Mercurial > pidgin
diff po/et.po @ 29653:272d2cc8b2e6
Checkin updated versions of this files after running the stats script on them
| author | Mark Doliner <mark@kingant.net> |
|---|---|
| date | Mon, 29 Mar 2010 07:23:11 +0000 |
| parents | 703c72411bb0 |
| children | 1722c55f3f06 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/et.po Mon Mar 29 07:16:59 2010 +0000 +++ b/po/et.po Mon Mar 29 07:23:11 2010 +0000 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin 2.5.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-14 20:34-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:12-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-30 08:10+0300\n" "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n" "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n" @@ -1541,6 +1541,7 @@ msgid "Online" msgstr "Ühendatud" +#. primative, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Ühendamata" @@ -1938,6 +1939,10 @@ msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" msgstr "%s pole tavaline fail. Ettevaatuse tõttu ei kirjutata seda üle.\n" +#, fuzzy +msgid "File is not readable." +msgstr "Kataloog pole kirjutatav." + #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" msgstr "%s soovib saata sulle faili %s (%s)" @@ -2202,24 +2207,20 @@ msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." msgstr "Leidis aset järgmine viga:" -#, fuzzy -msgid "Conference error" -msgstr "Konverents suletud" - msgid "Error with your microphone" msgstr "" msgid "Error with your webcam" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Conference error" +msgstr "Konverents suletud" + #, fuzzy, c-format msgid "Error creating session: %s" msgstr "Viga ühenduse loomisel" -#, fuzzy -msgid "Error creating conference." -msgstr "Viga ühenduse loomisel" - #, c-format msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." msgstr "Sul on kasutusel %s kuid selle plugina jaoks on vajalik %s." @@ -2998,22 +2999,6 @@ msgstr "" "Sõnumit pole võimalik saata ja seetõttu pole võimalik ka vestlust algatada." -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to create socket: %s" -msgstr "" -"Soklit pole võimalik luua:\n" -"%s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to bind socket to port: %s" -msgstr "Soklit pole võimalik porti kuulama panna" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to listen on socket: %s" -msgstr "" -"Soklit pole võimalik luua:\n" -"%s" - msgid "Error communicating with local mDNSResponder." msgstr "Viga kohaliku mDNSResponder'iga suhtlemisel." @@ -3165,10 +3150,20 @@ msgid "Add to chat..." msgstr "Lisa vestlusesse..." +#. 0 #. Global msgid "Available" msgstr "Saadaval" +#. 2 +msgid "Chatty" +msgstr "Lobisev" + +#. 3 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Mitte segada" + +#. 1 #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message #. Away stuff @@ -3784,6 +3779,14 @@ msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "Server vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo" +#. This should never happen! +#, fuzzy +msgid "Invalid response from server" +msgstr "Server tagastas vigase vastuse." + +msgid "Server does not use any supported authentication method" +msgstr "Server ei kasuta ühtegi toetatud autentimismeetodit" + #, c-format msgid "" "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " @@ -3795,27 +3798,39 @@ msgid "Plaintext Authentication" msgstr "Avatekstiline autentimine" -#, fuzzy -msgid "SASL authentication failed" -msgstr "Tõrge autentimisel" - -#, fuzzy -msgid "Invalid response from server" -msgstr "Server tagastas vigase vastuse." - -msgid "Server does not use any supported authentication method" -msgstr "Server ei kasuta ühtegi toetatud autentimismeetodit" - msgid "You require encryption, but it is not available on this server." msgstr "Sa nõuad krüptimist aga selles serveris pole see toetatud." msgid "Invalid challenge from server" msgstr "" +msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "SASL authentication failed" +msgstr "Tõrge autentimisel" + #, fuzzy, c-format msgid "SASL error: %s" msgstr "SASL-i viga" +#, fuzzy +msgid "Unable to canonicalize username" +msgstr "Seadistada pole võimalik" + +#, fuzzy +msgid "Unable to canonicalize password" +msgstr "Kuulatavat porti pole võimalik avada." + +#, fuzzy +msgid "Malicious challenge from server" +msgstr "Server tagastas vigase vastuse." + +#, fuzzy +msgid "Unexpected response from server" +msgstr "Serverist võeti vastu ootamatu HTTP-vastus." + msgid "The BOSH connection manager terminated your session." msgstr "" @@ -3925,14 +3940,18 @@ msgid "Resource" msgstr "Vahend" -#, c-format -msgid "%s ago" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Uptime" +msgstr "Viimane uuendus" #, fuzzy msgid "Logged Off" msgstr "Sisse logitud" +#, c-format +msgid "%s ago" +msgstr "" + msgid "Middle Name" msgstr "Keskmine nimi" @@ -3982,15 +4001,6 @@ msgid "Log Out" msgstr "Logi välja" -msgid "Chatty" -msgstr "Lobisev" - -msgid "Extended Away" -msgstr "Kaua eemal" - -msgid "Do Not Disturb" -msgstr "Mitte segada" - msgid "JID" msgstr "" @@ -4123,11 +4133,6 @@ msgid "Ping timed out" msgstr "Pingimine ületas ajapiirangu" -msgid "" -"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect " -"directly." -msgstr "" - msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "Vigane XMPP ID" @@ -4250,6 +4255,7 @@ msgid "None (To pending)" msgstr "" +#. 