pidgin: po/el.po comparison

comparison po/el.po @ 24820:e2d725ef42c8

Updated Greek translation from Bouklis Panos (closes #7815) Updated Portuguese (Brazilian) translation from Rodrigo Luiz Marques Flores (closes #7816)

author	Mark Doliner <mark@kingant.net>
date	Thu, 18 Dec 2008 09:51:03 +0000
parents	3cae90524840
children	85c6d7eb690c

comparison

equal deleted inserted replaced

-:3bd11d6b66bd
+:e2d725ef42c8
 # Copyright (C) Panayotis Katsaloulis <panayotis@panayotis.com>, 2005.
 # Copyright (C) Ubuntu Greek Translators <ubuntu-gr@lists.ubuntu.com.>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: el\n"
+"Project-Id-Version: pidgin[el]\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-18 01:17-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-25 19:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-17 23:56+0200\n"
 "Last-Translator: Bouklis Panos <panos@echidna-band.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
 msgid "Finch"
 msgstr "Finch"
 msgstr "Σφάλμα"
 msgid "Account was not added"
 msgstr "Ο λογαριασμός δεν προστέθηκε"
-#, fuzzy
 msgid "Username of an account must be non-empty."
 msgstr "Το εμφανιζόμενο όνομα ενός λογαριασμού δεν πρέπει να είναι κενό."
 msgid "New mail notifications"
 msgstr "Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας"
 msgid "Remember password"
 msgstr "Απομνημόνευση κωδικού"
-#, fuzzy
 msgid "There are no protocol plugins installed."
 msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρόσθετα πρωτοκόλλου."
 msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
 msgstr "(Πιθανώς να ξεχάσατε να κάνετε 'make install'.)"
 msgstr "Νέος λογαριασμός"
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Πρωτόκολλο:"
-#, fuzzy
 msgid "Username:"
-msgstr "_Όνομα χρήστη:"
+msgstr "Όνομα χρήστη:"
 msgid "Password:"
 msgstr "Κωδικός:"
 msgid "Alias:"
 msgstr "Γνωστός ως:"
 #. Register checkbox
-#, fuzzy
 msgid "Create this account on the server"
 msgstr "Δημιουργία αυτού του νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητή"
 #. Cancel button
 #. Cancel
 "Τελευταία θέαση: πριν %s"
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλογή"
-#, fuzzy
 msgid "You must provide a username for the buddy."
-msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα εμφανιζόμενο όνομα για το φίλο."
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη για το φίλο."
 msgid "You must provide a group."
 msgstr "Πρέπει να δώσετε μία ομάδα."
 msgid "You must select an account."
 msgstr "Αποκλεισμός"
 msgid "Unblock"
 msgstr "Ακύρωση αποκλεισμού"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
 "Unblock."
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε εισάγετε το εμφανιζόμενο όνομα ή ψευδώνυμο του ατόμου το οποίο "
+"Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου το οποίο "
 "θέλετε να αποκλείσετε / ακυρώσετε τον αποκλεισμό του."
 #. Not multiline
 #. Not masked?
 #. No hints?
 msgstr "Εντάξει"
 msgid "New Instant Message"
 msgstr "Νέο άμεσο μήνυμα"
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε εισάγετε το εμφανιζόμενο όνομα ή ψευδώνυμο του ατόμου στο οποίο "
+"Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή ψευδώνυμο του ατόμου στο οποίο θέλετε "
-"θέλετε να στείλετε άμεσο μήνυμα."
+"να στείλετε άμεσο μήνυμα."
 msgid "Channel"
 msgstr "Κανάλι"
 msgid "Join a Chat"
 "Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της συζήτησης που θέλετε να συμμετάσχετε."
 msgid "Join"
 msgstr "Συμμετοχή"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
 "view."
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε εισάγετε το εμφανιζόμενο όνομα ή ψευδώνυμο του ατόμου που θα "
+"Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου που θα θέλατε "
-"θέλατε να προβάλλετε την καταγραφή του."
+"να προβάλλετε την καταγραφή του."
 #. Create the "Options" frame.
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 msgstr "Συμμετοχή σε συζήτηση..."
 msgid "View Log..."
 msgstr "Εμφάνιση καταγραφής..."
-#, fuzzy
 msgid "View All Logs"
-msgstr "Εμφάνιση καταγραφής"
+msgstr "Εμφάνιση όλων των καταγραφών"
 msgid "Show"
 msgstr "Εμφάνιση"
 msgid "Empty groups"
 "καταγράφονται."
 msgid "Send To"
 msgstr "Αποστολή σε"
-#, fuzzy
 msgid "Invite message"
-msgstr "Εισαγωγή στο μήνυμα"
+msgstr "Μήνυμα πρόσκλησης"
 msgid "Invite"
 msgstr "Πρόσκληση"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
 "along with an optional invite message."
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να προσκαλέσετε, "
+"Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να προσκαλέσετε,\n"
 "μαζί με ένα προαιρετικό μήνυμα πρόσκλησης."
 msgid "Conversation"
 msgstr "Συνομιλία"
 msgstr "Εμφάνιση χρονοσήμων"
 msgid "Add Buddy Pounce..."
 msgstr "Προσθήκη εφόρμησης φίλου..."
-#, fuzzy
 msgid "Invite..."
-msgstr "Πρόσκληση"
+msgstr "Πρόσκληση..."
 msgid "Enable Logging"
 msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφής"
 msgid "Enable Sounds"
 msgstr "Ενεργοποίηση ήχων"
 msgid "<AUTO-REPLY> "
 msgstr "<ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ> "
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "List of %d user:\n"
 msgid_plural "List of %d users:\n"
-msgstr[0] "Λίστα χρηστών:\n"
+msgstr[0] "Λίστα %d χρήστη:\n"
-msgstr[1] "Λίστα χρηστών:\n"
+msgstr[1] "Λίστα %d χρηστών:\n"
 msgid "Supported debug options are:  version"
 msgstr "Οι υποστηριζόμενες επιλογές αποσφαλμάτωσης είναι:  έκδοση"
 msgid "No such command (in this context)."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
 msgstr ""
+"%s δεν είναι ένα έγκυρο χρώμα. Δείτε το '/help msgcolor' για τα έγκυρα "
+"χρώματα."
 msgid ""
 "say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
 "command."
 msgstr ""
 msgstr "Φίλτρο:"
 msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
 msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
-msgstr[0] "Μεταφορές αρχείων - %d%% από %d αρχεία"
+msgstr[0] "Μεταφορές αρχείων - %d%% από %d αρχείο"
 msgstr[1] "Μεταφορές αρχείων - %d%% από %d αρχεία"
 #. Create the window.
 msgid "File Transfers"
 msgstr "Μεταφορές αρχείων"
 #, c-format
 msgid "%.2f KiB/s"
 msgstr "%.2f KiB/δευτερόλεπτο"
-#, fuzzy
 msgid "Sent"
-msgstr "Ορισμός"
+msgstr "Στάλθηκε"
-#, fuzzy
 msgid "Received"
-msgstr "Εισερχόμενα μηνύματα"
+msgstr "Λήφθηκε"
 msgid "Finished"
 msgstr "Ολοκληρώθηκε"
 #, c-format
 msgid "The file was saved as %s."
 msgstr "Το αρχείο αποθηκεύτηκε ως %s."
-#, fuzzy
 msgid "Sending"
 msgstr "Αποστολή"
-#, fuzzy
 msgid "Receiving"
-msgstr "Απομένουν"
+msgstr "Λήψη"
 #, c-format
 msgid "Conversation in %s on %s"
 msgstr "Συνομιλία στο %s στις %s"
 #, c-format
 msgid "Conversations with %s"
 msgstr "Συνομιλίες με %s"
-#, fuzzy
 msgid "All Conversations"
-msgstr "Συνομιλίες"
+msgstr "Όλες οι συνομιλίες"
 msgid "System Log"
 msgstr "Καταγραφή συστήματος"
 msgid "Emails"
 msgstr "Μήνυμα"
 msgid "(none)"
 msgstr "(κανένα)"
-#, fuzzy
 msgid "URI"
-msgstr "UIN"
+msgstr "URI"
 msgid "ERROR"
 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"
 msgid "loading plugin failed"
 msgstr "Συνομιλίες"
 msgid "Logging"
 msgstr "Καταγραφή"
-#, fuzzy
 msgid "You must fill all the required fields."
-msgstr "Συμπληρώστε τα πεδία καταχώρησης."
+msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε όλα τα απαιτούμενα πεδία."
-#, fuzzy
 msgid "The required fields are underlined."
-msgstr "Το απαραίτητο πρόσθετο %s δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί."
+msgstr "Τα απαραίτητα πεδία είναι υπογραμμισμένα"
 msgid "Not implemented yet."
 msgstr "Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη."
 msgid "Save File..."
 msgstr "Μιλάτε σε συζήτηση"
 msgid "Others talk in chat"
 msgstr "Άλλοι μιλούν σε συζήτηση"
-#, fuzzy
 msgid "Someone says your username in chat"
 msgstr "Κάποιος είπε το όνομά σας σε μια συζήτηση"
 msgid "GStreamer Failure"
 msgstr "Αποτυχία GStreamer"
 #, c-format
 msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
 msgstr "Δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις ABI %d.%d.x (χρειάζεται %d.%d.x)"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
-msgstr "Το πρόσθετο δεν ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτούμενες λειτουργίες"
+msgstr ""
+"Το πρόσθετο δεν ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτούμενες λειτουργίες "
+"(list_icon, login και close)"
 #, c-format
 msgid ""
 "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
 "again."
 msgstr ""
 "Αναδυόμενη ειδοποίηση όταν ολοκληρώνεται μία αυτόματη αποδοχή μεταφοράς "
 "αρχείου\n"
 "(μόνο όταν δεν υπάρχει συνομιλία με τον αποστολέα)"
-#, fuzzy
 msgid "Create a new directory for each user"
-msgstr "Επιλέξτε κατάλογο χρηστών για αναζήτηση"
+msgstr "Δημιουργία ενός νέου καταλόγου για κάθε χρήστη"
 msgid "Notes"
 msgstr "Σημειώσεις"
 msgid "Enter your notes below..."
 msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
 msgstr "Τέλος χρονικού ορίου ενεργού χρήστη (σε λεπτά)"
 msgid "Apply hiding rules to buddies"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή κανόνων απόκρυψης στους φίλους"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< version
 msgid "Prepends a newline to displayed message."
 msgstr "Εισάγει μία νέα γραμμή πριν από το εμφανιζόμενο μήνυμα."
 #. *< summary
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
 "the username in the conversation window."
 msgstr ""
 "Εισάγει μία νέα γραμμή στα μηνύματα έτσι ώστε το μήνυμα να φαίνεται κάτω από "
-"το εμφανιζόμενο όνομα στο παράθυρο συνομιλίας."
+"το όνομα χρήστη στο παράθυρο συνομιλίας."
 msgid "Offline Message Emulation"
 msgstr ""
 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
 msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός μιας εγκατάστασης ActiveTCL. Αν θέλετε να "
 "χρησιμοποιήσετε πρόσθετα TCL εγκαταστήστε το ActiveTCL από το http://www."
 "activestate.com\n"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
 "pidgin.im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
 "Δε βρέθηκε το σετ εργαλείων Apple Bonjour για Windows, δείτε τις Συχνές "
-"Ερωτήσεις στο: http://developer.pidgin.im/wiki/Using%"
+"Ερωτήσεις στο: http://d.pidgin.im/BonjourWindows για περισσότερες "
-"20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging για περισσότερες "
 "πληροφορίες."
 msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
 msgstr "Αδυναμία ακρόασης εισερχόμενων συνδέσεων άμεσων μηνυμάτων\n"
 msgid "Encodings"
 msgstr "Κωδικοποιήσεις"
 msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματος εντοπισμός εισερχόμενου UTF-8"
 msgid "Real name"
 msgstr "Πραγματικό όνομα"
 #.
 msgid "Bad mode"
 msgstr "Κακή κατάσταση"
 #, c-format
 msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκλεισμός του %s από %s, ορίστηκε πριν %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ban on %s"
-msgstr "Αιτία: %s"
+msgstr "Αποκλεισμός του %s"
-#, fuzzy
 msgid "End of ban list"
-msgstr "Δεν είναι στη λίστα"
+msgstr "Τέλος λίστας αποκλεισμών"
 #, c-format
 msgid "You are banned from %s."
 msgstr "Σας απαγόρευσαν την είσοδο στο %s."
 msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
 msgstr ""
 "Ο εξυπηρετητής απαιτεί TLS/SSL για να γίνει σύνδεση.  Δε βρέθηκε υποστήριξη "
 "TLS/SSL."
-#, fuzzy
 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε κρυπτογράφηση αλλά δε βρέθηκε υποστήριξη TLS/SSL."
