Mercurial > pidgin
diff po/vi.po @ 29664:396340abea17
Updated a bunch of translations.
Closes #11399, #11447, #11454, #11491, #11506, #11543.
| author | Paul Aurich <paul@darkrain42.org> |
|---|---|
| date | Fri, 02 Apr 2010 02:25:23 +0000 |
| parents | 272d2cc8b2e6 |
| children | 1722c55f3f06 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/vi.po Thu Apr 01 18:34:34 2010 +0000 +++ b/po/vi.po Fri Apr 02 02:25:23 2010 +0000 @@ -7,13 +7,13 @@ # Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>. # Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@users.sf.net>. # Nguyễn Xuân Nguyên <xxxnnn@gmail.com>, 2007. -# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2009. +# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CVS Version of Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:17-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-30 22:16+0930\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-01 19:22-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-12 17:32+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -632,9 +632,8 @@ msgid "Enable Sounds" msgstr "Bật âm thanh" -#, fuzzy msgid "You are not connected." -msgstr "Bạn đã đóng kết nối." +msgstr "Bạn không có kết nối." msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "<TỰ_ĐỘNG_ĐÁP_ỨNG>" @@ -1530,10 +1529,10 @@ #, c-format msgid "TinyURL for above: %s" -msgstr "" +msgstr "TinyURL cho cái trên: %s" msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..." -msgstr "" +msgstr "Hãy đợi trong khi TinyURL lấy một địa chỉ URL ngắn hơn ..." msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" msgstr "Chỉ tạo TinyURL cho địa chỉ URL có ít nhất chiều dài này" @@ -1665,6 +1664,8 @@ "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is " "currently trusted." msgstr "" +"Chứng nhận này không đáng tin vì hiện thời không đáng tin chứng nhận nào có " +"khả năng thẩm tra nó." msgid "The certificate is not valid yet." msgstr "Chứng nhận này chưa hợp lệ." @@ -1944,9 +1945,8 @@ msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" msgstr "%s không phải là một tập tin thông thường nên từ chối ghi đè.\n" -#, fuzzy msgid "File is not readable." -msgstr "Thư mục không cho phép ghi." +msgstr "Tập tin không đọc được." #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" @@ -3832,7 +3832,7 @@ msgstr "Kiểm tra từ máy phục vụ không hợp lệ" msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" -msgstr "" +msgstr "Máy phục vụ thấy rằng hoàn tất xác thực, còn trình khách không phải" msgid "SASL authentication failed" msgstr "Lỗi xác thực SASL" @@ -3841,21 +3841,17 @@ msgid "SASL error: %s" msgstr "Lỗi SASL: %s" -#, fuzzy msgid "Unable to canonicalize username" -msgstr "Không thể cấu hình" - -#, fuzzy +msgstr "Không thể làm cho tên người dùng theo đúng quy tắc" + msgid "Unable to canonicalize password" -msgstr "Không thể mở một cổng lắng nghe." - -#, fuzzy +msgstr "Không thể làm cho mật khẩu theo đúng quy tắc" + msgid "Malicious challenge from server" -msgstr "Kiểm tra từ máy phục vụ không hợp lệ" - -#, fuzzy +msgstr "Gặp yêu cầu hiểm độc từ máy phục vụ" + msgid "Unexpected response from server" -msgstr "Nhận được đáp ứng HTTP bất thường từ máy phục vụ" +msgstr "Nhận được đáp ứng bất thường từ máy phục vụ" msgid "The BOSH connection manager terminated your session." msgstr "Bộ quản lý kết nối BOSH đã chấm dứt buổi hợp của bạn." @@ -3955,9 +3951,8 @@ msgid "Resource" msgstr "Tài nguyên" -#, fuzzy msgid "Uptime" -msgstr "Cập nhật" +msgstr "Thời gian chạy" msgid "Logged Off" msgstr "Đã đăng xuất" @@ -4284,13 +4279,11 @@ msgid "Allow Buzz" msgstr "Cho phép kêu gọi" -#, fuzzy msgid "Mood Name" -msgstr "Tên đệm" - -#, fuzzy +msgstr "Tên tâm trạng" + msgid "Mood Comment" -msgstr "Chú thích bạn chát" +msgstr "Chú thích về tâm trạng" msgid "Tune Artist" msgstr "Nghệ sĩ điệu" @@ -4580,9 +4573,8 @@ msgid "Initiate Media" msgstr "Khởi tạo Phương tiện" -#, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" -msgstr "Giao thức này không hỗ trợ phòng chát." +msgstr "Tài khoản này không hỗ trợ PEP thì không thể đặt tâm trạng" msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: (viết tắt) cấu hình một phòng trò chuyện." @@ -4590,9 +4582,8 @@ msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: cấu hình một phòng trò chuyện." -#, fuzzy msgid "part [message]: Leave the room." -msgstr "part [phòng]: Rời khỏi phòng." +msgstr "part [tin_nhẳn]: Rời khỏi phòng." msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: Đăng ký vào một phòng trò chuyện." @@ -4654,9 +4645,8 @@ msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz: Kêu gọi một bạn chát để gây chú ý" -#, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" -msgstr "Chọn người dùng đúng" +msgstr "mood: Đặt tâm trạng hiện thời của người dùng" msgid "Extended Away" msgstr "Vắng mắt lâu" @@ -4734,9 +4724,8 @@ msgid "(Code %s)" msgstr "(Mã %s)" -#, fuzzy msgid "A custom smiley in the message is too large to send." -msgstr "Không thể gửi tin nhẳn vì nó quá lớn." +msgstr "Không thể gửi tin nhắn này vì nó chứa một hình cười tự chọn quá lớn." msgid "XMPP stream header missing" msgstr "" @@ -4822,32 +4811,27 @@ msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "Hãy chọn tài nguyên nào của %s cho đó bạn muốn gửi tập tin" -#, fuzzy msgid "Afraid" -msgstr "Tiếng A Rập" - -#, fuzzy +msgstr "Sợ" + msgid "Amazed" -msgstr "Xấu hổ" - -#, fuzzy +msgstr "Kinh ngạc" + msgid "Amorous" -msgstr "Hết sức thú vị" +msgstr "Đa tình" #. 