comparison po/fi.po @ 26722:e3a42d2e639f

Update Finnish back to pretty much 100%, as there has been some time since last update. It also seems 2.6.0 wouldn't be that far away from tickets.

26721:1ba4bbd3b0cd

# Pidgin Finnish translation
# Copyright (C) 2002 Tero Kuusela <[e-mail]>
# Copyright (C) 2003-2005 Arto Alakulju <[e-mail]>
# Copyright (C) 2005-2008 Timo Jyrinki <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
#
# NOTE gftt is http://www.gnome.fi/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-07 13:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Käyttö: %s [VALITSIN]...\n"
"\n"
"  -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille\n"
"  -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stdout\n"
"  -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu\n"
"  -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti\n"
"  -v, --version       näytä nykyinen versionumero ja poistu\n"

#, c-format

"Kirjaaminen lokiin lopetettu. Tämän keskustelun viestejä ei enää kirjata "
"lokiin."

msgid "Send To"
msgstr "Lähetä käyttäjälle"

msgid "Invite message"
msgstr "Kutsuviesti"

msgid "Invite"
msgstr "Kutsu"

msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr ""
"Anna kutsuttavan käyttäjän nimi sekä vapaaehtoinen \n"
"kutsuviesti."

msgid "Conversation"
msgstr "Keskustelu"

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "Kaikki keskustelut"

msgid "System Log"
msgstr "Järjestelmäloki"

msgid "Emails"
msgstr "Sähköpostit"

msgid "You have mail!"
msgstr "Sinulle on postia."

msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

msgid "IM"
msgstr "Pikaviesti"

msgid "(none)"
msgstr "(ei mitään)"

msgid "URI"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s on lähettämässä sinulle viestiä. (%s)"

#, c-format
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Tuntematon ilmoitinviesti. Raportoi tästä!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Perustuen näppäimistön käyttöön"

msgstr "Minuutteja ennen tilan asetusta"

msgid "Change status to"
msgstr "Vaihda tila seuraavaksi"

#. Conversations
msgid "Conversations"
msgstr "Keskustelut"

msgid "Logging"
msgstr "Lokiinkirjaus"

msgstr "GntLastLog"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Lastlog-liitännäinen."

msgid "accounts"
msgstr "käyttäjätilit"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Salasana tarvitaan kirjautumiseen."

msgstr "Hyväksy varmenne kohteelle %s?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "SSL-varmenteen tarkistus"

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

msgid "Reject"
msgstr "Kieltäydy"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Näytä varmenne..."

#. Prompt the user to authenticate the certificate

msgstr "%s poistui huoneesta."

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s poistui huoneesta (%s)."

#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
msgstr "Yhteyden saaminen epäonnistui: %s"

msgstr "Tallenna yhteydettömät viestit ilmoittimeen"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Älä kysy. Tallenna aina ilmoittimeen."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Paikalliseen mDNS-palvelimeen ei voi luoda yhteyttä. Onko se käynnissä?"

#. Creating the options for the protocol
msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi"

msgstr "Bonjour-yhteyskäytäntöliitännäinen"

msgid "Purple Person"
msgstr "Purple-henkilö"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."

msgstr "Valitse ryhmäkeskustelu tuttavalle: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Lisää ryhmäkeskusteluun..."

msgid "Available"
msgstr "Tavoitettavissa"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message

"invalid characters."
msgstr ""
"Palvelin hylkäsi valitsemasi tilinimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä "
"merkkejä."

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä"

msgid "Could not change nick"
msgstr "Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä"

msgid "Client"
msgstr "Asiakasohjelma"

msgid "Operating System"
msgstr "Käyttöjärjestelmä"

msgid "Last Activity"
msgstr "Viimeisin aktiivisena olo"

msgid "Service Discovery Info"

msgstr "Palvelin ei tue estämistä"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Ei valtuuksia"

msgid "Both"
msgstr "molemmille"

msgid "From (To pending)"
msgstr "vain sinulle (odottaa lupaa)"

msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

msgid "Subscription"
msgstr "Tilailmoitus"

msgid "Mood"
msgstr "Mieliala"

msgid "Now Listening"
msgstr "Kuuntelee nyt"

msgid "Mood Text"
msgstr "Mielialan teksti"

msgid "Allow Buzz"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "Käyttäjää %s ei voi pingata."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s."
msgstr "Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska mitään ei tiedetä käyttäjästä %s."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline."
msgstr ""
"Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s voi olla poissa linjoilta."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it."
msgstr "Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s ei tue sitä."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "Tööttää"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s on töötännyt sinulle."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Töötätään tuttavalle %s..."

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone."

msgid "configure:  Configure a chat room."

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Virhe ryhmäkeskustelussa: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja"

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "Valitse käyttäjän %s sijainti johon haluat lähettää tiedoston"

msgid "Select a Resource"
msgstr "Valitse sijainti"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Muuta käyttäjän mielialaa"

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "Valitse mielialasi luettelosta."

msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

msgid "Select an action"
msgstr "Valitse toiminto"

msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
msgstr "MSN-osoitekirjaa ei onnistuttu noutamaan"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format

"Kirjautuminen epäonnistui: käyttäjänä %s ei voi kirjautua koska käyttäjänimi "
"on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa "
"kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai "
"sisältää vain numeroita."

#. Unregistered screen name
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Epäkelpo käyttäjänimi."

msgid "Incorrect password."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "AOL-pikaviestipalvelu ei tilapäisesti ole käytössä."

#. screen name connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä."
msgstr[1] "Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä."

#. Data is assumed to be the destination sn
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää: %s"

msgid "Unknown reason."

msgstr "Y_hdistä"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Hae AIM-tiedot"

msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Hae tilaviesti"

msgstr "Päivitä"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Tuttavan tietojen muuttaminen ei onnistunut."