-"Ο εξυπηρετητής απαιτεί TLS/SSL για να γίνει σύνδεση.  Δε βρέθηκε υποστήριξη "
-"TLS/SSL."
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr ""
 "Ο εξυπηρετητής απαιτεί έγκριση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κωδικοποιημένης "
 "ροής"
 msgid "Public Key Publishing"
 msgstr ""
 msgid "User Chatting"
-msgstr ""
+msgstr "Ο χρήστης συζητάει"
 msgid "User Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Ο χρήστης περιηγείται"
 msgid "User Gaming"
-msgstr ""
+msgstr "Ο χρήστης παίζει"
 msgid "User Viewing"
-msgstr ""
+msgstr "Ο χρήστεις προβάλλει"
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 msgid "Stanza Encryption"
 msgstr "register:  Καταχώρηση ενός δωματίου συζητήσεων."
 msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
 msgstr "topic [νέο θέμα συζήτησης]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης."
-#, fuzzy
 msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
 msgstr ""
-"ban &lt;χρήστης&gt; [δωμάτιο]:  Απαγόρευση εισόδου ενός χρήστη στο δωμάτιο."
+"ban &lt;χρήστης&gt; [αιτία]:  Απαγόρευση εισόδου ενός χρήστη στο δωμάτιο."
 msgid ""
 "affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's "
 "affiliation with the room."
 msgstr ""
 "ρόλο ενός χρήστη στο δωμάτιο."
 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
 msgstr "invite &lt;χρήστης&gt; [μήνυμα]:  Πρόσκληση ενός χρήστη στο δωμάτιο."
-#, fuzzy
 msgid "join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server."
 msgstr ""
-"join: &lt;δωμάτιο&gt; [εξυπηρετητής]:  Συμμετοχή σε συζήτηση σε αυτόν τον "
+"join: &lt;δωμάτιο&gt; [κωδικός]:  Συμμετοχή σε συζήτηση σε αυτόν τον "
 "εξυπηρετητή."
-#, fuzzy
 msgid "kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room."
-msgstr "kick &lt;χρήστης&gt; [δωμάτιο]:  Εκδιωγμός ενός χρήστη από το δωμάτιο."
+msgstr "kick &lt;χρήστης&gt; [αιτία]:  Εκδιωγμός ενός χρήστη από το δωμάτιο."
 msgid ""
 "msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user."
 msgstr ""
 "msg &lt;χρήστης&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε έναν "
 msgid "File transfer proxies"
 msgstr "Διαμεσολαβητές μεταφοράς αρχείων"
 #. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
 #. shared with MSN
-#, fuzzy
 msgid "Show Custom Smileys"
-msgstr "Εμφάνιση προσαρμοσμένων smileys"
+msgstr "Εμφάνισε τις προσαρμοσμένες φατσούλες"
 #, c-format
 msgid "%s has left the conversation."
 msgstr "%s αποχώρησε από τη συνομιλία."
 msgstr "Μεταφορά μηνύματος σε %s απέτυχε: %s"
 msgid "XMPP Message Error"
 msgstr "Σφάλμα μηνύματος XMPP"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(Code %s)"
-msgstr " (Κώδικας %s)"
+msgstr " (Κωδικός %s)"
 msgid "XML Parse error"
 msgstr "Σφάλμα ανάλυσης XML"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Επιλέξτε μία ενέργεια"
 msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
 msgstr "Αδύνατη η λήψη ενός βιβλίου διευθύνσεων του MSN"
+#. only notify the user about problems adding to the friends list
+#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
+#. * won't cause too many problems if we just ignore it
+#, c-format
+msgid "Unable to add \"%s\"."
+msgstr "Αδυναμία προσθήκης του \"%s\"."
+msgid "Buddy Add error"
+msgstr "Σφάλμα προσθήκης φίλου"
+msgid "The username specified does not exist."
+msgstr "Το όνομα χρήστη που δόθηκε δεν υπάρχει."
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "Προβλήματα συγχρονισμού της λίστας φίλων στο %s (%s)"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Ήδη συνδεδεμένος"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid username"
-msgstr "Μη έγκυρο όνομα"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"
 #, c-format
 msgid "Invalid friendly name"
 msgstr "Μη έγκυρο φιλικό όνομα"
 #, c-format
 msgid "Passport account not yet verified"
 msgstr "Ο λογαριασμός διαβατηρίου δεν πιστοποιήθηκε"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Passport account suspended"
-msgstr "Ο λογαριασμός διαβατηρίου δεν πιστοποιήθηκε"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Bad ticket"
 msgstr "Κακό εισιτήριο"
 #, c-format
 msgid "MSN Error: %s\n"
 msgstr "Σφάλμα MSN: %s\n"
-#, fuzzy
 msgid "Other Contacts"
-msgstr "Προτιμώμενη επαφή"
+msgstr "Άλλες επαφές"
-#, fuzzy
 msgid "Non-IM Contacts"
-msgstr "Αφαίρεση επαφής"
+msgstr "Επαφές μη-άμεσων μηνυμάτων"
 msgid "Nudge"
 msgstr ""
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "Nudging %s..."
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Email Address..."
-msgstr "Διεύθυνση email"
+msgstr "Διεύθυνση email..."
 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
 msgstr "Το νέο σας φιλικό όνομα MSN είναι πολύ μεγάλο."
 msgid "Set your friendly name."
 msgstr "Επιτρέπεται"
 msgid "Disallow"
 msgstr "Απαγορεύεται"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Blocked Text for %s"
-msgstr "Σχόλιο του φίλου για %s"
+msgstr "Έγινε αποκλεισμός κειμένου για %s"
-#, fuzzy
 msgid "No text is blocked for this account."
-msgstr "Χρήση αυτού του _εικονιδίου φίλου για αυτόν το λογαριασμό."
+msgstr "Δεν υπάρχει αποκλεισμός κειμένου για αυτόν τον λογαριασμό."
 #, c-format
 msgid ""
 "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "This account does not have email enabled."
-msgstr "Αυτός ο λογαριασμός Hotmail ίσως δεν είναι ενεργός."
+msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει ενεργοποιημένo email."
 msgid "Send a mobile message."
 msgstr "Αποστολή μηνύματος σε κινητό."
 msgid "Page"
 msgstr "Σελίδα"
+msgid "Playing a game"
+msgstr "Παίζει ένα παιχνίδι"
+msgid "Working"
+msgstr "Δουλεύει"
 msgid "Has you"
 msgstr "Σας έχει"
 msgid "Home Phone Number"
 msgstr "Καλλιτέχνης"
 msgid "Album"
 msgstr "Δίσκος"
+msgid "Game Title"
+msgstr "Τίτλος παιχνιδιού"
+msgid "Office Title"
+msgstr "Τίτλος γραφείου"
 msgid "Set Friendly Name..."
 msgstr "Ορισμός φιλικού ονόματος..."
 msgid "Set Home Phone Number..."
 msgstr "Ορισμός τηλεφώνου οικίας..."
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "Επιτρέψτε/απαγορεύσετε τις σελίδες για φορητές συσκευές..."
 msgid "View Blocked Text..."
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή αποκλεισμένου κειμένου..."
 msgid "Open Hotmail Inbox"
 msgstr "Άνοιγμα εισερχομένων Hotmail"
 msgid "Send to Mobile"
 "does not exist."
 msgstr ""
 "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών στο προφίλ του χρήστη. Ο χρήστης μάλλον δεν "
 "υπάρχει."
-msgid "Profile URL"
+msgid "View web profile"
-msgstr "URL προφίλ"
+msgstr "Προβολή διαδικτυακού προφίλ"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgid "HTTP Method Server"
 msgstr "Μέθοδος εξυπηρετητή HTTP"
 msgid "Show custom smileys"
-msgstr "Εμφάνιση προσαρμοσμένων smileys"
+msgstr "Εμφάνισε τις προσαρμοσμένες φατσούλες"
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr ""
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 msgstr "Έγκριση Windows Live ID:Αδυναμία σύνδεσης"
-#, fuzzy
 msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
-msgstr "Έγκριση Windows Live ID:Αδυναμία σύνδεσης"
+msgstr "Έγκριση Windows Live ID:Μη έγκυρη απάντηση"
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid group."
 msgstr "%s δεν είναι έγκυρη ομάδα."
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα (%d)"
 msgid "Unable to add user"
 msgstr "Αδυναμία προσθήκης χρήστη"
-#, fuzzy
 msgid "The following users are missing from your addressbook"
-msgstr "Τα ακόλουθα είναι τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας"
+msgstr "Οι ακόλουθοι χρήστες λείπουν από το βιβλίο επαφών σας"
 #, c-format
 msgid "Unable to add user on %s (%s)"
 msgstr "Αδυναμία προσθήκης χρήστη σε %s (%s)"
 msgstr "%s δεν είναι ένας έγκυρος λογαριασμός διαβατηρίου."
 msgid "Service Temporarily Unavailable."
 msgstr "Υπηρεσία προσωρινά μη διαθέσιμη."
-#, fuzzy
 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
-msgstr "Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή δεν είστε συνδεδεμένοι."
+msgstr "Το μήνυμα κινητού δε στάλθηκε επειδή ήταν πολύ μεγάλο."
 msgid "Unable to rename group"
 msgstr "Αδυναμία μετονομασίας ομάδας"
 msgid "Unable to delete group"
 msgid ""
 "Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
 "happens when the user is blocked or does not exist."
 msgstr ""
+"Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο. Αυτό συνήθως "
-#, fuzzy
+"συμβαίνει όταν ο χρήστης είναι αποκλεισμένος ή δεν υπάρχει."
 msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
-msgstr "Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή στέλνουμε πολύ γρήγορα:"
+msgstr "Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή τα μηνύματα στέλνονται πολύ γρήγορα."
-#, fuzzy
 msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
-msgstr "Το μήνυμα πιθανό να μη στάλθηκε επειδή συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα:"
+msgstr "Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κωδικοποίησης."
-#, fuzzy
 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
-msgstr "Το μήνυμα πιθανό να μη στάλθηκε επειδή συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα:"
+msgstr "Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα."
 msgid "Unable to connect"
 msgstr "Αδυναμία σύνδεσης"
 msgid "Writing error"
 #, c-format
 msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
 msgstr "%s σας αφαίρεσε από τη λίστα φίλων του."
-#, fuzzy
 msgid "Delete Buddy from Address Book?"
-msgstr "Προσθήκη στο βιβλίο διευθύνσεων"
+msgstr "Διαγραφή φίλου από το βιβλίο διευθύνσεων;"
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
-msgstr "Θέλετε να προσθέσετε αυτόν το φίλο στη λίστα φίλων σας;"
+msgstr "Θέλετε να διαγράψετε αυτόν το φίλο και από το βιβλίο διευθύνσεών σας;"
-#. only notify the user about problems adding to the friends list
-#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
-#. * won't cause too many problems if we just ignore it
-#, c-format
-msgid "Unable to add \"%s\"."
-msgstr "Αδυναμία προσθήκης του \"%s\"."
-#, fuzzy
 msgid "The username specified is invalid."
-msgstr "Το εμφανιζόμενο όνομα που δόθηκε δεν είναι έγκυρο."
+msgstr "Το όνομα χρήστη που δόθηκε δεν είναι έγκυρο."
 msgid "This Hotmail account may not be active."
 msgstr "Αυτός ο λογαριασμός Hotmail ίσως δεν είναι ενεργός."
+msgid "Profile URL"
+msgstr "URL προφίλ"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "MSN Protocol Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο πρωτοκόλλου MSN"
-msgid "Missing Cipher"
+#, c-format
-msgstr ""
+msgid "No such user: %s"
+msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης: %s"
-msgid "The RC4 cipher could not be found"
-msgstr ""
+msgid "User lookup"
+msgstr "Εύρεση χρήστη"
-msgid ""
-"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
-"not be loaded."
-msgstr ""
-"Αναβάθμιση σε libpurple με υποστήριξη RC4 (>= 2.0.1). Το πρόσθετο MySpaceIM "
-"δε θα φορτωθεί."
 msgid "Reading challenge"
 msgstr ""
 msgid "Unexpected challenge length from server"
 msgstr ""
 msgid "Logging in"
 msgstr "Γίνεται είσοδος"
-#, fuzzy, c-format
+msgid "MySpaceIM - No Username Set"
-msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
+msgstr "MySpaceIM - Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη"
-msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
-msgstr[0] ""
+msgid "You appear to have no MySpace username."
-"Χάθηκε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή (δεν έχουν ληφθεί δεδομένα για %d "
+msgstr "Φαίνεται ότι δεν έχετε όνομα χρήστη στο MySpace."
-"δευτερόλεπτα)"
-msgstr[1] ""
+msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
-"Χάθηκε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή (δεν έχουν ληφθεί δεδομένα για %d "
+msgstr "Θέλετε να ρυθμίσετε κάποιο τώρα; (Σημείωση: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ!)"
