Mercurial > pidgin
comparison po/de.po @ 29885:e0b24a575301
German translation update
- update for moods
- XEP-0107: User Mood (http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html)
was used
- it's still not easy to find two different words for "thankful" and
"grateful" in German (both is "dankbar")
now it is:
grateful: Dankbar, erkenntlich
thankful: Dankbar, froh
- similar problems exists for other moods
author | Björn Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de> |
---|---|
date | Fri, 07 May 2010 20:49:29 +0000 |
parents | 7032aeb91360 |
children | d73a737b19a3 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
29884:7fbb7612e3dd | 29885:e0b24a575301 |
---|---|
9 # | 9 # |
10 msgid "" | 10 msgid "" |
11 msgstr "" | 11 msgstr "" |
12 "Project-Id-Version: de\n" | 12 "Project-Id-Version: de\n" |
13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
14 "POT-Creation-Date: 2010-05-04 19:40+0200\n" | 14 "POT-Creation-Date: 2010-05-07 22:48+0200\n" |
15 "PO-Revision-Date: 2010-05-04 19:40+0200\n" | 15 "PO-Revision-Date: 2010-05-07 22:28+0200\n" |
16 "Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade@web.de>\n" | 16 "Last-Translator: Björn Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de>\n" |
17 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n" | 17 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n" |
18 "MIME-Version: 1.0\n" | 18 "MIME-Version: 1.0\n" |
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | 21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
4881 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" | 4881 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" |
4882 msgstr "" | 4882 msgstr "" |
4883 "Bitte wählen Sie die Ressource von %s, an die Sie eine Datei schicken möchten" | 4883 "Bitte wählen Sie die Ressource von %s, an die Sie eine Datei schicken möchten" |
4884 | 4884 |
4885 msgid "Afraid" | 4885 msgid "Afraid" |
4886 msgstr "Ängstlich" | 4886 msgstr "Ängstlich, besorgt" |
4887 | 4887 |
4888 msgid "Amazed" | 4888 msgid "Amazed" |
4889 msgstr "Verblüfft" | 4889 msgstr "Verblüfft" |
4890 | 4890 |
4891 msgid "Amorous" | 4891 msgid "Amorous" |
4894 #. 1 | 4894 #. 1 |
4895 msgid "Angry" | 4895 msgid "Angry" |
4896 msgstr "Verärgert" | 4896 msgstr "Verärgert" |
4897 | 4897 |
4898 msgid "Annoyed" | 4898 msgid "Annoyed" |
4899 msgstr "Verärgert" | 4899 msgstr "Ärgerlich" |
4900 | 4900 |
4901 msgid "Anxious" | 4901 msgid "Anxious" |
4902 msgstr "Besorgt" | 4902 msgstr "Ängstlich, unruhig" |
4903 | 4903 |
4904 msgid "Aroused" | 4904 msgid "Aroused" |
4905 msgstr "Aufgerüttelt" | 4905 msgstr "Aufgerüttelt" |
4906 | 4906 |
4907 msgid "Ashamed" | 4907 msgid "Ashamed" |
4980 # old strings | 4980 # old strings |
4981 msgid "Frustrated" | 4981 msgid "Frustrated" |
4982 msgstr "Frustriert" | 4982 msgstr "Frustriert" |
4983 | 4983 |
4984 msgid "Grateful" | 4984 msgid "Grateful" |
4985 msgstr "Dankbar" | 4985 msgstr "Dankbar, erkenntlich" |
4986 | 4986 |
4987 msgid "Grieving" | 4987 msgid "Grieving" |
4988 msgstr "Trauernd" | 4988 msgstr "Trauernd" |
4989 | 4989 |
4990 #. 3 | 4990 #. 3 |
4994 msgid "Guilty" | 4994 msgid "Guilty" |
4995 msgstr "Schuldig" | 4995 msgstr "Schuldig" |
4996 | 4996 |
4997 #. 4 | 4997 #. 4 |
4998 msgid "Happy" | 4998 msgid "Happy" |
4999 msgstr "Glücklich" | 4999 msgstr "Erfreut" |
5000 | 5000 |
5001 msgid "Hopeful" | 5001 msgid "Hopeful" |
5002 msgstr "Hoffnungsvoll" | 5002 msgstr "Hoffnungsvoll" |
5003 | 5003 |
5004 #. 8 | 5004 #. 8 |
5065 | 5065 |
5066 msgid "Offended" | 5066 msgid "Offended" |
5067 msgstr "Beleidigt" | 5067 msgstr "Beleidigt" |
5068 | 5068 |
5069 msgid "Outraged" | 5069 msgid "Outraged" |
5070 msgstr "Schockiert" | 5070 msgstr "Empört" |
5071 | 5071 |
5072 msgid "Playful" | 5072 msgid "Playful" |
5073 msgstr "Verspielt" | 5073 msgstr "Verspielt" |
5074 | 5074 |
5075 msgid "Proud" | 5075 msgid "Proud" |
5111 msgstr "Krank" | 5111 msgstr "Krank" |
5112 | 5112 |
5113 #. 10 | 5113 #. 10 |
5114 #. Sleepy / Tired | 5114 #. Sleepy / Tired |
5115 msgid "Sleepy" | 5115 msgid "Sleepy" |
5116 msgstr "Müde" | 5116 msgstr "Schläfrig" |
5117 | 5117 |
5118 msgid "Spontaneous" | 5118 msgid "Spontaneous" |
5119 msgstr "Spontan" | 5119 msgstr "Spontan" |
5120 | 5120 |
