comparison po/sl.po @ 32768:f01d6c9f3492

explicit merge of 'c5b3879b829a5067b2189e4393ca3b80f6fd96c3' and '90634d4a19f4639f388839e3efc46791f1ee31ab' to branch 'im.pidgin.pidgin'

32750:cc258d58ee56

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:28-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 23:15+0100\n"
"Last-Translator: filmsi\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

"  -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stderr\n"
"  -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program\n"
"  -n, --nologin       brez samodejne prijave\n"
"  -v, --version       izpiši trenutno različico in končaj program\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

msgid "Account was not modified"

msgstr "Izbrani račun ni povezan."

msgid "Error adding buddy"
msgstr "Napaka pri dodajanju prijatelja"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "Psevdonim (neobvezno)"

msgstr "Pokaži/skrij oznako"

msgid "View Log"
msgstr "Pokaži dnevnik"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
#. General
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Nickname"
msgstr "Vzdevek"

#. Never know what those translations might end up like...
#. Idle stuff

msgid "Remaining"
msgstr "Preostanek"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
#. presence
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "Zapri to okno po zaključku vseh prenosov"

msgstr "Klicanje ..."

msgid "Hangup"
msgstr "Odloži"

msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

msgstr "Naziv"

msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. saveable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#. Use
msgid "Use"

msgstr "Digitalno potrdilo je bilo preklicano."

msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr "Prišlo je do neznane napake digitalnega potrdila."

#, fuzzy
msgid "(MATCH)"
msgstr "OPAZUJ"

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(SE NE UJEMA)"

#, c-format
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
msgstr "%s je predstavil(a) naslednje digitalno potrdilo za enkratno uporabo:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Common name: %s %s"
msgstr ""
"Skupno ime: %s\n"
"\n"
"Prstni odtis SHA1:\n"
"%s"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Single-use Certificate Verification"
msgstr "Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila za enkratno uporabo"

#. Scheme name
#. Pool name
msgid "SSL Peers Cache"
msgstr "Medpomnilnik vrstnikov SSL"

#, c-format
msgid "Accept certificate for %s?"
msgstr "Želite sprejeti digitalno potrdilo za %s?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila SSL"

#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "Digitalnega potrdila za %s ni mogoče overiti."

#. TODO: Probably wrong.

"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"Predstavljeno digitalno potrdilo priča, da dejansko pripada \"%s\".  To "
"pomeni, da se ne povezujete s storitvijo, s katero mislite, da se."

#. show error to user
msgid "Registration Error"
msgstr "Napaka pri prijavi"

#. *  summary
#. *  description
msgid "Tests to see that most things are working."
msgstr "Preveri večino stvari, če delujejo."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
"\n"
"Fingerprint (SHA1): %s\n"
"\n"
"Activation date: %s\n"
"Expiration date: %s\n"
msgstr ""
"Splošno ime: %s\n"
"\n"
"Prstni odtis (SHA1): %s\n"
"\n"
"Datum aktivacije: %s\n"
"Rok veljavnosti: %s\n"

#. Scheme name
msgid "X.509 Certificates"
msgstr "Digitalna potrdila X.509"

#. *< type

"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Povezave s krajevnim strežnikom mDNS ni mogoče vzpostaviti. Ali je strežnik "
"sploh zagnan?"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "First name"
msgstr "Ime"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Last name"
msgstr "Priimek"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
#. email
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "AIM Account"
msgstr "Račun AIM"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "XMPP Account"
msgstr "Račun XMPP"

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "Registrirajte nov račun za Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Prosimo, izpolnite naslednja polja"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "City"
msgstr "Kraj"

msgid "Year of birth"
msgstr "Leto rojstva"

#. gender
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Gender"
msgstr "Spol"

msgid "Male or female"
msgstr "Moški ali ženska"

msgstr "Poišči prijatelje"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Spodaj vnesite svoje iskalne pogoje"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Spremeni geslo za račun Gadu-Gadu"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "Geslo je bilo uspešno spremenjeno!"

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Gesla ni bilo mogoče spremeniti. Prišlo je do napake.\n"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Izpolnite polja."

msgid "New password should be at most 15 characters long."
msgstr "Novo geslo mora imeti najmanj 15 znakov."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "Vaše veljavno geslo se razlikuje od navedenega."

msgid "Invalid email address"
msgstr "Neveljaven naslov e-pošte"

msgid "Current password"
msgstr "Trenutno geslo"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Geslo (ponovno vtipkajte)"

msgid "Email Address"
msgstr "E-naslov"

msgid "Enter current token"
msgstr "Vnesite trenutni žeton"

msgid "Current token"

#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Odsoten"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
#. first name
#. optional information
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Birth Year"
msgstr "Leto rojstva"

msgid "Unable to display the search results."
msgstr "Rezultatov iskanja ni mogoče izpisati."

#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Imena strežnika ni mogoče razločiti"

msgid "Incorrect password"
msgstr "Neveljavno geslo"

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "Povezava SSL ni uspela"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr "Vaš račun je bil onemogočen, ker ste vnesli preveč napačnih gesel"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Storitev trenutno ni na voljo"

msgid "Error connecting to proxy server"
msgstr "Napaka pri povezovanju s posredovalnim strežnikom"

msgid "Error connecting to master server"
msgstr "Napaka pri povezovanju z glavnim strežnikom"

msgid "Connection failed"
msgstr "Povezava ni uspela"

msgid "Add to chat"
msgstr "Dodaj k pomenku"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Ime za klepet:"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Navedeno uporabniško ime ni veljavno."

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Podpora SSL ni na voljo"

#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Imena strežnika '%s' ni mogoče razločiti: %s"

msgstr "Ime za pomenek že obstaja"

msgid "Not connected to the server"
msgstr "S strežnikom niste povezani"

msgid "Change password..."
msgstr "Spremeni geslo ..."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Poišči prijatelje ..."

msgid "Upload buddylist to Server"
msgstr "Izvozi seznam prijateljev na strežnik"

msgid "Download buddylist from Server"

#. summary
msgid "Polish popular IM"
msgstr "Olepšaj priljubljen program za neposredno sporočanje"

msgid "GG server"
msgstr "Strežnik GG"

msgid "Use encryption if available"
msgstr "Uporabi šifriranje, če je na voljo"

msgid "Require encryption"
msgstr "Zahtevaj šifriranje"

msgid "Don't use encryption"
msgstr "Ne uporabi šifriranja"

msgid "Connection security"
msgstr "Varnost povezave"

msgid "Show links from strangers"
msgstr "Pokaži povezave neznancev"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Neznan ukaz: %s"

msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "IRC vzdevek in strežnik ne smejo vsebovati presledka"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Ni se mogoče povezati"

#. this is a regular connect, error out

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Vtičnik za protokol IRC, ki je manj beden"

#. set up account ID as user:server
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti: %s"

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Povezave SSL ni mogoče vzpostaviti"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

msgid "Family Name"
msgstr "Družinsko ime"

msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr "Vsa spodnja polja so izbirna. Vnesite samo informacije, ki jih želite."

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
msgid "Client"
msgstr "Odjemalec"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
msgid "Operating System"
msgstr "Operacijski sistem"

msgid "Local Time"
msgstr "Krajevni čas"

msgid "Priority"
msgstr "Prednost stika"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
msgid "Resource"
msgstr "Vir"

msgid "Uptime"
msgstr "Čas prisotnosti"

msgstr "Ukazi strežniku: %s"

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr "Izpolnite eno ali več polj za iskanje uporabnikov XMPP."