-"δευτερόλεπτα)"
+msgid "Lost connection with server"
+msgstr "Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε"
 #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
 msgid "New mail messages"
 msgstr "Νέα αλληλογραφία"
 msgstr "Νέα σχόλια εικόνων"
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
-msgid "MySpaceIM - No Username Set"
-msgstr "MySpaceIM - Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη"
-msgid "You appear to have no MySpace username."
-msgstr "Φαίνεται ότι δεν έχετε όνομα χρήστη στο MySpace."
-msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
-msgstr "Θέλετε να ρυθμίσετε κάποιο τώρα; (Σημείωση: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ!)"
-#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
-#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-msgid "Connected"
-msgstr "Συνδέθηκε"
-#, c-format
-msgid "Protocol error, code %d: %s"
-msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλλου, κώδικας %d: %s"
-#, c-format
-msgid ""
-"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
-"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
-"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
-"again."
-msgstr ""
-"%s Ο κωδικό σας είναι %d χαρακτήρες, μεγαλύτερος από το μέγιστο επιτρεπόμενο "
-"μήκος των %d για το MySpaceIM. Παρακαλούμε μικρύνετε τον κωδικό σας στο "
-"http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings."
-"changePassword και δοκιμάστε ξανά."
-msgid "MySpaceIM Error"
-msgstr "Σφάλμα MySpaceIM"
-msgid "Failed to add buddy"
-msgstr "Αδυναμία προσθήκης φίλου"
-msgid "'addbuddy' command failed."
-msgstr "Αποτυχία εντολής 'addbuddy'."
-msgid "persist command failed"
-msgstr ""
-#, c-format
-msgid "No such user: %s"
-msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης: %s"
-msgid "User lookup"
-msgstr "Εύρεση χρήστη"
-msgid "Failed to remove buddy"
-msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης φίλου"
-msgid "'delbuddy' command failed"
-msgstr "Αποτυχία εντολής 'delbuddy'"
-msgid "blocklist command failed"
-msgstr "αποτυχία εντολής λίστας αποκλεισμού"
-msgid "Invalid input condition"
-msgstr "λανθασμένη συνθήκη εισόδου"
-msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "Η ενδιάμεση μνήμη ανάγνωσης είναι γεμάτη (2)"
-msgid "Unparseable message"
-msgstr "Μη αναλυόμενο μήνυμα"
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον υπολογιστή: %s (%d)"
 msgid "IM Friends"
 msgstr "Φίλοι IM"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
 "the server-side list)"
 msgid_plural ""
 "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
 "on the server-side list)"
 msgstr[0] ""
-"%d φίλοι προστέθηκαν ή ανανεώθηκαν από τον εξυπηρετητή (περιλαμβάνονται οι "
+"%d φίλος προστέθηκε ή ανανεώθηκε από τον εξυπηρετητή (περιλαμβάνονται οι "
 "φίλοι που είναι ήδη στη λίστα του εξυπηρετητή)"
 msgstr[1] ""
 "%d φίλοι προστέθηκαν ή ανανεώθηκαν από τον εξυπηρετητή (περιλαμβάνονται οι "
 "φίλοι που είναι ήδη στη λίστα του εξυπηρετητή)"
 msgid "Add contacts from server"
 msgstr "Προσθήκη επαφών από τον εξυπηρετητή"
+#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
+#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
+#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
+msgid "Connected"
+msgstr "Συνδέθηκε"
+#, c-format
+msgid "Protocol error, code %d: %s"
+msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλλου, κώδικας %d: %s"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
+"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
+"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
+"again."
+msgstr ""
+"%s Ο κωδικό σας είναι %d χαρακτήρες, μεγαλύτερος από το μέγιστο επιτρεπόμενο "
+"μήκος των %d για το MySpaceIM. Παρακαλούμε μικρύνετε τον κωδικό σας στο "
+"http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings."
+"changePassword και δοκιμάστε ξανά."
+msgid "MySpaceIM Error"
+msgstr "Σφάλμα MySpaceIM"
+msgid "Invalid input condition"
+msgstr "λανθασμένη συνθήκη εισόδου"
+msgid "Read buffer full (2)"
+msgstr "Η ενδιάμεση μνήμη ανάγνωσης είναι γεμάτη (2)"
+msgid "Unparseable message"
+msgstr "Μη αναλυόμενο μήνυμα"
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
+msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον υπολογιστή: %s (%d)"
+msgid "Failed to add buddy"
+msgstr "Αδυναμία προσθήκης φίλου"
+msgid "'addbuddy' command failed."
+msgstr "Αποτυχία εντολής 'addbuddy'."
+msgid "persist command failed"
+msgstr ""
+msgid "Failed to remove buddy"
+msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης φίλου"
+msgid "'delbuddy' command failed"
+msgstr "Αποτυχία εντολής 'delbuddy'"
+msgid "blocklist command failed"
+msgstr "αποτυχία εντολής λίστας αποκλεισμού"
+msgid "Missing Cipher"
+msgstr ""
+msgid "The RC4 cipher could not be found"
+msgstr ""
+msgid ""
+"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
+"not be loaded."
+msgstr ""
+"Αναβάθμιση σε libpurple με υποστήριξη RC4 (>= 2.0.1). Το πρόσθετο MySpaceIM "
+"δε θα φορτωθεί."
 msgid "Add friends from MySpace.com"
 msgstr "Προσθήκη φίλων από το MySpace.com"
 msgid "Importing friends failed"
 msgstr "Αποτυχία εισαγωγή φίλων"
 msgid "Show headline in status text"
 msgstr "Εμφάνιση κεφαλίδας στο κείμενο κατάστασης"
 msgid "Send emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή φατσουλών"
 msgid "Screen resolution (dots per inch)"
 msgstr "Ανάλυση οθόνης (κουκκίδες ανά ίντσα)"
 msgid "Base font size (points)"
 msgstr "Βασικό μέγεθος γραμματοσειράς (πόντοι)"
 msgid "User"
 msgstr "Χρήστης"
-msgid "Profile"
-msgstr "Προφίλ"
 msgid "Headline"
 msgstr "Κεφαλίδα"
 msgid "Song"
 msgstr "Τραγούδι"
 msgid "Total Friends"
 msgstr "Σύνολο φίλων"
 msgid "Client Version"
 msgstr "Έκδοση πελάτη"
+msgid "MySpaceIM - Username Available"
+msgstr "MySpaceIM - Το όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο"
+msgid "This username is available. Would you like to set it?"
+msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο. Θέλετε να το ορίσετε;"
+msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
+msgstr "ΑΦΟΥ ΟΡΙΣΤΕΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ!"
+msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
+msgstr "MySpaceIM - Παρακαλούμε ορίστε ένα όνομα χρήστη"
+msgid "This username is unavailable."
+msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμο."
+msgid "Please try another username:"
+msgstr "Παρακαλούμε δοκιμάστε ένα άλλο όνομα χρήστη:"
 #. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
 msgid "No username set"
 msgstr "Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη"
-msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
-msgstr "MySpaceIM - Παρακαλούμε ορίστε ένα όνομα χρήστη"
 msgid "Please enter a username to check its availability:"
 msgstr ""
 "Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα χρήστη για να ελεγχθεί η διαθεσιμότητά του:"
-msgid "MySpaceIM - Username Available"
-msgstr "MySpaceIM - Το όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο"
-msgid "This username is available. Would you like to set it?"
-msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο. Θέλετε να το ορίσετε;"
-msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
-msgstr "ΑΦΟΥ ΟΡΙΣΤΕΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ!"
-msgid "This username is unavailable."
-msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμο."
-msgid "Please try another username:"
-msgstr "Παρακαλούμε δοκιμάστε ένα άλλο όνομα χρήστη:"
 #. TODO: icons for each zap
 #. Lots of comments for translators:
 #. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
 #. * projectile or weapon."  This term often has an electrical
 msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας"
 msgid "Master archive is misconfigured"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "Λανθασμένο εμφανιζόμενο όνομα ή κωδικός."
+msgstr "Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός."
-#, fuzzy
 msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
 msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του κεντρικού υπολογιστή του εμφανιζόμενου "
+"Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του κεντρικού υπολογιστή τουονόματος χρήστη που "
-"ονόματος που εισάγατε"
+"εισάγατε"
 msgid ""
 "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
 "entered"
 msgstr ""
 msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές το ίδιο άτομο στη συζήτηση"
 msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
 msgstr "Φτάσατε το όριο στο πλήθος των επιτρεπόμενων επαφών"
-#, fuzzy
 msgid "You have entered an incorrect username"
-msgstr "Εισάγατε ένα λανθασμένο εμφανιζόμενο όνομα"
+msgstr "Εισάγατε ένα λανθασμένο όνομα χρήστη"
 msgid "An error occurred while updating the directory"
 msgstr "Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανανέωση του καταλόγου"
 msgid "Incompatible protocol version"
 #. *  description
 msgid "AIM Protocol Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο πρωτοκόλλου AIM"
 msgid "ICQ UIN..."
-msgstr ""
+msgstr "ICQ UIN..."
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgid "In local permit/deny"
 msgstr "Τοπική άδεια/άρνηση"
 msgid "Warning level too high (sender)"
-msgstr ""
+msgstr "Πολύ υψηλό επίπεδο προειδοποίησης (αποστολέας)"
 msgid "Warning level too high (receiver)"
-msgstr ""
+msgstr "Πολύ υψηλό επίπεδο προειδοποίησης (παραλήπτης)"
 msgid "User temporarily unavailable"
 msgstr "Χρήστης προσωρινά μη διαθέσιμος"
 msgid "No match"
 msgstr "Ζωντανό βίντεο"
 msgid "Camera"
 msgstr "Κάμερα"
-#, fuzzy
 msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "Ελεύθερος για συζήτηση"
 "%s"
 msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή BOS:\n"
 "%s"
-#, fuzzy
 msgid "Username sent"
-msgstr "Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη"
+msgstr "Το όνομα χρήστη στάλθηκε"
 msgid "Connection established, cookie sent"
 msgstr "Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε, το cookie στάλθηκε"
 #. TODO: Don't call this with ssi
 msgid "Finalizing connection"
 msgstr "Ολοκλήρωση σύνδεσης"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
 "Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
 "only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
-"Αδυναμία εισόδου: Δεν ήταν δυνατό να συνδεθείτε ως %s επειδή το εμφανιζόμενο "
+"Αδυναμία εισόδου: Δεν ήταν δυνατό να συνδεθείτε ως %s επειδή το όνομα χρήστη "
-"όνομα δεν είναι έγκυρο.  Τα ονόματα λογαριασμών πρέπει ή να είναι μία έγκυρη "
+"δεν είναι έγκυρο.  Τα ονόματα χρήστη πρέπει είτε να είναι μία έγκυρη "
-"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ή να ξεκινούν με ένα γράμμα και να "
+"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, είτε να ξεκινούν με ένα γράμμα και να "
-"περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς και κενά, ή να περιέχουν μόνο αριθμούς."
+"περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς και κενά, είτε να περιέχουν μόνο αριθμούς."
 #. Unregistered screen name
 #. uid is not exist
-#, fuzzy
 msgid "Invalid username."
-msgstr "Μη έγκυρο όνομα"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη."
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Λανθασμένος κωδικός."
 #. Suspended account
 msgid_plural ""
 "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
 msgstr[0] "Χάσατε %hu μήνυμα από %s λόγω υπέρβασης του ορίου εύρους."
 msgstr[1] "Χάσατε %hu μηνύματα από %s λόγω υπέρβασης του ορίου εύρους."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
 msgid_plural ""
 "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
-msgstr[0] "Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή είναι πολύ κακός."
+msgstr[0] ""
-msgstr[1] "Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή είναι πολύ κακός."
+"Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή το επίπεδο προειδοποίησής του είναι πολύ "
+"υψηλό."
-#, fuzzy, c-format
+msgstr[1] ""
+"Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή το επίπεδο προειδοποίησής του είναι πολύ "
+"υψηλό."
+#, c-format
 msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
 msgid_plural ""
 "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
-msgstr[0] "Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή είστε πολύ κακός."
+msgstr[0] ""
-msgstr[1] "Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή είστε πολύ κακός."
+"Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή το επίπεδο προειδοποίησής σας είναι πολύ "
+"υψηλό."
+msgstr[1] ""
+"Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή το επίπεδο προειδοποίησής σας είναι πολύ "
+"υψηλό."
 #, c-format
 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
 msgstr[0] "Χάσατε %hu μήνυμα από %s για άγνωστο λόγο."
 msgstr "Συνδεδεμένος από"
 msgid "Member Since"
 msgstr "Μέλος από"
+msgid "Profile"
+msgstr "Προφίλ"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "Η σύνδεσή σας AIM μπορεί να χαθεί."
