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match."
msgstr "De nye passordene stemmer ikke overens."

msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
msgstr "Kunne ikke lage ny tilkobling."

#: src/protocols/gg/gg.c:279
msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Ny Gadu-Gadu konto registrert"

#: src/protocols/gg/gg.c:280
#, fuzzy
msgid "Registration completed successfully!"
msgstr "Registreringen var vellykket!"

msgid "City"
msgstr "By"

#: src/protocols/gg/gg.c:417
msgid "Year of birth"
msgstr "Fødselsdato"

#: src/protocols/gg/gg.c:426
#, fuzzy
msgid "Only online"
msgstr "Pålogget"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Skriv inn ditt nye passord"

#: src/protocols/gg/gg.c:465
msgid "Fill in the fields."
msgstr "Fyll inn feltene."

#: src/protocols/gg/gg.c:476
msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "Ditt nåværende passord er forskjellig fra det du skrev."

#: src/protocols/gg/gg.c:491
#, fuzzy
msgid "Unable to change password. Error occured.\n"
msgstr "Kunne ikke bytte Gadu-Gadu-passord"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Registrere ny jabber-konto"

#: src/protocols/gg/gg.c:1497
msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Vennligst fyll ut de følgende felt."

#: src/protocols/gg/gg.c:1515
#, fuzzy
msgid "Change password"
msgstr "Bytt passord"

msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "Slett kontaktliste fra tjener"

#: src/protocols/gg/gg.c:1529
msgid "Save buddylist to file"
msgstr "Lagre kompisliste til fil"

#: src/protocols/gg/gg.c:1532
#, fuzzy
msgid "Load buddylist from file"
msgstr "Importer kontaktliste fra tjener"

msgid "Wallops from %s"
msgstr "Wallops fra %s"

#: src/protocols/irc/parse.c:114
msgid "action <action to perform>:  Perform an action."
msgstr "action <action to perform>:  Utfør noe."

#: src/protocols/irc/parse.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "

#: src/protocols/irc/parse.c:116
msgid ""
"deop <nick1> [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr "deop <nick1> [nick2] ...:  Fjern kanal OP status fra noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette."

#: src/protocols/irc/parse.c:117
msgid ""
"devoice <nick1> [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr "devoice <nick1> [nick2] ...:  Fjern kanal voice status fra noen, hindre de fra å snakke om kanalen er "
"moderert (+m). Du må være kanal OP for å gjøre dette."

#: src/protocols/irc/parse.c:118
msgid ""
"invite <nick> [room]:  Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
msgstr "invite <nick> [room]:  Inviter noen til å joine deg i spsifisert kanel eller den nåværende kanalen."

#: src/protocols/irc/parse.c:119
msgid ""
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel "
"for hver om nødvendig."

#: src/protocols/irc/parse.c:120
msgid ""
"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel "
"for hver om nødvendig."

#: src/protocols/irc/parse.c:121
msgid ""
"kick <nick> [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr "kick <nick> [message]:  Fjern noen fra en kanal. Du må være kanal OP for å gjøre dette."

#: src/protocols/irc/parse.c:122
msgid ""
"list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
msgstr "list:  Vis en liste over samtalerom på et nettverk.<i>Advarsel, noen servere kan disconnecte om du gjør dette.<i>"

#: src/protocols/irc/parse.c:123
msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
msgstr "me &lt;action to perform&gt;:  Utfør noe."

#: src/protocols/irc/parse.c:124
msgid ""
"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel "
"or user mode."
msgstr "mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Sett er fjern en kanal eller bruker modus."

#: src/protocols/irc/parse.c:125
msgid ""
"msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat beskjed til en bruker."

#: src/protocols/irc/parse.c:126
msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
msgstr "names [channel]:  Vis brukere i denne kanalen."

#: src/protocols/irc/parse.c:127 src/protocols/jabber/jabber.c:1555
msgid "nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname."
msgstr "nick &lt;new nickname&gt;:  Skift nick."

