Mercurial > pidgin
diff po/id.po @ 24577:3cae90524840
Check in updated po files, so the nightly l10n stats script has
less work to do
| author | Mark Doliner <mark@kingant.net> |
|---|---|
| date | Mon, 01 Dec 2008 23:58:58 +0000 |
| parents | 8feb0b33e8d5 |
| children | da5c044a2437 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/id.po Mon Dec 01 18:36:53 2008 +0000 +++ b/po/id.po Mon Dec 01 23:58:58 2008 +0000 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 2.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-10-16 00:55-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-28 02:39+0800\n" "Last-Translator: Rai S. Regawa <raireg@yahoo.com>\n" "Language-Team: Rai S. Regawa <raireg@yahoo.com>\n" @@ -248,9 +248,6 @@ msgid "You must give a name for the group to add." msgstr "Anda harus memberikan sebuah nama untuk dapat menambahkan kelompok." -msgid "A group with the name already exists." -msgstr "Kelompok dengan nama tersebut sudah ada." - msgid "Add Group" msgstr "Tambahkan Kelompok" @@ -281,15 +278,14 @@ msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "Tambahkan Peringatan Teman" -#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) { msgid "Send File" msgstr "Kirim File" msgid "Blocked" msgstr "Diblokir" -msgid "View Log" -msgstr "Lihat Log" +msgid "Show when offline" +msgstr "Tampilkan saat tidak tersambung" #, c-format msgid "Please enter the new name for %s" @@ -335,6 +331,9 @@ msgid "Toggle Tag" msgstr "Bentuk Penanda" +msgid "View Log" +msgstr "Lihat Log" + #. General msgid "Nickname" msgstr "Nama Panggilan" @@ -1359,7 +1358,7 @@ #. PurpleStatusPrimitive #. id - use default #. name - use default -#. savable +#. saveable #. user_settable #. not independent #. Attributes - each status can have a message. @@ -5060,7 +5059,7 @@ #. primitive #. ID #. name - use default -#. savable +#. saveable #. should be user_settable some day #. independent #, fuzzy @@ -5273,8 +5272,7 @@ #. *< id #. *< name #. *< version -#. * summary -#. * description +#. *< summary msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" msgstr "Plugin Protokol Windows Live Messenger" @@ -5312,6 +5310,7 @@ msgid "%s just sent you a Nudge!" msgstr "%s barusan mengirim anda Sikutan!" +#. char *adl = g_strndup(payload, len); #, c-format msgid "Unknown error (%d)" msgstr "Kesalahan Tidak Dikenal (%d)" @@ -6488,6 +6487,7 @@ "nomor." #. Unregistered screen name +#. uid is not exist #, fuzzy msgid "Invalid username." msgstr "Nama tidak valid" @@ -6902,10 +6902,12 @@ "haruslah email yang valid, atau dimulai dengan huruf dan mengandung hanya " "huruf, angka dan sepasi, atau mengandung hanya angka." -msgid "Unable To Add" +#, fuzzy +msgid "Unable to Add" msgstr "Tidak Dapat Menambahkan" -msgid "Unable To Retrieve Buddy List" +#, fuzzy +msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "Tidak Dapat Memanggil Daftar Teman" #, fuzzy @@ -7132,42 +7134,6 @@ "PI. Karena alamat IP anda akan terungkap, ini dianggap sebagai resiko " "privasi." -msgid "Primary Information" -msgstr "Informasi Utama" - -msgid "Personal Introduction" -msgstr "Perkenalan Pribadi" - -msgid "QQ Number" -msgstr "Nomor QQ" - -msgid "Country/Region" -msgstr "Negara/Wilayah" - -msgid "Province/State" -msgstr "Negara/Propinsi" - -msgid "Horoscope Symbol" -msgstr "Simbol Horoskop" - -msgid "Zodiac Sign" -msgstr "Tanda Zodiak" - -msgid "Blood Type" -msgstr "Golongan Darah" - -msgid "College" -msgstr "ST/Universitas" - -msgid "Zipcode" -msgstr "Kode Pos" - -msgid "Cellphone Number" -msgstr "Nomor Telepon Selular" - -msgid "Phone Number" -msgstr "Nomor Telepon" - msgid "Aquarius" msgstr "Aquarius" @@ -7244,108 +7210,190 @@ msgstr "Lain" #, fuzzy -msgid "Modify information" +msgid "Visible" +msgstr "Tak Terlihat" + +msgid "Firend Only" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Private" +msgstr "Privasi" + +msgid "QQ Number" +msgstr "Nomor QQ" + +msgid "Country/Region" +msgstr "Negara/Wilayah" + +msgid "Province/State" +msgstr "Negara/Propinsi" + +msgid "Zipcode" +msgstr "Kode Pos" + +msgid "Phone Number" +msgstr "Nomor Telepon" + +#, fuzzy +msgid "Authorize adding" +msgstr "Berikan otorisasi kepada teman?" + +msgid "Cellphone Number" +msgstr "Nomor Telepon Selular" + +msgid "Personal Introduction" +msgstr "Perkenalan Pribadi" + +#, fuzzy +msgid "City/Area" +msgstr "Kota" + +#, fuzzy +msgid "Publish Mobile" +msgstr "Ponsel Pribadi" + +#, fuzzy +msgid "Publish Contact" +msgstr "Kontak Alias" + +msgid "College" +msgstr "ST/Universitas" + +#, fuzzy +msgid "Horoscope" +msgstr "Simbol Horoskop" + +#, fuzzy +msgid "Zodiac" +msgstr "Tanda Zodiak" + +#, fuzzy +msgid "Blood" +msgstr "Diblokir" + +#, fuzzy +msgid "True" +msgstr "Taurus" + +#, fuzzy +msgid "False" +msgstr "Gagal" + +#, fuzzy +msgid "Modify Contact" +msgstr "Modifikasi Akun" + +#, fuzzy +msgid "Modify Address" +msgstr "Alamat Rumah" + +#, fuzzy +msgid "Modify Extended Information" +msgstr "Modifikasi Informasi Saya" + +#, fuzzy +msgid "Modify Information" msgstr "Modifikasi informasi saya" #, fuzzy -msgid "Update information" -msgstr "Perbaharui informasi saya" - -#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? -#. TODO: Does the user really need to be notified about this? -#, fuzzy -msgid "QQ Buddy" -msgstr "Tambahkan Teman" - -#, fuzzy -msgid "Successed:" -msgstr "Kecepatan:" - -#, fuzzy -msgid "Change buddy information." +msgid "Update" +msgstr "Pembaharuan Terakhir" + +#, fuzzy +msgid "Could not change buddy information." msgstr "Mohon masukkan informasi teman." #, c-format -msgid "" -"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from " -"%s." -msgstr "" -"Pengaturan muka kustom saat ini tidak didukung. Mohon pilih gambar dari %s. " - -msgid "Invalid QQ Face" -msgstr "Mukaa QQ Tidak Valid" - -#, c-format -msgid "You rejected %d's request" -msgstr "Anda menolak permohonan %d" - -msgid "Reject request" -msgstr "Tolak permohonan" - -#. title -#, fuzzy -msgid "Sorry, you are not my style..." +msgid "%d needs Q&A" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Add buddy Q&A" +msgstr "Tambahkan Teman" + +#, fuzzy +msgid "Input answer here" +msgstr "Masukkan permohonan di sini" + +msgid "Send" +msgstr "Kirim" + +#, fuzzy +msgid "Invalid answer." +msgstr "Nama tidak valid" + +msgid "Authorization denied message:" +msgstr "Otorisasi menolak pesan:" + +#, fuzzy +msgid "Sorry, You are not my style." msgstr "Maaf, anda bukan jenis saya..." -msgid "Add buddy with auth request failed" -msgstr "Tambahkan teman dengan permohonan otorisasi gagal" - -#, fuzzy -msgid "Failed:" -msgstr "Gagal" - -#, fuzzy -msgid "Remove buddy" -msgstr "Hilangkan Teman" - -#, fuzzy -msgid "Remove from other's buddy list" -msgstr "%s menghilangkan anda dari daftar temannya." - #, fuzzy, c-format msgid "%d needs authentication" msgstr "Pengguna %d memerlukan otentikasi" +#, fuzzy +msgid "Add buddy authorize" +msgstr "Tambahkan teman kepada daftar anda?" + msgid "Input request here" msgstr "Masukkan permohonan di sini" -#. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands msgid "Would you be my friend?" msgstr "Maukah anda menjadi teman saya?" -#. multiline -#. masked -#. hint -msgid "Send" -msgstr "Kirim" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Add into %d's buddy list" -msgstr "Tidak dapat memuat daftar teman" - -#, fuzzy -msgid "QQ Number Error" -msgstr "Nomor QQ" +#, fuzzy +msgid "QQ Buddy" +msgstr "Tambahkan Teman" + +#, fuzzy +msgid "Add buddy" +msgstr "Tambahkan Teman" #, fuzzy msgid "Invalid QQ Number" msgstr "Mukaa QQ Tidak Valid" +#, fuzzy +msgid "Failed sending authorize" +msgstr "Mohon otorisasi saya!" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed removing buddy %d" +msgstr "Gagal menghapus teman" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed removing me from %d's buddy list" +msgstr "%s menghilangkan anda dari daftar temannya." + +#, fuzzy +msgid "No reason given" +msgstr "Tidak diberikan alasan." + +#. only need to get value +#, c-format +msgid "You have been added by %s" +msgstr "Anda telah ditambahkan oleh %s" + +msgid "Would you like to add him?" +msgstr "Apakah anda ingin menambahkan orang ini?" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Rejected by %s" +msgstr "Tolak" + +#, c-format +msgid "Message: %s" +msgstr "Pesan: %s" + msgid "ID: " msgstr "ID: " msgid "Group ID" msgstr "ID Kelompok" -msgid "Creator" -msgstr "Pencipta" - -msgid "Group Description" -msgstr "Deskripsi Kelompok" - -msgid "Auth" -msgstr "Otorisasi" - msgid "QQ Qun" msgstr "QQ Qun" @@ -7357,80 +7405,74 @@ msgid "You can only search for permanent Qun\n" msgstr "Anda hanya dapat mencari kelompok QQ permanen\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "%d request to join Qun %d" -msgstr "Pengguna %d mengajukan untuk bergabung ke kelompok %d" - -#, c-format -msgid "Message: %s" -msgstr "Pesan: %s" - -msgid "QQ Qun Operation" -msgstr "Operasi QQ Qun" - -msgid "Approve" -msgstr "Kabulkan" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d" -msgstr "Gagal menggabungkan teman dlam percakapan" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" -msgstr "Permohonan anda untuk gabung kelompok %d telah ditolak oleh admin %d" - -#, fuzzy, c-format -msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" -msgstr "Anda [%d] telah meninggalkan kelompok \"%d\"" - -#, fuzzy -msgid "Notice:" +#, fuzzy +msgid "Not member" +msgstr "Saya bukan anggota" + +#, fuzzy +msgid "Member" +msgstr "Anggota Sejak" + +#, fuzzy +msgid "Requesting" +msgstr "Dialog Pengajuan" + +#, fuzzy +msgid "Admin" +msgstr "Adium" + +#, fuzzy +msgid "Notice" msgstr "Catatan" -#, fuzzy, c-format -msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" -msgstr "Anda [%d] telah ditambahkan ke kelompok \"%d\"" - -msgid "I am not a member" -msgstr "Saya bukan anggota" - -msgid "I am a member" -msgstr "Saya anggota" - -#, fuzzy -msgid "I am requesting" -msgstr "Permohonan Buruk" - -msgid "I am the admin" -msgstr "Saya adalah admin" - -msgid "Unknown status" -msgstr "Status tidak dikenal" +#, fuzzy +msgid "Detail" +msgstr "Standar" + +msgid "Creator" +msgstr "Pencipta" + +#, fuzzy +msgid "About me" +msgstr "Tentang %s" + +#, fuzzy +msgid "Category" +msgstr "Kesalahan percakapan" #, fuzzy msgid "The Qun does not allow others to join" msgstr "Kelompok ini tidak mengijinkan orang lain bergabung" #, fuzzy -msgid "Remove from Qun" -msgstr "Hilangkan Kelompok" - -#, fuzzy -msgid "Join to Qun" +msgid "Join QQ Qun" msgstr "Gabung Percakapan" #, c-format +msgid "Successfully joined Qun %s (%d)" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Successfully joined Qun" +msgstr "Anda telah sukses memodifikasi anggota Qun" + +#, c-format msgid "Qun %d denied to join" msgstr "" +msgid "QQ Qun Operation" +msgstr "Operasi QQ Qun" + +#, fuzzy +msgid "Failed:" +msgstr "Gagal" + msgid "Join Qun, Unknow Reply" msgstr "" -msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" -msgstr "Anda memasukkan ID kelompok di luar batas yang diterima" - -msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" -msgstr "Apakah anda yakin ingin meninggalkan Qun ini!" +#, fuzzy +msgid "Quit Qun" +msgstr "QQ Qun" msgid "" "Note, if you are the creator, \n" @@ -7439,44 +7481,51 @@ "Catatan: apabila anda pencipta, \n" "operasi ini pada akhirnya akan menghilangkan Qun ini." -#. we want to see window -msgid "Do you want to approve the request?" -msgstr "Apakah anda ingin mengabulkan permohonan ini?" - -#, fuzzy -msgid "Change Qun member" -msgstr "Nomor Telepon" - -#, fuzzy -msgid "Change Qun information" -msgstr "Informasi Saluran" +#, fuzzy +msgid "Sorry, you are not our style ..." +msgstr "Maaf, anda bukan jenis saya..." + +#, fuzzy +msgid "Successfully changed Qun member" +msgstr "Anda telah sukses memodifikasi anggota Qun" + +#, fuzzy +msgid "Successfully changed Qun information" +msgstr "Anda telah sukses memodifikasi informasi Qun" msgid "You have successfully created a Qun" msgstr "Anda telah sukses menciptakan sebuah Qun" #, fuzzy -msgid "Would you like to set up the detail information now?" +msgid "Would you like to set detailed information now?" msgstr "Apakah anda ingin mengatur detail Qun sekarang?" msgid "Setup" msgstr "Atur" #, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s\n" -"\n" -"%s" -msgstr "%s (%s)" - -#, fuzzy -msgid "QQ Server News" -msgstr "Relay Server ICQ" - -msgid "System Message" -msgstr "Pesan Sistem" - -msgid "Failed to send IM." -msgstr "Gagal mengirimkan PI." +msgid "%d requested to join Qun %d for %s" +msgstr "Pengguna %d mengajukan untuk bergabung ke kelompok %d" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%d request to join Qun %d" +msgstr "Pengguna %d mengajukan untuk bergabung ke kelompok %d" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d" +msgstr "Gagal menggabungkan teman dlam percakapan" + +#, c-format +msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Removed buddy %d.</b>" +msgstr "Hilangkan Teman" + +#, c-format +msgid "<b>New buddy %d joined.</b>" +msgstr "" #, c-format msgid "Unknown-%d" @@ -7485,10 +7534,6 @@ msgid "Level" msgstr "Tingkat" -#, fuzzy -msgid "Member" -msgstr "Anggota Sejak" - msgid " VIP" msgstr "" @@ -7520,24 +7565,36 @@ msgid "Invalid name" msgstr "Nama tidak valid" -#, c-format -msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n" +#, fuzzy +msgid "Select icon..." +msgstr "Pilih Map..." + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>Waktu Login</b>: %s<br>\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" msgstr "<b>Sedang Online</b>: %d<br>\n" -#, c-format -msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>Terakhir Diperkini</b>: %s<br>\n" #, fuzzy, c-format msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>IP Server</b>: %s: %d<br>\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Waktu Login</b>: %s<br>\n" + #, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Mode Sambungan</b>: %s<br>\n" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n" +msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" msgstr "<b>Mode Sambungan</b>: %s<br>\n" #, fuzzy, c-format @@ -7560,23 +7617,44 @@ msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>IP Publik Saya</b>: %s<br>\n" -#, c-format -msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>Waktu Login</b>: %s<br>\n" -#, c-format -msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>IP Login Terakhir</b>: %s<br>\n" - -#, c-format -msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" -msgstr "<b>Waktu Login Terakhir</b>: %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>IP Server</b>: %s: %d<br>\n" msgid "Login Information" msgstr "Informasi Login" -msgid "Set My Information" -msgstr "Atur Informasi Saya" +msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" +msgstr "" + +msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" +msgstr "<b>Terakhir Diperkini</b>: %s<br>\n" + +#, fuzzy +msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" +msgstr "<b>Sedang Online</b>: %d<br>\n" + +msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" +msgstr "" + +msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "About OpenQ r%s" +msgstr "Tentang %s" + +#, fuzzy +msgid "Change Icon" +msgstr "Simpan Ikon" msgid "Change Password" msgstr "Rubah Kata Sandi" @@ -7585,12 +7663,12 @@ msgid "Account Information" msgstr "Informasi Login" -#, fuzzy -msgid "Leave the QQ Qun" -msgstr "Keluar dari QQ Qun ini" - -msgid "Block this buddy" -msgstr "Blokir teman ini" +msgid "Update all QQ Quns" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "About OpenQ" +msgstr "Tentang %s" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -7602,7 +7680,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -msgid "QQ Protocol\tPlugin" +#, fuzzy +msgid "QQ Protocol Plugin" msgstr "Protokol QQ\tPlugin" #, fuzzy @@ -7610,6 +7689,20 @@ msgstr "Otorisasi" #, fuzzy +msgid "Select Server" +msgstr "Pilih Pengguna" + +msgid "QQ2005" +msgstr "" + +msgid "QQ2007" +msgstr "" + +msgid "QQ2008" +msgstr "" + +#. #endif +#, fuzzy msgid "Connect by TCP" msgstr "Menyambung menggunakan TCP" @@ -7622,41 +7715,81 @@ msgstr "Alamat Server" #, fuzzy -msgid "Keep alive interval(s)" +msgid "Keep alive interval (seconds)" +msgstr "Pertahankan kesalahan" + +#, fuzzy +msgid "Update interval (seconds)" msgstr "Pertahankan kesalahan" -msgid "Update interval(s)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" +#, fuzzy +msgid "Can not decrypt server reply" +msgstr "Tidak bisa mendapatkan informasi server" + +#, fuzzy +msgid "Can not decrypt get server reply" +msgstr "Tidak bisa mendapatkan informasi server" + +#, c-format +msgid "Failed requesting token, 0x%02X" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Invalid token len, %d" msgstr "Judul tidak Valid" -msgid "Unable login for not support Redirect_EX now" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Error password: %s" -msgstr "Kesalahan penggantian kata sandi" - -#, c-format -msgid "Need active: %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X" +#. extend redirect used in QQ2006 +msgid "Redirect_EX is not currently supported" +msgstr "" + +#. need activation +#. need activation +#. need activation +#, fuzzy +msgid "Activation required" +msgstr "Disyaratkan Pendaftaran" + +#, c-format +msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)" msgstr "" msgid "Keep alive error" msgstr "Pertahankan kesalahan" #, fuzzy -msgid "Failed to connect all servers" -msgstr "Gagal tersambung ke server." +msgid "Requesting captcha ..." +msgstr "Memohon perhatian %s ..." + +msgid "Checking code of captcha ..." +msgstr "" + +msgid "Failed captcha verify" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Captcha Image" +msgstr "Simpan Gambar" + +#, fuzzy +msgid "Enter code" +msgstr "Masukkan kata sandi" + +msgid "QQ Captcha Verifing" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Enter the text from the image" +msgstr "Masukan nama dari kelompok tersebut" + +#, c-format +msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"Unknow reply code when login (0x%02X):\n" +"%s" +msgstr "" #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here msgid "Unable to connect." @@ -7682,8 +7815,11 @@ msgid "Connection lost" msgstr "Sambungan putus" -#. Update the login progress status display -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy +msgid "Get server ..." +msgstr "Atur Info Pengguna..." + +#, fuzzy msgid "Request token" msgstr "Permintaan ditolak" @@ -7694,16 +7830,35 @@ msgid "Invalid server or port" msgstr "Kesalahan tidak valid" -#, fuzzy, c-format -msgid "Connecting server %s, retries %d" -msgstr "" -"Kesalahan sambungan dari server %s:\n" -"%s" +#, fuzzy +msgid "Connecting server ..." +msgstr "Sambungkan server" #, fuzzy msgid "QQ Error" msgstr "Kesalahan QQid" +msgid "Failed to send IM." +msgstr "Gagal mengirimkan PI." + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Server News:\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "Relay Server ICQ" + +#, fuzzy, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "Dari" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Server notice From %s: \n" +"%s" +msgstr "Instruksi Server: %s" + msgid "Unknow SERVER CMD" msgstr "" @@ -7718,14 +7873,18 @@ msgstr "Perintah" #, c-format -msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n" +msgid "Not a member of room \"%s\"\n" msgstr "" msgid "Can not decrypt login reply" msgstr "" #, fuzzy -msgid "Unknow reply CMD" +msgid "Unknow LOGIN CMD" +msgstr "Alasan tidak jelas" + +#, fuzzy +msgid "Unknow CLIENT CMD" msgstr "Alasan tidak jelas" #, c-format @@ -7739,63 +7898,6 @@ msgid "%d canceled the transfer of %s" msgstr "%d membatalkan trasnfer dari %s" -#, fuzzy -msgid "Do you approve the requestion?" -msgstr "Apakah anda ingin mengabulkan permohonan ini?" - -#, fuzzy -msgid "Do you add the buddy?" -msgstr "Apakah anda ingin menambahkan teman ini?" - -#. only need to get value -#, c-format -msgid "You have been added by %s" -msgstr "Anda telah ditambahkan oleh %s" - -msgid "Would you like to add him?" -msgstr "Apakah anda ingin menambahkan orang ini?" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s added you [%s] to buddy list" -msgstr "%s telah menambahkan anda [%s] pada daftar teman miliknya" - -#, fuzzy -msgid "QQ Budy" -msgstr "Tambahkan Teman" - -#, c-format -msgid "Requestion rejected by %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Requestion approved by %s" -msgstr "" - -#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization() -#, c-format -msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" -msgstr "%s ingin menambahkan anda [%s] sebagai teman" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not in buddy list" -msgstr "%s tidak terdapat dalam daftar teman anda" - -#, fuzzy -msgid "Would you add?" -msgstr "Apakah anda ingin menambahkan orang ini?" - -#, fuzzy, c-format -msgid "From %s:" -msgstr "Dari" - -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "QQ Server Notice" -msgstr "Port Server" - msgid "Connection closed (writing)" msgstr "Sambugan tertutup (menulis)" @@ -9488,9 +9590,6 @@ msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "Pesan sistem Yahoo! untuk %s:" -msgid "Authorization denied message:" -msgstr "Otorisasi menolak pesan:" - #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " @@ -10378,9 +10477,9 @@ "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " -"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to " -"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them " -"all.\n" +"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s " +"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure " +"them all.\n" "\n" "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" @@ -10460,9 +10559,6 @@ msgid "Hide when offline" msgstr "Sembunyikan saat tidak tersambung" -msgid "Show when offline" -msgstr "Tampilkan saat tidak tersambung" - msgid "_Alias..." msgstr "_Alias..." @@ -10841,7 +10937,7 @@ msgstr "Gabung otomatis ketika akun tersembung." #, fuzzy -msgid "_Hide chat when the window is closed." +msgid "_Remain in chat after window is closed." msgstr "Sembunyikan percakapan ketika jendela ditutup." msgid "Please enter the name of the group to be added." @@ -10875,10 +10971,6 @@ msgid "SSL Servers" msgstr "Server SSL" -#, fuzzy -msgid "Network disconnected" -msgstr "Sambungan jauh diputuskan" - msgid "Unknown command." msgstr "Perintah tidak dikenal." @@ -11221,8 +11313,12 @@ msgid "Fatal Error" msgstr "Kesalahan Fatal" -msgid "developer" -msgstr "developer" +msgid "bug master" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "artist" +msgstr "Artis-artis" #. feel free to not translate this msgid "Ka-Hing Cheung" @@ -11231,10 +11327,8 @@ msgid "support" msgstr "dukungan" -msgid "support/QA" -msgstr "dukungan/QA" - -msgid "developer & webmaster" +#, fuzzy +msgid "webmaster" msgstr "pengembang & webmaster" msgid "Senior Contributor/QA" @@ -11253,8 +11347,11 @@ msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" msgstr "hacker dan driver yang ditujukan [si pemalas]" -msgid "XMPP developer" -msgstr "Pengembang XMPP" +msgid "support/QA" +msgstr "dukungan/QA" + +msgid "XMPP" +msgstr "" msgid "original author" msgstr "Penulis Asli" @@ -11519,9 +11616,6 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "Penulis 'Crazy Patch' yang sudah Pensiun" -msgid "Artists" -msgstr "Artis-artis" - msgid "Current Translators" msgstr "Penerjemah Saat Ini" @@ -12143,7 +12237,7 @@ " --display=DISPLAY X tampilkan untuk menggunakan\n" " -v, --version tampilkan versi terakhir dan keluar\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" "This is a bug in the software and has happened through\n" @@ -12157,11 +12251,6 @@ "and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" "how to get the backtrace, please read the instructions at\n" "%swiki/GetABacktrace\n" -"\n" -"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n" -"LSchiere (via AIM). Contact information for Sean and Luke \n" -"on other protocols is at\n" -"%swiki/DeveloperPages\n" msgstr "" "%s %s melakukan kesalahan dan mencoba untuk mebuang file inti.