Hopefully prevent libpurple causing problems for 3rd party UIs if they also use gettext for i18n. Use dgettext & dngettext in libpurple to explicitly specify the text domain to use. Currently, with no split of strings for libpurple/pidgin/finch, we are using 'pidgin' as the gettext domain everywhere. Hopefully this didn't break anything.