irc: Handle a buddy appearing in multiple groups properly. Handle multiple PurpleBuddy's corresponding to the same buddy with a reference count in struct irc_buddy and fix a string corruption that would be caused by using g_hash_table_insert instead of replace (the wrong string is freed).