Mercurial > pidgin

diff po/bs.po @ 28540:703c72411bb0

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Check in some updated po files. This should help the cron job take less time.
author John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date Sun, 15 Nov 2009 01:38:15 +0000
parents bfe511f69e93
children 272d2cc8b2e6
line wrap: on
line diff
--- a/po/bs.po	Fri Nov 13 19:00:03 2009 +0000
+++ b/po/bs.po	Sun Nov 15 01:38:15 2009 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:26-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-14 20:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-27 16:55-0400\n"
 "Last-Translator: Lejla Hadialic <lejlah@gmail.com>\n"
 "Language-Team: bs <LL@li.org>\n"
@@ -45,6 +45,7 @@
 "http://developer.pidgin.im"
 msgstr ""
 
+#. the user did not fill in the captcha
 msgid "Error"
 msgstr "Greška"
 
@@ -567,11 +568,6 @@
 msgid "Re-enable Account"
 msgstr "Registruj novi Jabber account"
 
-msgid ""
-"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
-"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
-msgstr ""
-
 msgid "No such command."
 msgstr "Nema takve komande."
 
@@ -614,6 +610,11 @@
 msgid "You have left this chat."
 msgstr "Vi pricate na chat-u"
 
+msgid ""
+"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
+"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
+msgstr ""
+
 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
 msgstr ""
 
@@ -653,6 +654,10 @@
 msgstr "/Opcije/Omoguci zvukove"
 
 #, fuzzy
+msgid "You are not connected."
+msgstr "Nemoguce spajanje"
+
+#, fuzzy
 msgid "<AUTO-REPLY> "
 msgstr "(%s) %s<AUTO-ODGOVOR>: %s\n"
 
@@ -662,7 +667,8 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-msgid "Supported debug options are:  version"
+#, fuzzy
+msgid "Supported debug options are: plugins version"
 msgstr "Podržane debug opcije su:  verzija"
 
 msgid "No such command (in this context)."
@@ -785,6 +791,7 @@
 msgstr "Ostalo"
 
 #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
+#. presence
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -967,6 +974,9 @@
 msgid "(none)"
 msgstr "(bez imena)"
 
+#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
+#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
+#. * notify_message. So tread carefully.
 #, fuzzy
 msgid "URI"
 msgstr "UIN"
@@ -1415,6 +1425,8 @@
 msgid "Saved Statuses"
 msgstr "Statistike servera"
 
+#. title
+#. optional information
 msgid "Title"
 msgstr "Titula"
 
@@ -1594,6 +1606,13 @@
 "Fetching TinyURL..."
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "TinyURL for above: %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
+msgstr ""
+
 msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
 msgstr ""
 
@@ -1727,7 +1746,9 @@
 msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
 msgstr ""
 
-msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
+msgid ""
+"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
+"currently trusted."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1831,6 +1852,7 @@
 msgid "Certificate Information"
 msgstr "Informacije o profilu"
 
+#. show error to user
 msgid "Registration Error"
 msgstr "Greška pri registraciji"
 
@@ -1846,6 +1868,7 @@
 msgid "+++ %s signed off"
 msgstr "%s odjavljen/a"
 
+#. Undocumented
 #. Unknown error
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nepoznata greška"
@@ -1959,9 +1982,16 @@
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
+msgid "Error converting %s to punycode: %d"
+msgstr ""
+"Greška pri citanju %s: \n"
+"%s.\n"
+
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Thread creation failure: %s"
 msgstr "Neuspjeh autentikacije"
 
+#. Data is assumed to be the destination bn
 #, fuzzy
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Nepoznat razlog."
@@ -2254,13 +2284,13 @@
 msgstr "Nepoznata greška se pojavila prilikom prijave: %s."
 