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "Poišči uporabnike XMPP"

#. "Search"
msgid "Search"

msgstr "Strežnik ne podpira blokiranja"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Nepooblaščeno"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Mood"
msgstr "Razpoloženje"

msgid "Now Listening"
msgstr "Zdaj posluša"

msgstr "Ni mogoče razčleniti sporočila"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Skladenjska napaka (verjetno hrošč v odjemalcu)"

msgid "User does not exist"
msgstr "Uporabnik ne obstaja"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Manjka povsem veljavno ime domene"

msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Preveč zadetkov za FND"

msgid "Not logged in"
msgstr "Neprijavljen"

msgid "Database server error"
msgstr "Napaka v podatkovni bazi strežnika"

msgid "Command disabled"

msgstr "Starost"

msgid "Occupation"
msgstr "Zaposlitev"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Hobiji in interesi"

msgstr "Želite izbrisati prijatelja iz adresarja?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Ali želite izbrisati tega prijatelja tudi iz adresarja?"

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Vneseno pojavno ime ni veljavno."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."

msgid "Profile Update Error"
msgstr "Napaka pri posodobitvi profila"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "Podatki o vašem profilu še niso pridobljen. Poskusite znova kasneje."

#. display plugin version
msgid "About..."
msgstr "O razširitvi ..."

#. we are trying to send a file to MXit
#. need to reserve some space for packet headers
#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Datoteka, ki jo želite poslati, je prevelika!"

msgid ""

msgstr "Povabili ste uporabnika"

msgid "Loading menu..."
msgstr "Nalaganje menija ..."

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Status Message"
msgstr "Sporočilo stanja"

msgid "Rejection Message"
msgstr "Sporočilo zavrnitve"

msgid "No profile available"
msgstr "Profil ni na voljo"

msgid "This contact does not have a profile."

"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
msgstr "%s vam je poslal šifrirano sporočilo, kar še ni podprto v odjemalcu."

msgid "Message Error"
msgstr "Napaka sporočila"

#. could not be decrypted
msgid "An encrypted message was received which could not be decrypted."
msgstr "Prejeto je bilo šifrirano sporočilo, ki ga ni mogoče dešifrirati."

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr "Preusmeritve ni mogoče izvršiti z navedenim protokolom"

msgid "An internal MXit server error occurred."

msgstr "Ločljivost zaslona (točk na palec)"

msgid "Base font size (points)"
msgstr "Osnovna velikost pisave (točke)"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Headline"
msgstr "Naslov"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Song"
msgstr "Skladba"

msgid "Total Friends"
msgstr "Skupno prijateljev"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Client Version"
msgstr "Različica odjemalca"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "

msgstr "Ni podprto"

msgid "Password has expired"
msgstr "Geslo je poteklo"

msgid "Account has been disabled"
msgstr "Račun je bil onemogočen"

msgid "The server could not access the directory"
msgstr "Strežnik ni mogel dostopiti do mape"

msgstr "Glavni arhiv je narobe nastavljen"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Gostitelja uporabniškega imena, ki ste ga vnesli, ni mogoče prepoznati"

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Iste osebe ne morete dvakrat dodati pomenku"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Dosegli ste mejo števila dovoljenih stikovstikov"

msgstr "StojPošta"

msgid "User ID"
msgstr "Uporabniška št."

#, fuzzy
msgid "DN"
msgstr "DN"

msgid "Full name"
msgstr "Polno ime"

#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr ""
"Strežniki AIM trenutno niso bili zmožni poslati seznama vaših prijateljev. "
"Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj "
"urah."

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""

msgstr "Podatki o uporabniku niso dostopni: %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilni telefon"

#. TODO: Is it correct to pass info->email here...?
msgid "Personal Web Page"
msgstr "Osebna spletna stran"

#. aim_userinfo_t
#. use_html_status

msgstr "Oddelek"

msgid "Position"
msgstr "Delovno mesto"

#. TODO: Is it correct to pass info->email here...?
msgid "Web Page"
msgstr "Spletna stran"

msgid "Online Since"
msgstr "Na zvezi od"

msgstr "Tema:"

msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Za povezavo tega računa je potreben strežnik"

msgid "Last Known Client"
msgstr "Nazadnje znani odjemalec"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Neznano (0x%04x)<br>"

msgid "User Name"
msgstr "Uporabniško ime"

msgid "Sametime ID"

msgstr "Hiperaktiven"

msgid "Robot"
msgstr "Robot"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "User Modes"
msgstr "Načini uporabnika"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Preferred Contact"
msgstr "Priljubljen stik"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Preferred Language"
msgstr "Priljubljen jezik"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Timezone"
msgstr "Časovni pas"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Geolocation"
msgstr "Lokacija"

msgid "Reset IM Key"
msgstr "Ponastavi ključ IM"

msgstr "%s je poslal sporočilo na tablo v kanalu %s. Želite odpreti tablo?"

msgid "Whiteboard"
msgstr "Tabla"

msgid "Unknown server response"
msgstr "Neznan odgovor strežnika"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtičnice za poslušanje"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Uporabniška imena SIP ne smejo vsebovati presledka ali simbola @"

msgid "SIP connect server not specified"

msgstr "Ni mogoče poslati klepetu %s,%s,%s"

msgid "Hidden or not logged-in"
msgstr "Skrit ali neprijavljen"

#. TODO: Need to escape locs.host and locs.time?
#. TODO: Need to escape the two strings that make up tmp?
#, c-format
msgid "<br>At %s since %s"
msgstr "<br>Pri %s od %s"

msgid "Anyone"

msgstr "Shranjena slika"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr "Shranjena slika."

msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "Rokovanje SSL ni uspelo"

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
msgstr "Vrstnik SSL je predstavil neveljavno digitalno potrdilo"

msgstr "_Strni"

msgid "_Expand"
msgstr "_Razširi"

msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr ""
"Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja."

msgstr "Uredi razpoloženje uporabnika"

#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
#. Buddies menu
#, fuzzy
msgid "_Buddies"
msgstr "/_Prijatelji"

#, fuzzy
msgid "New Instant _Message..."
msgstr "Novo neposredno sporočilo"

#, fuzzy
msgid "Join a _Chat..."
msgstr "Pridruži se klepetu ..."

#, fuzzy
msgid "Get User _Info..."
msgstr "Nastavi informacije o uporabniku ..."

#, fuzzy
msgid "View User _Log..."
msgstr "Prikaži uporabniški dnevnik"

msgid "Sh_ow"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Sort Buddies"
msgstr "Skupaj prijateljev"

#, fuzzy
msgid "_Add Buddy..."
msgstr "Dodaj _prijatelja ..."

#, fuzzy
msgid "Add _Group..."
msgstr "Dodaj skupino"

msgid "_Quit"
msgstr "I_zhod"

#. Accounts menu
msgid "_Accounts"
msgstr "_Računi"

#, fuzzy
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Omogoči račun"

#. Tools
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "/_Orodja"

#, fuzzy
msgid "Buddy _Pounces"
msgstr "Opozorila prijatelja"

#, fuzzy
msgid "_Certificates"
msgstr "Digitalna potrdila"

#, fuzzy
msgid "Custom Smile_ys"
msgstr "Smejček po meri"

msgid "Plu_gins"
msgstr "Vti_čniki"

msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Nastavitve"

#, fuzzy
msgid "Pr_ivacy"
msgstr "Zasebnost"

#, fuzzy
msgid "Set _Mood"
msgstr "Nastavi _razpoloženje ..."

