Clarify the error message when an IRC server contains spaces. The server is part of the username (specified using an account split), so saying "IRC nicks may..." is too specific. Closes #8236 (though the Swedish translation still needs to be updated).