 #. The conversion failed!
 msgid ""
 msgstr "Ιστοσελίδα"
 msgid "Pop-Up Message"
 msgstr "Αναδυόμενο μήνυμα"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following username is associated with %s"
 msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
-msgstr[0] "Τo ακόλουθο εμφανιζόμενο όνομα έχει σχέση με %s"
+msgstr[0] "Τo ακόλουθο όνομα χρήστη έχει σχέση με %s"
-msgstr[1] "Τα ακόλουθα εμφανιζόμενα ονόματα έχουν σχέση με %s"
+msgstr[1] "Τα ακόλουθα ονόματα χρήστη έχουν σχέση με %s"
 #, c-format
 msgid "No results found for email address %s"
 msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για τη διεύθυνση email %s"
 msgstr "Πρέπει να λάβετε ένα email επιβεβαίωσης του %s."
 msgid "Account Confirmation Requested"
 msgstr "Αιτήθηκε επιβεβαίωση λογαριασμού"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
 "from the original."
 msgstr ""
-"Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του εμφανιζόμενου ονόματος επειδή το "
+"Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του ονόματος χρήστη επειδή το ζητούμενο "
-"ζητούμενο εμφανιζόμενο όνομα διαφέρει από το αρχικό."
+"όνομα διαφέρει από το αρχικό."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
 msgstr ""
-"Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του εμφανιζόμενου ονόματος επειδή δεν "
+"Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του ονόματος χρήστη επειδή δεν είναι "
-"είναι έγκυρο."
+"έγκυρο."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
 "long."
 msgstr ""
-"Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του εμφανιζόμενου ονόματος επειδή το "
+"Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του ονόματος χρήστη επειδή το ζητούμενο "
-"ζητούμενο εμφανιζόμενο όνομα είναι πολύ μεγάλο."
+"όνομα είναι πολύ μεγάλο."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
 "request pending for this username."
 msgstr ""
 "Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία αλλαγής της ηλ. διεύθυνσης επειδή υπάρχει μία αίτηση "
-"που εκκρεμεί για αυτό το εμφανιζόμενο όνομα."
+"που εκκρεμεί για αυτό το όνομα χρήστη."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
 "too many usernames associated with it."
 msgstr ""
 "Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία αλλαγής της ηλ. διεύθυνσης επειδή η διεύθυνση που "
-"δόθηκε σχετίζεται με πολλά εμφανιζόμενα ονόματα."
+"δόθηκε σχετίζεται με πολλά ονόματα χρήστη."
 #, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
 "invalid."
 "περικόπηκε για εσάς."
 msgid "Away message too long."
 msgstr "Πολύ μεγάλο μήνυμα απουσίας."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s επειδή το εμφανιζόμενο όνομα δεν "
+"Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s επειδή το όνομα χρήστη δεν είναι "
-"είναι έγκυρο.  Τα εμφανιζόμενα ονόματα πρέπει να είναι μία έγκυρη διεύθυνση "
+"έγκυρο.  Τα ονόματα χρήστη πρέπει να είναι μία έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού "
-"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ή ξεκινούν με ένα γράμμα και να  περιέχουν μόνο "
+"ταχυδρομείου, ή ξεκινούν με ένα γράμμα και να  περιέχουν μόνο γράμματα, "
-"γράμματα, αριθμούς και κενά, ή να περιέχουν μόνο αριθμούς."
+"αριθμούς και κενά, ή να περιέχουν μόνο αριθμούς."
-#, fuzzy
 msgid "Unable to Add"
-msgstr "Αδύνατη η προσθήκη"
+msgstr "Αδυναμία προσθήκης"
-#, fuzzy
 msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
-msgstr "Αδύνατη η λήψη της λίστας φίλων"
+msgstr "Αδυναμία λήψης της λίστας φίλων"
 msgid ""
 "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
 "list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s για άγνωστο λόγο."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
 "Do you want to add this user?"
 msgstr ""
-"Ο χρήστης %s σας έδωσε την άδεια να σας προσθέσει στη λίστα φίλων του.  "
+"Ο χρήστης %s σας έδωσε την άδεια να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας.  "
-"Εσείς θέλετε να τον προσθέσετε στη δική σας λίστα φίλων;"
+"Θέλετε να τον προσθέσετε;"
 msgid "Authorization Given"
 msgstr "Δόθηκε έγκριση"
 #. Granted
 msgstr "Επιλογές εμπιστευτικότητας ICQ"
 msgid "The new formatting is invalid."
 msgstr "Η νέα μορφή είναι μη έγκυρη."
-#, fuzzy
 msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
 msgstr ""
-"Η μορφοποίηση του εμφανιζόμενου ονόματος μπορεί να αλλάξει μόνο την "
+"Η μορφοποίηση του ονόματος χρήστη μπορεί να αλλάξει μόνο την κεφαλαιοποίηση "
-"κεφαλαιοποίηση των γραμμάτων και τα κενά."
+"των γραμμάτων και τα κενά."
 msgid "Change Address To:"
 msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης σε:"
 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
 msgstr "Πληκτρολογείστε το email του φίλου που ψάχνετε."
 msgid "_Search"
 msgstr "_Αναζήτηση"
-#, fuzzy
 msgid "Set User Info (web)..."
-msgstr "Ορισμός πληροφοριών χρήστη (URL)..."
+msgstr "Ορισμός πληροφοριών χρήστη (διαδίκτυο)..."
-#, fuzzy
 msgid "Change Password (web)"
-msgstr "Αλλαγή κωδικού (URL)"
+msgstr "Αλλαγή κωδικού (διαδίκτυο)"
-#, fuzzy
 msgid "Configure IM Forwarding (web)"
-msgstr "Ρύθμιση προώθησης άμεσων μηνυμάτων (URL)"
+msgstr "Ρύθμιση προώθησης άμεσων μηνυμάτων (διαδίκτυο)"
 #. ICQ actions
 msgid "Set Privacy Options..."
 msgstr "Επιλογές εμπιστευτικότητας..."
 "Πάντα χρήση του διαμεσολαβητή AIM/ICQ για \n"
 "τις μεταφορές αρχείων και τα άμεσα μηνύματα \n"
 "(πιο αργό αλλά δεν αποκαλύπτει τη διεύθυνση IP σας)"
 msgid "Allow multiple simultaneous logins"
-msgstr ""
+msgstr "Να επιτρέπονται οι πολλαπλές εισόδοι"
 #, c-format
 msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
 msgstr ""
 "Αίτηση σε %s να συνδεθεί μαζί μας στις %s:%hu για απευθείας άμεσα μηνύματα."
 msgstr "Γουρούνι"
 msgid "Other"
 msgstr "Άλλο"
-#, fuzzy
 msgid "Visible"
-msgstr "Αόρατος"
+msgstr "Ορατός"
-msgid "Firend Only"
+msgid "Friend Only"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο φίλοι"
-#, fuzzy
 msgid "Private"
-msgstr "Εμπιστευτικότητα"
+msgstr "\n"
 msgid "QQ Number"
 msgstr "Αριθμός QQ"
 msgid "Country/Region"
 msgstr "Ταχ. Κώδικας"
 msgid "Phone Number"
 msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"
-#, fuzzy
 msgid "Authorize adding"
-msgstr "Έγκριση φίλου;"
+msgstr "Έγκριση προσθήκης"
 msgid "Cellphone Number"
 msgstr "Αριθμός κινητού"
 msgid "Personal Introduction"
 msgstr "Προσωπική εισαγωγή"
-#, fuzzy
 msgid "City/Area"
-msgstr "Πόλη"
+msgstr "Πόλη/Περιοχή"
-#, fuzzy
 msgid "Publish Mobile"
-msgstr "Προσωπικό κινητό"
+msgstr "Δημοσιοποίηση κινητού"
-#, fuzzy
 msgid "Publish Contact"
-msgstr "Επαφή γνωστή ως"
+msgstr "Δημοσιοποίηση επαφής"
 msgid "College"
 msgstr "Κολέγιο"
-#, fuzzy
 msgid "Horoscope"
-msgstr "Σύμβολο ωροσκόπου"
+msgstr "Ωροσκόπος"
-#, fuzzy
 msgid "Zodiac"
-msgstr "Ζωδιακό σήμα"
+msgstr "Ζώδιο"
-#, fuzzy
 msgid "Blood"
-msgstr "Αποκλεισμένος"
+msgstr "Αίμα"
-#, fuzzy
 msgid "True"
-msgstr "Ταύρος"
+msgstr "Αληθές"
-#, fuzzy
 msgid "False"
-msgstr "Απέτυχε"
+msgstr "Ψευδές"
-#, fuzzy
 msgid "Modify Contact"
-msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"
+msgstr "Τροποποίηση επαφής"
-#, fuzzy
 msgid "Modify Address"
-msgstr "Διεύθυνση οικίας"
+msgstr "Τροποποίηση διεύθυνσης"
-#, fuzzy
 msgid "Modify Extended Information"
-msgstr "Τροποποίηση των πληροφοριών μου"
+msgstr "Τροποποίηση λεπτομερών πληροφοριών"
-#, fuzzy
 msgid "Modify Information"
-msgstr "Τροποποίηση των πληροφοριών μου"
+msgstr "Τροποποίηση πληροφοριών"
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Τελευταία ενημέρωση"
+msgstr "Ενημέρωση"
-#, fuzzy
 msgid "Could not change buddy information."
-msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε τις πληροφορίες του φίλου."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των πληροφοριών φίλου."
 #, c-format
-msgid "%d needs Q&A"
+msgid "%u requires verification"
-msgstr ""
+msgstr "%u απαιτεί έγκριση"
-#, fuzzy
+msgid "Add buddy question"
-msgid "Add buddy Q&A"
+msgstr "Ερώτηση προσθήκης φίλου"
-msgstr "Προσθήκη φίλου"
+msgid "Enter answer here"
-#, fuzzy
+msgstr "Εισάγετε την απάντηση εδώ"
-msgid "Input answer here"
-msgstr "Εισάγετε το αίτημα εδώ"
 msgid "Send"
 msgstr "Αποστολή"
-#, fuzzy
 msgid "Invalid answer."
-msgstr "Μη έγκυρο όνομα"
+msgstr "Μη έγκυρη απάντηση"
 msgid "Authorization denied message:"
 msgstr "Μήνυμα άρνησης έγκρισης:"
-#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not my style."
-msgid "Sorry, You are not my style."
+msgstr "Συγγνώμη, δεν είσαι ο τύπος μου."
-msgstr "Συγγνώμη, δεν είσαι ο τύπος μου..."
+#, c-format
-#, fuzzy, c-format
+msgid "%u needs authorization"
-msgid "%d needs authentication"
+msgstr "%d χρειάζεται έγκριση"
-msgstr "Ο χρήστης %d χρειάζεται έγκριση"
-#, fuzzy
 msgid "Add buddy authorize"
-msgstr "Προσθήκη φίλου στη λίστα σας;"
+msgstr "Έγκριση προσθήκης φίλου"
+msgid "Enter request here"
+msgstr "Εισάγετε το αίτημα εδώ"
+msgid "Would you be my friend?"
+msgstr "Θέλεις να γίνουμε φίλοι;"
+msgid "QQ Buddy"
+msgstr "Φίλος QQ"
+msgid "Add buddy"
+msgstr "Προσθήκη φίλου"
+msgid "Invalid QQ Number"
+msgstr "Μη έγκυρος αριθμός QQ"
+msgid "Failed sending authorize"
+msgstr "Αποτυχία αποστολής έγκρισης"
+#, c-format
+msgid "Failed removing buddy %u"
+msgstr "Αποτυχία διαγραφής του φίλου %u"
+#, c-format
+msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
+msgstr "Αποτυχία διαγραφής μου από τη λίστα του %d"
+msgid "No reason given"
+msgstr "Δεν δόθηκε αιτία"
+#. only need to get value
+#, c-format
+msgid "You have been added by %s"
+msgstr "Προστεθήκατε από %s"
+msgid "Would you like to add him?"
+msgstr "Θέλετε να τον προσθέσετε;"
+#, c-format
+msgid "Rejected by %s"
+msgstr "Απορρίφθηκε από %s"
+#, c-format
+msgid "Message: %s"
+msgstr "Μήνυμα: %s"
+msgid "ID: "
+msgstr "ID: "
+msgid "Group ID"
+msgstr "ID ομάδας"
+msgid "QQ Qun"
+msgstr "QQ Qun"
+msgid "Please enter Qun number"
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε αριθμό Qun"
+msgid "You can only search for permanent Qun\n"
+msgstr "Μπορείτε να αναζητήσετε μόνο για μόνιμο Qun\n"
+msgid "(Invalid UTF-8 string)"
+msgstr "(Λανθασμένη ετικέτα UTF-8)"
+msgid "Not member"
+msgstr "Μη μέλος"
+msgid "Member"
+msgstr "Μέλος"
+msgid "Requesting"
+msgstr "Γίνεται αίτηση"
+msgid "Admin"
+msgstr "Διαχειριστής"
+msgid "Notice"
+msgstr "Σημείωση"
+msgid "Detail"
+msgstr "Λεπτομέρειες"
+msgid "Creator"
+msgstr "Δημιουργός"
+msgid "About me"
+msgstr "Σχετικά με μένα"
+msgid "Category"
+msgstr "Κατηγορία"
+msgid "The Qun does not allow others to join"
+msgstr "Το Qun δεν επιτρέπει σε άλλους να συμμετάσχουν"
+msgid "Join QQ Qun"
+msgstr "Συμμετοχή σε QQ Qun"
 msgid "Input request here"
 msgstr "Εισάγετε το αίτημα εδώ"
-msgid "Would you be my friend?"