#, fuzzy
msgid "_File Transfers"
msgstr "Prenosi datotek"

#, fuzzy
msgid "R_oom List"
msgstr "Seznam sob"

#, fuzzy
msgid "System _Log"
msgstr "Sistemski dnevnik"

#. Help
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/Po_moč"

#, fuzzy
msgid "Online _Help"
msgstr "/Pomoč/Pomoč _na spletu"

#, fuzzy
msgid "_Build Information"
msgstr "Informacije o gradnji"

#, fuzzy
msgid "_Debug Window"
msgstr "Razhroščevalno okno"

#, fuzzy
msgid "De_veloper Information"
msgstr "Podatki o razvijalcih %s"

#, fuzzy
msgid "_Plugin Information"
msgstr "Podatki o vtičniku"

#, fuzzy
msgid "_Translator Information"
msgstr "Podatki o prevajalcih %s"

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "O programu"

#. Buddies->Show menu
#, fuzzy
msgid "_Offline Buddies"
msgstr "Nepovezani prijatelji"

#, fuzzy
msgid "_Empty Groups"
msgstr "prazne skupine"

#, fuzzy
msgid "Buddy _Details"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži/P_odrobnosti prijateljev"

#, fuzzy
msgid "Idle _Times"
msgstr "Pokaži čas nedejavnosti"

#, fuzzy
msgid "_Protocol Icons"
msgstr "Protokol"

#. Tools menu
msgid "Mute _Sounds"
msgstr "_Utišaj zvoke"

#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr "<b>Račun:</b> %s"

msgstr "Nedejaven %dh %02dm"

#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "Nedejaven %dm"

#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d neprebranih sporočil od %s\n"

msgstr "<b>Geslo:</b>"

msgid "_Login"
msgstr "_Prijavi"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"

"Nimate aktiviranih računov. Vključite svoje račune za neposredno sporočanje "
"(IM) prek okna <b>Računi</b> z ukazom <b>Računi->Upravljaj z računi</b>. Ko "
"račune omogočite, se boste lahko prijavili, nastavili svoje stanje in "
"klepetali s svojimi prijatelji."

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Dodaj prijatelja.\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "_Uporabniško ime prijatelja:"

msgstr "Prosimo vnesite ime skupine, ki jo želite dodati."

msgid "Enable Account"
msgstr "Omogoči račun"

msgid "_Edit Account"
msgstr "_Uredi račun"

msgid "Set _Mood..."
msgstr "Nastavi _razpoloženje ..."

msgstr "Na voljo ni nobenega ukaza"

msgid "_Disable"
msgstr "_Onemogoči"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Vnesite ime gostitelja za to digitalno potrdilo."

#. Fire the notification
#, c-format
msgid "Certificate Information for %s"
msgstr "Podatki o digitalnem potrdilu %s"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Strežniki SSL"

msgid "Unsafe debugging is now disabled."
msgstr "Nezaščiteno razhroščevanje je zdaj onemogočeno."

msgid "Unsafe debugging is now enabled."
msgstr "Nezaščiteno razhroščevanje je zdaj omogočeno."

msgid "Verbose debugging is now disabled."
msgstr "Gostobesedno razhroščevanje je zdaj onemogočeno."

msgid "Verbose debugging is now enabled."
msgstr "Gostobesedno razhroščevanje je zdaj omogočeno."

msgid "Supported debug options are: plugins version unsafe verbose"
msgstr "Podprte možnosti razhroščevanja: plugins version unsafe verbose"

#, fuzzy
msgid ""
"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.<br/>The "
"following commands are available in this context:<br/>"
msgstr ""
"Uporabite \"/help &lt;ukaz&gt;\" za pomoč o določenem ukazu.\n"
"V tem sklopu so na voljo naslednji ukazi:\n"

msgid "Unknown command."
msgstr "Neznan ukaz."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "Tisti prijatelj ne uporablja enakega protokola kot ta pogovor."

msgstr "Ne prezri"

msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

msgid "Last Said"
msgstr "Nazadnje rečeno"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Datoteke z ikonami ni bilo mogoče shraniti."

msgid "Show All"
msgstr "Pokaži vse"

#. Conversation menu
#, fuzzy
msgid "_Conversation"
msgstr "/_Pogovor"

#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "Najdi"

#, fuzzy
msgid "_Save As..."
msgstr "Shrani ikono kot ..."

#, fuzzy
msgid "Clea_r Scrollback"
msgstr "Počisti pretekle izjave"

#, fuzzy
msgid "M_edia"
msgstr "_Mediji"

#, fuzzy
msgid "Audio/Video _Call"
msgstr "Zvočni/_video klic"

#, fuzzy
msgid "Se_nd File..."
msgstr "_Pošlji datoteko ..."

#, fuzzy
msgid "Get _Attention"
msgstr "_Pozor!"

msgid "_Get Info"
msgstr "_Informacije"

#, fuzzy
msgid "In_vite..."
msgstr "Povabi ..."

msgid "M_ore"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Al_ias..."
msgstr "Psevdo_nim ..."

#, fuzzy
msgid "_Block..."
msgstr "_Zavrni"

#, fuzzy
msgid "_Unblock..."
msgstr "Prekliči zavrnitev"

msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj ..."

#, fuzzy
msgid "_Remove..."
msgstr "Odst_rani"

#, fuzzy
msgid "Insert Lin_k..."
msgstr "Vstavi povezavo"

#, fuzzy
msgid "Insert Imag_e..."
msgstr "Vstavi sliko"

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Zapri"

#. Options
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "/M_ožnosti"

#, fuzzy
msgid "Enable _Logging"
msgstr "Vključi dnevnik"

#, fuzzy
msgid "Enable _Sounds"
msgstr "Vključi zvoke"

#, fuzzy
msgid "Show Formatting _Toolbars"
msgstr "/Možnosti/Pokaži orodno vrstico za _oblikovanje"

#, fuzzy
msgid "Show Ti_mestamps"
msgstr "Pokaži časovne žige"

msgid "User is typing..."
msgstr "Uporabnik tipka ..."

#, c-format

msgstr "albansko"

msgid "Serbian"
msgstr "srbsko"

#, fuzzy
msgid "Serbian Latin"
msgstr "belorusko (latinica)"

msgid "Sinhala"
msgstr "sinhalsko"

msgid "Swedish"
msgstr "švedsko"

msgstr "amharsko"

msgid "Lithuanian"
msgstr "litvansko"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<p>%s is a messaging client based on libpurple which is capable of "
"connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using "
"GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the "
"terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed "
"with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also "
"distributed with %s.  There is no warranty for %s.</p>"
msgstr ""
"%s je odjemalec za neposredno sporočanje, ki se lahko hkrati povezuje z več "
"storitvami sporočanja. %s je napisan v jeziku C s pomočjo Gtk+. %s je izdan "
"in ga lahko spreminjate in razširjate pod pogoji licence GPL različice 2 "
"(ali novejše).  Kopija licence GPL se razširja s programom %s.  %s je "
"zaščitena znamka svojih avtorjev, njihov seznam se prav tako razširja s "
"programom %s.  Za %s ni na voljo nikakršna garancija.<BR><BR>"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<h3>Helpful Resources</h3><ul><li><a href=\"%s\" title=\"%s\">Website</a></"
"li><li><a href=\"%s\" title=\"%s\">Frequently Asked Questions</a></"
"li><li>IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net</li><li>XMPP MUC: "
"[e-mail]</li></ul>"
msgstr ""
"<font size=\"4\"><b>Viri pomoči</b></font><br />\t<a href=\"%s\">Spletno "
"mesto</a><br />\t<A HREF=\"%s\">Pogosto zastavljena vprašanja</a><br />"
"\tKanal IRC: #pidgin na irc.freenode.net<br />\tMUC XMPP: devel@conference."
"pidgin.im<br /><br />"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<p><strong>Help from other Pidgin users</strong> is available by e-mailing "
"<a href=\"mailto:%s\">%s</a>.<br/>This is a <strong>public</strong> mailing "
"list! (<a href=\"%s\" title=\"%s\">archive</a>)<br/>We can't help with third-"
"party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is "
"<strong>English</strong>.  You are welcome to post in another language, but "
"the responses may be less helpful.</p>"
msgstr ""
"<font size=\"4\"><b>Pomoč drugih uporabnikov Pidgina</b></font> je na voljo "
"po e-pošti  na <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/"
">To je <b>javen</b> dopisni seznam! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">arhiv</a>)<br/>Glede protokolov in vtičnikov drugih ne moremo "

"Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, o kateri si želite ogledati "
"podatke."

msgid "View User Log"
msgstr "Prikaži uporabniški dnevnik"

#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Vnesite psevdonim za %s."

msgstr "_Neprebrana sporočila"

msgid "New _Message..."
msgstr "Novo s_poročilo ..."

msgid "_Blink on New Message"
msgstr "_Utripaj ob novem sporočilu"

msgid "Not started"
msgstr "Ni zagnano"

msgid "<b>Receiving As:</b>"

msgstr "_Premor"

msgid "_Mute"
msgstr "_Nemo"

msgid "Call in progress"
msgstr "Klic je v teku"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ima %d novih sporočil."
msgstr[1] "%s ima %d novo sporočilo."

msgstr "Privzeta zvočna tema za Pidgin"

msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Privzeta tema seznama prijateljev Pidgin"

msgid "The default Pidgin conversation theme"
msgstr "Privzeta tema pomenkov za Pidgin"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr "Privzeta tema ikon stanja za Pidgin"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Teme ni mogoče razpakirati."

"S spodnjega seznama izberite temo, ki jih želite uporabljati.\n"
"Nove teme lahko namestite, če jih povlečete in spustite na seznam tem."

msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "Tema seznama prijateljev:"

msgid "Conversation Theme:"
msgstr "Tema pomenkov:"

msgid "\tVariant:"
msgstr "\tRazličica:"

msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "Tema ikon stanja:"

msgid "Sound Theme:"

msgid "Saved statuses..."
msgstr "Shranjena stanja ..."

msgid "Status Selector"
msgstr "Izbirnik stanja"

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Pri odpiranju %s je prišlo do neznane napake: %s"

msgstr "Psev_donim"

msgid "Close _tabs"
msgstr "Zapri _zavihke"

msgid "_Invite"
msgstr "Povab_i"

msgid "_Modify..."
msgstr "_Spremeni ..."

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Odpri pošto"

msgid "_Edit"

msgstr "Obiščite spletno stran Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Za odstranitev programa nimate ustreznih pravic."

#~ msgid ""
#~ "Common name: %s %s\n"
#~ "Fingerprint (SHA1): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Pogovorno ime: %s %s\n"
#~ "Prstni odtis (SHA1): %s"

#~ msgid "_View Certificate..."
#~ msgstr "_Pokaži digitalno potrdilo ..."

#~ msgid "Certificate Information"
#~ msgstr "Podatki o digitalnem potrdilu"

#~ msgid "/Tools/Mute Sounds"
#~ msgstr "/Orodja/Utišaj zvoke"

#~ msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Novo _neposredno sporočilo ..."

#~ msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Pridruži se _pomenku ..."

#~ msgid "/Buddies/Get User _Info..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Informacije o _uporabniku ..."

#~ msgid "/Buddies/View User _Log..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Po_kaži uporabnikov dnevnik ..."

#~ msgid "/Buddies/Sh_ow"
#~ msgstr "/Prijatelji/Poka_ži"

#~ msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
#~ msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na _zvezi"

#~ msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
#~ msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Prazne _skupine"

#~ msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
#~ msgstr "/Prijatelji/Pokaži/_Časi nedejavnosti"

#~ msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
#~ msgstr "/Prijatelji/Pokaži/_Ikone protokolov"

#~ msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
#~ msgstr "/Prijatelji/Razvrs_ti prijatelje"

#~ msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Dodaj p_rijatelja ..."

#~ msgid "/Buddies/Add C_hat..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Dodaj p_omenek ..."

#~ msgid "/Buddies/Add _Group..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Dodaj _skupino ..."

#~ msgid "/Buddies/_Quit"
#~ msgstr "/Prijatelji/Iz_hod"

#~ msgid "/_Accounts"
#~ msgstr "/_Računi"

#~ msgid "/Accounts/Manage Accounts"
#~ msgstr "/Računi/Upravljaj z računi"

#~ msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
#~ msgstr "/Orodja/_Opozorila prijateljev"

#~ msgid "/Tools/_Certificates"
#~ msgstr "/Orodja/_Digitalna potrdila"

#~ msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
#~ msgstr "/Orodja/Smejč_ki po meri"

#~ msgid "/Tools/Plu_gins"
#~ msgstr "/Orodja/Vtični_ki"

#~ msgid "/Tools/Pr_eferences"
#~ msgstr "/Orodja/_Nastavitve"

#~ msgid "/Tools/Pr_ivacy"
#~ msgstr "/Orodja/_Zasebnost"

#~ msgid "/Tools/Set _Mood"
#~ msgstr "/Orodja/Nastavi _razpoloženje"

#~ msgid "/Tools/_File Transfers"
#~ msgstr "/Orodja/_Prenosi datotek"

#~ msgid "/Tools/R_oom List"
#~ msgstr "/Orodja/_Seznam sob"

#~ msgid "/Tools/System _Log"
#~ msgstr "/Orodja/Siste_mski dnevnik"

#~ msgid "/Tools/Mute _Sounds"
#~ msgstr "/Orodja/_Utišaj zvoke"

#~ msgid "/Help/_Build Information"
#~ msgstr "/Pomoč/Podatki o _gradnji"

#~ msgid "/Help/_Debug Window"
#~ msgstr "/Pomoč/Raz_hroščevalno okno"

#~ msgid "/Help/De_veloper Information"
#~ msgstr "/Pomoč/Podatki o _razvijalcih"

#~ msgid "/Help/_Plugin Information"
#~ msgstr "/Pomoč/Podatki o v_tičniku"

#~ msgid "/Help/_Translator Information"
#~ msgstr "/Pomoč/Podatki o _prevajalcih"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Pomoč/_O programu"

#~ msgid "/Buddies/New Instant Message..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Novo neposredno sporočilo ..."

#~ msgid "/Buddies/Join a Chat..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Pridruži se pomenku ..."

#~ msgid "/Buddies/Get User Info..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Informacije o uporabniku ..."

#~ msgid "/Buddies/Add Buddy..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Dodaj prijatelja ..."

#~ msgid "/Buddies/Add Chat..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Dodaj pomenek ..."

#~ msgid "/Buddies/Add Group..."
#~ msgstr "/Prijatelji/Dodaj skupino ..."

#~ msgid "/Tools/Privacy"
#~ msgstr "/Orodja/Zasebnost"

#~ msgid "/Tools/Room List"
#~ msgstr "/Orodja/Seznam sob"

#~ msgid "/Accounts"
#~ msgstr "/Računi"

#~ msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
#~ msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na zvezi"

#~ msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
#~ msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Prazne skupine"

#~ msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
#~ msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Podrobnosti prijateljev"

#~ msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
#~ msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Časi nedejavnosti"

#~ msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
#~ msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Ikone protokolov"

#~ msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
#~ msgstr "<PurpleMain>/Računi/Omogoči račun"

#~ msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
#~ msgstr "<PurpleMain>/Računi/"

#~ msgid "/Tools"
#~ msgstr "/Orodja"

#~ msgid "/Buddies/Sort Buddies"
#~ msgstr "/Prijatelji/Razvrsti prijatelje"

#~ msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
#~ msgstr "/Pogovor/N_ovo neposredno sporočilo ..."

#~ msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
#~ msgstr "/Pogovor/Pridruži se klepetu ..."

#~ msgid "/Conversation/_Find..."
#~ msgstr "/Pogovor/_Najdi ..."

#~ msgid "/Conversation/View _Log"
#~ msgstr "/Pogovor/Pokaži _dnevnik ..."