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u pyytää valtuutusta"

msgid "Add buddy question"

msgstr "<p><b>Ihanat päivitysten kirjoittajat</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Tunnustus</b>:<br>\n"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>Ja, kaikki pojat takahuoneessa...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>Liity vapaasti joukkoomme!</i> :)"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "Päivitä kaikki QQ Qunit"

msgid "About OpenQ"
msgstr "Tietoja OpenQ:sta"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Näytä palvelinhuomautukset"

msgid "Show server news"
msgstr "Näytä palvelinuutiset"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Jatkuvan yhteydenpidon aikaväli (sekunneissa)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Päivitysten aikaväli (sekunneissa)"

"%s"
msgstr ""
"Tuntematon vastauskoosi kirjauduttaessa sisään (0x%02X):\n"
"%s"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui."

msgid "Socket error"
msgstr "Pistokevirhe"

msgid "Organization"
msgstr "Organisaatio"

msgid "Unit"
msgstr "Yksikkö"

msgid "Note"
msgstr "Huomautus"

msgid "Join Chat"
msgstr "Liity ryhmäkeskusteluun"

#, c-format

msgid "Auth Domain"
msgstr "Todennus/verkkoalue"

#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Etsitään %s"

#, c-format
msgid "Connect to %s failed"
msgstr "%s: yhteyden muodostaminen epäonnistui"

#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Kirjautuminen: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write file %s."
msgstr "Ei kyetty kirjoittamaan tiedostoa %s."

#, c-format
msgid "Unable to read file %s."
msgstr "Ei kyetty lukemaan tiedostoa %s."

#, c-format
msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "Viesti on liian pitkä, viimeiset %s tavua katkaistu."

#, c-format
msgid "%s not currently logged in."
msgstr "%s ei ole parhaillaan kirjautuneena sisään."

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "%s:n varoittaminen ei ole sallittua."

#, c-format
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Viesti on hylätty, ylität palvelimen nopeusrajan."

#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "Ryhmäkeskustelu %s ei ole käytettävissä."

#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %s."
msgstr "Lähetät viestejä %s:lle liian nopeasti."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
msgstr "Et saanut %s:n pikaviestiä koska se oli liian suuri."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "Et saanut %s:n pikaviestiä koska se lähetettiin liian nopeasti."

#, c-format
msgid "Failure."
msgstr "Epäonnistuminen."

#, c-format
msgid "Too many matches."
msgstr "Liian monta tulosta."

#, c-format
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "Tarvitaan lisää määritteitä."

#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Hakemistopalvelu ei tilapäisesti ole käytettävissä."

#, c-format
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "Sähköpostin katsominen rajoitettu."

#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Avainsanasta ei välitetty."

#, c-format
msgid "No keywords."
msgstr "Ei avainsanoja."

#, c-format
msgid "User has no directory information."
msgstr "Käyttäjällä ei ole hakemistotietoja."

#, c-format
msgid "Country not supported."
msgstr "Maa ei tuettu."

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Tunnistamaton epäonnistuminen: %s."

#, c-format
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Virheellinen käyttäjänimi tai salasana."

#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Palvelu ei tilapäisesti ole käytössä."

#, c-format
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "Varoitustasosi on parhaillaan liian korkea kirjautuaksesi sisään."

#, c-format
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheään. Odota kymmenen minuuttia "
"ja yritä uudestaan. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä "
"pidempään."

#, c-format
msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "Tuntematon sisäänkirjautumisvirhe esiintyi: %s."

#, c-format
msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
msgstr "Tuntematon virhe, %d, esiintyi. Tiedot: %s"

msgid "Invalid Groupname"
msgstr "Epäkelpo ryhmän nimi"

msgid "Connection Closed"
msgstr "Yhteys suljettu"

msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Odotetaan vastausta..."

msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
msgstr "TOC on palannut tauoltaan. Voit lähettää viestejä jälleen."

msgid "Password Change Successful"
msgstr "Salasanan vaihto onnistui"

msgid "_Group:"
msgstr "_Ryhmä:"

msgid "Get Dir Info"
msgstr "Hae hakemistotiedot"

msgid "Set Dir Info"
msgstr "Aseta hakemistotiedot"

#, c-format
msgid "Could not open %s for writing!"
msgstr "%s:n avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui!"

msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
msgstr ""
"Tiedostonsiirto epäonnistui. Toinen osapuoli luultavasti katkaisi siirron."

msgid "Could not connect for transfer."
msgstr "Yhteyttä siirtoa varten ei voi muodostaa."

msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr "Tiedosto-otsikkoa ei voi kirjoittaa. Tiedostoa ei siirretä."

msgid "Save As..."
msgstr "Tallenna nimellä..."

#, c-format
msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[0] "%s pyytää %s hyväksymään %d tiedoston: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[1] "%s pyytää %s hyväksymään %d tiedostot: %s (%.2f %s)%s%s"

#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s pyytää sinua lähettämään hänelle tiedoston"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "TOC Protocol Plugin"
msgstr "TOC-yhteyskäytäntöliitännäinen"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s on lähettänyt webkamera-kutsun, mikä ei ole vielä tuettuna."

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Yahoo!-viestiäsi ei lähetetty."

#, c-format

msgstr "Älä häiritse"

msgid "Extended away"
msgstr "Pidennetty poissaolo"

msgid "Mobile"
msgstr "Liikkeellä"

msgid "Listening to music"
msgstr "Kuuntelee musiikkia"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"

#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Virhe luettaessa %s"

#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"%s:n lukemisessa tapahtui virhe. Niitä ei ladattu ja vanha tiedosto on "
"nimetty uudelleen nimellä %s~."

msgid "Calculating..."
msgstr "Lasketaan..."

msgid "Unknown."
msgstr "Tuntematon."