#: src/protocols/irc/parse.c:128
msgid ""
"op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr "op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Tillat OP status til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette."

#: src/protocols/irc/parse.c:129
msgid ""
"operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably "
"can't use it."
msgstr "operwall &lt;message&gt;:  Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke dette."

#: src/protocols/irc/parse.c:130
msgid ""
"part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
msgstr "part [room] [message]:  Forlat nåværende kanal eller en spesifisert kanal med en beskjed."

#: src/protocols/irc/parse.c:131
msgid ""
"ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
"has."
msgstr "ping [nick]:  Send ping til en bruker."

#: src/protocols/irc/parse.c:132
msgid ""
"query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr "query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat beskjed til en bruker (vises ikke i kanal)."

#: src/protocols/irc/parse.c:133
msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [message]:  Disconnect fra server, med evt. beskjed."

#: src/protocols/irc/parse.c:134
msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]:  Send en rå kommando til serveren."

#: src/protocols/irc/parse.c:135
msgid ""
"remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr "remove &lt;nick&gt; [message]:  Fjern noen fra et rom. Du må være kanal OP for å gjøre dette."

#: src/protocols/irc/parse.c:136
msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr "time: Vis nåværende lokaltid på IRC serveren."

#: src/protocols/irc/parse.c:137
msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
msgstr "topic [new topic]:  Vis eller forandre topic på kanalen."

#: src/protocols/irc/parse.c:138
msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
msgstr "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Sett eller fjern en bruker modus."

#: src/protocols/irc/parse.c:139
msgid ""
"voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr "voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Gi voice til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette."

#: src/protocols/irc/parse.c:140
msgid ""
"wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't "
"use it."
msgstr "wallops &lt;message&gt;:  Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke det."

#: src/protocols/irc/parse.c:141
msgid "whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user."
msgstr "whois [server] &lt;nick&gt;:  Hent informasjon om en bruker."

#: src/protocols/irc/parse.c:422
#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "Svartid fra %s: %lu sekunder"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ikke forstyrr"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1235
msgid "The following are the results of your search"
msgstr "Følgende resultat fra ditt søk"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1327
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."
msgstr "Fyll inn ett eller flere felt for å søke etter matchende Jabber brukere."

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1331 src/protocols/jabber/jabber.c:653
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5962 src/protocols/silc/ops.c:810
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

msgid "Use TLS if available"
msgstr "Bruk TLS hvis tilgjengelig"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1719
msgid "Require TLS"
msgstr "Krev TLS"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1722
#, fuzzy
msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Tving bruk av gammel SSL"

#: src/protocols/msn/error.c:38
msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"
msgstr "Syntaksfeil (sannsynligvis en Gaim-bug)"

#: src/protocols/msn/error.c:42
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Ugyldig epostadresse"

#: src/protocols/msn/error.c:45
msgid "User does not exist"
msgstr "Brukeren eksisterer ikke"

msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Passport-konto er ikke blitt verifisert enda"

#: src/protocols/msn/error.c:220
msgid "Bad ticket"
msgstr "Bad ticket"

#: src/protocols/msn/error.c:224
#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "Ukjent feilkode %d"

msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "MSN Feil: %s\n"

#: src/protocols/msn/msn.c:113
msgid "You have just sent a Nudge!"
msgstr "Du har sent en Nudge!"

#: src/protocols/msn/msn.c:138
msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Det nye MSN-kallenavnet er for langt."

msgid "Disallow"
msgstr "Forby"

#: src/protocols/msn/msn.c:328
msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Det kan hende denne Hotmail kontoen ikke er aktiv."