#~ msgid "/Conversation/_Save As..."
#~ msgstr "/Pogovor/_Shrani kot ..."

#~ msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
#~ msgstr "/Pogovor/Po_čisti pogovor"

#~ msgid "/Conversation/M_edia"
#~ msgstr "/Pogovor/M_ediji"

#~ msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
#~ msgstr "/Pogovor/Mediji/_Zvočni klic"

#~ msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
#~ msgstr "/Pogovor/Mediji/_Video klic"

#~ msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
#~ msgstr "/Pogovor/Mediji/Zvočni\\/Video _klic"

#~ msgid "/Conversation/Se_nd File..."
#~ msgstr "/Pogovor/_Pošlji datoteko ..."

#~ msgid "/Conversation/Get _Attention"
#~ msgstr "/Pogovor/Pridobi _pozornost"

#~ msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
#~ msgstr "/Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ..."

#~ msgid "/Conversation/_Get Info"
#~ msgstr "/Pogovor/_Informacije"

#~ msgid "/Conversation/In_vite..."
#~ msgstr "/Pogovor/Pova_bi ..."

#~ msgid "/Conversation/M_ore"
#~ msgstr "/Pogovor/_Več"

#~ msgid "/Conversation/Al_ias..."
#~ msgstr "/Pogovor/_Vzdevek ..."

#~ msgid "/Conversation/_Block..."
#~ msgstr "/Pogovor/Zavr_ni ..."

#~ msgid "/Conversation/_Unblock..."
#~ msgstr "/Pogovor/Pre_kliči zavrnitev ..."

#~ msgid "/Conversation/_Add..."
#~ msgstr "/Pogovor/Dod_aj ..."

#~ msgid "/Conversation/_Remove..."
#~ msgstr "/Pogovor/Odst_rani ..."

#~ msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
#~ msgstr "/Pogovor/Vstavi pove_zavo ..."

#~ msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
#~ msgstr "/Pogovor/Vstavi _sliko ..."

#~ msgid "/Conversation/_Close"
#~ msgstr "/Pogovor/_Zapri"

#~ msgid "/Options/Enable _Logging"
#~ msgstr "/Možnosti/Vk_ljuči dnevnik"

#~ msgid "/Options/Enable _Sounds"
#~ msgstr "/Možnosti/Vključi _zvoke"

#~ msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
#~ msgstr "/Možnosti/Pokaži _časovne žige"

#~ msgid "/Conversation/More"
#~ msgstr "/Pogovor/Več"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Možnosti"

#~ msgid "/Conversation"
#~ msgstr "/Pogovor"

#~ msgid "/Conversation/View Log"
#~ msgstr "/Pogovor/Pokaži dnevnik"

#~ msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
#~ msgstr "/Pogovor/Mediji/Zvočni klic"

#~ msgid "/Conversation/Media/Video Call"
#~ msgstr "/Pogovor/Mediji/Video klic"

#~ msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
#~ msgstr "/Pogovor/Mediji/Zvočni\\/Video klic"

#~ msgid "/Conversation/Send File..."
#~ msgstr "/Pogovor/Pošlji datoteko ..."

#~ msgid "/Conversation/Get Attention"
#~ msgstr "/Pogovor/Pridobi pozornost"

#~ msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
#~ msgstr "/Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ..."

#~ msgid "/Conversation/Get Info"
#~ msgstr "/Pogovor/Informacije"

#~ msgid "/Conversation/Invite..."
#~ msgstr "/Pogovor/Povabi ..."

#~ msgid "/Conversation/Alias..."
#~ msgstr "/Pogovor/Psevdonim ..."

#~ msgid "/Conversation/Block..."
#~ msgstr "/Pogovor/Zavrni ..."

#~ msgid "/Conversation/Unblock..."
#~ msgstr "/Pogovor/Prekliči zavrnitev ..."

#~ msgid "/Conversation/Add..."
#~ msgstr "/Pogovor/Dodaj ..."

#~ msgid "/Conversation/Remove..."
#~ msgstr "/Pogovor/Odstrani ..."

#~ msgid "/Conversation/Insert Link..."
#~ msgstr "/Pogovor/Vstavi povezavo ..."

#~ msgid "/Conversation/Insert Image..."
#~ msgstr "/Pogovor/Vstavi sliko ..."

#~ msgid "/Options/Enable Logging"
#~ msgstr "/Možnosti/Vključi dnevnik"

#~ msgid "/Options/Enable Sounds"
#~ msgstr "/Možnosti/Vključi zvoke"

#~ msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
#~ msgstr "/Možnosti/Pokaži orodno vrstico za oblikovanje"

#~ msgid "/Options/Show Timestamps"
#~ msgstr "/Možnosti/Pokaži časovne žige"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Facebook (XMPP)"
#~ msgstr "Facebook (XMPP)"

32768:f01d6c9f3492

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 23:15+0100\n"
"Last-Translator: filmsi\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

"  -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stderr\n"
"  -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program\n"
"  -n, --nologin       brez samodejne prijave\n"
"  -v, --version       izpiši trenutno različico in končaj program\n"

#, c-format
msgid ""
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"
msgstr ""

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

msgid "Account was not modified"

msgstr "Izbrani račun ni povezan."

msgid "Error adding buddy"
msgstr "Napaka pri dodajanju prijatelja"

msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "Psevdonim (neobvezno)"

msgstr "Pokaži/skrij oznako"

msgid "View Log"
msgstr "Pokaži dnevnik"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Vzdevek"

#. Never know what those translations might end up like...
#. Idle stuff

msgid "Remaining"
msgstr "Preostanek"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
#. presence
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "Zapri to okno po zaključku vseh prenosov"

msgstr "Klicanje ..."

msgid "Hangup"
msgstr "Odloži"

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

msgstr "Naziv"

msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. saveable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#. Use
msgid "Use"

msgstr "Digitalno potrdilo je bilo preklicano."

msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr "Prišlo je do neznane napake digitalnega potrdila."

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(SE NE UJEMA)"

#. Make messages
#, c-format
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
msgstr "%s je predstavil(a) naslednje digitalno potrdilo za enkratno uporabo:"

#, c-format
msgid ""
"Common name: %s %s\n"
"Fingerprint (SHA1): %s"
msgstr ""
"Pogovorno ime: %s %s\n"
"Prstni odtis (SHA1): %s"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Single-use Certificate Verification"
msgstr "Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila za enkratno uporabo"

#. Scheme name
#. Pool name
msgid "SSL Peers Cache"
msgstr "Medpomnilnik vrstnikov SSL"

#. Make messages
#, c-format
msgid "Accept certificate for %s?"
msgstr "Želite sprejeti digitalno potrdilo za %s?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila SSL"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Pokaži digitalno potrdilo ..."

#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "Digitalnega potrdila za %s ni mogoče overiti."

#. TODO: Probably wrong.

"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"Predstavljeno digitalno potrdilo priča, da dejansko pripada \"%s\".  To "
"pomeni, da se ne povezujete s storitvijo, s katero mislite, da se."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
"\n"
"Fingerprint (SHA1): %s\n"
"\n"
"Activation date: %s\n"
"Expiration date: %s\n"
msgstr ""
"Splošno ime: %s\n"
"\n"
"Prstni odtis (SHA1): %s\n"
"\n"
"Datum aktivacije: %s\n"
"Rok veljavnosti: %s\n"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
msgstr "Podatki o digitalnem potrdilu"

#. show error to user
msgid "Registration Error"
msgstr "Napaka pri prijavi"

#. *  summary
#. *  description
msgid "Tests to see that most things are working."
msgstr "Preveri večino stvari, če delujejo."