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Kohteeseen %s ei voi yhdistää: %s"

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, c-format
msgid " (%s)"

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Osoite on jo käytössä."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Pikaviestin"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Käytä tätä tuttavakuvaketta tälle käyttäjät_ilille:"

#. Build the protocol options frame.
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "%s-valinnat"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Käytä Gnomen välipalvelinasetuksia"

msgid "Use Global Proxy Settings"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "voit nähdä perhosten parittelevan"

msgid "Proxy Options"
msgstr "Välipalvelinvalinnat"

msgid "Proxy _type:"
msgstr "Välipalvelimen _tyyppi:"

msgid "_Host:"
msgstr "P_alvelin:"

msgstr "_Perus"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Luo _tämä uusi käyttäjätili palvelimelle"

msgid "_Advanced"
msgstr "_Lisäasetukset"

msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

msgid "Protocol"

msgstr "Hae _tiedot"

msgid "I_M"
msgstr "_Pikaviesti"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Lähetä tiedosto..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Lisää tuttava_ilmoitin..."

msgstr "/Työkalut/Tuttava_ilmoittimet"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Työkalut/_Varmenteet"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Työkalut/_Liitännäiset"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Työkalut/A_setukset"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Työkalut/Yks_ityisyys"

msgid "/Tools/Smile_y"
msgstr "/Työkalut/H_ymiö"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Työkalut/_Tiedostonsiirrot..."

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "Käsin"

msgid "By status"
msgstr "Tilan mukaan"

msgid "By log size"
msgstr "Lokin koon mukaan"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "Yhteys katkennut kohteeseen %s"

msgid "Reconnect"
msgstr "Yhdistä uudelleen"

msgid "Re-enable"
msgstr "Ota uudelleen käyttöön"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Tervetuloa takaisin."

#, c-format

"tuttaviisi.\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "_Lempinimi:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Liity automaattisesti kun käyttä_jätili pääsee linjoille."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "Pysy _ryhmäkeskustelussa ikkunan sulkemisen jälkeen."

"tuttavan."

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Kutsu tuttava keskusteluhuoneeseen"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr "Anna kutsuttavan käyttäjän nimi sekä vapaaehtoinen viesti."

msgid "_Buddy:"
msgstr "_Tuttava:"

msgid "_Message:"
msgstr "_Viesti:"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Keskustelu/_Tallenna nimellä..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Keskustelu/T_yhjennä takaisinvieritys"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Keskustelu/_Lähetä tiedosto..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Keskustelu"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Keskustelu/Näytä loki..."

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Keskustelu/Lähetä tiedosto..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Keskustelu/Lisää tuttavailmoitin..."

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "support"
msgstr "tuki"

msgid "webmaster"
msgstr "verkkosivujen ylläpitäjä"

msgstr "georgia"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Ubuntun georgian kääntäjät"

msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

msgid "Kannada Translation team"
msgstr "Kannadan kääntäjäryhmä"

msgid "Lithuanian"
msgstr "liettua"

msgid "Macedonian"
msgstr "makedonia"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "kirjanorja"

msgid "Nepali"

"mukana. %sin tekijänoikeudet on sen tekemiseen osallistuneilla. Täydellinen "
"luettelo osallistuneista löytyy \"COPYRIGHT\"-tiedostosta. Tekijät eivät "
"anna ohjelmalle minkäänlaista takuuta.<BR><BR>"

#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin palvelimella irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Nykyiset kehittäjät"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "Kirjoittamishuomautukseen käytettävä kirjasin"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Ota kirjoittamishuomautus käyttöön"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Kopioi sähköpostiosoite"

msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Avaa linkki selaimessa"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopioi linkin osoite"

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""

"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

"%s %s\n"
"Käyttö: %s [VALITSIN]...\n"
"\n"
"  -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille\n"
"  -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stdout\n"
"  -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu\n"
"  -m, --multiple      älä pitäydy vain yhdessä instanssissa\n"
"  -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti\n"
"  -l, --login[=NIMI]  kirjaudu automaattisesti (valinnainen NIMI \n"
"                      määrittelee käytettävät tilit pilkuin eroteltuina.\n"

"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

"%s %s\n"
"Käyttö: %s [VALITSIN]...\n"
"\n"
"  -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille\n"
"  -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stdout\n"
"  -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu\n"
"  -m, --multiple      älä pitäydy vain yhdessä instanssissa\n"
"  -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti\n"
"  -l, --login[=NIMI]  kirjaudu automaattisesti (valinnainen NIMI \n"
"                      määrittelee käytettävät tilit pilkuin eroteltuina.\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Avaa kaikki viestit"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sinulle on postia!</span>"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s:lla on %d uusi viesti."

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Oma selainkomento -asetus valittu, mutta komentoa ei ole asetettu."

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Seuraavat liitännäiset otetaan pois käytöstä."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "Useita liitännäisiä otetaan pois käytöstä."

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>Liitännäisen yksityiskohdat</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Kenestä ilmoitetaan"

msgstr "_Toistuva"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Ilmoituksen kohde"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Hymiöteeman purkaminen epäonnistui."

msgid "Install Theme"
msgstr "Asenna teema"

msgstr "Pikanäppäimet"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "S_ulje keskustelut Escape-näppäimellä"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ilmoitusalueen kuvake"

msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "_Näytä ilmoitusalueen kuvake:"

msgstr "Välipalvelimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Selaimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää."

msgid "ST_UN server:"
msgstr "ST_UN-palvelin:"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Esimerkki: stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "_Hae IP-osoite automaattisesti"

msgstr "_Ensimmäinen portti:"

msgid "_End port:"
msgstr "Viimeinen _portti:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Välipalvelin & selain"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Välipalvelimen asetusohjelmaa ei löydy.</b>"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Välipalvelin"

msgid "No proxy"
msgstr "Ei välipalvelinta"

msgid "_User:"
msgstr "_Käyttäjä:"

msgid "Seamonkey"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "Automaattinen poissaoloasetus"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "Vaihda tila, kun ollaan _jouten"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minuutteja ennen jouten olevaksi asettamista:"

msgid "Change _status to:"
msgstr "Vaihda tila seuraavaksi:"

#. Signon status stuff

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "%s:n tila"

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Oma hymiö"

msgid "More Data needed"
msgstr "Lisää tietoja tarvitaan"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Syötä hymiöön liitettävä oikotie."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Monista oikotie"

msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr "Valitulle oikotielle on jo oma hymiö. Valitse toisenlainen oikotie."