+#, c-format
-msgstr "Θέλεις να γίνουμε φίλοι;"
+msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
+msgstr "Επιτυχής συμμετοχή στο Qun %s (%u)"
-#, fuzzy
-msgid "QQ Buddy"
-msgstr "Φίλος"
-#, fuzzy
-msgid "Add buddy"
-msgstr "Προσθήκη φίλου"
-#, fuzzy
-msgid "Invalid QQ Number"
-msgstr "Μη έγκυρο πρόσωπο QQ"
-#, fuzzy
-msgid "Failed sending authorize"
-msgstr "Παρακαλώ δώστε μου έγκριση!"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed removing buddy %d"
-msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης φίλου"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
-msgstr "%s σας αφαίρεσε από τη λίστα φίλων του."
-#, fuzzy
-msgid "No reason given"
-msgstr "Δεν δόθηκε αιτία."
-#. only need to get value
-#, c-format
-msgid "You have been added by %s"
-msgstr "Προστεθήκατε από %s"
-msgid "Would you like to add him?"
-msgstr "Θέλετε να τον προσθέσετε;"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Rejected by %s"
-msgstr "Απόρριψη"
-#, c-format
-msgid "Message: %s"
-msgstr "Μήνυμα: %s"
-msgid "ID: "
-msgstr "ID: "
-msgid "Group ID"
-msgstr "ID ομάδας"
-msgid "QQ Qun"
-msgstr "QQ Qun"
-#, fuzzy
-msgid "Please enter Qun number"
-msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε νέο όνομα για %s"
-#, fuzzy
-msgid "You can only search for permanent Qun\n"
-msgstr "Μπορείτε να αναζητήσετε μόνο μόνιμες ομάδες QQ\n"
-#, fuzzy
-msgid "Not member"
-msgstr "Δεν είμαι μέλος"
-#, fuzzy
-msgid "Member"
-msgstr "Μέλος από"
-#, fuzzy
-msgid "Requesting"
-msgstr "Διάλογος αιτήματος"
-#, fuzzy
-msgid "Admin"
-msgstr "Adium"
-#, fuzzy
-msgid "Notice"
-msgstr "Σημείωση"
-#, fuzzy
-msgid "Detail"
-msgstr "Προεπιλογή"
-msgid "Creator"
-msgstr "Δημιουργός"
-#, fuzzy
-msgid "About me"
-msgstr "Σχετικά με το %s"
-#, fuzzy
-msgid "Category"
-msgstr "Σφάλμα συζήτησης"
-#, fuzzy
-msgid "The Qun does not allow others to join"
-msgstr "Αυτή η ομάδα δεν επιτρέπει σε άλλους να συμμετέχουν"
-#, fuzzy
-msgid "Join QQ Qun"
-msgstr "Συμμετοχή σε συζήτηση"
-#, c-format
-msgid "Successfully joined Qun %s (%d)"
-msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Successfully joined Qun"
-msgstr "Τροποποιήσατε επιτυχώς το μέλος Qun"
+msgstr "Επιστυχής συμμετοχή σε Qun"
 #, c-format
-msgid "Qun %d denied to join"
+msgid "Qun %u denied from joining"
-msgstr ""
+msgstr "Το Qun %u απέρριψε τη συμμετοχή σας"
 msgid "QQ Qun Operation"
 msgstr "Διαδικασία QQ Qun"
-#, fuzzy
 msgid "Failed:"
-msgstr "Απέτυχε"
+msgstr "Απέτυχε:"
-msgid "Join Qun, Unknow Reply"
+msgid "Join Qun, Unknown Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Συμμετοχή σε Qun, άγνωστη απάντηση"
-#, fuzzy
 msgid "Quit Qun"
-msgstr "QQ Qun"
+msgstr "Έξοδος από το Qun"
 msgid ""
 "Note, if you are the creator, \n"
 "this operation will eventually remove this Qun."
 msgstr ""
 "Υπόψιν, αν είστε ο δημιουργός, \n"
 "αυτή η λειτουργία θα αφαιρέσει αυτό το Qun."
-#, fuzzy
+msgid "Sorry, you are not our style"
-msgid "Sorry, you are not our style ..."
+msgstr "Συγγνώμη, δεν είσαι ο τύπος μας"
-msgstr "Συγγνώμη, δεν είσαι ο τύπος μου..."
+msgid "Successfully changed Qun members"
-#, fuzzy
+msgstr "Επιστυχής αλλαγή των μελών του Qun"
-msgid "Successfully changed Qun member"
-msgstr "Τροποποιήσατε επιτυχώς το μέλος Qun"
-#, fuzzy
 msgid "Successfully changed Qun information"
-msgstr "Τροποποιήστε επιτυχώς τις πληροφορίες Qun"
+msgstr "Επιτυχής αλλαγή των πληροφοριών του Qun"
 msgid "You have successfully created a Qun"
 msgstr "Δημιουργήσατε επιτυχώς ένα Qun"
-#, fuzzy
+msgid "Would you like to set up detailed information now?"
-msgid "Would you like to set detailed information now?"
+msgstr "Θέλετε να ρυθμίσετε τις λεπτομερείς πληροφορίες τώρα;"
-msgstr "Θέλετε να ρυθμίσετε τις λεπτομέρειες Qun τώρα;"
 msgid "Setup"
 msgstr "Ρύθμιση"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-msgid "%d requested to join Qun %d for %s"
+msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
-msgstr "Ο χρήστης %d έκανε αίτηση για συμμετοχή στην ομάδα %d"
+msgstr "%u ζήτησε να συμμετάσχει στο Qun %u για %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-msgid "%d request to join Qun %d"
+msgid "%u request to join Qun %u"
-msgstr "Ο χρήστης %d έκανε αίτηση για συμμετοχή στην ομάδα %d"
+msgstr "%u ζήτησε να συμμετάσχει στο Qun %u"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
+msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
-msgstr "Αδύνατη η συμμετοχή του φίλου στη συζήτηση"
+msgstr "Αποτυχία συμμετοχής στο Qun %u, με διαχειρηστή τον %u"
 #, c-format
-msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>"
+msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Η συμμετοχή στο Qun %u εγκρίθηκε από τον διαχειρηστή %u για %s</b>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-msgid "<b>Removed buddy %d.</b>"
+msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
-msgstr "Αφαίρεση φίλου"
+msgstr "<b>Διαγράφηκε ο φίλος %u.</b>"
 #, c-format
-msgid "<b>New buddy %d joined.</b>"
+msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Νέος φίλος %u συμμετάσχει.</b>"
 #, c-format
 msgid "Unknown-%d"
 msgstr "Άγνωστο-%d"
 msgid "Level"
 msgstr "Επίπεδο"
 msgid " VIP"
-msgstr ""
+msgstr " VIP"
 msgid " TCP"
-msgstr ""
+msgstr " TCP"
-#, fuzzy
 msgid " FromMobile"
-msgstr "Με φορητή συσκευή"
+msgstr "Με κινητό"
-#, fuzzy
 msgid " BindMobile"
-msgstr "Με φορητή συσκευή"
+msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid " Video"
-msgstr "Ζωντανό βίντεο"
+msgstr "Βίντεο"
-#, fuzzy
 msgid " Zone"
-msgstr "Καμία"
+msgstr "Ζώνη"
 msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Σημαία"
 msgid "Ver"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση"
 msgid "Invalid name"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα"
-#, fuzzy
 msgid "Select icon..."
-msgstr "Επιλογή φακέλου..."
+msgstr "Επιλογή εικόνας..."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>Χρόνος σύνδεσης</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Ώρα σύνδεσης</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
-msgstr "<b>Σε σύνδεση</b>: %d<br>\n"
+msgstr "<b>Φίλοι σε σύνδεση</b>: %d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>Τελευταία ανανέωση</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Τελευταία ανανέωση</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>IP εξυπηρετητή</b>: %s: %d<br>\n"
+msgstr "<b>Εξυπηρετητής</b>: %s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>Χρόνος σύνδεσης</b>: %s<br>\n"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
 msgstr "<b>Λειτουργία σύνδεσης</b>: %s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
-msgstr "<b>Λειτουργία σύνδεσης</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Η διεύθυνση IP μου</b>: %s:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>Σε σύνδεση</b>: %d<br>\n"
+msgstr "<b>Στάλθηκαν</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>Τελευταία ανανέωση</b>: %s<br>\n"
+msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>Τελευταία ανανέωση</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>Τελευταία ανανέωση</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Λήφθηκαν</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>Η δημόσια IP μου</b>: %s<br>\n"
+msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>Χρόνος σύνδεσης</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Ώρα</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>IP εξυπηρετητή</b>: %s: %d<br>\n"
+msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"
 msgid "Login Information"
 msgstr "Πληροφορίες σύνδεσης"
 msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>Αρχικός συγγραφέας</b>:<br>\n"
 msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
-msgstr "<b>Τελευταία ανανέωση</b>: %s<br>\n"
+msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
-msgstr "<b>Σε σύνδεση</b>: %d<br>\n"
+msgstr ""
 msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><i>Και, όλα τα παιδιά στο πίσω δωμάτιο...</i><br>\n"
 msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Είστε ελεύθεροι να συμμετάσχετε κι εσείς!</i> :)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-msgid "About OpenQ r%s"
+msgid "About OpenQ %s"
-msgstr "Σχετικά με το %s"
+msgstr "Σχετικά με το OpenQ %s"
-#, fuzzy
 msgid "Change Icon"
-msgstr "Αποθήκευση εικονιδίου"
+msgstr "Αλλαγή εικόνας"
 msgid "Change Password"
 msgstr "Αλλαγή κωδικού"
-#, fuzzy
 msgid "Account Information"
-msgstr "Πληροφορίες σύνδεσης"
+msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού"
 msgid "Update all QQ Quns"
-msgstr ""
+msgstr "Ανανέωση όλων των QQ Quns"
-#, fuzzy
 msgid "About OpenQ"
-msgstr "Σχετικά με το %s"
+msgstr "Σχετικά με το OpenQ"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "QQ Protocol Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο πρωτοκόλλου QQ"
-#, fuzzy
 msgid "Auto"
-msgstr "Έγκριση"
+msgstr "Αυτόματο"
-#, fuzzy
 msgid "Select Server"
-msgstr "Επιλογή χρήστη"
+msgstr "Επιλογή εξυπηρετητή"
 msgid "QQ2005"
-msgstr ""
+msgstr "QQ2005"
 msgid "QQ2007"
-msgstr ""
+msgstr "QQ2007"
 msgid "QQ2008"
-msgstr ""
+msgstr "QQ2008"
-#. #endif
-#, fuzzy
 msgid "Connect by TCP"
 msgstr "Σύνδεση με χρήση TCP"
-#, fuzzy
 msgid "Show server notice"
-msgstr "Θύρα εξυπηρετητή"
+msgstr "Εμφάνιση μηνύματος εξυπηρετητή"
-#, fuzzy
 msgid "Show server news"
-msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή"
+msgstr "Εμφάνιση νέων εξυπηρετητή"
 msgid "Keep alive interval (seconds)"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Update interval (seconds)"
-msgstr "Ανανέωση των πληροφοριών μου"
+msgstr ""
-#, fuzzy
+msgid "Cannot decrypt server reply"
-msgid "Can not decrypt server reply"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η απόκρυψη της απάντησης του εξυπηρετητή"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών του εξυπηρετητή"
-#, fuzzy
-msgid "Can not decrypt get server reply"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών του εξυπηρετητή"
 #, c-format
 msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
 msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid token len, %d"
-msgstr "Μη έγκυρος τίτλος"
+msgstr ""
 #. extend redirect used in QQ2006
 msgid "Redirect_EX is not currently supported"
-msgstr ""
+msgstr "Το Redirect_EX δεν υποστηρίζεται προς το παρόν"
 #. need activation
 #. need activation
 #. need activation
-#, fuzzy
 msgid "Activation required"
-msgstr "Απαιτείται καταχώρηση"
+msgstr "Απαιτείται ενεργοποίηση"
 #, c-format
-msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)"
+msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστος κωδικός απάντησης κατά την είσοδο (0x%02X)"
-msgid "Keep alive error"
+msgid "Could not decrypt server reply"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση της απάντησης του εξυπηρετητή"
-#, fuzzy
+msgid "Requesting captcha"
-msgid "Requesting captcha ..."