 #, fuzzy
-msgid "Conference error."
+msgid "Conference error"
 msgstr "Konekcija zatvorena"
 
-msgid "Error with your microphone."
-msgstr ""
-
-msgid "Error with your webcam."
+msgid "Error with your microphone"
+msgstr ""
+
+msgid "Error with your webcam"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3010,6 +3040,7 @@
 msgid "Last name"
 msgstr "Prezime:"
 
+#. email
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -3165,12 +3196,14 @@
 msgid "Year of birth"
 msgstr ""
 
+#. gender
 msgid "Gender"
 msgstr "Spol"
 
 msgid "Male or female"
 msgstr ""
 
+#. 0
 msgid "Male"
 msgstr "Muško"
 
@@ -3252,6 +3285,7 @@
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
 
+#. first name
 msgid "First Name"
 msgstr "Ime"
 
@@ -4011,6 +4045,7 @@
 msgid "Role"
 msgstr "Uloga"
 
+#. birthday
 msgid "Birthday"
 msgstr "Rodendan"
 
@@ -4092,6 +4127,9 @@
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odustanite od pretplate"
 
+msgid "Initiate _Chat"
+msgstr "Iniciraj _Chat"
+
 #, fuzzy
 msgid "Log In"
 msgstr "Prijava"
@@ -4112,6 +4150,7 @@
 msgid "JID"
 msgstr ""
 
+#. last name
 msgid "Last Name"
 msgstr "Prezime"
 
@@ -4363,6 +4402,7 @@
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "Neautorizovani"
 
+#. (reference: "libpurple/request.h")
 msgid "Mood"
 msgstr "Raspoloženje"
 
@@ -4387,6 +4427,7 @@
 msgid "None"
 msgstr "Niko"
 
+#. subscription type
 msgid "Subscription"
 msgstr "Pretplata"
 
@@ -4698,7 +4739,8 @@
 msgid "configure:  Configure a chat room."
 msgstr "konfiguriraj:  Konfiguriši sobu za chat."
 
-msgid "part [room]:  Leave the room."
+#, fuzzy
+msgid "part [message]:  Leave the room."
 msgstr "part [soba]:  Napusti sobu."
 
 msgid "register:  Register with a chat room."
@@ -5392,9 +5434,6 @@
 msgid "Send to Mobile"
 msgstr "Pošalji na mobilni"
 
-msgid "Initiate _Chat"
-msgstr "Iniciraj _Chat"
-
 #, fuzzy
 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr ""
@@ -5404,7 +5443,7 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
-"be a valid email address."
+"be valid email addresses."
 msgstr ""
 "Nemoguce dodati prijatelja %s, jer je ime pogrešno. Imena moraju pocinjati "
 "ili sa slovom i sadržavati samo slova, brojeve i prazne prostore ili samo "
@@ -5645,6 +5684,9 @@
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
 msgstr "%s hoce da vam pošalje datoteku"
 
+msgid "The following users are missing from your addressbook"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown error (%d): %s"
 msgstr "Nepoznata greška"
@@ -5658,8 +5700,9 @@
 msgid "Unknown error (%d)"
 msgstr "Nepoznata greška"
 
-msgid "The following users are missing from your addressbook"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Unable to remove user"
+msgstr "Nije moguce banovati korisnika %s"
 
 #, fuzzy
 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
@@ -5903,6 +5946,392 @@
 msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
 msgstr "Korisnik %s želi da doda %s na svoju listu prijatelja."
 
