Make dialogs that double as add and save dialogs indicate the current action in the text of the confirm button as well as in the window title. This applies to the "Add/Modify Account" dialog and the "New/Edit Buddy Pounce" dialog. Also use the "Modify..." button in the "Custom Smiley Manager" dialog instead of an "Edit" button. The other dialogs all use Modify. This should all be translation neutral as all the new strings should have already existed as these are stock buttons.