pidgin: po/zh_HK.po comparison

comparison po/zh_HK.po @ 27509:ebd9630ffc77

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head cec487e50b3df746ae8b23771513bf85734f618d) to branch 'im.pidgin.cpw.darkrain42.obsolete' (head 1fc27ec0bc11e95aeff8c890ab68a5ddcb4bfb8d)

author	Paul Aurich <paul@darkrain42.org>
date	Sun, 12 Jul 2009 04:41:56 +0000
parents	b9790d3e2a0a
children	6e619950eda3

comparison

equal deleted inserted replaced

-:01927ce552bc
+:ebd9630ffc77
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-25 09:57-0500\n"
 "Last-Translator: Ambrose Li <ambrose.li@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
 msgstr "在日誌瀏覽器中包含其他即時訊息用戶端日誌。"
 # XXX 譯文有待改進（第二段） - 20061025
 #. * description
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
+"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
 "\n"
 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
 "at your own risk!"
 msgstr ""
 "當瀏覽日誌時，這個模組會把其他即時訊息用戶端的日誌也包含進來。目前支援 "
 msgstr "離線訊息模擬模組"
 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
 msgstr "好友離線時，利用「好友狀態捕捉」功能儲存送出的訊息。"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
+msgid ""
+"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
 msgstr ""
 "未能送出的訊息將會儲存成「好友狀態捕捉」。如有需要，訊息可在「好友狀態捕捉」"
 "的對話視窗中編輯或刪除。"
 msgstr ""
 "找不到 ActiveTCL；如果打算使用 TCL 寫成的模組，請到 http://www.activestate."
 "com 下載及安裝 ActiveTCL。\n"
 # FIXME 沒有譯「toolkit」- 20071023 acli
-msgid ""
+#, fuzzy
-"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
+msgid ""
-"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
+"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
+"im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
 "找不到 Apple 的 Bonjour For Windows toolkit，詳情請到網址 http://d.pidgin.im/"
 "BonjourWindows 查閱 FAQ 部分。"
-msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
 msgstr "無法接收連入的即時訊息連線\n"
 msgid ""
 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
 msgstr "無法與近端的 mDNS 伺服器建立連線。它在執行中嗎？"
 msgstr "%s 已經關閉這個交談。"
 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
 msgstr "無法送出訊息，交談無法開始。"
-msgid "Cannot open socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "無法開啟Socket"
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr ""
-msgid "Could not bind socket to port"
+"無法建立 Socket：\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to bind socket to port: %s"
 msgstr "無法聯結 Socket 到通訊埠"
-msgid "Could not listen on socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "無法監聽 Socket"
+msgid "Unable to listen on socket: %s"
+msgstr ""
+"無法建立 Socket：\n"
+"%s"
 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
 msgstr "和本地端的mDNSResponder溝通時發生錯誤"
 msgid "Invalid proxy settings"
 msgstr "儲存好友清單..."
 msgid "Load buddylist from file..."
 msgstr "自檔案讀取好友清單..."
-msgid "Fill in the registration fields."
+#, fuzzy
+msgid "You must fill in all registration fields"
 msgstr "填寫註冊資料欄位。"
-msgid "Passwords do not match."
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
 msgstr "新密碼並不相符。"
-msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
 msgstr "無法註冊新帳號。錯誤發生。\n"
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgstr "新的 Gadu-Gadu 帳號已註冊"
 msgstr "註冊成功！"
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
+msgid "Password (again)"
+msgstr "舊密碼（再次確認）"
+msgid "Enter captcha text"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Captcha"
+msgstr "驗證圖片"
+msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
+msgstr "註冊新的 Gadu-Gadu 帳號"
+msgid "Please, fill in the following fields"
+msgstr "請輸入以下的欄位"
+msgid "City"
+msgstr "城市"
+msgid "Year of birth"
+msgstr "出生年"
+msgid "Gender"
+msgstr "性別"
+msgid "Male or female"
+msgstr "男性或女性"
+msgid "Male"
+msgstr "男"
+msgid "Female"
+msgstr "女"
+msgid "Only online"
+msgstr "只有上線"
+msgid "Find buddies"
+msgstr "搜尋好友"
+msgid "Please, enter your search criteria below"
+msgstr "請在下方輸入你的搜尋條件"
+msgid "Fill in the fields."
+msgstr "填到欄位中。"
+msgid "Your current password is different from the one that you specified."
+msgstr "你目前所提供的密碼與指定的帳號不符。"
+msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
+msgstr "無法修改密碼。錯誤發生。\n"
+msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
+msgstr "更改 Gadu-Gadu 帳號的密碼"
+msgid "Password was changed successfully!"
+msgstr "密碼修改成功！"
+msgid "Current password"
+msgstr "舊密碼"
 msgid "Password (retype)"
 msgstr "密碼（再次輸入）"
 msgid "Enter current token"
 msgstr "輸入目前的密碼"
 msgid "Current token"
 msgstr "目前密碼"
-msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
-msgstr "註冊新的 Gadu-Gadu 帳號"
-msgid "Please, fill in the following fields"
-msgstr "請輸入以下的欄位"
-msgid "City"
-msgstr "城市"
-msgid "Year of birth"
-msgstr "出生年"
-msgid "Gender"
-msgstr "性別"
-msgid "Male or female"
-msgstr "男性或女性"
-msgid "Male"
-msgstr "男"
-msgid "Female"
-msgstr "女"
-msgid "Only online"
-msgstr "只有上線"
-msgid "Find buddies"
-msgstr "搜尋好友"
-msgid "Please, enter your search criteria below"
-msgstr "請在下方輸入你的搜尋條件"
-msgid "Fill in the fields."
-msgstr "填到欄位中。"
-msgid "Your current password is different from the one that you specified."
-msgstr "你目前所提供的密碼與指定的帳號不符。"
-msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
-msgstr "無法修改密碼。錯誤發生。\n"
-msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
-msgstr "更改 Gadu-Gadu 帳號的密碼"
-msgid "Password was changed successfully!"
-msgstr "密碼修改成功！"
-msgid "Current password"
-msgstr "舊密碼"
 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
 msgstr "請輸入你的舊密碼及你的新密碼："
 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
 msgstr "找不到符合的使用者"
 msgid "There are no users matching your search criteria."
 msgstr "無法根據搜尋條件找到相符的使用者。"
-msgid "Unable to read socket"
+msgid "Unable to read from socket"
 msgstr "無法讀取 Socket"
 msgid "Buddy list downloaded"
 msgstr "下載好友清單"
 msgstr "上傳好友清單"
 msgid "Your buddy list was stored on the server."
 msgstr "你的好友清單已被存放於伺服器上。"
-msgid "Connection failed."
+# TODO 要覆查 - 20061027
-msgstr "連線失敗。"
+#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
+#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
+#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
+msgid "Connected"
+msgstr "已連結"
+msgid "Connection failed"
+msgstr "連線失敗"
 msgid "Add to chat"
 msgstr "新增到聊天室"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "聊天室名稱(_N)："
-#. should this be a settings error?
+#, fuzzy, c-format
-#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgid "Unable to resolve server"
 msgstr "無法連線到伺服器。"
+#. 1. connect to server
+#. connect to the server
+msgid "Connecting"
+msgstr "連線中"
 msgid "Chat error"
 msgstr "聊天錯誤"
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "聊天室名稱正在使用中"
-msgid "Not connected to the server."
+#, fuzzy
+msgid "Not connected to the server"
 msgstr "尚未連線到伺服器。"
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "尋找好友..."
 msgstr "沒有設定主題"
 msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "檔案傳輸失敗"
-msgid "Could not open a listening port."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to open a listening port."
 msgstr "無法開啟監聽埠。"
 msgid "Error displaying MOTD"
 msgstr "顯示是日訊息時發生了錯誤"
 #, c-format
 msgid "MOTD for %s"
 msgstr "%s 的是日訊息"
-msgid "Server has disconnected"
+#.
-msgstr "伺服器已停止連線"
+#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
+#. * buffer that stores what is "being sent" until the
+#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
+#.