0 msgid "None" msgstr "Puudub" @@ -4263,6 +4269,14 @@ msgid "Allow Buzz" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Mood Name" +msgstr "Keskmine nimi" + +#, fuzzy +msgid "Mood Comment" +msgstr "Sõbra kommentaar" + msgid "Tune Artist" msgstr "Loo esitaja" @@ -4505,10 +4519,6 @@ "buzzes now." msgstr "" -#, c-format -msgid "Buzzing %s..." -msgstr "" - #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. #. This is index number YAHOO_BUZZ. msgid "Buzz" @@ -4518,6 +4528,10 @@ msgid "%s has buzzed you!" msgstr "" +#, c-format +msgid "Buzzing %s..." +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID" msgstr "Kasutajale %s pole võimalik faili saata, JID on vigane." @@ -4547,6 +4561,10 @@ msgid "Initiate Media" msgstr "Algata _jututuba" +#, fuzzy +msgid "Account does not support PEP, can't set mood" +msgstr "See protokoll ei toeta jututubasid" + msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Jututoa seadistamine." @@ -4600,6 +4618,12 @@ msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "" +msgid "mood: Set current user mood" +msgstr "" + +msgid "Extended Away" +msgstr "Kaua eemal" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -4674,12 +4698,22 @@ msgid "(Code %s)" msgstr "(Kood %s)" +#, fuzzy +msgid "A custom smiley in the message is too large to send." +msgstr "Sõnumit pole võimalik saata: Sõnum on liiga suur." + +msgid "XMPP stream header missing" +msgstr "" + +msgid "XMPP Version Mismatch" +msgstr "" + +msgid "XMPP stream missing ID" +msgstr "" + msgid "XML Parse error" msgstr "XML'i parsimise viga" -msgid "Unknown Error in presence" -msgstr "" - #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "Viga vestlusega %s ühinemisel" @@ -4716,6 +4750,9 @@ msgid "Kicked (%s)" msgstr "Välja löödud kasutaja %s poolt (%s)" +msgid "Unknown Error in presence" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" msgstr "Faili avamisel tekkis viga." @@ -4752,17 +4789,320 @@ msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "" -msgid "Edit User Mood" -msgstr "Kasutaja meeleolu määramine" - -msgid "Please select your mood from the list." -msgstr "Palun vali nimekirjast oma meeleolu." - -msgid "Set" -msgstr "Määra" - -msgid "Set Mood..." -msgstr "Määra meeleolu..." +#, fuzzy +msgid "Afraid" +msgstr "Araabia" + +#, fuzzy +msgid "Amazed" +msgstr "Häbenev" + +msgid "Amorous" +msgstr "" + +#. 1 +msgid "Angry" +msgstr "Vihane" + +#, fuzzy +msgid "Annoyed" +msgstr "Tõrjutud" + +msgid "Anxious" +msgstr "Rahutu" + +#, fuzzy +msgid "Aroused" +msgstr "Tekst saaadetakse kui" + +msgid "Ashamed" +msgstr "Häbenev" + +msgid "Bored" +msgstr "Tüdinud" + +#, fuzzy +msgid "Brave" +msgstr "Salvesta" + +#, fuzzy +msgid "Calm" +msgstr "Loobu" + +#, fuzzy +msgid "Cautious" +msgstr "Jututoad" + +#, fuzzy +msgid "Cold" +msgstr "Rasvane" + +#, fuzzy +msgid "Confident" +msgstr "Konflikt" + +#, fuzzy +msgid "Confused" +msgstr "Jätka" + +#, fuzzy +msgid "Contemplative" +msgstr "Kontaktandmed" + +#, fuzzy +msgid "Contented" +msgstr "Ühendatud" + +#, fuzzy +msgid "Cranky" +msgstr "Firma" + +msgid "Crazy" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Creative" +msgstr "Algata" + +#, fuzzy +msgid "Curious" +msgstr "Veevalaja" + +#, fuzzy +msgid "Dejected" +msgstr "Lükka tagasi" + +#, fuzzy +msgid "Depressed" +msgstr "Kustuta" + +#, fuzzy +msgid "Disappointed" +msgstr "Ühendus katkestatud." + +msgid "Disgusted" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Dismayed" +msgstr "_Keela" + +#, fuzzy +msgid "Distracted" +msgstr "_Keela" + +msgid "Embarrassed" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Envious" +msgstr "Rahutu" + +#. 2 +msgid "Excited" +msgstr "Põnevil" + +msgid "Flirtatious" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Frustrated" +msgstr "Eesnimi" + +msgid "Grateful" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Grieving" +msgstr "Vastuvõtmine..." + +#. 3 +#, fuzzy +msgid "Grumpy" +msgstr "Grupp" + +#, fuzzy +msgid "Guilty" +msgstr "Linn" + +#. 4 +msgid "Happy" +msgstr "Õnnelik" + +msgid "Hopeful" +msgstr "" + +#. 8 +#, fuzzy +msgid "Hot" +msgstr "_Host:" + +msgid "Humbled" +msgstr "" + +msgid "Humiliated" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Hungry" +msgstr "Vihane" + +#, fuzzy +msgid "Hurt" +msgstr "Huumor" + +msgid "Impressed" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "In awe" +msgstr "Armunud" + +msgid "In love" +msgstr "Armunud" + +#, fuzzy +msgid "Indignant" +msgstr "Indoneesia" + +#, fuzzy +msgid "Interested" +msgstr "Huvid" + +#, fuzzy +msgid "Intoxicated" +msgstr "Kutsu" + +#. 6 +msgid "Invincible" +msgstr "" + +msgid "Jealous" +msgstr "Armukade" + +#, fuzzy +msgid "Lonely" +msgstr "Ahv" + +#, fuzzy +msgid "Lost" +msgstr "Kõige valjem" + +msgid "Lucky" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Mean" +msgstr "Saksa" + +#, fuzzy +msgid "Moody" +msgstr "Meeleolu" + +msgid "Nervous" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Neutral" +msgstr "Vaikimisi" + +#, fuzzy +msgid "Offended" +msgstr "Ühendamata" + +msgid "Outraged" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Playful" +msgstr "Mängida" + +#, fuzzy +msgid "Proud" +msgstr "Valju" + +#, fuzzy +msgid "Relaxed" +msgstr "Tegelik nimi" + +#, fuzzy +msgid "Relieved" +msgstr "Vastu võetud" + +#, fuzzy +msgid "Remorseful" +msgstr "Eemalda" + +#, fuzzy +msgid "Restless" +msgstr "Registreeri" + +#. 7 +msgid "Sad" +msgstr "Kurb" + +msgid "Sarcastic" +msgstr "" + +msgid "Satisfied" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Serious" +msgstr "Helid" + +#, fuzzy +msgid "Shocked" +msgstr "Blokitud" + +msgid "Shy" +msgstr "" + +#. 9 +#, fuzzy +msgid "Sick" +msgstr "Hüüdnimi" + +#. 