#. Scheme name
msgid "X.509 Certificates"
msgstr "Digitalna potrdila X.509"

#. *< type

"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Povezave s krajevnim strežnikom mDNS ni mogoče vzpostaviti. Ali je strežnik "
"sploh zagnan?"

msgid "First name"
msgstr "Ime"

msgid "Last name"
msgstr "Priimek"

#. email
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

msgid "AIM Account"
msgstr "Račun AIM"

msgid "XMPP Account"
msgstr "Račun XMPP"

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "Registrirajte nov račun za Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Prosimo, izpolnite naslednja polja"

msgid "City"
msgstr "Kraj"

msgid "Year of birth"
msgstr "Leto rojstva"

#. gender
msgid "Gender"
msgstr "Spol"

msgid "Male or female"
msgstr "Moški ali ženska"

msgstr "Poišči prijatelje"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Spodaj vnesite svoje iskalne pogoje"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Izpolnite polja."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "Vaše veljavno geslo se razlikuje od navedenega."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Gesla ni bilo mogoče spremeniti. Prišlo je do napake.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Spremeni geslo za račun Gadu-Gadu"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "Geslo je bilo uspešno spremenjeno!"

msgid "Current password"
msgstr "Trenutno geslo"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Geslo (ponovno vtipkajte)"

msgid "Enter current token"
msgstr "Vnesite trenutni žeton"

msgid "Current token"

#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Odsoten"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. optional information
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

msgid "Birth Year"
msgstr "Leto rojstva"

msgid "Unable to display the search results."
msgstr "Rezultatov iskanja ni mogoče izpisati."

#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"

msgid "Connection failed"
msgstr "Povezava ni uspela"

msgid "Add to chat"
msgstr "Dodaj k pomenku"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Ime za klepet:"

#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Imena strežnika '%s' ni mogoče razločiti: %s"

msgstr "Ime za pomenek že obstaja"

msgid "Not connected to the server"
msgstr "S strežnikom niste povezani"

msgid "Find buddies..."
msgstr "Poišči prijatelje ..."

msgid "Change password..."
msgstr "Spremeni geslo ..."

msgid "Upload buddylist to Server"
msgstr "Izvozi seznam prijateljev na strežnik"

msgid "Download buddylist from Server"

#. summary
msgid "Polish popular IM"
msgstr "Olepšaj priljubljen program za neposredno sporočanje"

#, fuzzy
msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Spremeni geslo Gadu-Gadu"

msgid "GG server"
msgstr "Strežnik GG"

msgid "Don't use encryption"
msgstr "Ne uporabi šifriranja"

msgid "Use encryption if available"
msgstr "Uporabi šifriranje, če je na voljo"

#. TODO
msgid "Require encryption"
msgstr "Zahtevaj šifriranje"

msgid "Connection security"
msgstr "Varnost povezave"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Neznan ukaz: %s"

msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "IRC vzdevek in strežnik ne smejo vsebovati presledka"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Podpora SSL ni na voljo"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Ni se mogoče povezati"

#. this is a regular connect, error out

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Vtičnik za protokol IRC, ki je manj beden"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti: %s"

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Povezave SSL ni mogoče vzpostaviti"

msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

msgid "Family Name"
msgstr "Družinsko ime"

msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr "Vsa spodnja polja so izbirna. Vnesite samo informacije, ki jih želite."

msgid "Client"
msgstr "Odjemalec"

msgid "Operating System"
msgstr "Operacijski sistem"

msgid "Local Time"
msgstr "Krajevni čas"

msgid "Priority"
msgstr "Prednost stika"

msgid "Resource"
msgstr "Vir"

msgid "Uptime"
msgstr "Čas prisotnosti"

msgstr "Ukazi strežniku: %s"

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr "Izpolnite eno ali več polj za iskanje uporabnikov XMPP."

msgid "Email Address"
msgstr "E-naslov"

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "Poišči uporabnike XMPP"

#. "Search"
msgid "Search"

msgstr "Strežnik ne podpira blokiranja"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Nepooblaščeno"

msgid "Mood"
msgstr "Razpoloženje"

msgid "Now Listening"
msgstr "Zdaj posluša"

msgstr "Ni mogoče razčleniti sporočila"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Skladenjska napaka (verjetno hrošč v odjemalcu)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "Neveljaven naslov e-pošte"

msgid "User does not exist"
msgstr "Uporabnik ne obstaja"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Manjka povsem veljavno ime domene"

msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Preveč zadetkov za FND"

msgid "Not logged in"
msgstr "Neprijavljen"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Storitev trenutno ni na voljo"

msgid "Database server error"
msgstr "Napaka v podatkovni bazi strežnika"

msgid "Command disabled"

msgstr "Starost"

msgid "Occupation"
msgstr "Zaposlitev"

msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Hobiji in interesi"

msgstr "Želite izbrisati prijatelja iz adresarja?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Ali želite izbrisati tega prijatelja tudi iz adresarja?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Navedeno uporabniško ime ni veljavno."

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Vneseno pojavno ime ni veljavno."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."

msgid "Profile Update Error"
msgstr "Napaka pri posodobitvi profila"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "Podatki o vašem profilu še niso pridobljen. Poskusite znova kasneje."

#. display plugin version
msgid "About..."
msgstr "O razširitvi ..."

#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Datoteka, ki jo želite poslati, je prevelika!"

msgid ""

msgstr "Povabili ste uporabnika"

msgid "Loading menu..."
msgstr "Nalaganje menija ..."

msgid "Status Message"
msgstr "Sporočilo stanja"

msgid "Rejection Message"
msgstr "Sporočilo zavrnitve"

#. hidden number
#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "Št. mobilnega telefona"

msgid "No profile available"
msgstr "Profil ni na voljo"

msgid "This contact does not have a profile."

"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
msgstr "%s vam je poslal šifrirano sporočilo, kar še ni podprto v odjemalcu."

msgid "Message Error"
msgstr "Napaka sporočila"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr "Preusmeritve ni mogoče izvršiti z navedenim protokolom"

msgid "An internal MXit server error occurred."

msgstr "Ločljivost zaslona (točk na palec)"

msgid "Base font size (points)"
msgstr "Osnovna velikost pisave (točke)"

msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

msgid "Headline"
msgstr "Naslov"

msgid "Song"
msgstr "Skladba"

msgid "Total Friends"
msgstr "Skupno prijateljev"

msgid "Client Version"
msgstr "Različica odjemalca"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "

msgstr "Ni podprto"

msgid "Password has expired"
msgstr "Geslo je poteklo"

msgid "Incorrect password"
msgstr "Neveljavno geslo"

msgid "Account has been disabled"
msgstr "Račun je bil onemogočen"

msgid "The server could not access the directory"
msgstr "Strežnik ni mogel dostopiti do mape"

msgstr "Glavni arhiv je narobe nastavljen"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Gostitelja uporabniškega imena, ki ste ga vnesli, ni mogoče prepoznati"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr "Vaš račun je bil onemogočen, ker ste vnesli preveč napačnih gesel"

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Iste osebe ne morete dvakrat dodati pomenku"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Dosegli ste mejo števila dovoljenih stikovstikov"

msgstr "StojPošta"

msgid "User ID"
msgstr "Uporabniška št."