+#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
+#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with server: %s"
+msgstr ""
+"與伺服器之間的連線突然中斷:\n"
+"%s"
 msgid "View MOTD"
 msgstr "顯示是日訊息 (MOTD)"
 msgid "_Channel:"
 msgstr "密碼(_P)："
 #, fuzzy
 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
 msgstr "IRC 網名不可含有空白字符"
-#. 1. connect to server
-#. connect to the server
-msgid "Connecting"
-msgstr "連線中"
 # XXX 暫譯
 msgid "SSL support unavailable"
 msgstr "沒有 SSL 支援"
-msgid "Couldn't create socket"
+msgid "Unable to connect"
-msgstr "無法建立 Socket"
+msgstr "無法連線"
-msgid "Couldn't connect to host"
+#. this is a regular connect, error out
-msgstr "無法連到伺服器"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to connect: %s"
-# NOTE OSCAR 錯誤訊息應可參閱 http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/，但在該站很難找東西
+msgstr "無法連線到「%s」"
-msgid "Read error"
-msgstr "讀取錯誤"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "伺服器關閉連線。"
 msgid "Users"
 msgstr "使用者"
 msgid "Topic"
 msgstr "臨時指令失敗"
 msgid "execute"
 msgstr "執行"
-msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
+#, fuzzy
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr "登入這個伺服器需要使用 TLS/SSL，但找不到 TLS/SSL 支援。"
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
+#, fuzzy
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr "你指定必須加密，但找不到 TLS/SSL 支援。"
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr "伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證"
 msgstr "%s 需要經由未經加密的串流進行明文認證。允許並繼續進行認證？"
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "明文認證"
-msgid "Invalid response from server."
+#, fuzzy
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "認證失敗"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid response from server"
 msgstr "伺服器送來了無效的回應。"
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "伺服器並不提供任何一種被支援的認證方式"
 # XXX 好像有些怪，譯文有待改進
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "伺服器送來了無效的驗證挑戰"
 # NOTE OSCAR 錯誤訊息應可參閱 http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/，但在該站很難找東西
-msgid "SASL error"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "SASL error: %s"
 msgstr "SASL 錯誤"
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
 msgstr ""
 msgid "Unable to establish a connection with the server"
 msgstr ""
 "無法與伺服器建立連線:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-"Could not establish a connection with the server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "無法與伺服器建立連線:\n"
 "%s"
 #, fuzzy
 msgid "Unable to establish SSL connection"
 msgstr "無法初始化連結"
-msgid "Unable to create socket"
-msgstr "無法建立 Socket"
-msgid "Write error"
-msgstr "寫入錯誤"
 msgid "Full Name"
 msgstr "全名"
 msgid "Family Name"
 # NOTE Debian 譯「local」為「本地端」
 # XXX
 #, fuzzy
 msgid "Local Time"
 msgstr "本地端檔案："
-# NOTE 這是功能名稱（直譯）
-msgid "Last Activity"
-msgstr "最近活動"
-msgid "Service Discovery Info"
-msgstr "服務探尋資訊"
-#  FIXME acli 2070914
-msgid "Service Discovery Items"
-msgstr "服務探尋項目"
-# NOTE 這是功能名稱（直譯）
-msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr "延伸段落定址"
-# NOTE 這是功能名稱
-msgid "Multi-User Chat"
-msgstr "多用戶聊天"
-# NOTE 這是功能名稱（直譯）
-msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
-msgstr "多用戶聊天延伸上線狀態資訊"
-# NOTE Cf http://host.cc.ntu.edu.tw/iicm/term/termb_I.htm
-msgid "In-Band Bytestreams"
-msgstr "帶內位元組串流"
-msgid "Ad-Hoc Commands"
-msgstr "臨時指令"
-msgid "PubSub Service"
-msgstr "PubSub 服務"
-msgid "SOCKS5 Bytestreams"
-msgstr "SOCKS5 位元組串流"
-msgid "Out of Band Data"
-msgstr "帶外數據"
-#  NOTE Untranslated
-msgid "XHTML-IM"
-msgstr "XHTML-IM"
-msgid "In-Band Registration"
-msgstr "帶內註冊"
-msgid "User Location"
-msgstr "使用者所在位置"
-msgid "User Avatar"
-msgstr "使用者化身"
-msgid "Chat State Notifications"
-msgstr "聊天狀態通知"
-# NOTE Jabber 協定中 Stream Error 的一種，即 <unsupported-version/>
-# NOTE 見 http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-March/000752.html
-msgid "Software Version"
-msgstr "軟件版本"
-msgid "Stream Initiation"
-msgstr "開始串流"
-msgid "File Transfer"
-msgstr "檔案傳輸"
-msgid "User Mood"
-msgstr "使用者情緒"
-# XXX may be wrong
-msgid "User Activity"
-msgstr "使用者活動狀態"
-#  NOTE 直譯：個體能力
-#  FIXME 譯文有待改進 - acli 20070918
-msgid "Entity Capabilities"
-msgstr "個體能力"
-#  FIXME 這聽來不對 - acli 20070913
-msgid "Encrypted Session Negotiations"
-msgstr "加密工作階段協商"
-msgid "User Tune"
-msgstr "使用者樂曲"
-#  NOTE「Roster」指「名冊」，但Open Source software似乎一般譯「好友清單」、「成員列表」等
-#  FIXME 譯文有待改進 - acli 20070918
-msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr "好友清單項目交換"
-#  NOTE 參見 http://jabber.org/protocol/reach
-#  NOTE「Reachability Address」指即時通訊以外的通訊方式所用的「位址」（例如電話號碼）
-#  NOTE 直譯：可抵達性位址
-#  XXX 是否譯「其他通訊方法」較好？但要先看上下文 - acli 20070918
-msgid "Reachability Address"
-msgstr "可抵達性位址"
-msgid "User Profile"
-msgstr "使用者資料"
-msgid "Jingle"
-msgstr "Jingle"
-msgid "Jingle Audio"
-msgstr "Jingle 音訊"
-msgid "User Nickname"
-msgstr "使用者網名"
-msgid "Jingle ICE UDP"
-msgstr "Jingle ICE UDP"
-msgid "Jingle ICE TCP"
-msgstr "Jingle ICE TCP"
-msgid "Jingle Raw UDP"
-msgstr ""
-msgid "Jingle Video"
-msgstr "Jingle 視像"
-msgid "Jingle DTMF"
-msgstr "Jingle DTMF"
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "收到的訊息"
-msgid "Public Key Publishing"
-msgstr "發佈公開密碼匙"
-# NOTE Jabber 新功能規格
-msgid "User Chatting"
-msgstr ""
-# NOTE Jabber 新功能規格
-msgid "User Browsing"
-msgstr "使用者瀏覽"
-# NOTE Jabber 新功能規格
-msgid "User Gaming"
-msgstr ""
-# NOTE Jabber 新功能規格
-msgid "User Viewing"
-msgstr ""
-msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
-msgid "Stanza Encryption"
-msgstr "段落加密"
-# NOTE http://www.xmpp.org/extensions/xep-0202.html
-msgid "Entity Time"
-msgstr ""
-#  XXX 暫譯- acli 20070913
-msgid "Delayed Delivery"
-msgstr "延遲送出"
-# NOTE http://www.xmpp.org/extensions/xep-0204.html
-msgid "Collaborative Data Objects"
-msgstr ""
-msgid "File Repository and Sharing"
-msgstr ""
-msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
-msgstr "Jingle 用的 STUN 服務偵測"
-# FIXME 這聽來不對
-msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
-msgstr "簡化加密工作階段協商"
-msgid "Hop Check"
-msgstr "中繼段檢查"
-msgid "Capabilities"
-msgstr "兼容性"
 msgid "Priority"
 msgstr "優先次序"
 # TODO Untranslated
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 #, fuzzy
-msgid "Logged off"
+msgid "Logged Off"
 msgstr "已登入"
 # NOTE: 法、德文均譯「第二個名」，芬蘭文譯「其他名」，日文音譯了事
 # NOTE: 在網上幾間台灣大學寫「英文別名」，現套用，也跟芬蘭文PO檔處理手法相同
 msgid "Middle Name"
 #, fuzzy
 msgid "Roles:"
 msgstr "職責"
-msgid "Ping timeout"
+#, fuzzy
+msgid "Ping timed out"
 msgstr "Ping逾時"
-msgid "Read Error"
+msgid ""
-msgstr "讀取錯誤"
+"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
+"directly."