10 +#. Sleepy / Tired +msgid "Sleepy" +msgstr "Unine" + +msgid "Spontaneous" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Stressed" +msgstr "Kiirus:" + +#, fuzzy +msgid "Strong" +msgstr "Laul" + +msgid "Surprised" +msgstr "" + +msgid "Thankful" +msgstr "" + +msgid "Thirsty" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Tired" +msgstr "Tuli" + +#, fuzzy +msgid "Undefined" +msgstr "Allajoonitud" + +#, fuzzy +msgid "Weak" +msgstr "Anna kõrvakiil" + +#, fuzzy +msgid "Worried" +msgstr "Tüdinud" msgid "Set User Nickname" msgstr "Määra kasutaja hüüdnimi" @@ -4777,6 +5117,9 @@ "See teave on nähtav kõigile sinu kontaktide nimekirjas olijatele, sestap " "määra teemakohased andmed." +msgid "Set" +msgstr "Määra" + msgid "Set Nickname..." msgstr "Määra hüüdnimi..." @@ -4820,183 +5163,138 @@ "%s on kohalikus nimekirjas, serveri nimekirjas aga mitte. Kas soovid seda " "sõpra ka serveri nimekirja lisada?" -#, c-format msgid "Unable to parse message" msgstr "Sõnumit pole võimalik parsida" -#, c-format msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "Süntaksi viga (arvatavasti kliendi viga)" -#, c-format msgid "Invalid email address" msgstr "Vigane e-posti aadress" -#, c-format msgid "User does not exist" msgstr "Kasutajat pole olemas" -#, c-format msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "Puudub täielik domeeninimi" -#, c-format msgid "Already logged in" msgstr "Juba sisse logitud" -#, c-format msgid "Invalid username" msgstr "Vigane kasutajanimi" -#, c-format msgid "Invalid friendly name" msgstr "Vigane sõbralik nimi" -#, c-format msgid "List full" msgstr "Nimekiri on täis" -#, c-format msgid "Already there" msgstr "Juba olemas" -#, c-format msgid "Not on list" msgstr "Pole nimekirjas" -#, c-format msgid "User is offline" msgstr "Kasutaja pole ühendatud" -#, c-format msgid "Already in the mode" msgstr "" -#, c-format msgid "Already in opposite list" msgstr "" -#, c-format msgid "Too many groups" msgstr "Liiga palju gruppe" -#, c-format msgid "Invalid group" msgstr "Vigane grupp" -#, c-format msgid "User not in group" msgstr "Kasutaja pole grupis" -#, c-format msgid "Group name too long" msgstr "Grupinimi on liiga pikk" -#, c-format msgid "Cannot remove group zero" msgstr "Nullgruppi pole võimalik eemaldada" -#, c-format msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "Kasutajat prooviti lisada olematusse gruppi" -#, c-format msgid "Switchboard failed" msgstr "Kommutaatori tõrge" -#, c-format msgid "Notify transfer failed" msgstr "Tõrge teavituse ülekandmisel" -#, c-format msgid "Required fields missing" msgstr "" -#, c-format msgid "Too many hits to a FND" msgstr "" -#, c-format msgid "Not logged in" msgstr "Pole sisse logitud" -#, c-format msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "Teenus pole ajutiselt kättesaadav" -#, c-format msgid "Database server error" msgstr "Andmebaasiserveri viga" -#, c-format msgid "Command disabled" msgstr "Käsk on keelatud" -#, c-format msgid "File operation error" msgstr "Viga failioperatsioonil" -#, c-format msgid "Memory allocation error" msgstr "Viga mälu eraldamisel" -#, c-format msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "Serverile saadeti vale CHL-väärtus" -#, c-format msgid "Server busy" msgstr "Server on hõivatud" -#, c-format msgid "Server unavailable" msgstr "Server pole saadaval" -#, c-format msgid "Peer notification server down" msgstr "" -#, c-format msgid "Database connect error" msgstr "Viga andmebaasiühenduses" -#, c-format msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "" -#, c-format msgid "Error creating connection" msgstr "Viga ühenduse loomisel" -#, c-format msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "" -#, c-format msgid "Unable to write" msgstr "Kirjutamine pole võimalik" -#, c-format msgid "Session overload" msgstr "Seanss on ülekoormatud" -#, c-format msgid "User is too active" msgstr "Kasutaja on liiga aktiivne" -#, c-format msgid "Too many sessions" msgstr "Liiga palju seansse" -#, c-format msgid "Passport not verified" msgstr "Passporti pole veel üle vaadatud" -#, c-format msgid "Bad friend file" msgstr "" -#, c-format msgid "Not expected" msgstr "" @@ -5004,34 +5302,27 @@ msgid "Friendly name is changing too rapidly" msgstr "Sõbralik nimi muutub liiga tihti" -#, c-format msgid "Server too busy" msgstr "Server on liiga hõivatud" -#, c-format msgid "Authentication failed" msgstr "Tõrge autentimisel" -#, c-format msgid "Not allowed when offline" msgstr "Võrku ühendamata kasutajale pole see lubatud" -#, c-format msgid "Not accepting new users" msgstr "Uusi kasutajaid vastu ei võeta" -#, c-format msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "" -#, c-format msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Passporti kontot pole veel üle vaadatud" msgid "Passport account suspended" msgstr "" -#, c-format msgid "Bad ticket" msgstr "Halb pilet" @@ -5088,6 +5379,10 @@ msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Sinu MSN-i sõbralik nimi on liiga pikk." +#, fuzzy, c-format +msgid "Set friendly name for %s." +msgstr "Sõbraliku nime määramine." + msgid "Set your friendly name." msgstr "Sõbraliku nime määramine." @@ -5427,10 +5722,6 @@ msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" msgstr "Windows Live ID autentimine:Vigane vastus" -#, c-format -msgid "%s just sent you a Nudge!" -msgstr "%s müksas sind!" - #, fuzzy msgid "The following users are missing from your addressbook" msgstr "Järgneb sinu otsingu tulemus" @@ -5607,76 +5898,9 @@ msgid "The username specified is invalid." msgstr "Määratud kasutajanimi on vigane." -#, c-format -msgid "Friendly name changes too rapidly" -msgstr "Sõbralik nimi