#. tag = _("DN");
#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
#. if (value) {
#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
#. }
#.
msgid "Full name"
msgstr "Polno ime"

#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr ""
"Strežniki AIM trenutno niso bili zmožni poslati seznama vaših prijateljev. "
"Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj "
"urah."

msgid "Orphans"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""

msgstr "Podatki o uporabniku niso dostopni: %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilni telefon"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Osebna spletna stran"

#. aim_userinfo_t
#. use_html_status

msgstr "Oddelek"

msgid "Position"
msgstr "Delovno mesto"

msgid "Web Page"
msgstr "Spletna stran"

msgid "Online Since"
msgstr "Na zvezi od"

msgstr "Tema:"

msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Za povezavo tega računa je potreben strežnik"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Neznano (0x%04x)<br>"

msgid "Last Known Client"
msgstr "Nazadnje znani odjemalec"

msgid "User Name"
msgstr "Uporabniško ime"

msgid "Sametime ID"

msgstr "Hiperaktiven"

msgid "Robot"
msgstr "Robot"

msgid "User Modes"
msgstr "Načini uporabnika"

msgid "Preferred Contact"
msgstr "Priljubljen stik"

msgid "Preferred Language"
msgstr "Priljubljen jezik"

msgid "Device"
msgstr "Naprava"

msgid "Timezone"
msgstr "Časovni pas"

msgid "Geolocation"
msgstr "Lokacija"

msgid "Reset IM Key"
msgstr "Ponastavi ključ IM"

msgstr "%s je poslal sporočilo na tablo v kanalu %s. Želite odpreti tablo?"

msgid "Whiteboard"
msgstr "Tabla"

#, fuzzy
msgid "No server statistics available"
msgstr "Na voljo ni nobenega ukaza"

#, fuzzy
msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Napaka pri povezovanju s strežnikom SILC"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Overovitev ni uspela"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "Povezave ni mogoče inicializirati"

#, fuzzy
msgid "John Noname"
msgstr "Brez imena"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "Para ključev SILC ni mogoče naložiti"

#, fuzzy
msgid "Unable to create connection"
msgstr "Povezave ni mogoče inicializirati"

msgid "Unknown server response"
msgstr "Neznan odgovor strežnika"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtičnice za poslušanje"

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Imena strežnika ni mogoče razločiti"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Uporabniška imena SIP ne smejo vsebovati presledka ali simbola @"

msgid "SIP connect server not specified"

msgstr "Ni mogoče poslati klepetu %s,%s,%s"

msgid "Hidden or not logged-in"
msgstr "Skrit ali neprijavljen"

#, c-format
msgid "<br>At %s since %s"
msgstr "<br>Pri %s od %s"

msgid "Anyone"

msgstr "Shranjena slika"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr "Shranjena slika."

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "Povezava SSL ni uspela"

msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "Rokovanje SSL ni uspelo"

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
msgstr "Vrstnik SSL je predstavil neveljavno digitalno potrdilo"

msgstr "_Strni"

msgid "_Expand"
msgstr "_Razširi"

msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/Orodja/Utišaj zvoke"

msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr ""
"Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja."

msgstr "Uredi razpoloženje uporabnika"

#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Prijatelji"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Prijatelji/Novo _neposredno sporočilo ..."

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Prijatelji/Pridruži se _pomenku ..."

msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Prijatelji/Informacije o _uporabniku ..."

msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Prijatelji/Po_kaži uporabnikov dnevnik ..."

msgid "/Buddies/Sh_ow"
msgstr "/Prijatelji/Poka_ži"

msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na _zvezi"

msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Prazne _skupine"

msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži/P_odrobnosti prijateljev"

msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži/_Časi nedejavnosti"

msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži/_Ikone protokolov"

msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Razvrs_ti prijatelje"

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj p_rijatelja ..."

msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj p_omenek ..."

msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj _skupino ..."

msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Prijatelji/Iz_hod"

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Računi"

msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/Računi/Upravljaj z računi"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Orodja"

msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/Orodja/_Opozorila prijateljev"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Orodja/_Digitalna potrdila"

msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Orodja/Smejč_ki po meri"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Orodja/Vtični_ki"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Orodja/_Nastavitve"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Orodja/_Zasebnost"

msgid "/Tools/Set _Mood"
msgstr "/Orodja/Nastavi _razpoloženje"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Orodja/_Prenosi datotek"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Orodja/_Seznam sob"

msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Orodja/Siste_mski dnevnik"

msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/Orodja/_Utišaj zvoke"

#. Help
msgid "/_Help"
msgstr "/Po_moč"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Pomoč/Pomoč _na spletu"

msgid "/Help/_Build Information"
msgstr "/Pomoč/Podatki o _gradnji"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Pomoč/Raz_hroščevalno okno"

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "/Pomoč/Podatki o _razvijalcih"

msgid "/Help/_Plugin Information"
msgstr "/Pomoč/Podatki o v_tičniku"

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "/Pomoč/Podatki o _prevajalcih"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoč/_O programu"

#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr "<b>Račun:</b> %s"

msgstr "Nedejaven %dh %02dm"

#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "Nedejaven %dm"

msgid "/Buddies/New Instant Message..."
msgstr "/Prijatelji/Novo neposredno sporočilo ..."

msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Prijatelji/Pridruži se pomenku ..."

msgid "/Buddies/Get User Info..."
msgstr "/Prijatelji/Informacije o uporabniku ..."

msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj prijatelja ..."

msgid "/Buddies/Add Chat..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj pomenek ..."

msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj skupino ..."

msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Orodja/Zasebnost"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Orodja/Seznam sob"

#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d neprebranih sporočil od %s\n"

msgstr "<b>Geslo:</b>"

msgid "_Login"
msgstr "_Prijavi"

msgid "/Accounts"
msgstr "/Računi"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"

"Nimate aktiviranih računov. Vključite svoje račune za neposredno sporočanje "
"(IM) prek okna <b>Računi</b> z ukazom <b>Računi->Upravljaj z računi</b>. Ko "
"račune omogočite, se boste lahko prijavili, nastavili svoje stanje in "
"klepetali s svojimi prijatelji."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na zvezi"

msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Prazne skupine"

msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Podrobnosti prijateljev"

msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Časi nedejavnosti"

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži/Ikone protokolov"

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Dodaj prijatelja.\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "_Uporabniško ime prijatelja:"

msgstr "Prosimo vnesite ime skupine, ki jo želite dodati."

msgid "Enable Account"
msgstr "Omogoči račun"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr "<PurpleMain>/Računi/Omogoči račun"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
msgstr "<PurpleMain>/Računi/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "_Uredi račun"

msgid "Set _Mood..."
msgstr "Nastavi _razpoloženje ..."

msgstr "Na voljo ni nobenega ukaza"

msgid "_Disable"
msgstr "_Onemogoči"

msgid "/Tools"
msgstr "/Orodja"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Razvrsti prijatelje"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Vnesite ime gostitelja za to digitalno potrdilo."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Strežniki SSL"

msgid "Unknown command."
msgstr "Neznan ukaz."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "Tisti prijatelj ne uporablja enakega protokola kot ta pogovor."

msgstr "Ne prezri"

msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#, fuzzy
msgid "Get Away Message"
msgstr "Poslal je sporočilo"

msgid "Last Said"
msgstr "Nazadnje rečeno"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Datoteke z ikonami ni bilo mogoče shraniti."

msgid "Show All"
msgstr "Pokaži vse"

#. Conversation menu
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Pogovor"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Pogovor/N_ovo neposredno sporočilo ..."

msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/Pogovor/Pridruži se klepetu ..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Pogovor/_Najdi ..."

msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Pogovor/Pokaži _dnevnik ..."

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Pogovor/_Shrani kot ..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Pogovor/Po_čisti pogovor"

msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Pogovor/M_ediji"

msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/Pogovor/Mediji/_Zvočni klic"

msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/Pogovor/Mediji/_Video klic"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Pogovor/Mediji/Zvočni\\/Video _klic"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Pogovor/_Pošlji datoteko ..."

msgid "/Conversation/Get _Attention"
msgstr "/Pogovor/Pridobi _pozornost"

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ..."

msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Pogovor/_Informacije"

msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Pogovor/Pova_bi ..."

msgid "/Conversation/M_ore"
msgstr "/Pogovor/_Več"

msgid "/Conversation/Al_ias..."
msgstr "/Pogovor/_Vzdevek ..."

msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Pogovor/Zavr_ni ..."

msgid "/Conversation/_Unblock..."
msgstr "/Pogovor/Pre_kliči zavrnitev ..."

msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Pogovor/Dod_aj ..."

msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Pogovor/Odst_rani ..."