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Valitse hymiölle kuva."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Muokkaa hymiötä"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Lisää hymiö"

msgid "Smiley _Image"
msgstr "Hymiön kuva"

#. Smiley shortcut
msgid "Smiley S_hortcut"
msgstr "Hymiön _oikotie"

msgid "Smiley"
msgstr "Hymiö"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Omien hymiöiden hallinta"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Kuvaa \"%s\" ei voi ladata: syy ei ole tiedossa, mahdollisesti vioittunut "
"kuvatiedosto"

msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

msgid "Select color"

#. XXX: Did this ever work?
msgid "Only when docked"
msgstr "Vain telakoituna"

msgid "_Flash window when chat messages are received"
msgstr "_Vilkuta ikkunaa ryhmäkeskusteluviestien saapuessa"

msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "Windows Pidgin -valinnat"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Asetukset jotka liittyvät erityisesti Pidginin Windows-versioon "

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Tätä liitännäistä voidaan käyttää XMPP-palvelimien tai -asiakasohjelmien "
"virheenjäljitykseen."

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""

#~ msgstr "Viive"

#~ msgid "minutes."
#~ msgstr "minuuttia."

#~ msgid "Nickname: %s\n"
#~ msgstr "Kutsumanimi: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Idle: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"

#~ msgid "Call ended."
#~ msgstr "Puhelu päättyi."

#~ msgid "Calling %s"
#~ msgstr "Soitetaan %s"

#~ msgid "End Call"
#~ msgstr "Lopeta puhelu"

#~ msgid "Receiving call from %s"
#~ msgstr "Puhelu tulossa käyttäjältä %s"

#~ msgid "Reject Call"

#~ msgstr "_poistuu"

#~ msgid "_Idle"
#~ msgstr "_on jouten"

#~ msgid "Retur_n from idle"
#~ msgstr "palaa oltuaan _jouten"

#~ msgid "Bro_wse..."
#~ msgstr "_Selaa"

#~ msgid "Sav_e this pounce after activation"
#~ msgstr "_Säilytä tämä ilmoitin aktivoinnin jälkeen"

#~ msgid "(%d message)"
#~ msgid_plural "(%d messages)"
#~ msgstr[0] "(%d viesti)"
#~ msgstr[1] "(%d viestiä)"

#~ msgid "(1 message)"
#~ msgstr "(1 viesti)"

#~ msgid "Hide Disconnect Errors"
#~ msgstr "Piilota yhteydenkatkaisuvirheilmoitukset"

#~ msgid "Hide Login Errors"

26722:e3a42d2e639f

# Pidgin Finnish translation
# Copyright (C) 2002 Tero Kuusela <[e-mail]>
# Copyright (C) 2003-2005 Arto Alakulju <[e-mail]>
# Copyright (C) 2005-2009 Timo Jyrinki <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
#
# NOTE gftt is http://www.gnome.fi/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 16:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 16:31+0300\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stderr\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Käyttö: %s [VALITSIN]...\n"
"\n"
"  -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille\n"
"  -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stderr\n"
"  -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu\n"
"  -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti\n"
"  -v, --version       näytä nykyinen versionumero ja poistu\n"

#, c-format

"Kirjaaminen lokiin lopetettu. Tämän keskustelun viestejä ei enää kirjata "
"lokiin."

msgid "Send To"
msgstr "Lähetä käyttäjälle"

msgid "Conversation"
msgstr "Keskustelu"

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "Kaikki keskustelut"

msgid "System Log"
msgstr "Järjestelmäloki"

msgid "Calling ... "
msgstr "Soitetaan..."

msgid "Hangup"
msgstr "Katkaise"

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

msgid "Reject"
msgstr "Kieltäydy"

msgid "Call in progress."
msgstr "Puhelu käynnissä."

msgid "The call has been terminated."
msgstr "Puhelu on päättynyt."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
msgstr "%s haluaa aloittaa ääni-istunnon kanssasi."

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr ""
"%s yrittää aloittaa kanssasi mediaistuntoa, jonka tyyppi ei ole tuettu."

msgid "You have rejected the call."
msgstr "Olet hylännyt puhelun."

msgid "call: Make an audio call."
msgstr "call: Tee äänipuhelu."

msgid "Emails"
msgstr "Sähköpostit"

msgid "You have mail!"
msgstr "Sinulle on postia."

msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

msgid "IM"
msgstr "Pikaviesti"

msgid "Invite"
msgstr "Kutsu"

msgid "(none)"
msgstr "(ei mitään)"

msgid "URI"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s on lähettämässä sinulle viestiä. (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Tuntematon ilmoitinviesti. Raportoi tästä!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Perustuen näppäimistön käyttöön"

msgstr "Minuutteja ennen tilan asetusta"

msgid "Change status to"
msgstr "Vaihda tila seuraavaksi"

msgid "Conversations"
msgstr "Keskustelut"

msgid "Logging"
msgstr "Lokiinkirjaus"

msgstr "GntLastLog"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Lastlog-liitännäinen."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Noudetaan TinyURL-osoitetta..."

msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
msgstr "Luo TinyURL vain tämän pituisille tai pidemmille osoitteille"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "TinyURL:n (tai muun) osoite-etuliite"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "TinyURL-liitännäinen"

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
msgstr ""
"Vastaanotettaessa viestiä jossa on URL-osoitteita, käytä TinyURL-palvelua "
"helpompaa kopiomista varten"

msgid "accounts"
msgstr "käyttäjätilit"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Salasana tarvitaan kirjautumiseen."

msgstr "Hyväksy varmenne kohteelle %s?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "SSL-varmenteen tarkistus"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Näytä varmenne..."

#. Prompt the user to authenticate the certificate

msgstr "%s poistui huoneesta."