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
-"directly.\n"
 msgstr ""
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "XMPP 帳號無效"
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "成功修改了你的密碼。"
 msgid "Error changing password"
 msgstr "修改密碼期間出現錯誤"
-msgid "Password (again)"
-msgstr "舊密碼（再次確認）"
 msgid "Change XMPP Password"
 msgstr "修改 XMPP 密碼"
 msgid "Please enter your new password"
 msgstr "XML 分析錯誤"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "不明的上線狀態錯誤"
+#, c-format
+msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "加入聊天室 %s 時發生錯誤"
+#, c-format
+msgid "Error in chat %s"
+msgstr "聊天室 %s 發生錯誤"
 msgid "Create New Room"
 msgstr "建立新聊天室"
 msgid ""
 "You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
 msgstr "設定聊天室(_C)"
 msgid "_Accept Defaults"
 msgstr "使用預設值(_A)"
-#, c-format
+#, fuzzy
-msgid "Error joining chat %s"
+msgid "No reason"
-msgstr "加入聊天室 %s 時發生錯誤"
+msgstr "沒有給予原因"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Error in chat %s"
+msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "聊天室 %s 發生錯誤"
+msgstr "你被 %s 踢出：(%s)"
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
-msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
+msgid "Kicked (%s)"
+msgstr "被 %s 踢出 (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
 msgstr "開啟檔案途中發生錯誤。"
 #, fuzzy
 msgid "Transfer was closed."
 msgstr "檔案傳輸失敗"
 msgstr "開啟聊天室(_C)"
 # XXX 暫譯
 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr "MSN 需要 SSL 程式庫的支援，請安裝一個受支援的 SSL 程式庫。"
-msgid "Failed to connect to server."
-msgstr "無法連線到伺服器。"
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "取得個人資料時發生錯誤"
 msgid "General"
 msgstr "因為發生不明的編碼錯誤，訊息無法送出："
 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
 msgstr "因為發生不明的錯誤，訊息無法送出。"
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "無法連線"
 msgid "Writing error"
 msgstr "寫入錯誤"
 # NOTE OSCAR 錯誤訊息應可參閱 http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/，但在該站很難找東西
 msgid "Reading error"
 "%s"
 msgstr ""
 "%s 伺服器傳來一個連線錯誤：\n"
 "%s"
-msgid "Our protocol is not supported by the server."
+#, fuzzy
+msgid "Our protocol is not supported by the server"
 msgstr "這個伺服器不支援我們使用的通訊協定。"
-msgid "Error parsing HTTP."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing HTTP"
 msgstr "解析 HTTP 途中發生錯誤。"
-msgid "You have signed on from another location."
+#, fuzzy
+msgid "You have signed on from another location"
 msgstr "你由其他的地方登入。"
 #  XXX
 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr "暫時無法使用 MSN 使服器，請過一會後重試。"
-msgid "The MSN servers are going down temporarily."
+#, fuzzy
+msgid "The MSN servers are going down temporarily"
 msgstr "MSN 伺服器將暫時關閉。"
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate: %s"
 msgstr "無法認證：%s"
 msgid ""
 "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr "暫時無法取得你的好友清單，請過一會後重試。"
-msgid "Unknown error."
-msgstr "未知錯誤。"
 # See cnscode.org.tw
 msgid "Handshaking"
 msgstr "交握中"
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid group."
 msgstr "%s 不是一個有效的羣組。"
+msgid "Unknown error."
+msgstr "未知錯誤。"
 # NOTE: 第二個 %s 為使用者名稱，第三個 %s 為通訊協定名稱
 # NOTE: 第一個 %s 似乎係錯誤訊息摘要（整個字串為視窗標題）
 #, c-format
 msgid "%s on %s (%s)"
 msgstr "%2$s (%3$s)：%1$s"
 msgstr[1] "從伺服器新增或更新了 %d 個好友（包括伺服器上已在好友清單上的好友）"
 msgid "Add contacts from server"
 msgstr "從伺服器加入聯絡人"
-# TODO 要覆查 - 20061027
-#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
-#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-msgid "Connected"
-msgstr "已連結"
 #, c-format
 msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "通訊協定錯誤，代碼 %d：%s"
 # NOTE 第一個 %s 是錯誤訊息
 #  NOTE 原始碼內這字串是指「cond != PURPLE_INPUT_READ && cond != PURPLE_INPUT_WRITE」
 #  NOTE 所以應是「狀況」而非「條件」
 msgid "Invalid input condition"
 msgstr "輸入狀況無效"
-msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "讀取用的暫存區滿了（代號2）"
-msgid "Unparseable message"
-msgstr "無法解析訊息"
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "無法連到伺服器：%s (%d)"
 msgid "Failed to add buddy"
 msgstr "無法新增好友"
 msgid "'addbuddy' command failed."
 msgstr "「addbuddy」指令失敗。"
 msgid "Total Friends"
 msgstr "好友總數"
 msgid "Client Version"
 msgstr "客戶端版本"
+msgid ""
+"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
+"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"to set your username."
+msgstr ""
 msgid "MySpaceIM - Username Available"
 msgstr "MySpaceIM：可取得此使用者名稱"
 msgid "This username is available. Would you like to set it?"
 #, c-format
 msgid "Unknown error: 0x%X"
 msgstr "未知錯誤：0x%X"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Login failed (%s)."
+msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "登入失敗 (%s)。"
+msgstr "無法 Ping 使用者 %s"
 #  XXX 暫譯
 #, c-format
 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
 msgstr "無法送出訊息。無法取得使用者的細節 (%s)。"
 msgstr "GroupWise 會議 %d"
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "認證中..."
-msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "無法連線到伺服器。"
 msgid "Waiting for response..."
 msgstr "等待回覆中..."
 #, c-format
 msgid "%s has been invited to this conversation."
 "時間：%s"
 msgid "Would you like to join the conversation?"
 msgstr "你要加入個這交談嗎？"
-# XXX 暫譯
-msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
-msgstr "你已經被登出，因為你已在其他電腦上登入。"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
 msgstr "%s 目前似乎離線，所以不會收到你剛才送出的訊息。"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
+msgid ""
-"to connect to."
+"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"you wish to connect."
 msgstr "無法連線至伺服器。請輸入你希望連線至的伺服器的位址。"
-msgid "Error. SSL support is not installed."
-msgstr "錯誤：沒有安裝 SSL 支援。"
 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
 msgstr "這個會議已經關閉。無法繼續送出任何訊息。"
 #. *< type
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting "
 msgstr "解析 %s 途中發生了錯誤"
-msgid "Incorrect password."
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr "密碼錯誤。"
-msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
 msgstr ""
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "無法加入聊天室"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "聊天室名稱無效"
-msgid "Server closed the connection."