+msgstr ""
-msgstr "Ζητείται η προσοχή του %s..."
+msgid "Checking captcha"
-msgid "Checking code of captcha ..."
+msgstr ""
-msgstr ""
+msgid "Failed captcha verification"
-msgid "Failed captcha verify"
+msgstr ""
-msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Captcha Image"
-msgstr "Αποθήκευση εικόνας"
+msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Enter code"
 msgstr "Εισαγωγή κωδικού"
-msgid "QQ Captcha Verifing"
+msgid "QQ Captcha Verification"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Enter the text from the image"
-msgstr "Εισάγετε το όνομα της ομάδας"
+msgstr "Εισάγετε το κείμενο της εικόνας"
 #, c-format
-msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)"
+msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστη απάντηση κατά τον έλεγχο του κωδικού (0x%02X)"
 #, c-format
 msgid ""
-"Unknow reply code when login (0x%02X):\n"
+"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Άγνωστος κωδικός απάντησης κατά την είσοδο (0x%02X):\n"
+"%s"
 #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
 msgid "Unable to connect."
 msgstr "Αδυναμία σύνδεσης."
 msgid "Socket error"
 msgstr "Σφάλμα υποδοχέα"
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server:\n"
-"%d, %s"
-msgstr ""
-"Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε:\n"
-"%s"
 msgid "Unable to read from socket"
 msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από τον υποδοχέα"
 msgid "Write Error"
 msgstr "Σφάλμα εγγραφής"
 msgid "Connection lost"
 msgstr "Η σύνδεση χάθηκε"
-#, fuzzy
+msgid "Getting server"
-msgid "Get server ..."
+msgstr "Λήψη εξυπηρετητή"
-msgstr "Ορισμός πληροφοριών χρήστη..."
+msgid "Requesting token"
-#, fuzzy
+msgstr ""
-msgid "Request token"
-msgstr "Το αίτημα απορρίφθηκε"
 msgid "Couldn't resolve host"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κεντρικού υπολογιστή"
-#, fuzzy
 msgid "Invalid server or port"
-msgstr "Μη έγκυρο σφάλμα"
+msgstr "Μη έγκυρος εξυπηρετητής ή θύρα"
-#, fuzzy
+msgid "Connecting to server"
-msgid "Connecting server ..."
+msgstr "Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή"
-msgstr "Σύνδεση με εξυπηρετητή"
-#, fuzzy
 msgid "QQ Error"
-msgstr "Σφάλμα QQid"
+msgstr "Σφάλμα QQ"
-msgid "Failed to send IM."
+#, c-format
-msgstr "Αποτυχία αποστολής μηνύματος"
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Server News:\n"
 "%s\n"
 "%s\n"
 "%s"
-msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή"
+msgstr ""
+"Νέα εξυπηρετητή:\n"
-#, fuzzy, c-format
+"%s\n"
+"%s\n"
+"%s"
+#, c-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr "%s:%s"
+#, c-format
 msgid "From %s:"
-msgstr "Από"
+msgstr "Από %s:"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Server notice From %s: \n"
 "%s"
-msgstr "Οδηγίες εξυπηρετητή: %s"
+msgstr ""
+"Μήνυμα εξυπηρετητή από %s: \n"
-msgid "Unknow SERVER CMD"
+"%s"
-msgstr ""
+msgid "Unknown SERVER CMD"
+msgstr "Άγνωστο SERVER CMD"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error reply of %s(0x%02X)\n"
-"Room %d, reply 0x%02X"
+"Room %u, reply 0x%02X"
 msgstr ""
+"Άγνωστη απάντηση του %s(0x%02X)\n"
-#, fuzzy
+"Δωμάτιο %u, απάντηση 0x%02X"
 msgid "QQ Qun Command"
-msgstr "Εντολή"
+msgstr "Εντολή QQ Qun"
-#, c-format
+msgid "Could not decrypt login reply"
-msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση της απάντησης εισόδου"
-msgstr ""
+msgid "Unknown LOGIN CMD"
-msgid "Can not decrypt login reply"
+msgstr "Άγνωστο LOGIN CMD"
-msgstr ""
+msgid "Unknown CLIENT CMD"
-#, fuzzy
+msgstr "Άγνωστο CLIENT CMD"
-msgid "Unknow LOGIN CMD"
-msgstr "Άγνωστη αιτία"
-#, fuzzy
-msgid "Unknow CLIENT CMD"
-msgstr "Άγνωστη αιτία"
 #, c-format
 msgid "%d has declined the file %s"
 msgstr "%d αρνήθηκε το αρχείο %s"
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης πρωτοκόλλου SILC"
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "Σφάλμα κατά το φόρτωμα του κλειδιού SILC"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Download %s: %s"
-msgstr "Χρήστες στο %s: %s"
+msgstr "Λήψη %s: %s"
 msgid "Your Current Mood"
 msgstr "Η τρέχουσα διάθεσή σας"
 #, c-format
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία υποδοχέα ακρόασης"
 msgid "Could not resolve hostname"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του ονόματος του κεντρικού υπολογιστή"
-#, fuzzy
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Τα ονόματα χρήστη χρηστών SIP δεν πρέπει να περιέχουν κενά ή σύμβολα @"
-"Τα εμφανιζόμενα ονόματα χρηστών SIP δεν πρέπει να περιέχουν κενά ή σύμβολα @"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #, c-format
 msgid "Failure unknown: %s."
 msgstr "Άγνωστη αποτυχία: %s."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Incorrect username or password."
-msgstr "Λανθασμένο εμφανιζόμενο όνομα ή κωδικός."
+msgstr "Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός."
 #, c-format
 msgid "The service is temporarily unavailable."
 msgstr "Η υπηρεσία είναι προσωρινά μη διαθέσιμη."
 msgstr "list:  Λίστα των καναλιών στο δίκτυο Yahoo"
 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo ID..."
-msgstr "Yahoo! ID"
+msgstr "Yahoo ID..."
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgstr "Προτεινόμενος σύνδεσμος 3"
 msgid "Last Update"
 msgstr "Τελευταία ενημέρωση"
-#, c-format
+msgid ""
-msgid "User information for %s unavailable"
+"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
-msgstr "Πληροφορίες του χρήστη %s μη διαθέσιμες"
+msgstr ""
+"Αυτό το προφίλ είναι σε μια γλώσσα η οποία δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή."
-msgid ""
-"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
-"supported at this time."
-msgstr ""
-"Συγνώμη, αυτό το προφίλ φαίνεται ότι είναι σε μια γλώσσα η οποία δεν "
-"υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή."
 msgid ""
 "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
 "server-side problem. Please try again later."
 msgstr ""
 msgid "Accept chat invitation?"
 msgstr "Αποδοχή πρόσκλησης συζήτησης;"
 #. Shortcut
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Ταξινόμηση"
+msgstr "Συντόμευση"
-#, fuzzy
 msgid "The text-shortcut for the smiley"
-msgstr "Θέμα κειμένου συντόμευσης GTK+"
+msgstr "Η συντόμευση κειμένου για τη φατσούλα"
 #. Stored Image
-#, fuzzy
 msgid "Stored Image"
-msgstr "Αποθήκευση εικόνας"
+msgstr "Αποθηκευμένη εικόνα"
 msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
 msgstr ""
 msgid "SSL Connection Failed"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s"
 msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
-msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης από %s: %s"
+msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του %s: πολύ μεγάλη απάντηση (όριο %d bytes)"
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
 "server may be trying something malicious."
 #, c-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "Άρνηση σύνδεσης."
 #. 10048
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Address already in use."
-msgstr "Αυτό το όνομα συζήτησης χρησιμοποιείται ήδη"
+msgstr "Η διεύθυνση ήδη χρησιμοποιείται."
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου"
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
 msgstr "Προσθήκη λογαριασμού"
 msgid "_Basic"
 msgstr "_Βασικά"
-#, fuzzy
 msgid "Create _this new account on the server"
-msgstr "Δημιουργία αυτού του νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητή"
+msgstr "Δημιουργία αυτού του νέου _λογαριασμού στον εξυπηρετητή"
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Για προχωρημένους"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργοποιήθηκε"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Πρωτόκολλο"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
 "\n"
 "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
 "<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
 "λογαριασμούς άμεσων μηνυμάτων, πατήστε ξανά <b>Προσθήκη</b> για να τους "
 "ρυθμίσετε όλους.\n"
 "\n"
 "Μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό το παράθυρο για να προσθέσετε, "
 "επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε λογαριασμούς μέσω του <b>Λογαριασμοί-"
-">Προσθήκη/Επεξεργασία</b> στο παράθυρο της λίστας φίλων"
+">Διαχείριση λογαριασμών</b> στο παράθυρο της λίστας φίλων"
 #, c-format
 msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
 msgid_plural ""
 "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
 "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
 "list and use a single conversation window. You can separate them again by "
 "choosing 'Expand' from the contact's context menu"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Please update the necessary fields."
 msgstr "Παρακαλούμε ανανεώστε τα απαραίτητα πεδία."
 msgid "Room _List"
 msgstr "_Λίστα δωματίων"
 msgstr "_Γνωστός ως..."
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Αφαίρεση"
-#, fuzzy
 msgid "Set Custom Icon"
-msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου..."
+msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένης εικόνας"
 msgid "Remove Custom Icon"
 msgstr "Αφαίρεση προσαρμοσμένου εικονιδίου"
 msgid "Add _Buddy..."
 msgstr "Αυτόματη συμμετοχή"
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Settings..."
-msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"
+msgstr "_Επεξεργασία ρυθμίσεων..."
 msgid "_Collapse"
 msgstr "_Σύμπτυξη"
 msgid "_Expand"
 #. Accounts menu
 msgid "/_Accounts"
 msgstr "/_Λογαριασμοί"
-#, fuzzy
 msgid "/Accounts/Manage Accounts"
-msgstr "/Λογαριασμοί/Οργάνωση"
+msgstr "/Λογαριασμοί/Διαχείριση Λογαριασμών"
 #. Tools
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Εργαλεία"
 msgstr "/Εργαλεία/Π_ροτιμήσεις"
 msgid "/Tools/Pr_ivacy"
 msgstr "/Εργαλεία/Προσωπικό _απόρρητο"
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Smile_y"
-msgstr "/Εργαλεία/Εμπιστευτικότητα"
+msgstr "/Εργαλεία/Smile_y"
 msgid "/Tools/_File Transfers"
 msgstr "/Εργαλεία/_Μεταφορές αρχείων"
 msgid "/Tools/R_oom List"
 #, c-format
 msgid "<b>Account:</b> %s"
 msgstr "<b>Λογαριασμός:</b> %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Occupants:</b> %d"
-msgstr "<b>Λογαριασμός:</b> %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Θαμώνες:</b> %d"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Topic:</b> %s"
 msgid "/Accounts"
 msgstr "/Λογαριασμοί"
 #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
 "\n"
 "You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
 "b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
 msgstr ""
 "<span weight='bold' size='larger'>Καλώς Ήρθατε στο %s!</span>\n"
 "\n"
 "Δεν έχετε ενεργούς λογαριασμούς. Ενεργοποιήστε τους λογαριασμούς άμεσων "
 "μηνυμάτων από το παράθυρο <b>Λογαριασμών</b> μέσω του <b>Λογαριασμοί-"
-">Προσθήκη->Οργάνωση</b>. Μόλις ενεργοποιήσετε τους λογαριασμούς θα μπορείτε "
+">Διαχείριση Λογαριασμών</b>. Μόλις ενεργοποιήσετε τους λογαριασμούς θα "
-"να συνδεθείτε, να ρυθμίσετε την κατάστασή σας και να μιλήσετε με τους φίλους "
+"μπορείτε να συνδεθείτε, να ρυθμίσετε την κατάστασή σας και να μιλήσετε με "
-"σας."
+"τους φίλους σας."
 #. set the Show Offline Buddies option. must be done
 #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 #.
 msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
 msgstr "/Φίλοι/Εμφάνιση/Χρόνος που είναι ανενεργοί"
 msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
 msgstr "/Φίλοι/Εμφάνιση/Εικονίδια πρωτοκόλλου"
-#, fuzzy
 msgid "Add a buddy.\n"
-msgstr "Προσθήκη φίλου"
+msgstr "Προσθήκη φίλου.\n"
-#, fuzzy
 msgid "Buddy's _username:"
-msgstr "Όνομα φίλου:"
+msgstr "Όνομα _χρήστη φίλου:"
-#, fuzzy
 msgid "(Optional) A_lias:"
-msgstr "Προαιρετικές πληροφορίες:"
+msgstr "(Προαιρετικό) _Ψευδώνυμο:"
-#, fuzzy
 msgid "Add buddy to _group:"
-msgstr "Προσθήκη φίλου στη λίστα σας;"
+msgstr "Προσθήκη φίλου στην _ομάδα:"
 msgid "This protocol does not support chat rooms."
 msgstr "Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει δωμάτια συζητήσεων."
 msgid ""
 msgstr "_Γνωστός ως:"
 msgid "Auto_join when account becomes online."
 msgstr "Αυτόματη ε_πανασύνδεση όταν ο λογαριασμός συνδέεται."