muutub liiga tihti" - -msgid "This Hotmail account may not be active." -msgstr "See Hotmaili konto võib mitte aktiivne olla." - -msgid "Profile URL" -msgstr "Profiili URL" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -msgid "MSN Protocol Plugin" -msgstr "MSN protokolli plugin" - -#, c-format -msgid "%s is not a valid group." -msgstr "%s pole korrektne grupp." - -msgid "Unknown error." -msgstr "Tundmatu viga." - -#, c-format -msgid "%s on %s (%s)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Unable to add user on %s (%s)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Unable to block user on %s (%s)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Unable to permit user on %s (%s)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s could not be added because your buddy list is full." -msgstr "Kasutajat %s ei lisatud, kuna sinu sõbranimekiri on täis." - -#, c-format -msgid "%s is not a valid passport account." -msgstr "" - -msgid "Service Temporarily Unavailable." -msgstr "Teenus pole ajutiselt kättesaadav." - -msgid "Unable to rename group" -msgstr "Gruppi pole võimalik ümber nimetada" - -msgid "Unable to delete group" -msgstr "Gruppi pole võimalik kustutada" - -#, c-format -msgid "%s has added you to his or her buddy list." -msgstr "%s lisas sinu oma sõbranimekirja." - -#, c-format -msgid "%s has removed you from his or her buddy list." -msgstr "%s eemaldas sinu oma sõbranimekirjast." +#. 5 +msgid "In Love" +msgstr "Armunud" #. show current mood #, fuzzy @@ -5696,6 +5920,29 @@ msgid "How do you feel right now?" msgstr "Ma pole hetkel siin" +#, fuzzy +msgid "The PIN you entered is invalid." +msgstr "Sisestatud SecurID võti on vigane." + +#, fuzzy +msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." +msgstr "Sisestatud SecurID võti on vigane." + +msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "The two PINs you entered do not match." +msgstr "Uued paroolid ei klapi omavahel." + +#, fuzzy +msgid "The name you entered is invalid." +msgstr "Sisestatud SecurID võti on vigane." + +msgid "" +"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." +msgstr "" + #. show error to user #, fuzzy msgid "Profile Update Error" @@ -5773,10 +6020,12 @@ msgid "The file you are trying to send is too large!" msgstr "Sõnum on liiga suur." -msgid "" -"Unable to connect to the mxit HTTP server. Please check your server server " -"settings." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." +msgstr "" +"Serveriga pole võimalik ühendust saada. Palun sisesta serveri aadress, " +"millega soovid ühenduda." #, fuzzy msgid "Logging In..." @@ -5784,8 +6033,7 @@ #, fuzzy msgid "" -"Unable to connect to the mxit server. Please check your server server " -"settings." +"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." msgstr "" "Serveriga pole võimalik ühendust saada. Palun sisesta serveri aadress, " "millega soovid ühenduda." @@ -5794,6 +6042,14 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Ühendumine" +#, fuzzy +msgid "The nick name you entered is invalid." +msgstr "Sisestatud SecurID võti on vigane." + +#, fuzzy +msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." +msgstr "Sisestatud SecurID võti on vigane." + #. mxit login name msgid "MXit Login Name" msgstr "" @@ -5874,6 +6130,10 @@ msgstr "Serveri andmed" #, fuzzy +msgid "Loading menu..." +msgstr "Sisselogimine" + +#, fuzzy msgid "Status Message" msgstr "Saadetud sõnumid" @@ -5918,6 +6178,11 @@ msgid "Successfully Logged In..." msgstr "Telefoninumber" +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." +msgstr "%s saatis sulle veebikaamera kutse, mis pole aga veel toetatud." + #, fuzzy msgid "Message Error" msgstr "XMPP sõnumi viga" @@ -5926,6 +6191,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "An internal MXit server error occurred." +msgstr "Tekkis tundmatu viga %d. Andmed: %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Login error: %s (%i)" +msgstr "SASL-i viga" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Logout error: %s (%i)" +msgstr "SASL-i viga" + +#, fuzzy msgid "Contact Error" msgstr "Ühenduse viga" @@ -6000,39 +6277,6 @@ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" msgstr "" -msgid "Angry" -msgstr "Vihane" - -msgid "Excited" -msgstr "Põnevil" - -#, fuzzy -msgid "Grumpy" -msgstr "Grupp" - -msgid "Happy" -msgstr "Õnnelik" - -msgid "In Love" -msgstr "Armunud" - -msgid "Invincible" -msgstr "" - -msgid "Sad" -msgstr "Kurb" - -#, fuzzy -msgid "Hot" -msgstr "_Host:" - -#, fuzzy -msgid "Sick" -msgstr "Hüüdnimi" - -msgid "Sleepy" -msgstr "Unine" - #, fuzzy msgid "Pending" msgstr "Saatmine" @@ -6660,7 +6904,10 @@ msgid "Server port" msgstr "Serveri port" -#. Note to translators: %s in this string is a URL +#, fuzzy, c-format +msgid "Received unexpected response from %s: %s" +msgstr "Serverist võeti vastu ootamatu HTTP-vastus." + #, fuzzy, c-format msgid "Received unexpected response from %s" msgstr "Serverist võeti vastu ootamatu HTTP-vastus." @@ -6679,6 +6926,11 @@ msgid "Error requesting %s: %s" msgstr "Viga %s lahendamisel" +msgid "" +"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this " +"client does not currently support CAPTCHAs." +msgstr "" + msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "" @@ -6688,6 +6940,104 @@ msgid "Invalid chat room name" msgstr "Vigane jututoa nimi" +msgid "Thinking" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Shopping" +msgstr "Lõpetab tippimise" + +#, fuzzy +msgid "Questioning" +msgstr "Päringudialoog" + +#, fuzzy +msgid "Eating" +msgstr "Hoiatused" + +msgid "Watching a