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi pove_zavo ..."

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi _sliko ..."

msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Pogovor/_Zapri"

#. Options
msgid "/_Options"
msgstr "/M_ožnosti"

msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Možnosti/Vk_ljuči dnevnik"

msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Možnosti/Vključi _zvoke"

msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
msgstr "/Možnosti/Pokaži orodno vrstico za _oblikovanje"

msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
msgstr "/Možnosti/Pokaži _časovne žige"

msgid "/Conversation/More"
msgstr "/Pogovor/Več"

msgid "/Options"
msgstr "/Možnosti"

#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
#. * the 'Conversation' menu pops up.
#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
msgid "/Conversation"
msgstr "/Pogovor"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Pogovor/Pokaži dnevnik"

msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Pogovor/Mediji/Zvočni klic"

msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/Pogovor/Mediji/Video klic"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/Pogovor/Mediji/Zvočni\\/Video klic"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Pogovor/Pošlji datoteko ..."

msgid "/Conversation/Get Attention"
msgstr "/Pogovor/Pridobi pozornost"

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Pogovor/Informacije"

msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Pogovor/Povabi ..."

msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Pogovor/Psevdonim ..."

msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Pogovor/Zavrni ..."

msgid "/Conversation/Unblock..."
msgstr "/Pogovor/Prekliči zavrnitev ..."

msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj ..."

msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Pogovor/Odstrani ..."

msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi povezavo ..."

msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi sliko ..."

msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Možnosti/Vključi dnevnik"

msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Možnosti/Vključi zvoke"

msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
msgstr "/Možnosti/Pokaži orodno vrstico za oblikovanje"

msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/Možnosti/Pokaži časovne žige"

msgid "User is typing..."
msgstr "Uporabnik tipka ..."

#, c-format

msgstr "albansko"

msgid "Serbian"
msgstr "srbsko"

msgid "Sinhala"
msgstr "sinhalsko"

msgid "Swedish"
msgstr "švedsko"

msgstr "amharsko"

msgid "Lithuanian"
msgstr "litvansko"

#, c-format
msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s je odjemalec za neposredno sporočanje, ki se lahko hkrati povezuje z več "
"storitvami sporočanja. %s je napisan v jeziku C s pomočjo Gtk+. %s je izdan "
"in ga lahko spreminjate in razširjate pod pogoji licence GPL različice 2 "
"(ali novejše).  Kopija licence GPL se razširja s programom %s.  %s je "
"zaščitena znamka svojih avtorjev, njihov seznam se prav tako razširja s "
"programom %s.  Za %s ni na voljo nikakršna garancija.<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: [e-mail]."
"im<BR><BR>"
msgstr ""
"<font size=\"4\"><b>Viri pomoči</b></font><br />\t<a href=\"%s\">Spletno "
"mesto</a><br />\t<A HREF=\"%s\">Pogosto zastavljena vprašanja</a><br />"
"\tKanal IRC: #pidgin na irc.freenode.net<br />\tMUC XMPP: devel@conference."
"pidgin.im<br /><br />"

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
"e-mailing <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/"
">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
"<br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\"><b>Pomoč drugih uporabnikov Pidgina</b></font> je na voljo "
"po e-pošti  na <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/"
">To je <b>javen</b> dopisni seznam! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">arhiv</a>)<br/>Glede protokolov in vtičnikov drugih ne moremo "

"Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, o kateri si želite ogledati "
"podatke."

msgid "View User Log"
msgstr "Prikaži uporabniški dnevnik"

#, fuzzy
msgid "Alias Contact"
msgstr "Psevdonim pomenka"

#, fuzzy
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Vnesite psevdonim za %s."

msgstr "_Neprebrana sporočila"

msgid "New _Message..."
msgstr "Novo s_poročilo ..."

msgid "_Accounts"
msgstr "_Računi"

msgid "Plu_gins"
msgstr "Vti_čniki"

msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Nastavitve"

msgid "Mute _Sounds"
msgstr "_Utišaj zvoke"

msgid "_Blink on New Message"
msgstr "_Utripaj ob novem sporočilu"

msgid "_Quit"
msgstr "I_zhod"

msgid "Not started"
msgstr "Ni zagnano"

msgid "<b>Receiving As:</b>"

msgstr "_Premor"

msgid "_Mute"
msgstr "_Nemo"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ima %d novih sporočil."
msgstr[1] "%s ima %d novo sporočilo."

msgstr "Privzeta zvočna tema za Pidgin"

msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Privzeta tema seznama prijateljev Pidgin"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr "Privzeta tema ikon stanja za Pidgin"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Teme ni mogoče razpakirati."

"S spodnjega seznama izberite temo, ki jih želite uporabljati.\n"
"Nove teme lahko namestite, če jih povlečete in spustite na seznam tem."

msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "Tema seznama prijateljev:"

msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "Tema ikon stanja:"

msgid "Sound Theme:"

msgid "Saved statuses..."
msgstr "Shranjena stanja ..."

msgid "Status Selector"
msgstr "Izbirnik stanja"

msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

msgid "Facebook (XMPP)"
msgstr "Facebook (XMPP)"

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Pri odpiranju %s je prišlo do neznane napake: %s"

msgstr "Psev_donim"

msgid "Close _tabs"
msgstr "Zapri _zavihke"

msgid "_Get Info"
msgstr "_Informacije"

msgid "_Invite"
msgstr "Povab_i"

msgid "_Modify..."
msgstr "_Spremeni ..."

msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj ..."

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Odpri pošto"

msgid "_Edit"

msgstr "Obiščite spletno stran Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Za odstranitev programa nimate ustreznih pravic."

#~ msgid "New password should be at most 15 characters long."
#~ msgstr "Novo geslo mora imeti najmanj 15 znakov."

#~ msgid "Error connecting to proxy server"
#~ msgstr "Napaka pri povezovanju s posredovalnim strežnikom"

#~ msgid "Error connecting to master server"
#~ msgstr "Napaka pri povezovanju z glavnim strežnikom"

#~ msgid "Show links from strangers"
#~ msgstr "Pokaži povezave neznancev"

#~ msgid "An encrypted message was received which could not be decrypted."
#~ msgstr "Prejeto je bilo šifrirano sporočilo, ki ga ni mogoče dešifrirati."

#, fuzzy
#~ msgid "DN"
#~ msgstr "DN"

#~ msgid "Certificate Information for %s"
#~ msgstr "Podatki o digitalnem potrdilu %s"

#~ msgid "Unsafe debugging is now disabled."
#~ msgstr "Nezaščiteno razhroščevanje je zdaj onemogočeno."

#~ msgid "Unsafe debugging is now enabled."
#~ msgstr "Nezaščiteno razhroščevanje je zdaj omogočeno."

#~ msgid "Verbose debugging is now disabled."
#~ msgstr "Gostobesedno razhroščevanje je zdaj onemogočeno."

#~ msgid "Verbose debugging is now enabled."
#~ msgstr "Gostobesedno razhroščevanje je zdaj omogočeno."

#~ msgid "Supported debug options are: plugins version unsafe verbose"
#~ msgstr "Podprte možnosti razhroščevanja: plugins version unsafe verbose"

#~ msgid "Call in progress"
#~ msgstr "Klic je v teku"

#~ msgid "The default Pidgin conversation theme"
#~ msgstr "Privzeta tema pomenkov za Pidgin"

#~ msgid "Conversation Theme:"
#~ msgstr "Tema pomenkov:"

#~ msgid "\tVariant:"
#~ msgstr "\tRazličica:"