1 msgid "Angry" msgstr "Giận dữ" -#, fuzzy msgid "Annoyed" -msgstr "Bị cấm" +msgstr "Phật lòng" msgid "Anxious" msgstr "Lo âu" -#, fuzzy msgid "Aroused" -msgstr "Bạn gửi" +msgstr "Dâm dật" msgid "Ashamed" msgstr "Xấu hổ" @@ -4855,158 +4839,129 @@ msgid "Bored" msgstr "Buồn tẻ" -#, fuzzy msgid "Brave" -msgstr "Lưu" - -#, fuzzy +msgstr "Can đảm" + msgid "Calm" -msgstr "Địa hạt" - -#, fuzzy +msgstr "Ôn hoà" + msgid "Cautious" -msgstr "Cuộc Chat" - -#, fuzzy +msgstr "Cẩn thận" + msgid "Cold" -msgstr "Đậm" - -#, fuzzy +msgstr "Lạnh" + msgid "Confident" -msgstr "Xung đột" - -#, fuzzy +msgstr "Tin chắc" + msgid "Confused" -msgstr "Tiếp tục" - -#, fuzzy +msgstr "Bối rối" + msgid "Contemplative" -msgstr "Liên lạc" - -#, fuzzy +msgstr "Trầm ngâm" + msgid "Contented" -msgstr "Đã kết nối" - -#, fuzzy +msgstr "Vừa lòng" + msgid "Cranky" -msgstr "Công ty" +msgstr "Cáu kỉnh" msgid "Crazy" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Mất trí" + msgid "Creative" -msgstr "Tạo" - -#, fuzzy +msgstr "Sáng tạo" + msgid "Curious" -msgstr "Hết sức thú vị" - -#, fuzzy +msgstr "Tò mò" + msgid "Dejected" -msgstr "Từ chối" - -#, fuzzy +msgstr "Buồn nản" + msgid "Depressed" -msgstr "Xoá" - -#, fuzzy +msgstr "Buồn bã" + msgid "Disappointed" -msgstr "Bị ngắt kết nối." +msgstr "Chán nản" msgid "Disgusted" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Chán ghét" + msgid "Dismayed" -msgstr "Bị tắt" - -#, fuzzy +msgstr "Mất tinh thần" + msgid "Distracted" -msgstr "Tách rời" +msgstr "Quẫn trí" msgid "Embarrassed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Lúng túng" + msgid "Envious" -msgstr "Lo âu" +msgstr "Thèm muốn" #. 2 msgid "Excited" msgstr "Hào hứng" -#, fuzzy msgid "Flirtatious" -msgstr "Hết sức thú vị" - -#, fuzzy +msgstr "Thích tán tỉnh" + msgid "Frustrated" -msgstr "Tên" +msgstr "Nản lòng" msgid "Grateful" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Biết ơn" + msgid "Grieving" -msgstr "Đang lấy..." +msgstr "Đau buồn" #. 3 -#, fuzzy msgid "Grumpy" -msgstr "Nhóm" - -#, fuzzy +msgstr "Gắt gỏng" + msgid "Guilty" -msgstr "T.P." +msgstr "Có tội" #. 4 msgid "Happy" msgstr "Vui" msgid "Hopeful" -msgstr "" +msgstr "Đầy hy vọng" #. 8 -#, fuzzy msgid "Hot" -msgstr "_Máy:" +msgstr "Nóng" msgid "Humbled" -msgstr "" +msgstr "Khiêm tốn" msgid "Humiliated" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Nhục" + msgid "Hungry" -msgstr "Giận dữ" - -#, fuzzy +msgstr "Đói" + msgid "Hurt" -msgstr "Hài hước" +msgstr "Đau" msgid "Impressed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Kích sâu sắc" + msgid "In awe" -msgstr "Yêu" +msgstr "Kinh sợ" msgid "In love" msgstr "Yêu" -#, fuzzy msgid "Indignant" -msgstr "Tiếng Nam Dương" - -#, fuzzy +msgstr "Căm phẫn" + msgid "Interested" -msgstr "Sở thích" - -#, fuzzy +msgstr "Quan tâm" + msgid "Intoxicated" -msgstr "Mời" +msgstr "Say" #. 6 msgid "Invincible" @@ -5015,88 +4970,73 @@ msgid "Jealous" msgstr "Ghen tị" -#, fuzzy msgid "Lonely" -msgstr "Thân" - -#, fuzzy +msgstr "Cô đơn" + msgid "Lost" -msgstr "To nhất" +msgstr "Bị lạc" msgid "Lucky" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "May mắn" + msgid "Mean" -msgstr "Tiếng Đức" - -#, fuzzy +msgstr "Chiến" + msgid "Moody" -msgstr "Tâm trạng" +msgstr "Buồn rầu" msgid "Nervous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Bồn chồn" + msgid "Neutral" -msgstr "Chi tiết" - -#, fuzzy +msgstr "Trung lập" + msgid "Offended" -msgstr "Ngoại tuyến" +msgstr "Giận" msgid "Outraged" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Bị tổn thương" + msgid "Playful" -msgstr "Chơi" - -#, fuzzy +msgstr "Hay vui đùa" + msgid "Proud" -msgstr "To" - -#, fuzzy +msgstr "Tự hào" + msgid "Relaxed" -msgstr "Tên thật" - -#, fuzzy +msgstr "Thanh thản" + msgid "Relieved" -msgstr "Đã nhận" - -#, fuzzy +msgstr "Yên lòng" + msgid "Remorseful" -msgstr "Bỏ" - -#, fuzzy +msgstr "Ăn năn" + msgid "Restless" -msgstr "Đăng ký" +msgstr "Không nghỉ" #. 7 msgid "Sad" msgstr "Buồn" msgid "Sarcastic" -msgstr "" +msgstr "Mỉa mai" msgid "Satisfied" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Khoái" + msgid "Serious" -msgstr "Hết sức thú vị" - -#, fuzzy +msgstr "Đứng đắn" + msgid "Shocked" -msgstr "Bị chặn" +msgstr "Bị sốc" msgid "Shy" -msgstr "" +msgstr "Nhút nhát" #. 9 -#, fuzzy msgid "Sick" -msgstr "Tên hiệu" +msgstr "Bị bịnh" #. 10 #. Sleepy / Tired @@ -5104,41 +5044,34 @@ msgstr "Buồn ngủ" msgid "Spontaneous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Tự ý" + msgid "Stressed" -msgstr "Tốc độ" - -#, fuzzy +msgstr "Căng thẳng" + msgid "Strong" -msgstr "Bài hát" +msgstr "Mạnh" msgid "Surprised" -msgstr "" +msgstr "Ngạc nhiên" msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "Cám ơn" msgid "Thirsty" -msgstr "" - -# Tên của ứng dụng khách tin nhắn khác: đừng dịch. -#, fuzzy +msgstr "Khát" + msgid "Tired" -msgstr "Fire" - -#, fuzzy +msgstr "Mệt" + msgid "Undefined" -msgstr "Gạch chân" - -#, fuzzy +msgstr "Chưa xác định" + msgid "Weak" -msgstr "Đánh mạnh" - -#, fuzzy +msgstr "Yếu" + msgid "Worried" -msgstr "Buồn tẻ" +msgstr "Lo" msgid "Set User Nickname" msgstr "Đặt tên hiệu người dùng" @@ -5412,9 +5345,9 @@ msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Tên thân mật MSN bạn đặt quá dài." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set friendly name for %s." -msgstr "Đặt tên thân mật của bạn" +msgstr "Đặt tên thân mật cho %s." msgid "Set your friendly name." msgstr "Đặt tên thân mật của bạn" @@ -5774,9 +5707,8 @@ msgid "Unknown error (%d)" msgstr "Lỗi không rõ (%d)" -#, fuzzy msgid "Unable to remove user" -msgstr "Không thể thêm người dùng" +msgstr "Không thể gỡ bỏ người dùng" msgid "Mobile message was not sent because it was too long." msgstr "Tin nhẳn di động chưa gửi đi được vì quá dài." @@ -5936,53 +5868,41 @@ msgstr "Yêu" #. show current mood -#, fuzzy msgid "Current Mood" -msgstr "Tâm trạng hiện thời của bạn" +msgstr "Tâm trạng hiện thời" #. add all moods to list -#, fuzzy msgid "New Mood" -msgstr "Tâm trạng" - -#, fuzzy +msgstr "Tâm trạng mới" + msgid "Change your Mood" -msgstr "Đổi mật khẩu" - -#, fuzzy +msgstr "Đổi tâm trạng" + msgid "How do you feel right now?" -msgstr "Hiện tôi không ở đây" - -# SecurID là tên: đừng dịch -#, fuzzy +msgstr "Bây giờ bạn cẩm thấy như thế nào?" + msgid "The PIN you entered is invalid." -msgstr "Khoá SecurID nhập vào không hợp lệ" - -# SecurID là tên: đừng dịch -#, fuzzy +msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN không đúng." + msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." -msgstr "Khoá SecurID nhập vào không hợp lệ" +msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN có chiều dài sai [4-10]." msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Mã PIN này không phải đúng. Nó chỉ nên chứa chữ số [0-9]." + msgid "The two PINs you entered do not match." -msgstr "Sai khớp hai mật khẩu mới." - -# SecurID là tên: đừng dịch -#, fuzzy +msgstr "Bạn đã gõ hai mã PIN không trùng." + msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "Khoá SecurID nhập vào không hợp lệ" +msgstr "Bạn đã gõ một tên không đúng." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." -msgstr "" +msgstr "Bạn đã gõ một ngày sinh không hợp lệ. Định dạng đúng là « NNĂM-TH-NG »." #. show error to user -#, fuzzy msgid "Profile Update Error" -msgstr "Lỗi ghi" +msgstr "Lỗi cập nhật hồ sơ" #. no profile information yet, so we cannot update #. (reference: "libpurple/request.h") @@ -5990,353 +5910,301 @@ msgstr "Lý lịch" msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Thông tin về hồ sơ của bạn chưa được lấy. Hãy thử lại về sau." #. pin -#, fuzzy msgid "PIN" -msgstr "UIN" +msgstr "PIN" msgid "Verify PIN" -msgstr "" +msgstr "Thẩm tra PIN" #. display name -#, fuzzy msgid "Display Name" -msgstr "Họ" +msgstr "Tên hiển thị" #. hidden msgid "Hide my number" -msgstr "" +msgstr "Ẩn số của tôi" #. mobile number -#, fuzzy msgid "Mobile Number" msgstr "Số điện thoại di động" -#, fuzzy msgid "Update your Profile" -msgstr "Lý lịch Yahoo" +msgstr "Cập nhật hồ sơ của bạn" msgid "Here you can update your MXit profile" -msgstr "" +msgstr "Ở đây thì bạn có thể cập nhật hồ sơ MXit của mình" msgid "View Splash" -msgstr "" +msgstr "Xem Màn hình Giật gân" msgid "There is no splash-screen currently available" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Hiện thời không có màn hình giật gân sẵn sàng" + msgid "About" -msgstr "Giới thiệu mình" +msgstr "Giới thiệu" #. display / change mood -#, fuzzy msgid "Change Mood..." -msgstr "Đổi mật khẩu..." +msgstr "Đổi tâm trạng..." #. display / change profile -#, fuzzy msgid "Change Profile..." -msgstr "Đổi mật khẩu..." +msgstr "Đổi hồ sơ..." #. display splash-screen -#, fuzzy msgid "View Splash..." -msgstr "Xem sổ theo dõi..." +msgstr "Xem màn hình giật gân..." #. display plugin version -#, fuzzy msgid "About..." -msgstr "Giới thiệu mình" +msgstr "Giới thiệu..." #. the file is too big -#, fuzzy msgid "The file you are trying to send is too large!" -msgstr "Tin nhẳn quá lớn." - -#, fuzzy +msgstr "Bạn đang thử gửi một tập tin quá lớn !" + msgid "" "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." msgstr "" -"Không thể kết nối tới máy phục vụ. Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ tới đó " -"bạn muốn kết nối." - -#, fuzzy +"Không thể kết nối tới máy phục vụ HTTP MXit. Hãy kiểm tra lại thiết lập máy " +"phục vụ." + msgid "Logging In..." -msgstr "Đang đăng nhập" - -#, fuzzy +msgstr "Đang đăng nhập..." + msgid "" "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." msgstr "" -"Không thể kết nối tới máy phục vụ. Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ tới đó " -"bạn muốn kết nối." - -#, fuzzy +"Không thể kết nối tới máy phục vụ MXit. Hãy kiểm tra lại thiết lập máy phục " +"vụ." + msgid "Connecting..." -msgstr "Đang kết nối" - -# SecurID là tên: đừng dịch -#, fuzzy +msgstr "Đang kết nối..." + msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Khoá SecurID nhập vào không hợp lệ" - -# SecurID là tên: đừng dịch -#, fuzzy +msgstr "Bạn đã gõ một tên hiệu không đúng." + msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." -msgstr "Khoá SecurID nhập vào không hợp lệ" +msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN có chiều dài không đúng [7-10]." #. mxit login name msgid "MXit Login Name" -msgstr "" +msgstr "Tên đăng nhập MXit" #. nick name -#, fuzzy msgid "Nick Name" msgstr "Tên hiệu" #. show the form to the user to complete -#, fuzzy msgid "Register New MXit Account" -msgstr "Đăng ký tài khoản XMPP mới" - -#, fuzzy +msgstr "Đăng ký tài khoản MXit mới" + msgid "Please fill in the following fields:" -msgstr "Vui lòng điền vào các trường sau" +msgstr "Vui lòng điền vào các trường sau :" #. no reply from the WAP site msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Gặp lỗi khi liên lạc với địa chỉ WAP của MXit. Hãy thử lại về sau." #. wapserver error #. server could not find the user msgid "" "MXit is currently unable to process the request. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "MXit hiện thời không thể xử lý yêu cầu đó. Hãy thử lại về sau." msgid "Wrong security code entered. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Bạn đã gõ sai mã bảo mật. Hãy thử lại về sau." msgid "Your session has expired. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Buổi hợp đã hết hạn sử dụng. Hãy thử lại về sau." msgid "Invalid country selected. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Bạn đã chọn sai một quốc gia. Hãy thử lại về sau." msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" +msgstr "Tên người dùng chưa được đăng ký. Hãy đăng ký trước hết." msgid "Username is already registered. Please choose another username." msgstr "" - -#, fuzzy +"Tên người dùng này đã được đăng ký về trước. Hãy chọn một tên người dùng " +"khác." + msgid "Internal error. Please try again later." -msgstr "Máy phục vụ này hiện không sử dụng được, hãy thử lại sau" +msgstr "Gặp lỗi nội bộ. Hãy thử lại về sau." msgid "You did not enter the security code" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Bạn chưa gõ mã bảo mật" + msgid "Security Code" -msgstr "Bật bảo mật" +msgstr "Mã bảo mật" #. ask for input -#, fuzzy msgid "Enter Security Code" -msgstr "Gõ mã" - -#, fuzzy +msgstr "Gõ mã bảo mật" + msgid "Your Country" -msgstr "Quốc gia" - -#, fuzzy +msgstr "Quốc gia bạn ở" + msgid "Your Language" -msgstr "Ngôn ngữ đã thích" +msgstr "Ngôn ngữ bạn nói" #. display the form to the user and wait for his/her input -#, fuzzy msgid "MXit Authorization" -msgstr "Cần thiết sự cho phép" +msgstr "Sự cho phép MXit" msgid "MXit account validation" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Thẩm tra tài khoản MXit" + msgid "Retrieving User Information..." -msgstr "Thông tin máy phục vụ" - -#, fuzzy +msgstr "Đang lấy thông tin về người dùng..." + msgid "Loading menu..." -msgstr "Đang đăng nhập" - -#, fuzzy +msgstr "Đang nạp trình đơn..." + msgid "Status Message" -msgstr "Tin nhẳn đã gửi" - -#, fuzzy +msgstr "Thông điệp trạng thái" + msgid "Hidden Number" -msgstr "Tên đệm" - -#, fuzzy +msgstr "Con số bị ẩn" + msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Đặt số điện thoại di động..." +msgstr "Số điện thoại di động của bạn..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") -#, fuzzy msgid "WAP Server" -msgstr "Máy phục vụ" - -#, fuzzy +msgstr "Máy phục vụ WAP" + msgid "Connect via HTTP" -msgstr "Kết nối qua TCP" +msgstr "Kết nối qua HTTP" msgid "Enable splash-screen popup" -msgstr "" +msgstr "Bật tự mở màn hình giật gân" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." -msgstr "" +msgstr "Kết nối tới MXit bị mất. Hãy tái kết nối." #. packet could not be queued for transmission -#, fuzzy msgid "Message Send Error" -msgstr "Lỗi thông điệp XMPP" - -#, fuzzy +msgstr "Lỗi gửi tin nhẳn" + msgid "Unable to process your request at this time" -msgstr "Không thể quyết định tên máy" +msgstr "Hiện thời không thể xử lý yêu cầu của bạn" msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Quá hạn trong khi đợi đáp ứng của máy phục vụ MXit." + msgid "Successfully Logged In..." -msgstr "Đã tham gia thành công Qun" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Đã đăng nhập thành công..." + +#, c-format msgid "" "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." -msgstr "%s đã gửi cho bạn một lời mời chát tiếng nói mà chưa được hỗ trợ." - -#, fuzzy +msgstr "" +"%s đã gửi cho bạn một tin nhẳn đã mật mã mà chưa được hỗ trợ trong trình " +"khách này." + msgid "Message Error" -msgstr "Lỗi thông điệp XMPP" +msgstr "Lỗi thông điệp" msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Không thể thực hiện chức năng chuyển hướng dùng giao thức đã ghi rõ" + msgid "An internal MXit server error occurred." -msgstr "Gặp một lỗi chứng nhận không rõ." - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Gặp một lỗi máy phục vụ MXit nội bộ." + +#, c-format msgid "Login error: %s (%i)" -msgstr "Lỗi SASL: %s" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Lỗi đăng nhập: %s (%i)" + +#, c-format msgid "Logout error: %s (%i)" -msgstr "Lỗi SASL: %s" - -#, fuzzy +msgstr "Lỗi đăng xuất: %s (%i)" + msgid "Contact Error" -msgstr "Lỗi kết nối" - -#, fuzzy +msgstr "Lỗi liên lạc" + msgid "Message Sending Error" -msgstr "Lỗi thông điệp XMPP" - -#, fuzzy +msgstr "Lỗi gửi tin nhẳn" + msgid "Status Error" -msgstr "Lỗi Stream" - -#, fuzzy +msgstr "Lỗi trạng thái" + msgid "Mood Error" -msgstr "Lỗi biểu tượng" - -#, fuzzy +msgstr "Lỗi tâm trạng" + msgid "Invitation Error" -msgstr "Lỗi hủy đăng ký" - -#, fuzzy +msgstr "Lỗi lời mời" + msgid "Contact Removal Error" -msgstr "Lỗi kết nối" - -#, fuzzy +msgstr "Lỗi gỡ bỏ liên lạc" + msgid "Subscription Error" -msgstr "Đăng ký" - -#, fuzzy +msgstr "Lỗi đăng ký" + msgid "Contact Update Error" -msgstr "Lỗi kết nối" - -#, fuzzy +msgstr "Lỗi cập nhật liên lạc" + msgid "File Transfer Error" -msgstr "Truyền tập tin" - -#, fuzzy +msgstr "Lỗi truyền tập tin" + msgid "Cannot create MultiMx room" -msgstr "Không thể tạo thông báo" - -#, fuzzy +msgstr "Không thể tạo phòng MultiMx" + msgid "MultiMx Invitation Error" -msgstr "Lỗi hủy đăng ký" - -#, fuzzy +msgstr "Lỗi lời mời MultiMx" + msgid "Profile Error" -msgstr "Lỗi ghi" +msgstr "Lỗi hồ sơ" #. bad packet msgid "Invalid packet received from MXit." -msgstr "" +msgstr "Một gói tin sai bị nhận từ MXit." #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)" -msgstr "" +msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x01)" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)" -msgstr "" +msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x02)" msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)" -msgstr "" +msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x03)" #. malformed packet length record (too long) msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)" -msgstr "" +msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x04)" #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)" -msgstr "" +msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x05)" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x06)" + msgid "Pending" -msgstr "Đang gửi" - -#, fuzzy +msgstr "Bị hoãn" + msgid "Invited" -msgstr "Mời" - -#, fuzzy +msgstr "Đã mời" + msgid "Rejected" -msgstr "Từ chối" - -#, fuzzy +msgstr "Bị từ chối" + msgid "Deleted" -msgstr "Xoá" +msgstr "Bị xoá" msgid "MXit Advertising" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Quảng cáo MXit" + msgid "More Information" -msgstr "Thông tin về công việc" +msgstr "Thông tin thêm" #, c-format msgid "No such user: %s" @@ -6943,9 +6811,9 @@ msgid "Server port" msgstr "Cổng máy phục vụ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" -msgstr "Nhận được đáp ứng HTTP bất thường từ %s" +msgstr "Nhận được đáp ứng bất thường từ %s: %s" #, c-format msgid "Received unexpected response from %s" @@ -6968,6 +6836,8 @@ "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this " "client does not currently support CAPTCHAs." msgstr "" +"Máy phục vụ đã yêu cầu bạn điền vào một mã đồ họa CAPTCHA để đăng nhập, mà " +"trình khách này hiện thời không hỗ trợ CAPTCHA." msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "AOL không cho phép tên màn hình xác thực ở đây" @@ -6979,104 +6849,88 @@ msgstr "Tên phòng trò chuyện không hợp lệ" msgid "Thinking" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Đang nghĩ" + msgid "Shopping" -msgstr "Ngừng gõ phím" - -#, fuzzy +msgstr "Đang mua sắm" + msgid "Questioning" -msgstr "Hộp thoại câu hỏi" - -#, fuzzy +msgstr "Đang hỏi câu" + msgid "Eating" -msgstr "Nhắn tin" - -#, fuzzy +msgstr "Đang ăn đồ" + msgid "Watching a movie" -msgstr "Chơi lượt" +msgstr "Đang coi phim" msgid "Typing" msgstr "Đang gõ phím" -#, fuzzy msgid "At the office" -msgstr "Không có ở văn phòng" +msgstr "Ở văn phòng" msgid "Taking a bath" -msgstr "" +msgstr "Đang đi tắm" msgid "Watching TV" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Đang coi TV" + msgid "Having fun" -msgstr "Ngừng nói" - -#, fuzzy +msgstr "Đang đi chơi có vui" + msgid "Sleeping" -msgstr "Buồn ngủ" +msgstr "Đang ngủ" msgid "Using a PDA" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Đang sử dụng PDA" + msgid "Meeting friends" -msgstr "Bạn bè Tin nhắn" - -#, fuzzy +msgstr "Đang gặp bạn bè" + msgid "On the phone" msgstr "Đang bận nói điện thoại" -#, fuzzy msgid "Surfing" -msgstr "Lặp lại" +msgstr "Đang lướt sóng" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" msgstr "Di động" msgid "Searching the web" -msgstr "" +msgstr "Đang tìm kiếm trên Web" msgid "At a party" -msgstr "" +msgstr "Ở một tiệc" msgid "Having Coffee" -msgstr "" +msgstr "Đang uống cà-phê" #. Playing video games -#, fuzzy msgid "Gaming" -msgstr "Song Tử" +msgstr "Đang chơi lượt" msgid "Browsing the web" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Đang duyệt qua Web" + msgid "Smoking" -msgstr "Bài hát" - -#, fuzzy +msgstr "Đang hút thuốc" + msgid "Writing" -msgstr "Đi làm" +msgstr "Đang viết" #. Drinking [Alcohol] -#, fuzzy msgid "Drinking" -msgstr "Đi làm" +msgstr "Đang uống rượu" msgid "Listening to music" -msgstr "Nghe nhạc" - -#, fuzzy +msgstr "Đang nghe nhạc" + msgid "Studying" -msgstr "Đang gửi" - -#, fuzzy +msgstr "Đang học bài" + msgid "In the restroom" -msgstr "Sở thích" +msgstr "Trong nhà vệ sinh" msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "Nhận được dữ liệu không hợp lệ khi kết nối tới máy phục vụ" @@ -7220,47 +7074,42 @@ msgstr "Không phải khi trên AOL" msgid "Cannot receive IM due to parental controls" -msgstr "" +msgstr "Không thể nhận tin nhắn do điều khiển cha mẹ" msgid "Cannot send SMS without accepting terms" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Phải đồng ý với điều khoản để gửi SMS" + msgid "Cannot send SMS" -msgstr "Không thể gửi tập tin" +msgstr "Không thể gửi SMS" #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird -#, fuzzy msgid "Cannot send SMS to this country" -msgstr "Không thể gửi thư mục." +msgstr "Không thể gửi SMS cho quốc gia này" #. Undocumented -#, fuzzy msgid "Cannot send SMS to unknown country" -msgstr "Không thể gửi SMS. Không nhận ra mạng truyền sóng di động." +msgstr "Không thể gửi SMS cho quốc gia không rõ" msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" -msgstr "" +msgstr "Tài khoản bot không có khả năng sơ khởi tin nhắn" msgid "Bot account cannot IM this user" -msgstr "" +msgstr "Tài khoản bot không có khả năng gửi tin nhắn cho người dùng này" msgid "Bot account reached IM limit" -msgstr "" +msgstr "Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn" msgid "Bot account reached daily IM limit" -msgstr "" +msgstr "Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn hằng ngày" msgid "Bot account reached monthly IM limit" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn hằng tháng" + msgid "Unable to receive offline messages" -msgstr "Không thể gửi tin nhẳn." - -#, fuzzy +msgstr "Không thể nhận tin nhẳn ngoại tuyến" + msgid "Offline message store full" -msgstr "Tin nhẳn ngoại tuyến" +msgstr "Kho tin nhẳn ngoại tuyến đã đầy" msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " @@ -7296,8 +7145,9 @@ msgid "Games" msgstr "Trò chơi" +# Tên msgid "ICQ Xtraz" -msgstr "" +msgstr "ICQ Xtraz" msgid "Add-Ins" msgstr "Phần bổ trợ" @@ -7367,25 +7217,20 @@ msgid "Invisible" msgstr "Giấu mặt" -#, fuzzy msgid "Evil" -msgstr "Địa chỉ thư" - -#, fuzzy +msgstr "Xấu" + msgid "Depression" -msgstr "Nghề" - -#, fuzzy +msgstr "Sự buồn rầu" + msgid "At home" -msgstr "Giới thiệu mình" - -#, fuzzy +msgstr "Ở nhà" + msgid "At work" -msgstr "Mạng" - -#, fuzzy +msgstr "Ở chỗ làm" + msgid "At lunch" -msgstr "Đi ăn trưa" +msgstr "Ăn trưa" msgid "IP Address" msgstr "Địa chỉ IP" @@ -7452,14 +7297,13 @@ msgstr "Tạm thời không dùng được Dịch Vụ Nhắn Tin Nhanh AOL." #. username connecting too frequently -#, fuzzy msgid "" "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" -"Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ 10 phút rồi thử " -"lại. Nếu bạn tiếp tục kết nối, bạn sẽ phải đợi lâu hơn." +"Tên người dùng của bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin " +"chờ 10 phút rồi thử lại. Nếu bạn tiếp tục kết nối, bạn sẽ phải đợi lâu hơn." #. client too old #, c-format @@ -7467,14 +7311,13 @@ msgstr "Bạn đang dùng phiên bản trình khách quá cũ. Hãy nâng cấp tại %s" #. IP address connecting too frequently -#, fuzzy msgid "" "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a " "minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" -"Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ một phút rồi thử " -"lại. Cứ thử kết nối thì bạn phải đợi ngay cả lâu hơn." +"Địa chỉ IP của bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ " +"một phút rồi thử lại. Cứ thử kết nối thì bạn phải đợi ngay cả lâu hơn." # SecurID là tên: đừng dịch msgid "The SecurID key entered is invalid" @@ -7606,21 +7449,21 @@ msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." msgstr[0] "Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s do lỗi chưa xác định." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to send message: %s (%s)" -msgstr "Không thể gửi tin (%s)." +msgstr "Không thể gửi tin nhắn: %s (%s)" #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Không thể gửi tin: %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" -msgstr "Không thể gửi tin cho %s:" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Không thể gửi tin nhắn cho %s: %s (%s)" + +#, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s" -msgstr "Không thể gửi tin cho %s:" +msgstr "Không thể gửi tin nhắn cho %s: %s" #, c-format msgid "User information not available: %s" @@ -7877,9 +7720,8 @@ msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "Liên kết TIệm Nhạc iTunes" -#, fuzzy msgid "Lunch" -msgstr "Finch" +msgstr "Ăn trưa" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" @@ -7912,9 +7754,8 @@ msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Sửa chú thích bạn chát" -#, fuzzy msgid "Get X-Status Msg" -msgstr "Lấy thông điệp trạng thái" +msgstr "Lấy thông điệp trạng thái X" msgid "End Direct IM Session" msgstr "Kết thúc buổi hợp Tin nhắn Trực tiếp" @@ -10857,9 +10698,8 @@ msgid "Extended away" msgstr "Vắng mặt mở rộng" -#, fuzzy msgid "Feeling" -msgstr "Đang nhận" +msgstr "Cảm thấy" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" @@ -11015,6 +10855,8 @@ msgid "" "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" msgstr "" +"Trò chuyện qua mạng tin nhắn tức khắc: hỗ trợ AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, " +"MSN, Yahoo và nhiều mạng khác" msgid "Internet Messenger" msgstr "Tin Nhắn" @@ -11393,13 +11235,11 @@ msgid "Unknown node type" msgstr "Mã nút thông tin không rõ" -#, fuzzy msgid "Please select your mood from the list" -msgstr "Hãy chọn tâm trạng trong danh sách này." - -#, fuzzy +msgstr "Hãy chọn tâm trạng trong danh sách này" + msgid "Message (optional)" -msgstr "Bí danh (tùy chọn)" +msgstr "Thông điệp (tùy chọn)" msgid "Edit User Mood" msgstr "Sửa tâm trạng người dùng" @@ -11505,20 +11345,17 @@ msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Trợ giúp/Trợ giúp trực tu_yến" -#, fuzzy msgid "/Help/_Build Information" -msgstr "Thông tin bạn chát" +msgstr "/Trợ giúp/Thông tin _xây dựng" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Trợ giúp/Cửa sổ gỡ _rối" -#, fuzzy msgid "/Help/De_veloper Information" -msgstr "Thông tin máy phục vụ" - -#, fuzzy +msgstr "/Trợ giúp/Thông tin nhà _phát triển" + msgid "/Help/_Translator Information" -msgstr "Thông tin cá nhân" +msgstr "/Trợ giúp/Thông tin người _dịch" msgid "/Help/_About" msgstr "/Trợ giúp/G_iới thiệu" @@ -11744,9 +11581,8 @@ msgid "_Edit Account" msgstr "_Sửa tài khoản" -#, fuzzy msgid "Set _Mood..." -msgstr "Đặt tâm trạng..." +msgstr "Đặt _tâm trạng..." msgid "No actions available" msgstr "Hiện không có hành động nào" @@ -11868,9 +11704,8 @@ msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Cuộc thoại/Gửi tập ti_n..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get _Attention" -msgstr "/Cuộc thoại/Lấy thông tin" +msgstr "/Cuộc thoại/_Lấy sự chú ý" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Cuộc thoại/Thêm thông bá_o bạn chát..." @@ -11953,9 +11788,8 @@ msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Cuộc thoại/Gửi tập tin..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" -msgstr "/Cuộc thoại/Lấy thông tin" +msgstr "/Cuộc thoại/Lấy sự chú ý" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Cuộc thoại/Thêm thông báo bạn chát..." @@ -12021,13 +11855,11 @@ msgid "0 people in room" msgstr "0 người trong phòng" -#, fuzzy msgid "Close Find bar" -msgstr "Đóng thẻ này" - -#, fuzzy +msgstr "Đóng thanh Tìm" + msgid "Find:" -msgstr "Tìm" +msgstr "Tìm:" #, c-format msgid "%d person in room" @@ -12198,6 +12030,10 @@ msgid "Bengali" msgstr "Tiếng Ben-ga-li" +#, fuzzy +msgid "Bengali-India" +msgstr "Tiếng Ben-ga-li" + msgid "Bosnian" msgstr "Tiếng Bo-x-ni-a" @@ -12315,13 +12151,11 @@ msgid "Mongolian" msgstr "Tiếng Mông Cổ" -#, fuzzy msgid "Marathi" -msgstr "Tiếng Gu-gia-ra-ti" - -#, fuzzy +msgstr "Tiếng Ma-ra-ti" + msgid "Malay" -msgstr "Nam" +msgstr "TIếng Mã Lai" msgid "Bokmål Norwegian" msgstr "Tiếng Na-uy (Bóc-măn)" @@ -12338,10 +12172,8 @@ msgid "Occitan" msgstr "Tiếng Óc-xi-tan" -# Tên trình duyệt Web -#, fuzzy msgid "Oriya" -msgstr "Opera" +msgstr "Tiếng Ô-ria" msgid "Punjabi" msgstr "Tiếng Pun-gia-bi" @@ -12397,9 +12229,8 @@ msgid "Turkish" msgstr "TIếng Thổ Nhĩ Kỳ" -#, fuzzy msgid "Ukranian" -msgstr "Tiếng Ác-mê-ni" +msgstr "Tiếng U-cợ-rainh" msgid "Urdu" msgstr "Tiếng Ổ-đu" @@ -12425,7 +12256,7 @@ msgid "Lithuanian" msgstr "Tiếng Li-tu-a-ni" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " @@ -12434,15 +12265,13 @@ "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" "s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" -"%s là một ứng dụng khách gửi tin nhắn kiểu mô-đun đồ họa dựa vào thư viện " -"livpurple mà có khả năng kết nối cùng lúc tới tất cả các mạng AIM, MSN, " -"Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, " -"Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, và QQ ! Nó được ghi dùng khuôn khổ mã " -"nguồn GTK+.