-#, fuzzy
 msgid "_Remain in chat after window is closed."
-msgstr "Απόκρυ_ψη συζήτησης όταν κλείνει το παράθυρο."
+msgstr "_Να μένει στη συζήτηση μετά το κλείσιμο του παραθύρου"
 msgid "Please enter the name of the group to be added."
 msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της ομάδας που θα προστεθεί."
 msgid "Enable Account"
 msgstr "Αποθήκευση εικονιδίου ως..."
 msgid "Set Custom Icon..."
 msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου..."
-#, fuzzy
 msgid "Change Size"
-msgstr "Αλλαγή κατάστασης"
+msgstr "Αλλαγή μεγέθους"
 msgid "Show All"
 msgstr "Εμφάνιση όλων"
 #. Conversation menu
 msgstr "Απροσδόκητο σφάλμα"
 msgid "bug master"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "artist"
-msgstr "Καλλιτέχνης"
+msgstr "καλλιτέχνης"
 #. feel free to not translate this
 msgid "Ka-Hing Cheung"
 msgstr ""
 msgid "support"
 msgstr "υποστήριξη"
-#, fuzzy
 msgid "webmaster"
-msgstr "υπεύθυνος ανάπτυξης & διαχείρισης ιστοσελίδων"
+msgstr "Διαχειριστής ιστοσελίδας"
 msgid "Senior Contributor/QA"
 msgstr ""
 msgid "win32 port"
 msgid "support/QA"
 msgstr "υποστήριξη/QA"
 msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
 msgid "original author"
 msgstr "αρχικός συγγραφέας"
 msgid "lead developer"
 msgstr "Φινλανδικά"
 msgid "French"
 msgstr "Γαλλικά"
-#, fuzzy
 msgid "Irish"
-msgstr "Κουρδικά"
+msgstr "Ιρλανδικά"
 msgid "Galician"
 msgstr ""
 msgid "Gujarati"
 msgid "Dutch, Flemish"
 msgstr ""
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Νορβηγικά Nynorsk"
 msgid "Occitan"
 msgstr ""
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Αλβανικά"
 msgid "Serbian"
 msgstr "Σερβικά"
-#, fuzzy
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Κοινωνικά"
+msgstr ""
 msgid "Swedish"
 msgstr "Σουηδικά"
 msgid "Tamil"
 msgstr "_Λογαριασμός"
 msgid "Get User Info"
 msgstr "Πληροφορίες χρήστη"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
 "to view."
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε εισάγετε το εμφανιζόμενο όνομα ή ψευδώνυμο του ατόμου που θα "
+"Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή ψευδώνυμο του ατόμου που θα θέλατε να "
-"θέλατε να προβάλλετε."
+"προβάλλετε."
 msgid "View User Log"
 msgstr "Εμφάνιση καταγραφής χρήστη"
 msgid "Alias Contact"
 msgstr "_Αφαίρεση Συζήτησης"
 msgid "Right-click for more unread messages...\n"
 msgstr "Κάντε δεξί κλικ για περισσότερα μη αναγνωσμένα μηνύματα...\n"
-#, fuzzy
 msgid "_Change Status"
-msgstr "Αλλαγή κατάστασης"
+msgstr "_Αλλαγή κατάστασης"
-#, fuzzy
 msgid "Show Buddy _List"
-msgstr "Εμφάνιση λίστας φίλων"
+msgstr "Εμφάνιση _λίστας φίλων"
-#, fuzzy
 msgid "_Unread Messages"
-msgstr "Μη αναγνωσμένα μηνύματα"
+msgstr "_Μη αναγνωσμένα μηνύματα"
-#, fuzzy
 msgid "New _Message..."
-msgstr "Νέο μήνυμα..."
+msgstr "_Νέο μήνυμα..."
-#, fuzzy
 msgid "_Accounts"
-msgstr "/_Λογαριασμοί"
+msgstr "_Λογαριασμοί"
-#, fuzzy
 msgid "Plu_gins"
-msgstr "Πρόσθετα"
+msgstr "_Πρόσθετα"
-#, fuzzy
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Προτιμήσεις"
+msgstr "Π_ροτιμήσεις"
-#, fuzzy
 msgid "Mute _Sounds"
-msgstr "Αποσιώπηση ήχων"
+msgstr "_Αποσιώπηση ήχων"
-#, fuzzy
 msgid "_Blink on New Message"
-msgstr "Να αναβοσβήνει όταν υπάρχει νέο μήνυμα"
+msgstr "Να ανα_βοσβήνει όταν υπάρχει νέο μήνυμα"
-#, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "Έξοδος"
+msgstr "_Έξοδος"
 msgid "Not started"
 msgstr "Δεν ξεκίνησε"
 msgid "<b>Receiving As:</b>"
 msgid "_Reset formatting"
 msgstr "_Καθαρισμός μορφοποίησης"
 msgid "Disable _smileys in selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίησε τις _φατσούλες στο επιλεγμένο κείμενο"
 msgid "Hyperlink color"
 msgstr "Χρώμα υπερσυνδέσμου"
 msgid "Color to draw hyperlinks."
 msgstr "Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι."
-#, fuzzy
 msgid "Hyperlink visited color"
-msgstr "Χρώμα υπερσυνδέσμου"
+msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
 msgstr ""
-"Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι όταν περνάει ο δείκτης από πάνω."
+"Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι αφού τους έχετε επισκεφτεί (ή "
+"ενεργοποιήσει)."
 msgid "Hyperlink prelight color"
 msgstr ""
 msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
 msgstr "Χρώμα ονόματος μηνύματος ενέργειας"
 msgid "Color to draw the name of an action message."
 msgstr "Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα ενός μηνύματος ενέργειας."
-#, fuzzy
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
-msgstr "Χρώμα ονόματος μηνύματος ενέργειας"
+msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Whisper Message Name Color"
-msgstr "Χρώμα ονόματος εξερχόμενων μηνυμάτων"
+msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Typing notification color"
-msgstr "Αφαίρεση ειδοποίησης"
+msgstr "Χρώμα ειδοποίησης πληκτρολόγησης"
 msgid "The color to use for the typing notification font"
 msgstr ""
+"Το χρώμα που θα χρησιμοποιείται για τη γραμματοσειρά ειδοποίησης "
-#, fuzzy
+"πληκτρολόγησης"
 msgid "Typing notification font"
-msgstr "Αναδυόμενη ειδοποίηση"
+msgstr "Γραμματοσειρά ειδοποίησης πληκτρολόγησης"
 msgid "The font to use for the typing notification"
 msgstr ""
+"Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται για την ειδοποίηση πληκτρολόγησης"
-#, fuzzy
 msgid "Enable typing notification"
-msgstr "Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας"
+msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης πληκτρολόγησης"
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης email"
 msgid "_Open Link in Browser"
 #, c-format
 msgid "_Save Image..."
 msgstr "_Αποθήκευση εικόνας..."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Add Custom Smiley..."
-msgstr "Εμφάνιση προσαρμοσμένων smileys"
+msgstr "Π_ροσθήκη προσαρμοσμένης φατσούλας.."
 msgid "Select Font"
 msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"
 msgid "Select Text Color"
 #, c-format
 msgid ""
 "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"Αυτή η φατσούλα απενεργοποιήθηκε επειδή υπάρχει μία προσαρμοσμένη φατσούλα "
+"για αυτή τη συντόμευση:\n"
+" %s"
 msgid "Smile!"
 msgstr "Χαμογέλα!"
-#, fuzzy
 msgid "_Manage custom smileys"
-msgstr "Εμφάνιση προσαρμοσμένων smileys"
+msgstr "_Διαχείριση προσαρμοσμένων φατσουλών"
 msgid "This theme has no available smileys."
-msgstr "Αυτό το θέμα δεν έχει διαθέσιμα smileys."
+msgstr "Αυτό το θέμα δεν έχει διαθέσιμες φατσούλες."
 msgid "_Font"
 msgstr "_Γραμματοσειρά"
 msgid "Group Items"
 msgid "Insert IM Image"
 msgstr "Εισαγωγή εικόνας"
 msgid "Insert Smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή φατσούλας"
 msgid "<b>_Bold</b>"
 msgstr "<b>_Έντονα</b>"
 msgid "<i>_Italic</i>"
 #, c-format
 msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
 msgstr "%s %s. Δοκιμάστε `%s -h' για περισσότερες πληροφορίες.\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %s\n"
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
 "\n"
 "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
 "  -c, --config=DIR    χρήση του DIR για τα αρχεία ρυθμίσεων\n"
 "  -d, --debug         τύπωμα των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στο stdout\n"
 "  -h, --help          εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
 "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
 "  -n, --nologin       χωρίς αυτόματη είσοδο\n"
-"  -l, --login[=ΟΝΟΜΑΣΙΑ] αυτόματη είσοδος (το όρισμα ΟΝΟΜΑΣΊΑ προσδιορίζει\n"
+"  -l, --login[=ΟΝΟΜΑ] αυτόματη είσοδος (το όρισμα ΟΝΟΜΑ προσδιορίζει\n"
 "                      τους λογαριασμούς που θα χρησιμοποιηθούν, χωρισμένους "
-"με κόμμα)\n"
+"με κόμμα\n"
+"Χωρίς αυτό θα ενεργοποιηθεί μόνο ο πρώτος λογαριασμός)\n"
 "  --display=DISPLAY   Οθόνη X που θα χρησιμοποιηθεί\n"
 "  -v, --version       εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης και έξοδος\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %s\n"
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
 "\n"
 "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
 "  -c, --config=DIR    χρήση του DIR για τα αρχεία ρυθμίσεων\n"
 "  -d, --debug         τύπωμα των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στο stdout\n"
 "  -h, --help          εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
 "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
 "  -n, --nologin       χωρίς αυτόματη είσοδο\n"
-"  -l, --login[=ΟΝΟΜΑΣΙΑ] αυτόματη είσοδος (το όρισμα ΟΝΟΜΑΣΊΑ προσδιορίζει\n"
+"  -l, --login[=ΟΝΟΜΑ] αυτόματη είσοδος (το όρισμα ΟΝΟΜΑ προσδιορίζει\n"
 "                      τους λογαριασμούς που θα χρησιμοποιηθούν, χωρισμένους "
 "με κόμμα)\n"
+"Χωρίς αυτό θα ενεργοποιηθεί μόνο ο πρώτος λογαριασμός)\n"
 "  -v, --version       εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης και έξοδος\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
 "startup."
 msgstr ""
 "Το πρόσθετο δεν μπορεί να αποφορτωθεί τώρα, αλλά θα απενεργοποιηθεί στην "
 "επόμενη εκκίνηση."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
 "Check the plugin website for an update.</span>"
 msgstr ""
-"%s\n"
+"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Σφάλμα: %s\n"
-"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">Σφάλμα: %s\n"
 "Ελέγξτε την ιστοσελίδα του προσθέτου για ενημερωμένη έκδοση.</span>"
-#, fuzzy
 msgid "Author"
-msgstr "Έγκριση"
+msgstr "Συγγραφέας"
-#, fuzzy
 msgid "<b>Written by:</b>"
-msgstr "<b>Γίνεται αποστολή σε:</b>"
+msgstr "<b>Γράφτηκε από:</b>"
-#, fuzzy
 msgid "<b>Web site:</b>"
-msgstr "<b>Γίνεται αποστολή ως:</b>"
+msgstr "<b>Ιστοσελίδα:</b>"
-#, fuzzy
 msgid "<b>Filename:</b>"
-msgstr "<b>Όνομα χρήστη:</b>"
+msgstr "<b>Όνομα αρχείου:</b>"
 msgid "Configure Pl_ugin"
 msgstr "Ρύθμιση _προσθέτου"
 msgid "<b>Plugin Details</b>"
 msgid ""
 "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
 "themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
 msgstr ""
-"Επιλέξτε από την παρακάτω λίστα ένα θέμα smileys που θα θέλατε να "
+"Επιλέξτε από την παρακάτω λίστα ένα θέμα με φατσούλες που θα θέλατε να "
 "χρησιμοποιήσετε. Νέα θέματα μπορούν να εγκατασταθούν αν τα σύρετε και τα "
 "αφήσετε στη λίστα θεμάτων."
 msgid "Icon"
 msgstr "Εικονίδιο"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
-#, fuzzy
 msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
-msgstr "Συνομιλίες με %s"
+msgstr "_Κλείσιμο των συνομιλιών με το Escape"
 msgid "System Tray Icon"
 msgstr "Εικονίδιο εργαλειοθήκης συστήματος"
 msgid "_Show system tray icon:"
 msgid "Minimi_ze new conversation windows"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρων _νέων συνομιλιών"
 msgid "Minimum input area height in lines:"
-msgstr ""
+msgstr "Ελάχιστο ύψος περιοχής εισαγωγής κειμένου σε γραμμές:"
 msgid "Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά"
 msgid "Use document font from _theme"
 "(%s for filename)"
 msgstr ""
 "_Εντολή ήχου:\n"
 "(%s για όνομα αρχείου)"
-#, fuzzy
 msgid "M_ute sounds"
-msgstr "Αποσιώπηση ήχων"
+msgstr "_Αποσιώπηση ήχων"
 msgid "Sounds when conversation has _focus"
 msgstr "Ήχος όταν η συνομιλία είναι _εστιασμένη"
-#, fuzzy
 msgid "_Enable sounds:"
-msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού:"
+msgstr "_Ενεργοποίηση ήχων:"
-#, fuzzy
 msgid "V_olume:"
-msgstr "Ένταση:"
+msgstr "Έ_νταση:"
 msgid "Play"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
-#, fuzzy
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Εξερεύνηση..."