\n" "Ini adalah bug pada piranti lunak dan terjadi bukan atas\n" @@ -13044,9 +13133,14 @@ msgid "_Invite" msgstr "_Undang" -msgid "_Modify" +#, fuzzy +msgid "_Modify..." msgstr "_Modifikasi" +#, fuzzy +msgid "_Add..." +msgstr "_Tambahkan" + msgid "_Open Mail" msgstr "_Buka Surat" @@ -13070,6 +13164,13 @@ msgid "none" msgstr "tidak ada" +#, fuzzy +msgid "Small" +msgstr "Email" + +msgid "Smaller versions of the default smilies" +msgstr "" + msgid "Response Probability:" msgstr "Kemungkinan Respon:" @@ -13540,6 +13641,10 @@ msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "Atur manajer jendela \"_URGENT\" petunjuk" +#, fuzzy +msgid "_Flash window" +msgstr "Jendela P_ercakapan" + #. Raise window method button msgid "R_aise conversation window" msgstr "A_ngkat jendela percakapan" @@ -13724,20 +13829,20 @@ "Perhatikan jendela debug." #, c-format -msgid "" -"You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " -"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" -msgstr "" -"Anda menggunakan %s versi %s. Versi terbaru adalah %s. Anda dapat " -"memperolehnya dari <a href=\"%s\">%s</a><hr>" - -#, c-format -msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" -msgstr "<b>CatatanPerubahan:</b><br>%s" +msgid "You can upgrade to %s %s today." +msgstr "" msgid "New Version Available" msgstr "Versi Baru Tersedia" +#, fuzzy +msgid "Later" +msgstr "Tanggal" + +#, fuzzy +msgid "Download Now" +msgstr "Pengguna pada %s: %s" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -14049,6 +14154,200 @@ msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "Plugin ini berguna untuk debug server atau klien XMPP." +#~ msgid "A group with the name already exists." +#~ msgstr "Kelompok dengan nama tersebut sudah ada." + +#~ msgid "Primary Information" +#~ msgstr "Informasi Utama" + +#~ msgid "Blood Type" +#~ msgstr "Golongan Darah" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update information" +#~ msgstr "Perbaharui informasi saya" + +#, fuzzy +#~ msgid "Successed:" +#~ msgstr "Kecepatan:" + +#~ msgid "" +#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image " +#~ "from %s." +#~ msgstr "" +#~ "Pengaturan muka kustom saat ini tidak didukung. Mohon pilih gambar dari %" +#~ "s. " + +#~ msgid "Invalid QQ Face" +#~ msgstr "Mukaa QQ Tidak Valid" + +#~ msgid "You rejected %d's request" +#~ msgstr "Anda menolak permohonan %d" + +#~ msgid "Reject request" +#~ msgstr "Tolak permohonan" + +#~ msgid "Add buddy with auth request failed" +#~ msgstr "Tambahkan teman dengan permohonan otorisasi gagal" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add into %d's buddy list" +#~ msgstr "Tidak dapat memuat daftar teman" + +#, fuzzy +#~ msgid "QQ Number Error" +#~ msgstr "Nomor QQ" + +#~ msgid "Group Description" +#~ msgstr "Deskripsi Kelompok" + +#~ msgid "Auth" +#~ msgstr "Otorisasi" + +#~ msgid "Approve" +#~ msgstr "Kabulkan" + +#, fuzzy +#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" +#~ msgstr "" +#~ "Permohonan anda untuk gabung kelompok %d telah ditolak oleh admin %d" + +#, fuzzy +#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" +#~ msgstr "Anda [%d] telah meninggalkan kelompok \"%d\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" +#~ msgstr "Anda [%d] telah ditambahkan ke kelompok \"%d\"" + +#~ msgid "I am a member" +#~ msgstr "Saya anggota" + +#, fuzzy +#~ msgid "I am requesting" +#~ msgstr "Permohonan Buruk" + +#~ msgid "I am the admin" +#~ msgstr "Saya adalah admin" + +#~ msgid "Unknown status" +#~ msgstr "Status tidak dikenal" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove from Qun" +#~ msgstr "Hilangkan Kelompok" + +#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" +#~ msgstr "Anda memasukkan ID kelompok di luar batas yang diterima" + +#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" +#~ msgstr "Apakah anda yakin ingin meninggalkan Qun ini!" + +#~ msgid "Do you want to approve the request?" +#~ msgstr "Apakah anda ingin mengabulkan permohonan ini?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Qun member" +#~ msgstr "Nomor Telepon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Qun information" +#~ msgstr "Informasi Saluran" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "%s (%s)" + +#~ msgid "System Message" +#~ msgstr "Pesan Sistem" + +#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" +#~ msgstr "<b>IP Login Terakhir</b>: %s<br>\n" + +#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" +#~ msgstr "<b>Waktu Login Terakhir</b>: %s\n" + +#~ msgid "Set My Information" +#~ msgstr "Atur Informasi Saya" + +#, fuzzy +#~ msgid "Leave the QQ Qun" +#~ msgstr "Keluar dari QQ Qun ini" + +#~ msgid "Block this buddy" +#~ msgstr "Blokir teman ini" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error password: %s" +#~ msgstr "Kesalahan penggantian kata sandi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to connect all servers" +#~ msgstr "Gagal tersambung ke server." + +#, fuzzy +#~ msgid "Connecting server %s, retries %d" +#~ msgstr "" +#~ "Kesalahan sambungan dari server %s:\n" +#~ "%s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you approve the requestion?" +#~ msgstr "Apakah anda ingin mengabulkan permohonan ini?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you add the buddy?" +#~ msgstr "Apakah anda ingin menambahkan teman ini?" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list" +#~ msgstr "%s telah menambahkan anda [%s] pada daftar teman miliknya" + +#, fuzzy +#~ msgid "QQ Budy" +#~ msgstr "Tambahkan Teman" + +#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" +#~ msgstr "%s ingin menambahkan anda [%s] sebagai teman" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s is not in buddy list" +#~ msgstr "%s tidak terdapat dalam daftar teman anda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Would you add?" +#~ msgstr "Apakah anda ingin menambahkan orang ini?" + +#, fuzzy +#~ msgid "QQ Server Notice" +#~ msgstr "Port Server" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network disconnected" +#~ msgstr "Sambungan jauh diputuskan" + +#~ msgid "developer" +#~ msgstr "developer" + +#~ msgid "XMPP developer" +#~ msgstr "Pengembang XMPP" + +#~ msgid "Artists" +#~ msgstr "Artis-artis" + +#~ msgid "" +#~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " +#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" +#~ msgstr "" +#~ "Anda menggunakan %s versi %s. Versi terbaru adalah %s. Anda dapat " +#~ "memperolehnya dari <a href=\"%s\">%s</a><hr>" + +#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" +#~ msgstr "<b>CatatanPerubahan:</b><br>%s" + #~ msgid "Screen name:" #~ msgstr "Nama layar:" @@ -14206,12 +14505,6 @@ #~ msgid "Enter your reason:" #~ msgstr "Masukkan alasan anda:" -#~ msgid "You have successfully modified Qun member" -#~ msgstr "Anda telah sukses memodifikasi anggota Qun" - -#~ msgid "You have successfully modified Qun information" -#~ msgstr "Anda telah sukses memodifikasi informasi Qun" - #~ msgid "Error requesting login token" #~ msgstr "Kesalahan dalam memohon token login" @@ -14624,9 +14917,6 @@ #~ msgid "QQ: Offline" #~ msgstr "QQ: Offline" -#~ msgid "Modify My Information" -#~ msgstr "Modifikasi Informasi Saya" - #~ msgid "Login in TCP" #~ msgstr "Login menggunakan TCP"