5121 msgid "Stressed" | 5121 msgid "Stressed" |
5126 | 5126 |
5127 msgid "Surprised" | 5127 msgid "Surprised" |
5128 msgstr "Überrascht" | 5128 msgstr "Überrascht" |
5129 | 5129 |
5130 msgid "Thankful" | 5130 msgid "Thankful" |
5131 msgstr "Dankbar" | 5131 msgstr "Dankbar, froh" |
5132 | 5132 |
5133 msgid "Thirsty" | 5133 msgid "Thirsty" |
5134 msgstr "Durstig" | 5134 msgstr "Durstig" |
5135 | 5135 |
5136 msgid "Tired" | 5136 msgid "Tired" |
5137 msgstr "Müde" | 5137 msgstr "Müde" |
5138 | 5138 |
5139 msgid "Undefined" | 5139 msgid "Undefined" |
5140 msgstr "Unbekannt" | 5140 msgstr "Undefiniert" |
5141 | 5141 |
5142 msgid "Weak" | 5142 msgid "Weak" |
5143 msgstr "Schwach" | 5143 msgstr "Schwach" |
5144 | 5144 |
5145 msgid "Worried" | 5145 msgid "Worried" |
5146 msgstr "Besorgt" | 5146 msgstr "Besorgt, beunruhigt" |
5147 | 5147 |
5148 msgid "Set User Nickname" | 5148 msgid "Set User Nickname" |
5149 msgstr "Setze Benutzer-Spitzname" | 5149 msgstr "Setze Benutzer-Spitzname" |
5150 | 5150 |
5151 msgid "Please specify a new nickname for you." | 5151 msgid "Please specify a new nickname for you." |
10456 | 10456 |
10457 msgid "" | 10457 msgid "" |
10458 "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " | 10458 "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " |
10459 "information" | 10459 "information" |
10460 msgstr "" | 10460 msgstr "" |
10461 "Verbindung fehlgeschlagen: Die Antwort des Servers enthielt die nötigen " | 10461 "Verbindung fehlgeschlagen: Die Antwort des Servers enthielt nicht die " |
10462 "Informationen nicht" | 10462 "nötigen Informationen" |
10463 | 10463 |
10464 msgid "Not at Home" | 10464 msgid "Not at Home" |
10465 msgstr "Nicht zu Hause" | 10465 msgstr "Nicht zu Hause" |
10466 | 10466 |
10467 msgid "Not at Desk" | 10467 msgid "Not at Desk" |
12502 "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " | 12502 "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " |
12503 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" | 12503 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" |
12504 "s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" | 12504 "s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" |
12505 msgstr "" | 12505 msgstr "" |
12506 "%s ist ein Nachrichtendienst, basierend auf libpurple, der die Verbindung zu " | 12506 "%s ist ein Nachrichtendienst, basierend auf libpurple, der die Verbindung zu " |
12507 "mehreren Nachrichtendiensten gleichzeitig unterstützt. %s wird mit C und GTK" | 12507 "mehreren Nachrichtendiensten gleichzeitig unterstützt. %s wird in C " |
12508 "+ entwickelt. %s ist nach den Bedingungen der GPL (Version 2 oder später) " | 12508 "programmiert und nutzt GTK+. %s ist nach den Bedingungen der GPL (Version 2 " |
12509 "freigegeben und darf gemäß dieser bearbeitet und weiter verbreitet werden. " | 12509 "oder später) freigegeben und darf gemäß dieser bearbeitet und weiter " |
12510 "Eine Kopie der GPL wird mit %s ausgeliefert. %s wird von seinen " | 12510 "verbreitet werden. Eine Kopie der GPL wird mit %s ausgeliefert. %s wird " |
12511 "Mitwirkenden urheberrechtlich geschützt. Eine komplette Liste der " | 12511 "von seinen Mitwirkenden urheberrechtlich geschützt. Eine komplette Liste " |
12512 "Mitwirkenden wird mit %s ausgeliefert. Wir übernehmen keine Haftung für %s." | 12512 "der Mitwirkenden wird mit %s ausgeliefert. Wir übernehmen keine Haftung für " |
12513 "<BR><BR>" | 12513 "%s.<BR><BR>" |
12514 | 12514 |
12515 #, c-format | 12515 #, c-format |
12516 msgid "" | 12516 msgid "" |
12517 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" | 12517 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" |
12518 "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " | 12518 "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " |
14364 msgid "" | 14364 msgid "" |
14365 "\n" | 14365 "\n" |
14366 "<b>Description:</b> " | 14366 "<b>Description:</b> " |
14367 msgstr "" | 14367 msgstr "" |
14368 "\n" | 14368 "\n" |
14369 "<b>Beschreibung:</b>" | 14369 "<b>Beschreibung:</b> " |
14370 | 14370 |
14371 #. Create the window. | 14371 #. Create the window. |
14372 msgid "Service Discovery" | 14372 msgid "Service Discovery" |
14373 msgstr "Dienstsuche" | 14373 msgstr "Dienstsuche" |
14374 | 14374 |