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s poistui huoneesta (%s)."

msgid "Invite to chat"
msgstr "Kutsu keskusteluun"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr "Anna kutsuttavan käyttäjän nimi sekä vapaaehtoinen viesti."

#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
msgstr "Yhteyden saaminen epäonnistui: %s"

msgstr "Tallenna yhteydettömät viestit ilmoittimeen"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Älä kysy. Tallenna aina ilmoittimeen."

msgid "One Time Password"
msgstr "Kertasalasana"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
msgstr "Kertasalasanan tuki"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
msgstr "Pakota käyttöön salasanat, joita käytetään vain kerran."

#. *  description
msgid ""
"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Paikalliseen mDNS-palvelimeen ei voi luoda yhteyttä. Onko se käynnissä?"

msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi"

msgstr "Bonjour-yhteyskäytäntöliitännäinen"

msgid "Purple Person"
msgstr "Purple-henkilö"

#. Creating the options for the protocol
msgid "Local Port"
msgstr "Paikallinen portti"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."

msgstr "Valitse ryhmäkeskustelu tuttavalle: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Lisää ryhmäkeskusteluun..."

#. Global
msgid "Available"
msgstr "Tavoitettavissa"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message

"invalid characters."
msgstr ""
"Palvelin hylkäsi valitsemasi tilinimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä "
"merkkejä."

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "Kutsumanimi ”%s” on jo käytössä."

msgid "Nickname in use"
msgstr "Kutsumanimi on käytössä"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä"

msgid "Could not change nick"
msgstr "Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä"

msgid "Client"
msgstr "Asiakasohjelma"

msgid "Operating System"
msgstr "Käyttöjärjestelmä"

msgid "Local Time"
msgstr "Paikallinen aika"

msgid "Last Activity"
msgstr "Viimeisin aktiivisena olo"

msgid "Service Discovery Info"

msgstr "Palvelin ei tue estämistä"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Ei valtuuksia"

msgid "Mood"
msgstr "Mieliala"

msgid "Now Listening"
msgstr "Kuuntelee nyt"

msgid "Both"
msgstr "molemmille"

msgid "From (To pending)"
msgstr "vain sinulle (odottaa lupaa)"

msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

msgid "Subscription"
msgstr "Tilailmoitus"

msgid "Mood Text"
msgstr "Mielialan teksti"

msgid "Allow Buzz"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "Käyttäjää %s ei voi pingata."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr "Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska mitään ei tiedetä käyttäjästä %s."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr ""
"Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s voi olla poissa linjoilta."

#, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s ei tue sitä tai ei halua "
"vastaanottaa äänimerkkejä tällä hetkellä."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Töötätään tuttavalle %s..."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "Tööttää"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s on töötännyt sinulle."

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: virheellinen JID."

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjä ei ole linjoilla"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""
"Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjän läsnäolotilaa ei ole "
"tilattu"

msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "Median alustus epäonnistui"

#, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr "Valitse käyttäjän %s sijainti jonne haluat aloittaa mediaistunnon."

msgid "Select a Resource"
msgstr "Valitse sijainti"

msgid "Initiate Media"
msgstr "Aloita median käyttö"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone."

msgid "configure:  Configure a chat room."

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Virhe ryhmäkeskustelussa: %s"

msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Kaistansisäisessä tavuvirtasiirrossa tapahtui virhe\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "Siirto suljettiin."

msgid "Failed to open the file"
msgstr "Tiedoston avaaminen epäonnistui"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr "Kaistansisäisen tavuvirran avaaminen epäonnistui"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja"

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "Valitse käyttäjän %s sijainti johon haluat lähettää tiedoston"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Muuta käyttäjän mielialaa"

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "Valitse mielialasi luettelosta."

msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

msgid "Select an action"
msgstr "Valitse toiminto"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format

"Kirjautuminen epäonnistui: käyttäjänä %s ei voi kirjautua koska käyttäjänimi "
"on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa "
"kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai "
"sisältää vain numeroita."

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Epäkelpo käyttäjänimi."

msgid "Incorrect password."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "AOL-pikaviestipalvelu ei tilapäisesti ole käytössä."

#. username connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä."
msgstr[1] "Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä."

#. Data is assumed to be the destination bn
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää: %s"

msgid "Unknown reason."

msgstr "Y_hdistä"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Hae AIM-tiedot"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Hae tilaviesti"

msgstr "Päivitä"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Tuttavan tietojen muuttaminen ei onnistunut."

msgid "Mobile"
msgstr "Liikkeellä"

msgid "Note"
msgstr "Huomautus"

#. callback
msgid "Buddy Memo"
msgstr "Tuttavamuistio"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr "Muuta henkilön muistiota halutulla tavalla"

msgid "_Modify"
msgstr "_Muokkaa"

msgid "Memo Modify"
msgstr "Muistion muokkaaminen"

msgid "Server says:"
msgstr "Palvelin sanoo:"

msgid "Your request was accepted."
msgstr "Pyyntösi hyväksyttiin."

msgid "Your request was rejected."
msgstr "Pyyntösi hylättiin."

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u pyytää valtuutusta"

msgid "Add buddy question"

msgstr "<p><b>Ihanat päivitysten kirjoittajat</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Tunnustus</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Tunnolliset testaajat</b>:<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr "ja muuta, kerro minulle... kiitos!))"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>Ja, kaikki pojat takahuoneessa...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>Liity vapaasti joukkoomme!</i> :)"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "Päivitä kaikki QQ Qunit"

msgid "About OpenQ"
msgstr "Tietoja OpenQ:sta"

msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "Muokkaa tuttavan muistiota"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Näytä palvelinhuomautukset"

msgid "Show server news"
msgstr "Näytä palvelinuutiset"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "Näytä keskusteluhuone viestin tullessa"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Jatkuvan yhteydenpidon aikaväli (sekunneissa)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Päivitysten aikaväli (sekunneissa)"

"%s"
msgstr ""
"Tuntematon vastauskoosi kirjauduttaessa sisään (0x%02X):\n"
"%s"

msgid "Unable to connect."
msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui."

msgid "Socket error"
msgstr "Pistokevirhe"

msgid "Organization"
msgstr "Organisaatio"

msgid "Unit"
msgstr "Yksikkö"

msgid "Join Chat"
msgstr "Liity ryhmäkeskusteluun"

#, c-format

msgid "Auth Domain"
msgstr "Todennus/verkkoalue"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s on lähettänyt webkamera-kutsun, mikä ei ole vielä tuettuna."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "Tekstiviestiä (SMS) ei välitetty"

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Yahoo!-viestiäsi ei lähetetty."