+#, fuzzy
-msgstr "伺服器關閉連線。"
+msgid "Received invalid data on connection with server"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"與伺服器之間的連線突然中斷:\n"
-"%s"
-msgid "Received invalid data on connection with server."
 msgstr "連線至伺服器時收到無效的資料。"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 msgstr "與遠端使用者的連線突然中斷：<br>%s"
 msgid "Received invalid data on connection with remote user."
 msgstr "在與遠端使用者的連線上收到無交的資料。"
-msgid "Could not establish a connection with the remote user."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
 msgstr "無法與遠端使用者建立連線。"
 msgid "Direct IM established"
 msgstr "即時訊息已經建立"
 msgstr "警告等級"
 msgid "Buddy Comment"
 msgstr "好友說明"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-"Could not connect to authentication server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "無法連線至認證伺服器：\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-"Could not connect to BOS server:\n"
+msgstr "無法連線到伺服器。"
-"%s"
-msgstr ""
-"無法連線到 BOS 伺服器：\n"
-"%s"
 msgid "Username sent"
 msgstr "已送出使用者名稱"
 msgid "Connection established, cookie sent"
 #. TODO: Don't call this with ssi
 msgid "Finalizing connection"
 msgstr "完成連線中"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
+"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
-"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
+"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
-"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "無法登入：無法以 %s 身份登入，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；"
 "或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。"
 #, c-format
 msgstr "你可能會在短時間內中斷連線。如果屬實，請到 %s 看看有沒有更新。"
 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
 msgstr "無法取得有效的 AIM 登入碼。"
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
-msgstr "你可能會在短時間內中斷連線。請到 %s 看看有沒有更新。"
 msgid "Unable to get a valid login hash."
 msgstr "無法取得有效的登入雜湊。"
-msgid "Could Not Connect"
-msgstr "無法連線"
 msgid "Received authorization"
 msgstr "收到認證"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
-msgid "Invalid username."
+#. the username does not exist
-msgstr "使用者名稱無效。"
+#, fuzzy
+msgid "Username does not exist"
+msgstr "使用者不存在"
 #. Suspended account
-msgid "Your account is currently suspended."
+#, fuzzy
+msgid "Your account is currently suspended"
 msgstr "你的帳號目前停用中。"
 #  NOTE「暫時無法使用」應該比「暫時不存在」通順
 #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
 #  NOTE 20080810 - cnscode.org.tw 譯「unavailable」為「不可用」
 "try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "你的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果你依然繼續嘗試連線，"
 "那麼你的等待時間將會更加的延長。"
-msgid "The SecurID key entered is invalid."
+#, fuzzy
+msgid "The SecurID key entered is invalid"
 msgstr "你所輸入的 SecurID 碼無效。"
 msgid "Enter SecurID"
 msgstr "請輸入 SecurID"
 msgstr "上線自"
 # XXX 改譯「註冊日期」會否比較通順？
 msgid "Member Since"
 msgstr "成為成員的時間"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "兼容性"
 msgid "Profile"
 msgstr "個人資料"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr[1] "離開訊息的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。"
 msgid "Away message too long."
 msgstr "離開訊息過長。"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "所以無法新增好友「%s」，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以"
 "英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。"
 "分鐘後取得。"
 msgid "Orphans"
 msgstr "孤兒們"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
 "list.  Please remove one and try again."
 msgstr ""
 "因為你的好友法單中有太多的好友，所以沒有辦法加入好友 %s。請在移除部份好友後重"
 "試。"
 msgid "(no name)"
 msgstr "(沒有名字)"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
+msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
 msgstr "無法把 %s 加入好友清單，原因不明。"
 # XXX 好像有些不順 - acli 20080508
 #, c-format
 msgid ""
 # XXX 20080810 acli - 譯文有待改進，原文也是
 msgid "Update interval (seconds)"
 msgstr "每隔多少秒更新"
-msgid "Cannot decrypt server reply"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to decrypt server reply"
 msgstr "無法解密伺服器回應"
 #, c-format
 msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
 msgstr "請求符記失敗，回應碼「0x%02X」"
 #, c-format
 msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
 msgstr "無法登入，不明回應碼「0x%02X」"
-msgid "Could not decrypt server reply"
-msgstr "無法解密伺服器回應"
 msgid "Requesting captcha"
 msgstr "要求驗證圖片中"
 msgid "Checking captcha"
 msgstr "檢查圖片驗證中"
 "%s"
 msgstr ""
 "登入時，傳回未知的回覆碼「0x%02X」：\n"
 "%s"
-msgid "Unable to connect."
-msgstr "無法連線。"
 msgid "Socket error"
 msgstr "Socket 錯誤"
-msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "無法讀取 Socket"
-msgid "Write Error"
-msgstr "寫入錯誤"
-msgid "Connection lost"
-msgstr "連線中斷"
 #, fuzzy
 msgid "Getting server"
 msgstr "設定使用者資訊..."
 # XXX 這是看了原始碼後的結論（但可能會錯）- acli 20080930
 msgid "Requesting token"
 msgstr "請求符記中"
-msgid "Couldn't resolve host"
+#, fuzzy
-msgstr "無法解析主機"
+msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "無法連線到伺服器。"
 msgid "Invalid server or port"
 msgstr "伺服器或通訊埠無效"
 msgid "Connecting to server"
 "聊天室 %u，回覆 0x%02X"
 msgid "QQ Qun Command"
 msgstr "QQ 羣組指令"
-msgid "Could not decrypt login reply"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to decrypt login reply"
 msgstr "無法解密伺服器回應"
 msgid "Unknown LOGIN CMD"
 msgstr "未知的登入指令"
 msgstr "傳送檔案"
 #, c-format
 msgid "%d canceled the transfer of %s"
 msgstr "%d 取消了「%s」的傳送"
-msgid "Connection closed (writing)"
-msgstr "連線關閉（寫入）"
 #, c-format
 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
 msgstr "<b>羣組名稱：</b>%s<br>"
 # FIXME 這好像不通順 - 20061025
 msgid "Sametime Administrator Announcement"
 msgstr "Sametime 管理人通告"
-msgid "Connection reset"
-msgstr "連線重置"
-#, c-format
-msgid "Error reading from socket: %s"
-msgstr "讀取 Socket 時發生錯誤；%s"
-#. this is a regular connect, error out
-msgid "Unable to connect to host"
-msgstr "無法連線到主機"
 #, c-format
 msgid "Announcement from %s"
 msgstr "自 %s 發佈"
 msgid "Conference Closed"
 msgstr "喇叭"
 # XXX 暫譯
 msgid "Video Camera"
 msgstr "視像"
+msgid "File Transfer"
+msgstr "檔案傳輸"
 msgid "Supports"
 msgstr "支援"
 #  XXX 怪
 "路由器管理者總數：%d 人\n"
 msgid "Network Statistics"
 msgstr "網絡統計資料"
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
 msgid "Ping failed"
 msgstr "Ping 失敗"
 msgid "Ping reply received from server"
 msgstr "由伺服器收到 Ping 回應"
 msgstr "不支援的公開密碼匙類型"
 msgid "Disconnected by server"
 msgstr "伺服器中斷了連線"
-msgid "Error during connecting to SILC Server"
+#, fuzzy
+msgid "Error connecting to SILC Server"
 msgstr "連線至 SILC 伺服器時發生錯誤"
 msgid "Key Exchange failed"
 msgstr "密碼匙交換失敗"
 msgid ""
 "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
 msgstr "恢復連線失敗，請按「重新連線」建立新的連線。"
-msgid "Connection failed"
-msgstr "連線失敗"
 msgid "Performing key exchange"
 msgstr "交換密碼匙中"
-msgid "Unable to create connection"
+#, fuzzy
-msgstr "無法建立連結"
+msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgid "Could not load SILC key pair"
 msgstr "無法讀取 SILC 配對密碼匙"
 #. Progress
 msgid "Connecting to SILC Server"
 msgstr "連線至 SILC 伺服器中"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to not load SILC key pair"
+msgstr "無法讀取 SILC 配對密碼匙"
 msgid "Out of memory"
 msgstr "記憶體不夠"
-msgid "Cannot initialize SILC protocol"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC protocol"
 msgstr "無法初始化 SILC 協定"
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "讀取 SILC 配對密碼匙途中出現錯誤"
 msgstr "數碼簽署所有即時訊息"
 msgid "Creating SILC key pair..."
 msgstr "產生 SILC 配對密碼匙中..."