#: src/protocols/msn/msn.c:354
msgid "Send a mobile message."
msgstr "Send tekstmelding"

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
msgstr "Tillate/forby tekstmeldinger"

#: src/protocols/msn/msn.c:647
msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "Åpne Hotmail Inbox"

#: src/protocols/msn/msn.c:671
msgid "Send to Mobile"
msgstr "Send til mobil"

msgid "Use HTTP Method"
msgstr "Bruk HTTP-metode"

#: src/protocols/msn/msn.c:1980
msgid "nudge: nudge a contact to get their attention"
msgstr "nudge: nudge en kontakt for å få deres oppmerksomhet"

#: src/protocols/msn/nexus.c:103 src/protocols/msn/servconn.c:127
#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1326
msgid "Unable to connect"
msgstr "Kunne ikke koble til"

"Din MSN-kontaktliste er midlertidig utilgjengelig. Vennligst prøv igjen "
"senere."

#: src/protocols/msn/session.c:363 src/protocols/msn/session.c:365
msgid "Handshaking"
msgstr "Håndtrykk"

#: src/protocols/msn/session.c:364
msgid "Transferring"
msgstr "Overfører"

msgstr "Brukeren %s ønsker å legge til %s i kontaktlisten sin."

#: src/protocols/msn/userlist.c:339
#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her contact list."
msgstr "%s har fjernet deg fra sin kontaktliste."

#: src/protocols/msn/userlist.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke lese fil %s."

msgid "Video Chat"
msgstr "Videosamtale"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:675
msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:678
msgid "Live Video"
msgstr "Live Video"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:681
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#, c-format
msgid ""
"Transfer of file %s timed out.\n"
" Try enabling proxy servers for file transfers in Tools->Preferences->AIM/"
"ICQ."
msgstr "Overføring av filen %s timet ut.\n"
" Forsøk å slå på proxy servere for filoverføringer i Verktøy->Innstillinger->AIM/"
"ICQ."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2206 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:174
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:183
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:192
msgid "Unable to establish file descriptor."

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4644
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Du har mottatt en e-post på ICQ fra %s [%s]\n"

msgid "The following screen names are associated with %s"
msgstr "De følgende skjermnavnene er assosierte med %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6140
#, c-format
msgid "No results found for e-mail address %s"
msgstr "Ingen resultater funnet for e-postadresse %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6161
#, c-format
msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."
msgstr "Du vil motta en e-post hvor du blir bedt om å bekrefte %s."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6163
msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Kontobekreftelse forespurt"

"skjermnavnet er for langt."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6206
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
"request pending for this screen name."
msgstr ""
"Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi det finnes en utestående "
"forespørsel for dette skjermnavnet."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6209
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
"too many screen names associated with it."
msgstr ""
"Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen har "
"for mange skjermnavn assosiert ved seg."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6212
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen er "
"ugyldig."

msgid "Account Info"
msgstr "Kontoinformasjon"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6231
#, c-format
msgid "The e-mail address for %s is %s"
msgstr "E-postadressen for %s er %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6298
msgid ""
"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."

msgstr ""
"Du kan spørre om godkjenning på nytt hos disse kontaktene ved å høyreklikke "
"på dem og velge \"Spør på nytt om godkjenning\"."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8123
msgid "Find Buddy by E-Mail"
msgstr "Finn kontakt etter e-post"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8124
msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Kontaktsøk etter e-postadresse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8269
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Vis kontakter som venter på godkjenning"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8275
msgid "Search for Buddy by E-Mail..."
msgstr "Vennesøk etter e-postadresse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8280
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Vennesøk etter informasjon"

msgid "Show how long you have been idle"
msgstr "Lar deg manuelt sette hvor lenge du har vært borte."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8362
msgid "Use AIM/ICQ proxy server (Slower/More Secure/Usually Works)"
msgstr "Bruk AIM/ICQ proxy server (Saktere/Mer sikkert/Fungerer vanligvis)"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#: src/protocols/simple/simple.c:202
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because every simple user has to start with "
"'sip:'."
msgstr "Kunne ikke tilføye kompis %s fordi hver enkel bruker må starte med "
"'sip:'."

