comparison po/de.po @ 32760:f7ed01398223

German translationupdate

32759:b87d880acab3

# translation of de.po to Deutsch
# Pidgin German translation
# Copyright (C) 2001, Daniel Seifert <[e-mail]>
# Copyright (C) 2002, Karsten Weiss <[e-mail]>
# Copyright (C) 2002-2011, Björn Voigt <[e-mail]>,
#                     Jochen Kemnade <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 10:12+0200\n"
"Last-Translator: Björn Voigt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Fehler "
"aufgetreten ist."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(Es gab einen Fehler beim Konvertieren dieser Nachricht.\tPrüfen Sie die "
"Kodierungsoption 'Kodierung' im Konten-Editor)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Es gab einen Fehler beim Empfang dieser Nachricht.  Entweder benutzen Sie "
"und %s ein unterschiedliches Encoding oder %s hat einen fehlerhaften Client.)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Es gab einen Fehler beim Konvertieren dieser Nachricht.\tPrüfen Sie die "
"Kodierungsoption 'Kodierung' im Konten-Editor)"

msgid "Writing error"
msgstr "Schreibfehler"

msgid "Reading error"

msgstr "Sende TEST-Nachricht"

msgid "Topic:"
msgstr "Thema:"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Der Server hat die Verbindung beendet"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Unbekannt (0x%04x)<br>"

msgstr "Urdu"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M.Thanh und das Gnome-Vi Team"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Hong Kong Chinesisch"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"

msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#, c-format
msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "

msgid "Incoming Call"
msgstr "Eingehender Anruf"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

msgid "_Mute"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s hat %d neue Nachricht."

32760:f7ed01398223

# translation of de.po to Deutsch
# Pidgin German translation
# Copyright (C) 2001, Daniel Seifert <[e-mail]>
# Copyright (C) 2002, Karsten Weiss <[e-mail]>
# Copyright (C) 2002-2012, Björn Voigt <[e-mail]>,
#                     Jochen Kemnade <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 19:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 18:53+0200\n"
"Last-Translator: Björn Voigt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Fehler "
"aufgetreten ist."

#, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"%s (Es gab einen Fehler beim Konvertieren dieser Nachricht. Die "
"Konvertierung von %s zu UTF-8 ist gescheitert.)"

#, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"%s (Es gab einen Fehler beim Empfang dieser Nachricht. Der Zeichensatz war "
"%s, aber es war kein gültiges UTF-8.)"

#, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"%s (Es gab einen Fehler beim Konvertieren dieser Nachricht. Der Zeichensatz "
"fehlte und es war kein gültiges UTF-8.)"

msgid "Writing error"
msgstr "Schreibfehler"

msgid "Reading error"

msgstr "Sende TEST-Nachricht"

msgid "Topic:"
msgstr "Thema:"

msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Es wird ein Server benötigt um dieses Konto zu verbinden"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Unbekannt (0x%04x)<br>"

msgstr "Urdu"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Hong Kong Chinesisch"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"

msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M.Thanh und das Gnome-Vi Team"

#, c-format
msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "

msgid "Incoming Call"
msgstr "Eingehender Anruf"

msgid "_Hold"
msgstr "_Halten"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

msgid "_Mute"
msgstr "Stu_mmschalten"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s hat %d neue Nachricht."