-msgid "Cannot create SILC key pair\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to create SILC key pair"
 msgstr "無法產生 SILC 配對密碼匙\n"
 #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
 #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
 #. sum: 3 tabs or 24 characters)
 msgstr "白板"
 msgid "No server statistics available"
 msgstr "伺服器沒有統計資料"
+msgid "Error during connecting to SILC Server"
+msgstr "連線至 SILC 伺服器時發生錯誤"
 #, c-format
 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
 msgstr "失敗：版本不符，請更新你的用戶端程式"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "Failure: Authentication failed"
 msgstr "失敗：認證失敗"
-msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
 msgstr "無法初始化 SILC 的用戶端連線"
 # NOTE 香港會寫「陳大文」，台灣人會看不明（寫「老張」一類，港人看見會覺得很怪），頭痛 :P
 msgid "John Noname"
 msgstr "無名氏"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load SILC key pair: %s"
+msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
 msgstr "無法讀取 SILC 配對密碼匙：%s"
-msgid "Could not write"
+msgid "Unable to create connection"
-msgstr "無法寫入"
+msgstr "無法建立連結"
-msgid "Could not connect"
+#, fuzzy
-msgstr "無法連結"
+msgid "Unknown server response"
-msgid "Unknown server response."
 msgstr "不明的伺服器回應。"
-msgid "Could not create listen socket"
+#, fuzzy
-msgstr "無法建立 Socket 監聽"
+msgid "Unable to create listen socket"
+msgstr "無法建立 Socket"
-msgid "Could not resolve hostname"
-msgstr "無法解析主機"
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "SIP 的帳號不可含有空白字符或「@」符號"
 msgid "SIP connect server not specified"
 msgstr "認證使用者"
 msgid "Auth Domain"
 msgstr "認證域名"
-msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
-# NOTE 譯文更動 by Ambrose
-msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
-msgstr "無法送出你的 Yahoo! 訊息。"
-# XXX 暫譯
-#, c-format
-msgid "Yahoo! system message for %s:"
-msgstr "%s 的 Yahoo! 系統訊息："
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
-"following reason: %s."
-msgstr ""
-"使用者 %s 因為下列原因，剛剛拒絕了你先前將他（她）新增至你的好友清單的要求：%"
-"s"
-#, c-format
-msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
-msgstr "使用者 %s 剛剛拒絕了你先前將他（她）新增至你的好友清單的要求。"
-msgid "Add buddy rejected"
-msgstr "新增好友被拒"
-#. Some error in the received stream
-#, fuzzy
-msgid "Received invalid data"
-msgstr "連線至伺服器時收到無效的資料。"
-#. Password incorrect
-#, fuzzy
-msgid "Incorrect Password"
-msgstr "密碼錯誤"
-#. security lock from too many failed login attempts
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
-"Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr "未知的錯誤代碼 %d。已經登入到 Yahoo!，官方網站上可能已經修正這個錯誤。"
-#. the username does not exist
-#, fuzzy
-msgid "Username does not exist"
-msgstr "使用者不存在"
-#. indicates a lock of some description
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Account locked: Unknown reason.\n"
-"Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr "未知的錯誤代碼 %d。已經登入到 Yahoo!，官方網站上可能已經修正這個錯誤。"
-#. username or password missing
-#, fuzzy
-msgid "Username or password missing"
-msgstr "錯誤的帳號或密碼"
-#, c-format
-msgid ""
-"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
-"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
-"Check %s for updates."
-msgstr ""
-"Yahoo 伺服器要求了使用一種不明的認證方式，因此很可能不會成功登入 Yahoo。請到 "
-"%s 檢查有沒有更新的版本。"
-msgid "Failed Yahoo! Authentication"
-msgstr "Yahoo! 認證失敗"
-#, c-format
-msgid ""
-"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
-"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
-msgstr ""
-"你嘗試忽略在你的好友名單內的 %s。如果你打算把他（她）從你的好友清單中移除，並"
-"隨即忽略他（她），請按一下「是」。"
-msgid "Ignore buddy?"
-msgstr "忽略使用者？"
-msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
-msgstr "你的帳戶目前被暫時關閉。請你登入 Yahoo! 網站。"
-#, c-format
-msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr "未知的錯誤代碼 %d。已經登入到 Yahoo!，官方網站上可能已經修正這個錯誤。"
-#, c-format
-msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
-msgstr "無法將好友「%1$s」新增至帳號「%3$s」在伺服器上的清單內的羣組「%2$s」。"
-msgid "Could not add buddy to server list"
-msgstr "無法將好友新增至伺服器上的清單內"
-#, c-format
-msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgstr "[ 音效檔 %s/%s/%s.swf ] %s"
-# XXX 暫譯 - 20061025
-msgid "Received unexpected HTTP response from server."
-msgstr "伺服器發出了奇怪的 HTTP 回應。"
-msgid "Connection problem"
-msgstr "連線錯誤"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"與 %s 之間的連線突然中斷:\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not establish a connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"無法與 %s 建立連線:\n"
-"%s"
-msgid "Not at Home"
-msgstr "不在家"
-msgid "Not at Desk"
-msgstr "不在座位"
-msgid "Not in Office"
-msgstr "不在辦公室"
-msgid "On Vacation"
-msgstr "渡假去了"
-msgid "Stepped Out"
-msgstr "走出去了"
-# NOTE marv (模組作者) 解說：「對，這是表示好友並不在伺服器上的清單中。
-# NOTE 這也表示你不會看見這個好友登入等等。」(yeah, it mean the buddy
-# NOTE isn't on the server's buddy list/ which also means you won't
-# NOTE be able to see when they log on, etc)
-msgid "Not on server list"
-msgstr "不在伺服器上的清單中"
-msgid "Appear Online"
-msgstr "報稱上線"
-# NOTE Yahoo 官方譯「永遠顯示離線」，說白一點其實即是（針對某人）「長期隠身」
-msgid "Appear Permanently Offline"
-msgstr "長期報稱離線"
-msgid "Presence"
-msgstr "上線狀態"
-# NOTE 下次登入時不報稱離線，所以加「暫時」字眼
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "暫時報稱離線"
-#  NOTE 這是清單內的一個指令
-msgid "Don't Appear Permanently Offline"
-msgstr "停止長期報稱離線"
-# NOTE #Pidgin 的 Vann 及 LSchiere 解：如果選取了的好友目前處於一個聊天，便加入該個聊天
-# NOTE Yahoo 的「Chat」正式譯文為「聯誼園地」
-msgid "Join in Chat"
-msgstr "加入好友目前所在的聊天室"
-# NOTE「會議室」是暫時的意譯。Yahoo! 好像沒有為「Conference」提供正式中譯名。
-msgid "Initiate Conference"
-msgstr "開啟會議室"
-msgid "Presence Settings"
-msgstr "上線狀態設定"
-msgid "Start Doodling"
-msgstr "開始 Doodle"
-msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr ""
-# NOTE #Pidgin 的 Vann 及 LSchiere 解：如果選取了的好友目前處於一個聊天，便加入該個聊天
-# NOTE Yahoo 的「Chat」正式譯文為「聯誼園地」
-msgid "Join whom in chat?"
-msgstr "加入誰的聊天室？"
-msgid "Activate ID..."
-msgstr "啟動 ID..."
-msgid "Join User in Chat..."
-msgstr "加入好友目前所在的聊天室..."
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "開啟收件匣"
 msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
 msgstr "join: &lt聊天室&gt;：加入位於 Yahoo! 網絡的一個聊天室"
 msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
 msgstr "list：列出Yahoo網絡上的聊天室清單"
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-msgid "Yahoo Protocol Plugin"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "Yahoo 協定模組"
-msgid "Yahoo Japan"
-msgstr "Yahoo Japan"
 msgid "Pager server"
 msgstr "傳呼伺服器"
-msgid "Japan Pager server"
-msgstr "傳呼伺服器（日本地區）"
 msgid "Pager port"
 msgstr "傳呼系統通訊埠"
 msgid "File transfer server"
 msgstr "檔案傳輸伺服器"
-msgid "Japan file transfer server"
-msgstr "檔案傳輸伺服器（日本地區）"
 msgid "File transfer port"
 msgstr "檔案傳輸通訊埠"
 #  XXX 無劃一譯法，有譯「地區」、「區域」甚至「場所」(?!)
 msgid "Yahoo Chat server"
 msgstr "Yahoo 聊天伺服器"
 msgid "Yahoo Chat port"
 msgstr "Yahoo 聊天室通訊埠"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo JAPAN ID..."