movie" +msgstr "" + +msgid "Typing" +msgstr "Tippimine" + +#, fuzzy +msgid "At the office" +msgstr "Pole kontoris" + +msgid "Taking a bath" +msgstr "" + +msgid "Watching TV" +msgstr "" + +msgid "Having fun" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Sleeping" +msgstr "Unine" + +msgid "Using a PDA" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Meeting friends" +msgstr "Välksõnumi-sõbrad" + +#, fuzzy +msgid "On the phone" +msgstr "Räägin telefoniga" + +#, fuzzy +msgid "Surfing" +msgstr "Korduv" + +#. "I am mobile." / "John is mobile." +msgid "Mobile" +msgstr "Mobiilne" + +msgid "Searching the web" +msgstr "" + +msgid "At a party" +msgstr "" + +msgid "Having Coffee" +msgstr "" + +#. Playing video games +#, fuzzy +msgid "Gaming" +msgstr "Kasutaja mängib" + +msgid "Browsing the web" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Smoking" +msgstr "Laul" + +#, fuzzy +msgid "Writing" +msgstr "Tööl" + +#. Drinking [Alcohol] +#, fuzzy +msgid "Drinking" +msgstr "Tööl" + +msgid "Listening to music" +msgstr "Kuulan muusikat" + +#, fuzzy +msgid "Studying" +msgstr "Saatmine" + +#, fuzzy +msgid "In the restroom" +msgstr "Huvid" + #, fuzzy msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "Kaugkasutajaga ühendumisel võeti vastu vigased andmed." @@ -6904,6 +7254,9 @@ msgid "Games" msgstr "Mängud" +msgid "ICQ Xtraz" +msgstr "" + msgid "Add-Ins" msgstr "Lisad" @@ -6970,6 +7323,26 @@ msgid "Invisible" msgstr "Nähtamatu" +#, fuzzy +msgid "Evil" +msgstr "E-post" + +#, fuzzy +msgid "Depression" +msgstr "Ametikoht" + +#, fuzzy +msgid "At home" +msgstr "%s - lähem teave" + +#, fuzzy +msgid "At work" +msgstr "Võrk" + +#, fuzzy +msgid "At lunch" +msgstr "Lõunal" + msgid "IP Address" msgstr "IP-aadress" @@ -7225,11 +7598,6 @@ "[Kasutaja poolt saadetud sõnumit pole võimalik kuvada, kuna see sisaldab " "vigaseid märke.]" -msgid "" -"The last action you attempted could not be performed because you are over " -"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n" -msgstr "" - #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "Ühendus jututoaga %s on katkestatud." @@ -7455,6 +7823,10 @@ msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "iTunes muusikapoe viit" +#, fuzzy +msgid "Lunch" +msgstr "Finch" + #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "Sõbrakommentaar %s kohta" @@ -7485,8 +7857,9 @@ msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Redigeeri sõbrakommentaari" -msgid "Get Status Msg" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Get X-Status Msg" +msgstr "Saadetud sõnumid" msgid "End Direct IM Session" msgstr "" @@ -7778,9 +8151,6 @@ msgid "Could not change buddy information." msgstr "Sõbra andmete muutmine." -msgid "Mobile" -msgstr "Mobiilne" - msgid "Note" msgstr "Märkus" @@ -8830,18 +9200,6 @@ msgid "Robot" msgstr "Robot" -msgid "Jealous" -msgstr "Armukade" - -msgid "Ashamed" -msgstr "Häbenev" - -msgid "Bored" -msgstr "Tüdinud" - -msgid "Anxious" -msgstr "Rahutu" - msgid "User Modes" msgstr "" @@ -9327,9 +9685,6 @@ msgid "Normal" msgstr "Tavaline" -msgid "In love" -msgstr "Armunud" - msgid "" "\n" "Your Preferred Contact Methods" @@ -10322,6 +10677,12 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format +msgid "Unable to create socket: %s" +msgstr "" +"Soklit pole võimalik luua:\n" +"%s" + +#, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" msgstr "HTTP-proksi vastust pole võimalik analüüsida: %s\n" @@ -10423,8 +10784,9 @@ msgid "Extended away" msgstr "Kaua eemal" -msgid "Listening to music" -msgstr "Kuulan muusikat" +#, fuzzy +msgid "Feeling" +msgstr "Vastuvõtmine" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" @@ -10978,6 +11340,17 @@ msgid "Unknown node type" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Please select your mood from the list" +msgstr "Palun vali nimekirjast oma meeleolu." + +#, fuzzy +msgid "Message (optional)" +msgstr "Alias (valikuline)" + +msgid "Edit User Mood" +msgstr "Kasutaja meeleolu määramine" + #. Buddies menu msgid "/_Buddies" msgstr "/_Sõbrad" @@ -11057,6 +11430,10 @@ msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Vahendid/_Privaatsus" +#, fuzzy +msgid "/Tools/Set _Mood" +msgstr "/Vahendid/Süsteemne _logi" + msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Vahendid/_Failiülekanded" @@ -11076,9 +11453,21 @@ msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Abi/_Online abi" +#, fuzzy +msgid "/Help/_Build Information" +msgstr "Sõbra andmed" + msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Abi/_Silumisaken" +#, fuzzy +msgid "/Help/De_veloper Information" +msgstr "Serveri andmed" + +#, fuzzy +msgid "/Help/_Translator Information" +msgstr "Isiklikud andmed" + msgid "/Help/_About" msgstr "/Abi/Programmist _lähemalt" @@ -11304,6 +11693,10 @@ msgid "_Edit Account" msgstr "_Redigeeri kontot" +#, fuzzy +msgid "Set _Mood..." +msgstr "Määra meeleolu..." + msgid "No actions available" msgstr "Toiminguid pole" @@ -11350,12 +11743,6 @@ msgid "Save Conversation" msgstr "Vestluse salvestamine" -msgid "Find" -msgstr "Otsing" - -msgid "_Search for:" -msgstr "O_tsida stringi:" - msgid "Un-Ignore" msgstr "Ära eira" @@ -11435,6 +11822,10 @@ msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Vestlus/Saada _fail..." +#, fuzzy +msgid "/Conversation/Get _Attention" +msgstr "/Vestlus/Hangi andmed" + msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Vestlus/Lisa sõbra_märguanne..." @@ -11519,6 +11910,10 @@ msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Vestlus/Saada fail..." +#, fuzzy +msgid "/Conversation/Get Attention" +msgstr "/Vestlus/Hangi