#: src/protocols/simple/simple.c:1209
#, fuzzy
msgid "Could not create listen socket"
msgstr "Kunne ikke opprette socket"

msgstr "SILC-protokolltillegg"

#. *  description
#: src/protocols/simple/simple.c:1410
msgid "Thomas Butter <[e-mail]>"
msgstr "Thomas Butter <[e-mail]>"

#: src/protocols/simple/simple.c:1431
msgid "Publish Status (note: everyone may watch you)"
msgstr "Publiser status (NB: alle kan se deg)"

#: src/protocols/simple/simple.c:1434
#, fuzzy
msgid "Use UDP"
msgstr "Brukerid"

msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"
msgstr "Ukjent kommando: %s, er kansje en lus i Gaim."

#: src/protocols/silc/silc.c:1329
msgid "part [channel]:  Leave the chat"
msgstr "part [channel]:  Forlat samtalen"

#: src/protocols/silc/silc.c:1333
msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
msgstr "leave [channel]:  Forlat samtalen"

#: src/protocols/silc/silc.c:1337
msgid "topic [<new topic>]:  View or change the topic"
msgstr "topic [<new topic>]:  Vis eller forandre topic"

#: src/protocols/silc/silc.c:1342
msgid "join <channel> [<password>]:  Join a chat on this network"
msgstr "join <channel> [<password>]:  Join en samtale på dette nettverket"

#: src/protocols/silc/silc.c:1346
msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  Vis kanaler på dette nettverket"

#: src/protocols/silc/silc.c:1350
msgid "whois <nick>:  View nick's information"
msgstr "whois <nick>:  Vis nick'ets info"

#: src/protocols/silc/silc.c:1354 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2597
msgid "msg <nick> <message>:  Send a private message to a user"
msgstr "msg <nick> <message>:  Send en privat beskjed til en bruker"

#: src/protocols/silc/silc.c:1358
msgid "query <nick> [<message>]:  Send a private message to a user"
msgstr "query <nick> [<message>]:  Send en privat beskjed til en bruker"

#: src/protocols/silc/silc.c:1362
msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
msgstr "motd:  Vis serverens Message Of The Day"

#: src/protocols/silc/silc.c:1366
msgid "detach:  Detach this session"
msgstr "detach:  Fraløs denne sesjonen"

#: src/protocols/silc/silc.c:1370
msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
msgstr "quit [message]:  Disconnect fra serveren, med en evt. beskjed"

#: src/protocols/silc/silc.c:1374
msgid "call <command>:  Call any silc client command"
msgstr "call <command>:  Kall hvilken som helst silc klient kommando"

#: src/protocols/silc/silc.c:1380
msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]:  Kill nick"
msgstr "kill <nick> [-pubkey|<reason>]:  Drep nick"

#: src/protocols/silc/silc.c:1384
msgid "nick <newnick>:  Change your nickname"
msgstr "nick <newnick>:  Forandre nick'et ditt"

#: src/protocols/silc/silc.c:1388
msgid "whowas <nick>:  View nick's information"
msgstr "whowas <nick>:  Vis nick info"

#: src/protocols/silc/silc.c:1392
msgid ""
"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]:  Change or display "
"channel modes"
msgstr "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]:  Forandre eller vis kanal modus"

#: src/protocols/silc/silc.c:1396
msgid ""
"cumode <channel> +|-<modes> <nick>:  Change nick's modes "
"on channel"
msgstr "cumode <channel> +|-<modes> <nick>:  Forandre nick modus på kanal"

#: src/protocols/silc/silc.c:1400
msgid "umode <usermodes>:  Set your modes in the network"
msgstr "umode <usermodes>:  Sett modusene dine i nettverket"

#: src/protocols/silc/silc.c:1404
msgid "oper <nick> [-pubkey]:  Get server operator privileges"
msgstr "oper <nick> [-pubkey]:  Få server OP rettigheter"

#: src/protocols/silc/silc.c:1408
msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr "invite <channel> [-|+]<nick>:  inviter nick eller legg til/fjern fra kanalens invitasjonsliste"

#: src/protocols/silc/silc.c:1412
msgid "kick <channel> <nick> [comment]:  Kick client from channel"
msgstr "kick <channel> <nick> [comment]:  Kick klient fra kanal"