+msgstr "Yahoo 帳號"
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
+msgstr "Yahoo 協定模組"
+msgid "Your SMS was not delivered"
+msgstr ""
+# NOTE 譯文更動 by Ambrose
+msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+msgstr "無法送出你的 Yahoo! 訊息。"
+# XXX 暫譯
+#, c-format
+msgid "Yahoo! system message for %s:"
+msgstr "%s 的 Yahoo! 系統訊息："
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+"following reason: %s."
+msgstr ""
+"使用者 %s 因為下列原因，剛剛拒絕了你先前將他（她）新增至你的好友清單的要求：%"
+"s"
+#, c-format
+msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
+msgstr "使用者 %s 剛剛拒絕了你先前將他（她）新增至你的好友清單的要求。"
+msgid "Add buddy rejected"
+msgstr "新增好友被拒"
+#. Some error in the received stream
+#, fuzzy
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "連線至伺服器時收到無效的資料。"
+#. security lock from too many failed login attempts
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
+"website may fix this."
+msgstr "未知的錯誤代碼 %d。已經登入到 Yahoo!，官方網站上可能已經修正這個錯誤。"
+#. indicates a lock of some description
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
+"this."
+msgstr "未知的錯誤代碼 %d。已經登入到 Yahoo!，官方網站上可能已經修正這個錯誤。"
+#. username or password missing
+#, fuzzy
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "錯誤的帳號或密碼"
+#, c-format
+msgid ""
+"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
+"Check %s for updates."
+msgstr ""
+"Yahoo 伺服器要求了使用一種不明的認證方式，因此很可能不會成功登入 Yahoo。請到 "
+"%s 檢查有沒有更新的版本。"
+msgid "Failed Yahoo! Authentication"
+msgstr "Yahoo! 認證失敗"
+#, c-format
+msgid ""
+"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
+"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+msgstr ""
+"你嘗試忽略在你的好友名單內的 %s。如果你打算把他（她）從你的好友清單中移除，並"
+"隨即忽略他（她），請按一下「是」。"
+msgid "Ignore buddy?"
+msgstr "忽略使用者？"
+msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
+msgstr "你的帳戶目前被暫時關閉。請你登入 Yahoo! 網站。"
+#, c-format
+msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr "未知的錯誤代碼 %d。已經登入到 Yahoo!，官方網站上可能已經修正這個錯誤。"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
+msgstr "無法將好友「%1$s」新增至帳號「%3$s」在伺服器上的清單內的羣組「%2$s」。"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to add buddy to server list"
+msgstr "無法將好友新增至伺服器上的清單內"
+#, c-format
+msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
+msgstr "[ 音效檔 %s/%s/%s.swf ] %s"
+# XXX 暫譯 - 20061025
+#, fuzzy
+msgid "Received unexpected HTTP response from server"
+msgstr "伺服器發出了奇怪的 HTTP 回應。"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"與 %s 之間的連線突然中斷:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"無法與伺服器建立連線:\n"
+"%s"
+msgid "Not at Home"
+msgstr "不在家"
+msgid "Not at Desk"
+msgstr "不在座位"
+msgid "Not in Office"
+msgstr "不在辦公室"
+msgid "On Vacation"
+msgstr "渡假去了"
+msgid "Stepped Out"
+msgstr "走出去了"
+# NOTE marv (模組作者) 解說：「對，這是表示好友並不在伺服器上的清單中。
+# NOTE 這也表示你不會看見這個好友登入等等。」(yeah, it mean the buddy
+# NOTE isn't on the server's buddy list/ which also means you won't
+# NOTE be able to see when they log on, etc)
+msgid "Not on server list"
+msgstr "不在伺服器上的清單中"
+msgid "Appear Online"
+msgstr "報稱上線"
+# NOTE Yahoo 官方譯「永遠顯示離線」，說白一點其實即是（針對某人）「長期隠身」
+msgid "Appear Permanently Offline"
+msgstr "長期報稱離線"
+msgid "Presence"
+msgstr "上線狀態"
+# NOTE 下次登入時不報稱離線，所以加「暫時」字眼
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "暫時報稱離線"
+#  NOTE 這是清單內的一個指令
+msgid "Don't Appear Permanently Offline"
+msgstr "停止長期報稱離線"
+# NOTE #Pidgin 的 Vann 及 LSchiere 解：如果選取了的好友目前處於一個聊天，便加入該個聊天
+# NOTE Yahoo 的「Chat」正式譯文為「聯誼園地」
+msgid "Join in Chat"
+msgstr "加入好友目前所在的聊天室"
+# NOTE「會議室」是暫時的意譯。Yahoo! 好像沒有為「Conference」提供正式中譯名。
+msgid "Initiate Conference"
+msgstr "開啟會議室"
+msgid "Presence Settings"
+msgstr "上線狀態設定"
+msgid "Start Doodling"
+msgstr "開始 Doodle"
+msgid "Select the ID you want to activate"
+msgstr ""
+# NOTE #Pidgin 的 Vann 及 LSchiere 解：如果選取了的好友目前處於一個聊天，便加入該個聊天
+# NOTE Yahoo 的「Chat」正式譯文為「聯誼園地」
+msgid "Join whom in chat?"
+msgstr "加入誰的聊天室？"
+msgid "Activate ID..."
+msgstr "啟動 ID..."
+msgid "Join User in Chat..."
+msgstr "加入好友目前所在的聊天室..."
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "開啟收件匣"
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
 msgid "Sent Doodle request."
 msgstr "送出 Doodle 要求。"
+msgid "Unable to connect."
+msgstr "無法連線。"
 # TODO - 覆查譯文 - 20061028
 msgid "Unable to establish file descriptor."
 msgstr "無法建立檔案介紹。"
 #, c-format
 msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
 msgstr "%s 提出一次過傳送 %d 個檔案。\n"
+msgid "Write Error"
+msgstr "寫入錯誤"
 msgid "Yahoo! Japan Profile"
 msgstr "Yahoo! Japan 個人資料"
 msgid "Yahoo! Profile"
 msgstr "Yahoo! 個人資料"
 msgstr "可語音聊天"
 # NOTE 解「可視像聊天的使用者數目」(marv)
 msgid "Webcams"
 msgstr "可視像聊天"
+msgid "Connection problem"
+msgstr "連線錯誤"
 msgid "Unable to fetch room list."
 msgstr "無法取得聊天室清單。"
 # NOTE wing: does "User Rooms" mean rooms created by users? i guess yes?
 # NOTE marv: wing: yeah, Yahoo has Yahoo rooms and user rooms
 # NOTE marv: marv: in the room list stuff? yeah it's a user created room as opposed to an official room
 msgid "User Rooms"
 msgstr "使用者建立之聊天室"
-msgid "Connection problem with the YCHT server."
+#, fuzzy
+msgid "Connection problem with the YCHT server"
 msgstr "與 YCHT 伺服器出現連線錯誤"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"與伺服器之間的連線突然中斷\n"
-"%s"
 msgid ""
 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
 "in the Account Editor)"
 msgstr "（為這個訊息轉換編碼時發生了錯誤。請檢查帳號清單中的「編碼」選項）"
 # NOTE: Zephyr 的「Exposure」指隱身至現身之間的各種狀態
 # NOTE: aatharuv: exposure in zephyr controls your visibility.
 msgid "Exposure"
 msgstr "現身程度"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-"Unable to create socket:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"無法建立 Socket：\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
 msgstr "無法解析 HTTP 代理伺服應的回應：%s\n"
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection error %d"
 msgstr "HTTP 代理伺服器連線錯誤 %d"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
+msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
 msgstr "拒絕存取：HTTP 代理伺服器禁止通訊埠 %d 的資料傳送。"
 #, c-format
 msgid "Error resolving %s"
 msgstr "解析 %s 途中發生了錯誤"
-msgid "Could not resolve host name"
-msgstr "無法解析主機"
 #, c-format
 msgid "Requesting %s's attention..."
 msgstr "要求 %s 的注意中..."
 msgstr "寫入 %s 途中發生了錯誤：%s"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s: %s"
 msgstr "無法連線到 %s：%s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
-"found."