andmed" + msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Vestlus/Lisa sõbramärguanne..." @@ -11583,15 +11978,20 @@ msgid "0 people in room" msgstr "0 isikut toas" +#, fuzzy +msgid "Close Find bar" +msgstr "Sulge see kaart" + +#, fuzzy +msgid "Find:" +msgstr "Otsing" + #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "toas on %d isik" msgstr[1] "toas on %d isikut" -msgid "Typing" -msgstr "Tippimine" - msgid "Stopped Typing" msgstr "Tippimine lõpetatud" @@ -11643,6 +12043,12 @@ msgid "By account" msgstr "Konto kaupa" +msgid "Find" +msgstr "Otsing" + +msgid "_Search for:" +msgstr "O_tsida stringi:" + msgid "Save Debug Log" msgstr "Silumislogi salvestamine" @@ -11865,9 +12271,6 @@ msgid "Lao" msgstr "Lao" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Leedu" - msgid "Macedonian" msgstr "Makedoonia" @@ -11875,6 +12278,14 @@ msgid "Mongolian" msgstr "Makedoonia" +#, fuzzy +msgid "Marathi" +msgstr "Gujarati" + +#, fuzzy +msgid "Malay" +msgstr "Mees" + msgid "Bokmål Norwegian" msgstr "Norra (bokmål)" @@ -11890,6 +12301,10 @@ msgid "Occitan" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Oriya" +msgstr "Opera" + msgid "Punjabi" msgstr "Pandžabi" @@ -11944,6 +12359,10 @@ msgid "Turkish" msgstr "Türgi" +#, fuzzy +msgid "Ukranian" +msgstr "Rumeenia" + msgid "Urdu" msgstr "Urdu" @@ -11965,21 +12384,17 @@ msgid "Amharic" msgstr "Amhari" -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "%s - lähem teave" - -#, c-format -msgid "" -"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is " -"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, " -"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and " -"QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and " -"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A " -"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s " -"is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the " -"complete list of contributors. We provide no warranty for this program." -"<BR><BR>" +msgid "Lithuanian" +msgstr "Leedu" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " +"to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " +"is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " +"GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " +"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" +"s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "%s on graafiline ja modulaarne sõnumivahetuse klient. Programm põhineb " "libpurple teegil, mis on suuteline ühenduma protokollide AIM, MSN, Yahoo!, " @@ -11995,28 +12410,35 @@ #, c-format msgid "" -"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" -"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"<font size=\"4\">Help from other Pidgin users:</font> <a href=\"mailto:" -"support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> " -"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)" -"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's " -"primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another " -"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" -msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin serveris irc.freenode.net<BR><BR>" - -#, fuzzy, c-format -msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" -msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin serveris irc.freenode.net<BR><BR>" +"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" +"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " +"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." +"im<BR><BR>" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " +"e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" +">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/" +"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or " +"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are " +"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." +"<br/>" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "About %s" +msgstr "%s - lähem teave" + +#, fuzzy +msgid "Build Information" +msgstr "Sõbra andmed" + +#. End of not to be translated section +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Build Information" +msgstr "Sõbra andmed" msgid "Current Developers" msgstr "Praegused arendajad" @@ -12030,14 +12452,19 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "Endised hullunud parandustekirjutajad" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Developer Information" +msgstr "Serveri andmed" + msgid "Current Translators" msgstr "Praegused tõlkijad" msgid "Past Translators" msgstr "Endised tõlkijad" -msgid "Debugging Information" -msgstr "Silumisandmed" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Translator Information" +msgstr "Töökoha andmed" msgid "_Name" msgstr "_Nimi" @@ -12327,14 +12754,6 @@ "\n" "Vaikimisi on selleks PNG." -msgid "" -"Unrecognized file type\n" -"\n" -"Defaulting to PNG." -msgstr "" -"Tundmatu failitüüp\n" -"Vaikimisi on selleks PNG." - #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" @@ -12345,16 +12764,6 @@ "\n" "%s" -#, c-format -msgid "" -"Error saving image\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Viga pildi salvestamisel\n" -"\n" -"%s" - msgid "Save Image" msgstr "Pildi salvestamine" @@ -12458,6 +12867,10 @@ msgid "Insert Smiley" msgstr "Tujunäo lisamine" +#, fuzzy +msgid "Send Attention" +msgstr "Saatmisnupp" + msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_Rasvane</b>" @@ -12503,6 +12916,9 @@ msgid "_Smile!" msgstr "_Tujunägu!" +msgid "_Attention!" +msgstr "" + msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Tõrge logi