#, c-format

msgstr "Älä häiritse"

msgid "Extended away"
msgstr "Pidennetty poissaolo"

msgid "Listening to music"
msgstr "Kuuntelee musiikkia"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"

#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

msgid "Calculating..."
msgstr "Lasketaan..."

msgid "Unknown."
msgstr "Tuntematon."

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Kohteeseen %s ei voi yhdistää: %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
"found."
msgstr ""
"Palvelimelle %s ei voi yhdistää: palvelin vaatii TSL/SSL-tuen, mutta TLS/SSL-"
"tukea ei löydy."

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, c-format
msgid " (%s)"

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Osoite on jo käytössä."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Virhe luettaessa %s"

#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"%s:n lukemisessa tapahtui virhe. Tiedostoa ei ladattu ja vanha tiedosto on "
"nimetty uudelleen nimelle %s~."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Pikaviestin"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Käytä tätä tuttavakuvaketta tälle käyttäjät_ilille:"

msgid "_Advanced"
msgstr "_Lisäasetukset"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Käytä Gnomen välipalvelinasetuksia"

msgid "Use Global Proxy Settings"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "voit nähdä perhosten parittelevan"

msgid "Proxy _type:"
msgstr "Välipalvelimen _tyyppi:"

msgid "_Host:"
msgstr "P_alvelin:"

msgstr "_Perus"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Luo _tämä uusi käyttäjätili palvelimelle"

msgid "_Proxy"
msgstr "_Välipalvelin"

msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

msgid "Protocol"

msgstr "Hae _tiedot"

msgid "I_M"
msgstr "_Pikaviesti"

msgid "_Audio Call"
msgstr "_Äänipuhelu"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr "Ääni/_videopuhelu"

msgid "_Video Call"
msgstr "_Videopuhelu"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Lähetä tiedosto..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Lisää tuttava_ilmoitin..."

msgstr "/Työkalut/Tuttava_ilmoittimet"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Työkalut/_Varmenteet"

msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Työkalut/Omat h_ymiöt"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Työkalut/_Liitännäiset"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Työkalut/A_setukset"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Työkalut/Yks_ityisyys"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Työkalut/_Tiedostonsiirrot..."

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "Käsin"

msgid "By status"
msgstr "Tilan mukaan"

msgid "By recent log activity"
msgstr "Viimeisimpien lokikirjauksien mukaan"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "Yhteys katkennut kohteeseen %s"

msgid "Reconnect"
msgstr "Yhdistä uudelleen"

msgid "Re-enable"
msgstr "Ota uudelleen käyttöön"

msgid "SSL FAQs"
msgstr "SSL-UKK:t"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Tervetuloa takaisin."

#, c-format

"tuttaviisi.\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "_Lempinimi:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Ryhmä:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Liity automaattisesti kun käyttä_jätili pääsee linjoille."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "Pysy _ryhmäkeskustelussa ikkunan sulkemisen jälkeen."

"tuttavan."

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Kutsu tuttava keskusteluhuoneeseen"

msgid "_Buddy:"
msgstr "_Tuttava:"

msgid "_Message:"
msgstr "_Viesti:"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Keskustelu/_Tallenna nimellä..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Keskustelu/T_yhjennä takaisinvieritys"

msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Keskustelu/M_edia"

msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/Keskustelu/Media/_Äänipuhelu"

msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/Keskustelu/Media/_Videopuhelu"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Keskustelu/Media/Ääni\\/video_puhelu"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Keskustelu/_Lähetä tiedosto..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Keskustelu"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Keskustelu/Näytä loki..."

msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Keskustelu/Media/Äänipuhelu"

msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/Keskustelu/Media/Videopuhelu"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/Keskustelu/Media/Ääni\\/videopuhelu"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Keskustelu/Lähetä tiedosto..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Keskustelu/Lisää tuttavailmoitin..."

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "voice and video"
msgstr "ääni ja video"

msgid "support"
msgstr "tuki"

msgid "webmaster"
msgstr "verkkosivujen ylläpitäjä"

msgstr "georgia"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Ubuntun georgian kääntäjät"

msgid "Khmer"
msgstr "khmeeri"

msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

msgid "Kannada Translation team"
msgstr "Kannadan kääntäjäryhmä"

msgid "Lithuanian"
msgstr "liettua"

msgid "Macedonian"
msgstr "makedonia"

msgid "Mongolian"
msgstr "mongolia"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "kirjanorja"

msgid "Nepali"

"mukana. %sin tekijänoikeudet on sen tekemiseen osallistuneilla. Täydellinen "
"luettelo osallistuneista löytyy \"COPYRIGHT\"-tiedostosta. Tekijät eivät "
"anna ohjelmalle minkäänlaista takuuta.<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">UKK:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:[e-mail]"
"\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">Apua sähköpostitse (engl.):</FONT> <A HREF=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC-kanava:</FONT> #pidgin palvelimella irc.freenode."
"net<BR><BR>"

#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">XMPP-keskustelu:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Nykyiset kehittäjät"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "Kirjoittamishuomautukseen käytettävä kirjasin"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Ota kirjoittamishuomautus käyttöön"

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""