-msgstr "登入這個伺服器需要使用 TLS/SSL，但找不到 TLS/SSL 支援。"
 #, c-format
 msgid " - %s"
 msgstr " - %s"
 msgstr "加入好友狀態捕捉(_P)..."
 msgid "View _Log"
 msgstr "觀看日誌(_L)"
-msgid "Hide when offline"
+#, fuzzy
+msgid "Hide When Offline"
 msgstr "離線時隱藏"
+#, fuzzy
+msgid "Show When Offline"
+msgstr "離線時顯示"
 msgid "_Alias..."
 msgstr "別名(_A)..."
 msgid "_Remove"
 #, fuzzy
 msgid "The text information for a buddy's status"
 msgstr "更改 %s 的個人資料"
+# XXX 譯文有待改進 - acli 20070913
+#, fuzzy
+msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr "請輸入這張證書所屬的主機名稱。"
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "SSL 伺服器"
 msgid "Unknown command."
 msgstr "忽略"
 msgid "Get Away Message"
 msgstr "取得離開訊息"
-msgid "Last said"
+#, fuzzy
+msgid "Last Said"
 msgstr "上次提到"
 msgid "Unable to save icon file to disk."
 msgstr "無法儲存圖示檔案至磁碟上。"
 msgstr "顯示連結時所用的顏色。"
 msgid "Hyperlink visited color"
 msgstr "瀏覽過的連結顏色"
-msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
+#, fuzzy
+msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
 msgstr "當滑鼠經過瀏覽過（或已啟動）的連結時的連結顏色。"
 msgid "Hyperlink prelight color"
 msgstr "滑鼠經過連結時的連結顏色"
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
 msgstr ""
 "收到的訊息是對方以「輕聲的說」這種動作發出的訊息時，用來顯示對方帳號的顏色"
+#, fuzzy
+msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr "收到的訊息是代表對方發出的一個動作時，用來顯示對帳號的顏色。"
 msgid "Whisper Message Name Color"
 msgstr "輕聲訊息帳號顏色"
+#, fuzzy
+msgid "Color to draw the name of a whispered message."
+msgstr "收到的訊息是代表對方發出的一個動作時，用來顯示對帳號的顏色。"
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "輸入通知顏色"
-msgid "The color to use for the typing notification font"
+#, fuzzy
+msgid "The color to use for the typing notification"
 msgstr "用來顯示輸入通知的顏色"
 msgid "Typing notification font"
 msgstr "輸入通知字型"
 msgid ""
 "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
 msgstr "你選用了「使用者自定瀏覽器」，卻未有設定指令。"
+#, fuzzy
+msgid "No message"
+msgstr "不明的訊息"
 msgid "Open All Messages"
 msgstr "開啟所有訊息"
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">你有郵件！</span>"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">你有郵件！</span>"
-#, fuzzy
-msgid "No message"
-msgstr "不明的訊息"
 msgid "The following plugins will be unloaded."
 msgstr "以下的模組將會被卸載。"
 msgid "Multiple plugins will be unloaded."
 msgstr "顯示系統工作匣圖示(_S)："
 msgid "On unread messages"
 msgstr "有未讀訊息時"
-msgid "Conversation Window Hiding"
+#, fuzzy
-msgstr "隱藏即時訊息交談視窗"
+msgid "Conversation Window"
+msgstr "即時訊息交談視窗"
 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "隱藏新的即時訊息交談(_H)："
 msgid "When away"
 msgstr "離開期間"
+msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "最小化所有新交談視窗(_Z)"
 #. All the tab options!
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 msgstr "使用平滑捲軸"
 msgid "F_lash window when IMs are received"
 msgstr "收到即時訊息後閃動視窗(_F)"
-msgid "Minimi_ze new conversation windows"
-msgstr "最小化所有新交談視窗(_Z)"
 msgid "Minimum input area height in lines:"
 msgstr "文字輸入區的最少行數："
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 msgstr "無法啟動瀏覽器設定程式。"
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">例：stunserver.org</span>"
-msgid "_Autodetect IP address"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
 msgstr "自動偵測 IP 位址(_A)"
 msgid "Public _IP:"
 msgstr "公共IP (_I)："
 #, c-format
 msgid "Status for %s"
 msgstr "狀態：%s"
-#.
+# XXX 20080810 acli - 暫譯
-#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
+#, fuzzy, c-format
-#. *       whether the user has entered all required data.  That
+msgid ""
-#. *       would eliminate the need for this check and provide a
+"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-#. *       better user experience.
+msgstr "指定的捷徑已有相關的自選表情，請指定另一個捷徑。"
-#.
 msgid "Custom Smiley"
 msgstr "自選表情"
-msgid "More Data needed"
-msgstr "需要進一步的資料"
-msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-msgstr "請給這個表情給定一個相關的捷徑。"
-# XXX 20080810 acli - 暫譯
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-msgstr "指定的捷徑已有相關的自選表情，請指定另一個捷徑。"
 msgid "Duplicate Shortcut"
 msgstr "重覆的表情定義"
-msgid "Please select an image for the smiley."
-msgstr "請給這個表情選擇一個圖像。"
 msgid "Edit Smiley"
 msgstr "修改表情"
 msgid "Add Smiley"
 #. * Probably not.  I'll just give an error and return.
 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
 msgid "Cannot send launcher"
 msgstr "無法傳送啟動器"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
+msgid ""
-"launcher points to instead of this launcher itself."
+"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
+"this launcher instead of this launcher itself."
 msgstr "你拖曳了一個啟動器；你大概想傳送啟動器要啟動的檔案，而不是啟動器本身。"
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>File:</b> %s\n"
 #. *< version
 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
 msgstr "集體作曲用的音樂訊息模組"
 #. *  summary
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editting a common score in real-time."
+"on a piece of music by editing a common score in real-time."
 msgstr ""
 "音樂訊息模組為音樂編寫提供即時傳訊功能，讓多個使用者能同時編輯同一份樂譜。"
 #. ---------- "Notify For" ----------
 msgid "Notify For"
 msgid "Conversation Window Send Button."
 msgstr "交談視窗的「傳送」按紐"
 # XXX 譯文有待改進 - acli 20080508
 #. *< summary
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
-"for when no physical keyboard is present."
+"for use when no physical keyboard is present."
 msgstr "在交談視窗的輸入欄位加添一個「傳送」按紐，適用於沒有連接鍵盤時使用。"
 # FIXME 譯文有譯改進 - 20061027
 msgid "Duplicate Correction"
 msgstr "重覆的改正"
 msgstr "Windows 版 Pidgin 選項"
 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
 msgstr "Windows 版 Pidgin 的相關選項。"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
+msgid ""
+"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
 msgstr "提供 Windows 版 Pidgin 的相關選項，例如好友清單的停駐功能。"
 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
 msgstr "<font color='#777777'>已登出。</font>"
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。"
+#~ msgid "Cannot open socket"
+#~ msgstr "無法開啟Socket"
+#~ msgid "Could not listen on socket"
+#~ msgstr "無法監聽 Socket"
+#~ msgid "Unable to read socket"
+#~ msgstr "無法讀取 Socket"
+#~ msgid "Connection failed."