<BR><BR>Bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại chương trình này " -"với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU (GPL), phiên bản 2 hay sau. Có một " -"bản sao của GPL trong tập tin « COPYING » có sẵn với %s. Các người đóng góp " -"cùng %s thì có bản quyền. Xem tập tin « COPYRIGHT » để tìm danh sách các " -"người đóng góp. Chương trình này không bảo hành gì cả.<BR><BR>" +"%s là một ứng dụng khách gửi tin nhắn dựa vào thư viện libpurple mà có khả " +"năng kết nối cùng lúc tới nhiều dịch vụ tin nhắn khác nhau. %s được ghi bằng " +"C dùng GTK+. %s được phát hành, và cho phép sửa đổi và phát hành lại, dưới " +"điều khiển của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) phiên bản 2 hay sau. Một bản " +"sao của GPL được phát hành sẵn với %s. %s có bản quyền tác giả của các người " +"đóng góp, xem danh sách phát hành cùng với %s. %s không bảo đảm gì cả." +"<BR><BR>" #, c-format msgid "" @@ -12451,8 +12280,11 @@ "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." "im<BR><BR>" msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +"<FONT SIZE=\"4\"><B>Tài nguyên có ích</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Trang " +"chủ</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Hỏi Đáp</A><BR>\tKênh IRC: #pidgin on irc." +"freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" + +#, c-format msgid "" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" @@ -12462,29 +12294,29 @@ "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." "<br/>" msgstr "" -"<font size=\"4\">Sự giúp đỡ từ các người dùng Pidgin khác:</font> <a href=" -"\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>Đây là một hộp thư " -"chung loại <b>công cộng</b> ! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/" -"\">kho thư</a>)<br/>Tiếc là chúng tôi không thể giúp về giao thức hay phần " -"bổ sung loại nhóm ba, chỉ với chương trình Pidgin chính nó.<br/>Ngôn ngữ " -"chính của hộp thư chung nàu là <b>tiếng Anh</b>. Bạn cũng có thể gửi thư " -"bằng một ngôn ngữ khác, nhưng mà đáp ứng có thể không có ích. (Dịch giả: để " -"hỏi câu về phần mềm nguồn mở bằng tiếng Việt, hãy tham gia <a href=\"http://" -"forum.vnoss.org/\">Diễn đàn VNOSS</a> hay <a href=\"http://lists.hanoilug." -"org/listinfo\">hộp thư chung Hà Nội LUG</a>.)<br/><br/>" +"<font size=\"4\"><b>Sự giúp đỡ từ các người dùng Pidgin khác</b></font> cũng " +"sẵn sàng ở địa chỉ thư <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin." +"im</a><br/>Đây là một hộp thư chung loại <b>công cộng</b> ! (<a href=" +"\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">kho thư</a>)<br/>Tiếc là chúng tôi " +"không thể giúp với giao thức hay phần bổ sung loại nhóm ba, chỉ với chương " +"trình Pidgin chính nó.<br/>Ngôn ngữ chính của hộp thư chung này là <b>tiếng " +"Anh</b>. Bạn cũng có thể gửi thư bằng một ngôn ngữ khác, nhưng mà đáp ứng " +"có thể không có ích. (Dịch giả: để hỏi câu về phần mềm nguồn mở bằng tiếng " +"Việt, hãy tham gia <a href=\"http://forum.vnoss.org/\">Diễn đàn VNOSS</a> " +"hay <a href=\"http://lists.hanoilug.org/listinfo\">hộp thư chung Hà Nội LUG</" +"a>.)<br/>" #, c-format msgid "About %s" msgstr "Giới thiệu %s" -#, fuzzy msgid "Build Information" -msgstr "Thông tin bạn chát" +msgstr "Thông tin bạn xây dựng" #. End of not to be translated section -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Build Information" -msgstr "Thông tin bạn chát" +msgstr "Thông tin bạn xây dựng %s" msgid "Current Developers" msgstr "Nhà phát triển hiện thời" @@ -12498,9 +12330,9 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "Người tạo đắp vá cũ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Developer Information" -msgstr "Thông tin máy phục vụ" +msgstr "Thông tin nhà phát triển %s" msgid "Current Translators" msgstr "Người dịch hiện thời" @@ -12508,9 +12340,9 @@ msgid "Past Translators" msgstr "Dịch giả trước đây" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Translator Information" -msgstr "Thông tin về công việc" +msgstr "Thông tin người dịch %s" msgid "_Name" msgstr "Tê_n" @@ -12911,9 +12743,8 @@ msgid "Insert Smiley" msgstr "Chèn hình cười" -#, fuzzy msgid "Send Attention" -msgstr "Nút Gửi" +msgstr "Gửi sự chú ý" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>Đậ_m</b>" @@ -12961,7 +12792,7 @@ msgstr "_Cười !" msgid "_Attention!" -msgstr "" +msgstr "_Chú ý !" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Lỗi xoá sổ theo dõi" @@ -13340,34 +13171,29 @@ msgid "Theme failed to copy." msgstr "Sắc thái không sao chép được." -#, fuzzy msgid "Theme Selections" -msgstr "Chọn trình duyệt" +msgstr "Chọn sắc thái" #. Instructions -#, fuzzy msgid "" "Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" "New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme " "list." msgstr "" -"Chọn một sắc thái hình cười mà bạn muốn dùng từ danh sách bên dưới. Cài đặt " -"sắc thái mới bằng cách kéo và thả chúng vào danh sách sắc thái." - -#, fuzzy +"Chọn một sắc thái đẹp trong danh sách dưới đây.