#: src/protocols/silc/silc.c:1416
msgid "info [server]:  View server administrative details"
msgstr "info [server]:  Vis serverens administrative detaljer"

#: src/protocols/silc/silc.c:1420
msgid "ban [<channel> +|-<nick>]:  Ban client from channel"
msgstr "ban [<channel> +|-<nick>]:  Bannlys klient fra kanal"

#: src/protocols/silc/silc.c:1424
msgid "getkey <nick|server>:  Retrieve client's or server's public key"
msgstr "getkey <nick|server>:  Få klientens eller serverens offentlige nøkkel"

#: src/protocols/silc/silc.c:1428
msgid "stats:  View server and network statistics"
msgstr "stats:  Vis server og nettverk statistikk"

#: src/protocols/silc/silc.c:1432
msgid "ping:  Send PING to the connected server"
msgstr "ping:  Send PING til tilkoblet server"

#: src/protocols/silc/silc.c:1437
msgid "users <channel>:  List users in channel"
msgstr "users <channel>:  Vis brukere i kanal"

#: src/protocols/silc/silc.c:1441
msgid ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>:  List "
"specific users in channel(s)"
msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>:  Vis spesifiserte brukere i kanalen/kanlaene"

#: src/protocols/silc/silc.c:1453
msgid "Instant Messages"
msgstr "Direktemeldinger"

msgstr "SILC-protokolltillegg"

#. *  description
#: src/protocols/silc/silc.c:1566
msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protokoll"

#: src/protocols/silc/silc.c:1600
#, fuzzy
msgid "Public Key file"
msgstr "Offentlig nøkkel fil"

msgid "Algorithm: \t%s\n"
msgstr "Algoritme: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:325
#, c-format
msgid "Key length: \t%d bits\n"
msgstr "Nøkkellengde: \t%d biter\n"

#: src/protocols/silc/util.c:327
#, c-format
msgid ""

msgid "Public Key Information"
msgstr "Informasjon om offentlig nøkkel"

#: src/protocols/silc/util.c:515
msgid "Paging"
msgstr "Paging"

#: src/protocols/silc/util.c:539
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: src/protocols/toc/toc.c:521
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Katalogtjenesten er midlertidig utilgjengelig."

#: src/protocols/toc/toc.c:524
msgid "E-mail lookup restricted."
msgstr "E-postoppslag er begrenset."

#: src/protocols/toc/toc.c:527
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Nøkkelord ignorert."

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Din Yahoo!-beskjed ble ikke sendt."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:752 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3499
msgid "Buzz!!"
msgstr "Buzz!!"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:797
#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Yahoo! systemmelding for %s:"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "Start konferanse"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2926
msgid "Stealth Settings"
msgstr "Skjulte Innstillinger"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2932
msgid "Start Doodling"
msgstr "Start kruseduller"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2963
msgid "Active which ID?"
msgstr "Aktiver hvilken ID?"

msgstr ""
"join: <rom> [vert]:  Bli med i en gruppesamtale på denne serveren"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3545
msgid "buzz: Buzz a contact to get their attention"
msgstr "buzz: Buzz en kontakt for å få deres oppmerksomhet"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3550
msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: Forespør en bruker om å starte en Doodle session"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
msgstr "Forsøk på å abonnere på %s, %s, %s lyktes ikke"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2602
msgid "zlocate <nick>: Locate user"
msgstr "zlocate <nick>: Finn bruker"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2607
msgid "zl <nick>: Locate user"
msgstr "zl <nick>: Finn bruker"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2612
msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr "instance <instance>: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2617
msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr "inst <instance>: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2622
msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr "topic <instance>: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2628
msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr "ub <class> <instance> <recipient>: Join en ny samtale"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2633
msgid ""
"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""

#~ msgstr "%s (%d nye/%d totalt)"

#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "Sjekk e-post"

#~ msgid "Check e-mail every X seconds.\n"
#~ msgstr "Sjekk e-post hvert Xte sekund.\n"

#~ msgid "Auto-login"
#~ msgstr "Automatisk pålogging"