+#~ msgstr "連線失敗。"
+#~ msgid "Server has disconnected"
+#~ msgstr "伺服器已停止連線"
+#~ msgid "Couldn't create socket"
+#~ msgstr "無法建立 Socket"
+#~ msgid "Couldn't connect to host"
+#~ msgstr "無法連到伺服器"
+# NOTE OSCAR 錯誤訊息應可參閱 http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/，但在該站很難找東西
+#~ msgid "Read error"
+#~ msgstr "讀取錯誤"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "無法與伺服器建立連線:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Write error"
+#~ msgstr "寫入錯誤"
+# NOTE 這是功能名稱（直譯）
+#~ msgid "Last Activity"
+#~ msgstr "最近活動"
+#~ msgid "Service Discovery Info"
+#~ msgstr "服務探尋資訊"
+#  FIXME acli 2070914
+#~ msgid "Service Discovery Items"
+#~ msgstr "服務探尋項目"
+# NOTE 這是功能名稱（直譯）
+#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
+#~ msgstr "延伸段落定址"
+# NOTE 這是功能名稱
+#~ msgid "Multi-User Chat"
+#~ msgstr "多用戶聊天"
+# NOTE 這是功能名稱（直譯）
+#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
+#~ msgstr "多用戶聊天延伸上線狀態資訊"
+# NOTE Cf http://host.cc.ntu.edu.tw/iicm/term/termb_I.htm
+#~ msgid "In-Band Bytestreams"
+#~ msgstr "帶內位元組串流"
+#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
+#~ msgstr "臨時指令"
+#~ msgid "PubSub Service"
+#~ msgstr "PubSub 服務"
+#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
+#~ msgstr "SOCKS5 位元組串流"
+#~ msgid "Out of Band Data"
+#~ msgstr "帶外數據"
+#  NOTE Untranslated
+#~ msgid "XHTML-IM"
+#~ msgstr "XHTML-IM"
+#~ msgid "In-Band Registration"
+#~ msgstr "帶內註冊"
+#~ msgid "User Location"
+#~ msgstr "使用者所在位置"
+#~ msgid "User Avatar"
+#~ msgstr "使用者化身"
+#~ msgid "Chat State Notifications"
+#~ msgstr "聊天狀態通知"
+# NOTE Jabber 協定中 Stream Error 的一種，即 <unsupported-version/>
+# NOTE 見 http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-March/000752.html
+#~ msgid "Software Version"
+#~ msgstr "軟件版本"
+#~ msgid "Stream Initiation"
+#~ msgstr "開始串流"
+#~ msgid "User Mood"
+#~ msgstr "使用者情緒"
+# XXX may be wrong
+#~ msgid "User Activity"
+#~ msgstr "使用者活動狀態"
+#  NOTE 直譯：個體能力
+#  FIXME 譯文有待改進 - acli 20070918
+#~ msgid "Entity Capabilities"
+#~ msgstr "個體能力"
+#  FIXME 這聽來不對 - acli 20070913
+#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
+#~ msgstr "加密工作階段協商"
+#~ msgid "User Tune"
+#~ msgstr "使用者樂曲"
+#  NOTE「Roster」指「名冊」，但Open Source software似乎一般譯「好友清單」、「成員列表」等
+#  FIXME 譯文有待改進 - acli 20070918
+#~ msgid "Roster Item Exchange"
+#~ msgstr "好友清單項目交換"
+#  NOTE 參見 http://jabber.org/protocol/reach
+#  NOTE「Reachability Address」指即時通訊以外的通訊方式所用的「位址」（例如電話號碼）
+#  NOTE 直譯：可抵達性位址
+#  XXX 是否譯「其他通訊方法」較好？但要先看上下文 - acli 20070918
+#~ msgid "Reachability Address"
+#~ msgstr "可抵達性位址"
+#~ msgid "User Profile"
+#~ msgstr "使用者資料"
+#~ msgid "Jingle"
+#~ msgstr "Jingle"
+#~ msgid "Jingle Audio"
+#~ msgstr "Jingle 音訊"
+#~ msgid "User Nickname"
+#~ msgstr "使用者網名"
+#~ msgid "Jingle ICE UDP"
+#~ msgstr "Jingle ICE UDP"
+#~ msgid "Jingle ICE TCP"
+#~ msgstr "Jingle ICE TCP"
+#~ msgid "Jingle Video"
+#~ msgstr "Jingle 視像"
+#~ msgid "Jingle DTMF"
+#~ msgstr "Jingle DTMF"
+#~ msgid "Message Receipts"
+#~ msgstr "收到的訊息"
+#~ msgid "Public Key Publishing"
+#~ msgstr "發佈公開密碼匙"
+# NOTE Jabber 新功能規格
+#~ msgid "User Browsing"
+#~ msgstr "使用者瀏覽"
+#~ msgid "Stanza Encryption"
+#~ msgstr "段落加密"
+#  XXX 暫譯- acli 20070913
+#~ msgid "Delayed Delivery"
+#~ msgstr "延遲送出"
+#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
+#~ msgstr "Jingle 用的 STUN 服務偵測"
+# FIXME 這聽來不對
+#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
+#~ msgstr "簡化加密工作階段協商"
+#~ msgid "Hop Check"
+#~ msgstr "中繼段檢查"
+#~ msgid "Read Error"
+#~ msgstr "讀取錯誤"
+#~ msgid "Failed to connect to server."
+#~ msgstr "無法連線到伺服器。"
+#~ msgid "Read buffer full (2)"
+#~ msgstr "讀取用的暫存區滿了（代號2）"
+#~ msgid "Unparseable message"
+#~ msgstr "無法解析訊息"
+#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
+#~ msgstr "無法連到伺服器：%s (%d)"
+#~ msgid "Login failed (%s)."
+#~ msgstr "登入失敗 (%s)。"
+# XXX 暫譯
+#~ msgid ""
+#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
+#~ msgstr "你已經被登出，因為你已在其他電腦上登入。"
+#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
+#~ msgstr "錯誤：沒有安裝 SSL 支援。"
+#~ msgid "Incorrect password."
+#~ msgstr "密碼錯誤。"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not connect to BOS server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "無法連線到 BOS 伺服器：\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
+#~ msgstr "你可能會在短時間內中斷連線。請到 %s 看看有沒有更新。"
+#~ msgid "Could Not Connect"
+#~ msgstr "無法連線"
+#~ msgid "Invalid username."
+#~ msgstr "使用者名稱無效。"
+#~ msgid "Could not decrypt server reply"
+#~ msgstr "無法解密伺服器回應"
+#~ msgid "Connection lost"
+#~ msgstr "連線中斷"
+#~ msgid "Couldn't resolve host"
+#~ msgstr "無法解析主機"
+#~ msgid "Connection closed (writing)"
+#~ msgstr "連線關閉（寫入）"
+#~ msgid "Connection reset"
+#~ msgstr "連線重置"
+#~ msgid "Error reading from socket: %s"
+#~ msgstr "讀取 Socket 時發生錯誤；%s"
+#~ msgid "Unable to connect to host"
+#~ msgstr "無法連線到主機"
+#~ msgid "Could not write"
+#~ msgstr "無法寫入"
+#~ msgid "Could not connect"
+#~ msgstr "無法連結"
+#~ msgid "Could not create listen socket"
+#~ msgstr "無法建立 Socket 監聽"
+#~ msgid "Could not resolve hostname"
+#~ msgstr "無法解析主機"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect Password"
+#~ msgstr "密碼錯誤"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "無法與 %s 建立連線:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Yahoo Japan"
+#~ msgstr "Yahoo Japan"
+#~ msgid "Japan Pager server"
+#~ msgstr "傳呼伺服器（日本地區）"
+#~ msgid "Japan file transfer server"
+#~ msgstr "檔案傳輸伺服器（日本地區）"
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "與伺服器之間的連線突然中斷\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Could not resolve host name"
+#~ msgstr "無法解析主機"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
+#~ "was found."
+#~ msgstr "登入這個伺服器需要使用 TLS/SSL，但找不到 TLS/SSL 支援。"
+#~ msgid "Conversation Window Hiding"
+#~ msgstr "隱藏即時訊息交談視窗"
+#~ msgid "More Data needed"
+#~ msgstr "需要進一步的資料"
+#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
+#~ msgstr "請給這個表情給定一個相關的捷徑。"
+#~ msgid "Please select an image for the smiley."
+#~ msgstr "請給這個表情選擇一個圖像。"
 #~ msgid "Activate which ID?"
 #~ msgstr "啟用哪一個 ID？"
 #~ msgid "Cursor Color"
 #~ msgstr "游標顏色"

Mercurial > pidgin

comparison po/zh_HK.po @ 27509:ebd9630ffc77