kustutamisel" @@ -12849,9 +13265,8 @@ msgid "(Custom)" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "(Default)" -msgstr "(vaikimisi)" +msgid "Penguin Pimps" +msgstr "" msgid "The default Pidgin sound theme" msgstr "" @@ -12875,18 +13290,34 @@ msgid "Theme failed to copy." msgstr "Tõrge tujunägude teema lahtipakkimisel" -msgid "Install Theme" -msgstr "" - -msgid "" -"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " -"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." +#, fuzzy +msgid "Theme Selections" +msgstr "Veebisirvija valimine" + +#. Instructions +#, fuzzy +msgid "" +"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" +"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme " +"list." msgstr "" "Vali allolevast loendist tujunägude teema, mida sa soovid kasutada. Uusi " "teemasid saab paigaldada lohistades neid teemade nimekirja." -msgid "Icon" -msgstr "Ikoon" +#, fuzzy +msgid "Buddy List Theme:" +msgstr "Sõbranimekiri" + +#, fuzzy +msgid "Status Icon Theme:" +msgstr "Olekud" + +msgid "Sound Theme:" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Smiley Theme:" +msgstr "Tujunägude teemad" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Kiirklahvid" @@ -12894,11 +13325,6 @@ msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" msgstr "Vestlused suletakse _Escape-klahvi vajutamisega" -#. Buddy List Themes -#, fuzzy -msgid "Buddy List Theme" -msgstr "Sõbranimekiri" - #. System Tray msgid "System Tray Icon" msgstr "Süsteemisalve ikoon" @@ -12986,9 +13412,6 @@ msgid "Font" msgstr "Kirjatüüp" -msgid "Use document font from _theme" -msgstr "" - msgid "Use font from _theme" msgstr "Kasutatakse _teemast võetud kirjatüüpi" @@ -13063,50 +13486,6 @@ msgid "Pass_word:" msgstr "Parool:" -msgid "Proxy Server & Browser" -msgstr "Proksi server ja veebisirvija" - -msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" -msgstr "<b>Proksi seadistamisprogrammi ei leitud.</b>" - -msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" -msgstr "<b>Veebisirvija seadistamisprogrammi ei leitud.</b>" - -msgid "" -"Proxy & Browser preferences are configured\n" -"in GNOME Preferences" -msgstr "" -"Proksi server ja veebisirvija on määratud\n" -"GNOME eelistustes" - -msgid "Configure _Proxy" -msgstr "Seadista _proksit" - -msgid "Configure _Browser" -msgstr "Seadista _veebisirvijat" - -msgid "Proxy Server" -msgstr "Proksi server" - -#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings -msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Proxy t_ype:" -msgstr "_Proksi liik:" - -msgid "No proxy" -msgstr "Proksi puudub" - -#, fuzzy -msgid "P_ort:" -msgstr "_Port:" - -#, fuzzy -msgid "User_name:" -msgstr "Kasutajanimi:" - msgid "Seamonkey" msgstr "Seamonkey" @@ -13146,6 +13525,18 @@ msgid "Browser Selection" msgstr "Veebisirvija valimine" +#, fuzzy +msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences" +msgstr "" +"Proksi server ja veebisirvija on määratud\n" +"GNOME eelistustes" + +msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" +msgstr "<b>Veebisirvija seadistamisprogrammi ei leitud.</b>" + +msgid "Configure _Browser" +msgstr "Seadista _veebisirvijat" + msgid "_Browser:" msgstr "Si_rvija:" @@ -13169,6 +13560,41 @@ "_Käsitsi:\n" "(%s URL-i jaoks)" +msgid "Proxy Server" +msgstr "Proksi server" + +#, fuzzy +msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences" +msgstr "" +"Proksi server ja veebisirvija on määratud\n" +"GNOME eelistustes" + +msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" +msgstr "<b>Proksi seadistamisprogrammi ei leitud.</b>" + +msgid "Configure _Proxy" +msgstr "Seadista _proksit" + +#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with +#. * account-specific proxy settings +msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Proxy t_ype:" +msgstr "_Proksi liik:" + +msgid "No proxy" +msgstr "Proksi puudub" + +#, fuzzy +msgid "P_ort:" +msgstr "_Port:" + +#, fuzzy +msgid "User_name:" +msgstr "Kasutajanimi:" + msgid "Log _format:" msgstr "Logi_vorming:" @@ -13252,25 +13678,19 @@ msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "Tulenevalt klaviatuuri ja hiire kasutamisest" +msgid "_Minutes before becoming idle:" +msgstr "Mitme _minuti möödudes jõudeolek määratakse:" + +#, fuzzy +msgid "Change to this status when _idle:" +msgstr "Jõudeoleku puhul määratakse uus _olek" + msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Automaatne vastamine:" msgid "When both away and idle" msgstr "Kui olen eemal ja jõude" -#. Auto-away stuff -msgid "Auto-away" -msgstr "Automaatne eemaldumine" - -msgid "_Minutes before becoming idle:" -msgstr "Mitme _minuti möödudes jõudeolek määratakse:" - -msgid "Change status when _idle" -msgstr "Jõudeoleku puhul määratakse uus _olek" - -msgid "Change _status to:" -msgstr "Uueks o_lekuks saab:" - #. Signon status stuff msgid "Status at Startup" msgstr "Olek käivitamisel" @@ -13284,15 +13704,16 @@ msgid "Interface" msgstr "Liides" -msgid "Smiley Themes" -msgstr "Tujunägude teemad" - msgid "Browser" msgstr "Veebisirvija" msgid "Status / Idle" msgstr "Olek / jõude" +#, fuzzy +msgid "Themes" +msgstr "Tujunägude teemad" + msgid "Allow all users to contact me" msgstr "Lubada kõigil kasutajail minuga ühendust võtta" @@ -13453,6 +13874,10 @@ msgstr "Kohandatud tujunägude haldur" #, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Volituste andmine katkestati" + +#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Vali sõber" @@ -13529,10 +13954,13 @@ msgstr "" "Sul on võimalik see pilt sõnumisse lisada või määrata selle sõbra ikooniks." -#. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like -#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really -#. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? -#. * Probably not. I'll just give an error and return. +#. I don't know if we really want to do anything here. Most of +#. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no +#. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... +#. * nothing we can really send. The only logical one is +#. * "Application," but do we really want to send a binary and +#. * nothing else? Probably not. I'll just give an error and +#. * return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong msgid "Cannot send launcher" msgstr "" @@ -13562,16 +13990,6 @@ msgid "Could not set icon" msgstr "Ikooni pole võimalik määrata" -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Tõrge faili '%s' avamisel: %s" - -#, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"Tõrge pildi '%s' laadimisel: põhjus on teadmata, ilmselt on pildifail rikutud" - #, fuzzy msgid "_Open Link" msgstr "_Viidad avatakse:" @@ -13601,6 +14019,10 @@ msgid "_Save File" msgstr "Faili salvestamine" +#, fuzzy +msgid "Do you really want to clear?" +msgstr "Kas sa soovid kustutada kontot %s?" + msgid "Select color" msgstr "Värvuse valimine" @@ -13641,9 +14063,6 @@ msgid "Pidgin smileys" msgstr "Pidgin'i tujunäod" -msgid "Penguin Pimps" -msgstr "" - msgid "Selecting this disables graphical emoticons." msgstr "Selle valimine keelab graafilised tujunäod." @@ -14271,6 +14690,10 @@ msgid "Conversation Entry" msgstr "Vestluse kirje" +#, fuzzy +msgid "Conversation History" +msgstr "Vestluse kirje" + msgid "Request Dialog" msgstr "Päringudialoog" @@ -14806,15 +15229,6 @@ msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" msgstr "<font color='#777777'>Pole XMPP-ga ühendatud</font>" -msgid "Insert an <iq/> stanza." -msgstr "" - -msgid "Insert a <presence/> stanza." -msgstr "" - -msgid "Insert a <message/> stanza." -msgstr "" - #. *< name #. *< version #. * summary @@ -14822,9 +15236,119 @@ msgstr "" #. * description -msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." +#, fuzzy +msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "See plugin sobib XMPP serverite ja klientide silumiseks" +#, fuzzy +#~ msgid "Error creating conference." +#~ msgstr "Viga ühenduse loomisel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" +#~ msgstr "Soklit pole võimalik porti kuulama panna" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to listen on socket: %s" +#~ msgstr "" +#~ "Soklit pole võimalik luua:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "%s just sent you a Nudge!" +#~ msgstr "%s müksas sind!" + +#~ msgid "Friendly name changes too rapidly" +#~ msgstr "Sõbralik nimi muutub liiga tihti" + +#~ msgid "This Hotmail account may not be active." +#~ msgstr "See Hotmaili konto võib mitte aktiivne olla." + +#~ msgid "Profile URL" +#~ msgstr "Profiili URL" + +#~ msgid "MSN Protocol Plugin" +#~ msgstr "MSN protokolli plugin" + +#~ msgid "%s is not a valid group." +#~ msgstr "%s pole korrektne grupp." + +#~ msgid "Unknown error." +#~ msgstr "Tundmatu viga." + +#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full." +#~ msgstr "Kasutajat %s ei lisatud, kuna sinu sõbranimekiri on täis." + +#~ msgid "Service Temporarily Unavailable." +#~ msgstr "Teenus pole ajutiselt kättesaadav." + +#~ msgid "Unable to rename group" +#~ msgstr "Gruppi pole võimalik ümber nimetada" + +#~ msgid "Unable to delete group" +#~ msgstr "Gruppi pole võimalik kustutada" + +#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." +#~ msgstr "%s lisas sinu oma sõbranimekirja." + +#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." +#~ msgstr "%s eemaldas sinu oma sõbranimekirjast." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" +#~ msgstr "" +#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin serveris irc.freenode.net<BR><BR>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" +#~ msgstr "" +#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin serveris irc.freenode.net<BR><BR>" + +#~ msgid "Debugging Information" +#~ msgstr "Silumisandmed" + +#~ msgid "" +#~ "Unrecognized file type\n" +#~ "\n" +#~ "Defaulting to PNG." +#~ msgstr "" +#~ "Tundmatu failitüüp\n" +#~ "Vaikimisi on selleks PNG." + +#~ msgid "" +#~ "Error saving image\n" +#~ "\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Viga pildi salvestamisel\n" +#~ "\n" +#~ "%s" + +#, fuzzy +#~ msgid "(Default)" +#~ msgstr "(vaikimisi)" + +#~ msgid "Icon" +#~ msgstr "Ikoon" + +#~ msgid "Proxy Server & Browser" +#~ msgstr "Proksi server ja veebisirvija" + +#~ msgid "Auto-away" +#~ msgstr "Automaatne eemaldumine" + +#~ msgid "Change _status to:" +#~ msgstr "Uueks o_lekuks saab:" + +#~ msgid "Failed to open file '%s': %s" +#~ msgstr "Tõrge faili '%s' avamisel: %s" + +#~ msgid "" +#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +#~ msgstr "" +#~ "Tõrge pildi '%s' laadimisel: põhjus on teadmata, ilmselt on pildifail " +#~ "rikutud" + #~ msgid "Send instant messages over multiple protocols" #~ msgstr "Välksõnumite saatmine mitmete protokollide kaudu" @@ -15051,9 +15575,6 @@ #~ msgid "User Chatting" #~ msgstr "Kasutaja lobiseb" -#~ msgid "User Gaming" -#~ msgstr "Kasutaja mängib" - #~ msgid "Delayed Delivery" #~ msgstr "Viivitusega kohaletoimetamine" @@ -15331,10 +15852,6 @@ #~ msgid "Update information" #~ msgstr "Minu andmete uuendamine" -#, fuzzy -#~ msgid "Successed:" -#~ msgstr "Kiirus:" - #~ msgid "You rejected %d's request" #~ msgstr "Sa lükkasid kasutaja %d päringu tagasi"