"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

"%s %s\n"
"Käyttö: %s [VALITSIN]...\n"
"\n"
"  -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille\n"
"  -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stdout\n"
"  -f, --force-online  pakota ”tavoitettavissa” riippumatta verkon tilasta\n"
"  -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu\n"
"  -m, --multiple      älä pitäydy vain yhdessä instanssissa\n"
"  -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti\n"
"  -l, --login[=NIMI]  kirjaudu automaattisesti (valinnainen NIMI \n"
"                      määrittelee käytettävät tilit pilkuin eroteltuina.\n"

"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

"%s %s\n"
"Käyttö: %s [VALITSIN]...\n"
"\n"
"  -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille\n"
"  -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stdout\n"
"  -f, --force-online  pakota ”tavoitettavissa” riippumatta verkon tilasta\n"
"  -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu\n"
"  -m, --multiple      älä pitäydy vain yhdessä instanssissa\n"
"  -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti\n"
"  -l, --login[=NIMI]  kirjaudu automaattisesti (valinnainen NIMI \n"
"                      määrittelee käytettävät tilit pilkuin eroteltuina.\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Poistutaan, koska toinen libpurple-asiakas on jo käynnissä.\n"

msgid "/_Media"
msgstr "/_Media"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/Media/_Katkaise"

msgid "Calling..."
msgstr "Soitetaan..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s haluaa aloittaa ääni/videoistunnon kanssasi."

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s haluaa aloittaa videoistunnon kanssasi."

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s:lla on %d uusi viesti."

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Oma selainkomento -asetus valittu, mutta komentoa ei ole asetettu."

msgid "Open All Messages"
msgstr "Avaa kaikki viestit"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sinulle on postia!</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "Uusi ilmoituksia"

msgid "Dismiss"
msgstr "Hylkää"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uusi ilmoitus</span>"

msgid "No message"
msgstr "Ei viestiä"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Seuraavat liitännäiset otetaan pois käytöstä."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "Useita liitännäisiä otetaan pois käytöstä."

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>Liitännäisen yksityiskohdat</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Muokkaa tuttavailmoitinta"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Kenestä ilmoitetaan"

msgstr "_Toistuva"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Ilmoituksen kohde"

#, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "alkoi kirjoittaa"

#, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "keskeytti kirjoittamisen"

#, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "kirjautui sisään"

#, c-format
msgid "Returned from being idle"
msgstr "palasi oltuaan jouten"

#, c-format
msgid "Returned from being away"
msgstr "palasi oltuaan poissa"

#, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "lopetti kirjoittamisen"

#, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "kirjautui ulos"

#, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "muuttui jouten olevaksi"

#, c-format
msgid "Went away"
msgstr "muuttui poissa olevaksi"

#, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "lähetti viestin"

#, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Tuntematon... Raportoi tästä!"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Hymiöteeman purkaminen epäonnistui."

msgid "Install Theme"
msgstr "Asenna teema"

msgstr "Pikanäppäimet"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "S_ulje keskustelut Escape-näppäimellä"

#. Buddy List Themes
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Tuttavaluettelon teema"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ilmoitusalueen kuvake"

msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "_Näytä ilmoitusalueen kuvake:"

msgstr "Välipalvelimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Selaimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Esimerkki: stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "_Hae IP-osoite automaattisesti"

msgstr "_Ensimmäinen portti:"

msgid "_End port:"
msgstr "Viimeinen _portti:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Edelleenvälityspalvelin (TURN)"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Välipalvelin & selain"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Välipalvelimen asetusohjelmaa ei löydy.</b>"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Välipalvelin"

msgid "No proxy"
msgstr "Ei välipalvelinta"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "Käytä etä-DNS:ää SOCKS4-välipalvelimien kanssa"

msgid "_User:"
msgstr "_Käyttäjä:"

msgid "Seamonkey"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "Automaattinen poissaoloasetus"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minuutteja ennen jouten olevaksi asettamista:"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "Vaihda tila, kun ollaan _jouten"

msgid "Change _status to:"
msgstr "Vaihda tila seuraavaksi:"

#. Signon status stuff

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "%s:n tila"

#.
#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
#. *       whether the user has entered all required data.  That
#. *       would eliminate the need for this check and provide a
#. *       better user experience.
#.
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Oma hymiö"

msgid "More Data needed"
msgstr "Lisää tietoja tarvitaan"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Syötä hymiöön liitettävä oikotie."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr "Valitulle oikotielle on jo oma hymiö. Valitse toisenlainen oikotie."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Monista oikotie"

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Valitse hymiölle kuva."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Muokkaa hymiötä"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Lisää hymiö"

msgid "_Image:"
msgstr "Ku_va:"

#. Shortcut text
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "Oi_kotien teksti:"

msgid "Smiley"
msgstr "Hymiö"

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Oikotien teksti"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Omien hymiöiden hallinta"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Kuvaa \"%s\" ei voi ladata: syy ei ole tiedossa, mahdollisesti vioittunut "
"kuvatiedosto"

msgid "_Open Link"
msgstr "_Avaa linkki"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopioi linkin osoite"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Kopioi sähköpostiosoite"

msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

msgid "Select color"

#. XXX: Did this ever work?
msgid "Only when docked"
msgstr "Vain telakoituna"

msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "Windows Pidgin -valinnat"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Asetukset jotka liittyvät erityisesti Pidginin Windows-versioon "

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Tätä liitännäistä voidaan käyttää XMPP-palvelimien tai -asiakasohjelmien "
"virheenjäljitykseen."

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Kutsuviesti"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""
#~ "Anna kutsuttavan käyttäjän nimi sekä vapaaehtoinen \n"
#~ "kutsuviesti."

#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "MSN-osoitekirjaa ei onnistuttu noutamaan"

#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "Etsitään %s"

#~ msgid "Connect to %s failed"
#~ msgstr "%s: yhteyden muodostaminen epäonnistui"

#~ msgid "Signon: %s"
#~ msgstr "Kirjautuminen: %s"

#~ msgid "Unable to write file %s."
#~ msgstr "Ei kyetty kirjoittamaan tiedostoa %s."

#~ msgid "Unable to read file %s."
#~ msgstr "Ei kyetty lukemaan tiedostoa %s."