+#. show current mood
+#, fuzzy
+msgid "Current Mood"
+msgstr "Vaše trenutno raspoloženje"
+
+#. add all moods to list
+#, fuzzy
+msgid "New Mood"
+msgstr "Korisnicki modusi"
+
+#, fuzzy
+msgid "Change your Mood"
+msgstr "Promjeni lozinku"
+
+msgid "How do you feel right now?"
+msgstr ""
+
+#. show error to user
+#, fuzzy
+msgid "Profile Update Error"
+msgstr "Greška pri pisanju"
+
+#. no profile information yet, so we cannot update
+#. (reference: "libpurple/request.h")
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
+msgstr ""
+
+#. pin
+#, fuzzy
+msgid "PIN"
+msgstr "UIN"
+
+msgid "Verify PIN"
+msgstr ""
+
+#. display name
+#, fuzzy
+msgid "Display Name"
+msgstr "Prikaz"
+
+#. hidden
+msgid "Hide my number"
+msgstr ""
+
+#. mobile number
+#, fuzzy
+msgid "Mobile Number"
+msgstr "Postavi broj mobilnog telefona"
+
+#, fuzzy
+msgid "Update your Profile"
+msgstr "Postavi profil"
+
+msgid "Here you can update your MXit profile"
+msgstr ""
+
+msgid "View Splash"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "There is no splash-screen currently available"
+msgstr "Chat je trenutno nedostupan"
+
+#, fuzzy
+msgid "About"
+msgstr "O Pidgin-u"
+
+#. display / change mood
+#, fuzzy
+msgid "Change Mood..."
+msgstr "Promjeni lozinku..."
+
+#. display / change profile
+#, fuzzy
+msgid "Change Profile..."
+msgstr "Promjeni lozinku..."
+
+#. display splash-screen
+#, fuzzy
+msgid "View Splash..."
+msgstr "Pogledaj _Log"
+
+#. display plugin version
+#, fuzzy
+msgid "About..."
+msgstr "O Pidgin-u"
+
+#. the file is too big
+#, fuzzy
+msgid "The file you are trying to send is too large!"
+msgstr "Poruka je preduga."
+
+msgid ""
+"Unable to connect to the mxit HTTP server. Please check your server server "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Logging In..."
+msgstr "Prijavljivanje"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Unable to connect to the mxit server. Please check your server server "
+"settings."
+msgstr ""
+"Nije moguce spajanje na server. Unesite adresu servera, na koji želite da se "
+"spojite."
+
+#, fuzzy
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Spajanje"
+
+#. mxit login name
+msgid "MXit Login Name"
+msgstr ""
+
+#. nick name
+#, fuzzy
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Nadimak"
+
+#. show the form to the user to complete
+#, fuzzy
+msgid "Register New MXit Account"
+msgstr "Registruj novi Jabber account"
+
+msgid "Please fill in the following fields:"
+msgstr ""
+
+#. no reply from the WAP site
+#, fuzzy
+msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
+msgstr ""
+"Pidgin se nije mogao spojiti sa serverom liste prijatelja. Molimo pokušajte "
+"kasnije."
+
+#. wapserver error
+#. server could not find the user
+#, fuzzy
+msgid ""
+"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
+msgstr ""
+"Pidgin se nije mogao spojiti sa serverom liste prijatelja. Molimo pokušajte "
+"kasnije."
+
+#, fuzzy
+msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
+msgstr ""
+"Pidgin se nije mogao spojiti sa serverom liste prijatelja. Molimo pokušajte "
+"kasnije."
+
+msgid "Your session has expired. Please try again later."
+msgstr ""
+
+msgid "Invalid country selected. Please try again."
+msgstr ""
+
+msgid "Username is not registered. Please register first."
+msgstr ""
+
+msgid "Username is already registered. Please choose another username."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Internal error. Please try again later."
+msgstr "Server je nedostupan; pokušajte kasnije opet"
+
+msgid "You did not enter the security code"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Security Code"
+msgstr "Sigurnost omogucena"
+
+#. ask for input
+#, fuzzy
+msgid "Enter Security Code"
+msgstr "Promjeni lozinku"
+
+#, fuzzy
+msgid "Your Country"
+msgstr "Država"
+
+#, fuzzy
+msgid "Your Language"
+msgstr "Preferirani jezik"
+
+#. display the form to the user and wait for his/her input
+#, fuzzy
+msgid "MXit Authorization"
+msgstr "Zahtjev za autorizaciju"
+
+msgid "MXit account validation"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving User Information..."
+msgstr "Server informacije"
+
+#, fuzzy
+msgid "Status Message"
+msgstr "Pošalji poruku"
+
+#, fuzzy
+msgid "Hidden Number"
+msgstr "Srednje ime"
+
+#, fuzzy
+msgid "Your Mobile Number..."
+msgstr "Postavi broj mobilnog telefona"
+
+#. Configuration options
+#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
+#, fuzzy
+msgid "WAP Server"
+msgstr "Server"
+
+#, fuzzy