-#, fuzzy
 msgid "_Reset"
-msgstr "Επαναφορά"
+msgstr "Επανα_φορά"
 msgid "_Report idle time:"
 msgstr "Αναφορά _χρόνου που είναι ανενεργός:"
 msgid "Based on keyboard or mouse use"
 msgid "Interface"
 msgstr "Περιβάλλον"
 msgid "Smiley Themes"
-msgstr "Θέματα smiley"
+msgstr "Θέματα με φατσούλες"
 msgid "Browser"
 msgstr "Περιηγητής"
 msgid "Status / Idle"
 #, c-format
 msgid "Status for %s"
 msgstr "Κατάσταση %s"
-#, fuzzy
 msgid "Custom Smiley"
-msgstr "Εμφάνιση προσαρμοσμένων smileys"
+msgstr "Προσαρμοσμένη φατσούλα"
 msgid "More Data needed"
-msgstr ""
+msgstr "Χρειάζονται περισσότερα δεδομένα"
 msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε μία συντόμευση για να συσχετιστεί με τη φατσούλα."
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Shortcut"
-msgstr "Διόρθωση επανάληψης"
+msgstr "Αντιγραφή συντόμευσης"
 msgid ""
 "A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
 "different shortcut."
 msgstr ""
+"Υπάρχει ήδη μία προσπαρμοσμένη φατσούλα για την επιλεγμένη συντόμευση. "
-#, fuzzy
+"Παρακαλούμε εισάγετε μία διαφορετική συντόμευση."
 msgid "Please select an image for the smiley."
-msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε τη διάθεσή σας από τη λίστα."
+msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μία εικόνα για τη φατσούλα."
 msgid "Edit Smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία φατσούλας"
-#, fuzzy
 msgid "Add Smiley"
-msgstr "Χαμογέλα!"
+msgstr "Προσθήκη φατσούλας"
-#, fuzzy
 msgid "Smiley _Image"
-msgstr "Αποθήκευση εικόνας"
+msgstr "Εικόνα _φατσούλας"
 #. Smiley shortcut
 msgid "Smiley S_hortcut"
-msgstr ""
+msgstr "_Συντόμευση φατσούλας"
-#, fuzzy
 msgid "Smiley"
-msgstr "Χαμογέλα!"
+msgstr "Φατσούλα"
-#, fuzzy
 msgid "Custom Smiley Manager"
-msgstr "Οργάνωση πιστοποιητικών"
+msgstr "Διαχειριστής προσαρμοσμένων φατσουλών"
-#, fuzzy
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
-msgstr "Χρήση αυτού του _εικονιδίου φίλου για αυτόν το λογαριασμό."
+msgstr "Κάντε κλικ για να αλλάξετε την εικόνα φίλου για αυτό το λογαριασμό."
-#, fuzzy
 msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
-msgstr "Χρήση αυτού του _εικονιδίου φίλου για αυτόν το λογαριασμό."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ για να αλλάξετε την εικόνα φίλου για όλους τους λογαριασμούς."
 msgid "Waiting for network connection"
 msgstr "Αναμονή σύνδεσης με το δίκτυο"
 msgid "New status..."
 msgstr "Νέα κατάσταση..."
 msgid "Saved statuses..."
 msgstr "Αποθηκευμένες καταστάσεις..."
-#, fuzzy
 msgid "Status Selector"
-msgstr "Κείμενο κατάστασης"
+msgstr "Επιλογέας κατάστασης"
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 #, c-format
 msgstr "_Πληροφορίες"
 msgid "_Invite"
 msgstr "_Πρόσκληση"
-#, fuzzy
 msgid "_Modify..."
-msgstr "_Τροποποίηση"
+msgstr "_Τροποποίηση..."
-#, fuzzy
 msgid "_Add..."
-msgstr "_Προσθήκη"
+msgstr "_Προσθήκη..."
 msgid "_Open Mail"
 msgstr "_Άνοιγμα αλληλογραφίας"
-#, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr "Επεξεργασία"
+msgstr "Επε_ξεργασία"
 msgid "Pidgin Tooltip"
 msgstr "Συμβουλές Pidgin"
 msgid "Pidgin smileys"
-msgstr ""
+msgstr "Φατσούλες Pidgin"
 msgid "Penguin Pimps"
 msgstr ""
 msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
-msgstr ""
+msgstr "Με αυτή την επιλογή απενεργοποιούντα όλες οι γραφικές φατσούλες."
 msgid "none"
 msgstr "κανένα"
-#, fuzzy
 msgid "Small"
-msgstr "Email"
+msgstr "Μικρά"
 msgid "Smaller versions of the default smilies"
-msgstr ""
+msgstr "Μικρότερες εκδοχές των προεπιλεγμένων smilies"
 msgid "Response Probability:"
 msgstr "Πιθανότητα ανταπόκρισης:"
 msgid "Statistics Configuration"
 msgstr "Πρόσθετο πρόβλεψης διαθεσιμότητας επαφής"
 #. *  summary
 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
 msgstr ""
+"Εμφανίζει στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των φίλων σας"
 msgid "Buddy is idle"
 msgstr "Ο φίλος είναι ανενεργός"
 msgid "Buddy is away"
 #. *  summary
 msgid "Provides support for mouse gestures"
 msgstr "Παρέχει υποστήριξη για τα νεύματα του ποντικιού"
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
 "mouse button to perform certain actions:\n"
 " • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
 " • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
 " • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
 msgstr ""
-"Επιτρέπει την υποστήριξη νευμάτων ποντικιού στο παράθυρο συνομιλίας.\n"
+"Επιτρέπει την υποστήριξη νευμάτων ποντικιού στα παράθυρα συνομιλίας.Σύρετε "
-"Σύρετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού να εκτελέσετε συγκεκριμένες "
+"το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού να εκτελέσετε συγκεκριμένες λειτουργίες:\n"
-"λειτουργίες:\n"
 "\n"
-"Σύρετε κάτω και μετά προς τα δεξιά να κλείσετε μία συνομιλία.\n"
+" • Σύρετε κάτω και μετά προς τα δεξιά να κλείσετε μία συνομιλία.\n"
-"Σύρετε πάνω και μετά προς τα αριστερά για να μεταφερθείτε στην προηγούμενη "
+" • Σύρετε πάνω και μετά προς τα αριστερά για να μεταφερθείτε στην "
-"συνομιλία.\n"
+"προηγούμενη συνομιλία.\n"
-"Σύρετε πάνω και μετά προς τα δεξιά για να μεταφερθείτε στην επόμενη "
+" • Σύρετε πάνω και μετά προς τα δεξιά για να μεταφερθείτε στην επόμενη "
 "συνομιλία."
 msgid "Instant Messaging"
 msgstr "Άμεσα μηνύματα"
 msgstr "Παρέχει ενσωμάτωση με το Evolution."
 msgid "Please enter the person's information below."
 msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε παρακάτω τις πληροφορίες του ατόμου."
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε εισάγετε το εμφανιζόμενο όνομα και το είδος του λογαριασμού για "
+"Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη και το είδος του λογαριασμού για αυτό "
-"αυτό το φίλο."
+"το φίλο."
 msgid "Account type:"
 msgstr "Τύπος λογαριασμού:"
 #. Optional Information section
 #. ---------- "Notify For" ----------
 msgid "Notify For"
 msgstr "Ειδοποίηση για"
-#, fuzzy
 msgid "\t_Only when someone says your username"
-msgstr "\t_Μόνο όταν κάποιος αναφέρει το όνομά σας"
+msgstr "\t_Μόνο όταν κάποιος αναφέρει το όνομα χρήστη σας"
 msgid "_Focused windows"
 msgstr "_Εστιασμένα παράθυρα"
 #. ---------- "Notification Methods" ----------
 #. Urgent method button
 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
 msgstr "Καθορισμός της υπόδειξης \"_URGENT\" του διαχειριστή παραθύρων"
-#, fuzzy
 msgid "_Flash window"
-msgstr "Παράθυρα _συζητήσεων"
+msgstr ""
 #. Raise window method button
 msgid "R_aise conversation window"
 msgstr "Α_νύψωση παραθύρου συνομιλίας"
 #. Present conversation method button
-#, fuzzy
 msgid "_Present conversation window"
-msgstr "Α_νύψωση παραθύρου συνομιλίας"
+msgstr ""
 #. ---------- "Notification Removals" ----------
 msgid "Notification Removal"
 msgstr "Αφαίρεση ειδοποίησης"
 msgstr "Δευτερεύον χρώμα δείκτη ποντικιού"
 msgid "Hyperlink Color"
 msgstr "Χρώμα υπερσυνδέσμου"
-#, fuzzy
 msgid "Visited Hyperlink Color"
-msgstr "Χρώμα υπερσυνδέσμου"
+msgstr ""
 msgid "Highlighted Message Name Color"
 msgstr "Χρώμα ονομάτων τονισμένων μηνυμάτων"
 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
 "κείμενο. (XMPP, MSN, IRC, TOC). Πατήστε 'Enter' στο παράθυρο εισόδου για να "
 "στείλετε.  Ελέγξτε το παράθυρο αποσφαλμάτωσης."
 #, c-format
 msgid "You can upgrade to %s %s today."
-msgstr ""
+msgstr "Μπορείτε να κάνετε αναβάθμιση σε %s %s σήμερα."
 msgid "New Version Available"
 msgstr "Νέα έκδοση διαθέσιμη"
-#, fuzzy
 msgid "Later"
-msgstr "Ημερομηνία"
+msgstr "Αργότερα"
-#, fuzzy
 msgid "Download Now"
-msgstr "Χρήστες στο %s: %s"
+msgstr "Λήψη τώρα"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#, fuzzy
 msgid "Send Button"
-msgstr "Αποστολή σε"
+msgstr "Κουμπί αποστολής"
 #. *< name
 #. *< version
-#, fuzzy
 msgid "Conversation Window Send Button."
-msgstr "Απόκρυψη παραθύρων συνομιλιών"
+msgstr "Κουμπί αποστολής παραθύρου συνομιλίας."
 #. *< summary
 msgid ""
 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
 "for when no physical keyboard is present."
 msgstr ""
+"Προσθέτει ένα κουμπί αποστολής στο πεδίο εισαγωγής στο παράθυρο συνομιλίας. "
+"Προορίζεται για περιπτώσης που δεν υπάρχει πραγματικό πληκτρολόγιο."
 msgid "Duplicate Correction"
 msgstr "Διόρθωση επανάληψης"
 msgid "The specified word already exists in the correction list."
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr ""
 "Αυτό το πρόσθετο είναι χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση εξυπηρετητών και "
 "πελατών XMPP."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Χάθηκε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή (δεν έχουν ληφθεί δεδομένα για %d "
+#~ "δευτερόλεπτα)"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Χάθηκε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή (δεν έχουν ληφθεί δεδομένα για %d "
+#~ "δευτερόλεπτα)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add buddy Q&A"
+#~ msgstr "Προσθήκη φίλου"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
+#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών του εξυπηρετητή"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server:\n"
+#~ "%d, %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε:\n"
+#~ "%s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Connecting server ..."
+#~ msgstr "Σύνδεση με εξυπηρετητή"
+#~ msgid "Failed to send IM."
+#~ msgstr "Αποτυχία αποστολής μηνύματος"
+#~ msgid "User information for %s unavailable"
+#~ msgstr "Πληροφορίες του χρήστη %s μη διαθέσιμες"
 #~ msgid "A group with the name already exists."
 #~ msgstr "Υπάρχει ήδη μία ομάδα με αυτό το όνομα."
 #~ msgid "Primary Information"
 #~ msgstr "Σημαντικές πληροφορίες"
 #~ msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Change Qun information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες καναλιού"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr "%s (%s)"
 #~ msgid "System Message"
 #~ msgstr "Μήνυμα συστήματος"
 #~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"

Mercurial > pidgin

comparison po/el.po @ 24820:e2d725ef42c8