#~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
#~ msgstr "Viesti on liian pitkä, viimeiset %s tavua katkaistu."

#~ msgid "%s not currently logged in."
#~ msgstr "%s ei ole parhaillaan kirjautuneena sisään."

#~ msgid "Warning of %s not allowed."
#~ msgstr "%s:n varoittaminen ei ole sallittua."

#~ msgid ""
#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
#~ msgstr "Viesti on hylätty, ylität palvelimen nopeusrajan."

#~ msgid "Chat in %s is not available."
#~ msgstr "Ryhmäkeskustelu %s ei ole käytettävissä."

#~ msgid "You are sending messages too fast to %s."
#~ msgstr "Lähetät viestejä %s:lle liian nopeasti."

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
#~ msgstr "Et saanut %s:n pikaviestiä koska se oli liian suuri."

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
#~ msgstr "Et saanut %s:n pikaviestiä koska se lähetettiin liian nopeasti."

#~ msgid "Failure."
#~ msgstr "Epäonnistuminen."

#~ msgid "Too many matches."
#~ msgstr "Liian monta tulosta."

#~ msgid "Need more qualifiers."
#~ msgstr "Tarvitaan lisää määritteitä."

#~ msgid "Dir service temporarily unavailable."
#~ msgstr "Hakemistopalvelu ei tilapäisesti ole käytettävissä."

#~ msgid "Email lookup restricted."
#~ msgstr "Sähköpostin katsominen rajoitettu."

#~ msgid "Keyword ignored."
#~ msgstr "Avainsanasta ei välitetty."

#~ msgid "No keywords."
#~ msgstr "Ei avainsanoja."

#~ msgid "User has no directory information."
#~ msgstr "Käyttäjällä ei ole hakemistotietoja."

#~ msgid "Country not supported."
#~ msgstr "Maa ei tuettu."

#~ msgid "Failure unknown: %s."
#~ msgstr "Tunnistamaton epäonnistuminen: %s."

#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "Virheellinen käyttäjänimi tai salasana."

#~ msgid "The service is temporarily unavailable."
#~ msgstr "Palvelu ei tilapäisesti ole käytössä."

#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in."
#~ msgstr "Varoitustasosi on parhaillaan liian korkea kirjautuaksesi sisään."

#~ msgid ""
#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten "
#~ "minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait "
#~ "even longer."
#~ msgstr ""
#~ "Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheään. Odota kymmenen "
#~ "minuuttia ja yritä uudestaan. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan "
#~ "vielä pidempään."

#~ msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
#~ msgstr "Tuntematon sisäänkirjautumisvirhe esiintyi: %s."

#~ msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
#~ msgstr "Tuntematon virhe, %d, esiintyi. Tiedot: %s"

#~ msgid "Invalid Groupname"
#~ msgstr "Epäkelpo ryhmän nimi"

#~ msgid "Connection Closed"
#~ msgstr "Yhteys suljettu"

#~ msgid "Waiting for reply..."
#~ msgstr "Odotetaan vastausta..."

#~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
#~ msgstr "TOC on palannut tauoltaan. Voit lähettää viestejä jälleen."

#~ msgid "Password Change Successful"
#~ msgstr "Salasanan vaihto onnistui"

#~ msgid "Get Dir Info"
#~ msgstr "Hae hakemistotiedot"

#~ msgid "Set Dir Info"
#~ msgstr "Aseta hakemistotiedot"

#~ msgid "Could not open %s for writing!"
#~ msgstr "%s:n avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui!"

#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostonsiirto epäonnistui. Toinen osapuoli luultavasti katkaisi siirron."

#~ msgid "Could not connect for transfer."
#~ msgstr "Yhteyttä siirtoa varten ei voi muodostaa."

#~ msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
#~ msgstr "Tiedosto-otsikkoa ei voi kirjoittaa. Tiedostoa ei siirretä."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Tallenna nimellä..."

#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[0] "%s pyytää %s hyväksymään %d tiedoston: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[1] "%s pyytää %s hyväksymään %d tiedostot: %s (%.2f %s)%s%s"

#~ msgid "%s requests you to send them a file"
#~ msgstr "%s pyytää sinua lähettämään hänelle tiedoston"

#~ msgid "TOC Protocol Plugin"
#~ msgstr "TOC-yhteyskäytäntöliitännäinen"

#~ msgid "%s Options"
#~ msgstr "%s-valinnat"

#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "Välipalvelinvalinnat"

#~ msgid "By log size"
#~ msgstr "Lokin koon mukaan"

#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Avaa linkki selaimessa"

#~ msgid "ST_UN server:"
#~ msgstr "ST_UN-palvelin:"

#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "Hymiön kuva"

#~ msgid "Smiley S_hortcut"
#~ msgstr "Hymiön _oikotie"

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "_Vilkuta ikkunaa ryhmäkeskusteluviestien saapuessa"

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""

#~ msgstr "Viive"

#~ msgid "minutes."
#~ msgstr "minuuttia."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Idle: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"

#~ msgid "Call ended."
#~ msgstr "Puhelu päättyi."

#~ msgid "Calling %s"
#~ msgstr "Soitetaan %s"

#~ msgid "Receiving call from %s"
#~ msgstr "Puhelu tulossa käyttäjältä %s"

#~ msgid "Reject Call"

#~ msgstr "_poistuu"

#~ msgid "_Idle"
#~ msgstr "_on jouten"

#~ msgid "Bro_wse..."
#~ msgstr "_Selaa"

#~ msgid "Sav_e this pounce after activation"
#~ msgstr "_Säilytä tämä ilmoitin aktivoinnin jälkeen"

#~ msgid "(%d message)"
#~ msgid_plural "(%d messages)"
#~ msgstr[0] "(%d viesti)"
#~ msgstr[1] "(%d viestiä)"

#~ msgid "Hide Disconnect Errors"
#~ msgstr "Piilota yhteydenkatkaisuvirheilmoitukset"

#~ msgid "Hide Login Errors"