\n" +"Cài đặt sắc thái mới bằng cách kéo và thả vào danh sách sắc thái." + msgid "Buddy List Theme:" -msgstr "Sắc thái Danh sách Bạn chát" - -#, fuzzy +msgstr "Sắc thái Danh sách Bạn chát:" + msgid "Status Icon Theme:" -msgstr "Biểu tượng Trạng thái" +msgstr "Sắc thái Biểu tượng Trạng thái:" msgid "Sound Theme:" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Sắc thái âm thanh:" + msgid "Smiley Theme:" -msgstr "Sắc thái hình cười" +msgstr "Sắc thái Hình cười:" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Phím tắt" @@ -13490,9 +13316,8 @@ msgid "Use _automatically detected IP address: %s" msgstr "Dùng đị_a chỉ IP tự động phát hiện: %s" -#, fuzzy msgid "ST_UN server:" -msgstr "Máy phục vụ _TURN:" +msgstr "Máy phục vụ ST_UN:" msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">Ví dụ : stunserver.org</span>" @@ -13506,17 +13331,14 @@ msgid "_Enable automatic router port forwarding" msgstr "_Bật tự động chuyển tiếp cổng từ bộ định tuyến" -#, fuzzy msgid "_Manually specify range of ports to listen on:" -msgstr "Xác định bằng tay phạ_m vi các cổng trên chúng cần lắng nghe" - -#, fuzzy +msgstr "Xác định bằng tay phạ_m vi các cổng trên chúng cần lắng nghe:" + msgid "_Start:" -msgstr "T_rạng thái:" - -#, fuzzy +msgstr "Đầ_u:" + msgid "_End:" -msgstr "Giãn _ra" +msgstr "_Cuối:" #. TURN server msgid "Relay Server (TURN)" @@ -13525,13 +13347,11 @@ msgid "_TURN server:" msgstr "Máy phục vụ _TURN:" -#, fuzzy msgid "Use_rname:" -msgstr "Tên người dùng:" - -#, fuzzy +msgstr "Tên người _dùng:" + msgid "Pass_word:" -msgstr "Mật khẩu :" +msgstr "_Mật khẩu :" # Tên trình duyệt Web. msgid "Seamonkey" @@ -13581,11 +13401,8 @@ msgid "Browser Selection" msgstr "Chọn trình duyệt" -#, fuzzy msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences" -msgstr "" -"Thiết lập máy phục vụ ủy nhiệm và trình duyệt\n" -"trong Tùy thích GNOME" +msgstr "Thiết lập trình duyệt được cấu hình trong Tùy thích GNOME" msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>Không tìm thấy chương trình cấu hình trình duyệt.</b>" @@ -13619,11 +13436,8 @@ msgid "Proxy Server" msgstr "Máy phục vụ ủy nhiệm" -#, fuzzy msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences" -msgstr "" -"Thiết lập máy phục vụ ủy nhiệm và trình duyệt\n" -"trong Tùy thích GNOME" +msgstr "Thiết lập máy phục vụ ủy nhiệm được cấu hình trong Tùy thích GNOME" msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>Không tìm thấy chương trình cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm.</b>" @@ -13633,24 +13447,20 @@ #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with #. * account-specific proxy settings -#, fuzzy msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" -msgstr "Dùng DNS từ xa với ủy nhiệm SOCKS4" - -#, fuzzy +msgstr "_Dùng DNS từ xa với ủy nhiệm SOCKS4" + msgid "Proxy t_ype:" msgstr "Kiểu ủ_y nhiệm:" msgid "No proxy" msgstr "Không ủy nhiệm" -#, fuzzy msgid "P_ort:" msgstr "_Cổng:" -#, fuzzy msgid "User_name:" -msgstr "Tên người dùng:" +msgstr "Tê_n người dùng:" msgid "Log _format:" msgstr "Định _dạng bản ghi:" @@ -13738,9 +13548,8 @@ msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "Số _phút trước khi đi nghỉ:" -#, fuzzy msgid "Change to this status when _idle:" -msgstr "Đổi trạng thá_i khi nghỉ" +msgstr "Đổi sang trạng thá_i này khi nghỉ:" msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Tự động đáp ứng:" @@ -13767,9 +13576,8 @@ msgid "Status / Idle" msgstr "Trạng thái / Nghỉ" -#, fuzzy msgid "Themes" -msgstr "Sắc thái hình cười" +msgstr "Sắc thái" msgid "Allow all users to contact me" msgstr "Cho phép mọi người dùng liên lạc với bạn" @@ -13926,9 +13734,8 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Bộ Quản lý Hình cười Riêng" -#, fuzzy msgid "Attention received" -msgstr "Yêu cầu kích hoạt" +msgstr "Nhận được sự chú ý" msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Chọn biểu tượng bạn chát" @@ -14071,9 +13878,8 @@ msgid "_Save File" msgstr "_Lưu tập tin" -#, fuzzy msgid "Do you really want to clear?" -msgstr "Bạn chắc chắn muốn xóa %s không?" +msgstr "Bạn có chắc muốn xoá ?" msgid "Select color" msgstr "Chọn màu" @@ -14748,9 +14554,8 @@ msgid "Conversation Entry" msgstr "Mục thoại" -#, fuzzy msgid "Conversation History" -msgstr "Mục thoại" +msgstr "Lịch sử hội thoại" msgid "Request Dialog" msgstr "Hộp thoại yêu cầu" @@ -15273,25 +15078,6 @@ msgstr "" "Phần bổ sung này có ích để gỡ lỗi máy phục vụ hay trình khách kiểu XMPP." -#~ msgid "Error creating conference." -#~ msgstr "Gặp lỗi khi tạo hội thảo." - -#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" -#~ msgstr "Không thể đóng kết ổ cắm tới cổng: %s" - -#~ msgid "Unable to listen on socket: %s" -#~ msgstr "Không thể lắng nghe trên ổ cắm: %s" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to " -#~ "connect directly." -#~ msgstr "" -#~ "Không tìm thấy phương pháp kết nối XMPP xen kẽ sau khi không kết nối được " -#~ "một cách trực tiếp." - -#~ msgid "%s just sent you a Nudge!" -#~ msgstr "%s vừa gửi cho bạn một lời kêu gọi." - #~ msgid "Friendly name changes too rapidly" #~ msgstr "Tên thân thiện thay đổi quá nhanh" @@ -15343,6 +15129,25 @@ #~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." #~ msgstr "%s đã loại bỏ bạn ra khỏi danh sách bạn bè." +#~ msgid "Error creating conference." +#~ msgstr "Gặp lỗi khi tạo hội thảo." + +#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" +#~ msgstr "Không thể đóng kết ổ cắm tới cổng: %s" + +#~ msgid "Unable to listen on socket: %s" +#~ msgstr "Không thể lắng nghe trên ổ cắm: %s" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to " +#~ "connect directly." +#~ msgstr "" +#~ "Không tìm thấy phương pháp kết nối XMPP xen kẽ sau khi không kết nối được " +#~ "một cách trực tiếp." + +#~ msgid "%s just sent you a Nudge!" +#~ msgstr "%s vừa gửi cho bạn một lời kêu gọi." + #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The last action you attempted could not be performed because you are over "