+msgid "Connect via HTTP"
+msgstr "Spajanje"
+
+msgid "Enable splash-screen popup"
+msgstr ""
+
+#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
+msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
+msgstr ""
+
+#. packet could not be queued for transmission
+#, fuzzy
+msgid "Message Send Error"
+msgstr "Greška Jabber poruke"
+
+#, fuzzy
+msgid "Unable to process your request at this time"
+msgstr "Nije moguce pingati server"
+
+msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Successfully Logged In..."
+msgstr "Broj telefona"
+
+#, fuzzy
+msgid "Message Error"
+msgstr "Greška Jabber poruke"
+
+msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Contact Error"
+msgstr "Greška pri spajanju"
+
+#, fuzzy
+msgid "Message Sending Error"
+msgstr "Greška Jabber poruke"
+
+#, fuzzy
+msgid "Status Error"
+msgstr "Greška toka"
+
+#, fuzzy
+msgid "Mood Error"
+msgstr "Nepoznata greška"
+
+#, fuzzy
+msgid "Invitation Error"
+msgstr "Greška pri registraciji"
+
+#, fuzzy
+msgid "Contact Removal Error"
+msgstr "Greška pri spajanju"
+
+#, fuzzy
+msgid "Subscription Error"
+msgstr "Pretplata"
+
+#, fuzzy
+msgid "Contact Update Error"
+msgstr "Greška pri spajanju"
+
+#, fuzzy
+msgid "File Transfer Error"
+msgstr "Transfer datoteke"
+
+#, fuzzy
+msgid "Cannot create MultiMx room"
+msgstr "Nemoguce promjeniti nadimak"
+
+#, fuzzy
+msgid "MultiMx Invitation Error"
+msgstr "Greška pri registraciji"
+
+#, fuzzy
+msgid "Profile Error"
+msgstr "Greška pri pisanju"
+
+#. bad packet
+msgid "Invalid packet received from MXit."
+msgstr ""
+
+#. connection error
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
+msgstr ""
+
+#. connection closed
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
+msgstr ""
+
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
+msgstr ""
+
+#. malformed packet length record (too long)
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
+msgstr ""
+
+#. connection error
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
+msgstr ""
+
+#. connection closed
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
+msgstr ""
+
+msgid "Angry"
+msgstr "Ljut/a"
+
+msgid "Excited"
+msgstr "Uzbuden/a"
+
+#, fuzzy
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Grupa:"
+
+msgid "Happy"
+msgstr "Sretan/a"
+
+msgid "In Love"
+msgstr "Zaljubljen/a"
+
+msgid "Invincible"
+msgstr "Nedodirljiv/a"
+
+msgid "Sad"
+msgstr "Tužan/a"
+
+#, fuzzy
+msgid "Hot"
+msgstr "_Host:"
+
+#, fuzzy
+msgid "Sick"
+msgstr "Nadimak"
+
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Pospan/a"
+
+#, fuzzy
+msgid "Pending"
+msgstr "Pošalji"
+
+#, fuzzy
+msgid "Invited"
+msgstr "Pozovi"
+
+#, fuzzy
+msgid "Rejected"
+msgstr "Ponovno postavljanje"
+
+#, fuzzy
+msgid "Deleted"
+msgstr "Obriši"
+
+msgid "MXit Advertising"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "More Information"
+msgstr "Informacije o poslu"
+
 #, c-format
 msgid "No such user: %s"
 msgstr ""
@@ -6537,7 +6966,6 @@
 msgid "Received unexpected response from %s"
 msgstr "Pogrešan odgovor od servera."
 
-#. username connecting too frequently
 msgid ""
 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
@@ -6706,6 +7134,48 @@
 msgid "Not while on AOL"
 msgstr "Ne dok na AOL-u"
 
+msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr ""
+
+msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Cannot send SMS"
+msgstr "Nemoguce poslati datoteku"
+
+#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
+#, fuzzy
+msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr "Nemoguce poslati direktorij."
+
+#. Undocumented
+msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr ""
+
+msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr ""
+
+msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr ""
+
+msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr ""
+
+msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr ""
+
+msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr "Nije moguce poslati poruku."
+
+#, fuzzy
+msgid "Offline message store full"
+msgstr "Offline"
+
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
@@ -6875,6 +7345,16 @@
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "AOL Instant Messenger servis je trenutno nedostupan."
 
+#. username connecting too frequently
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
+"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"longer."
+msgstr ""
+"Previše cesto ste uspostavljali i prekidali vezu. Pricekajte deset minuta i "
+"pokušajte ponovo. Ako nastavite pokušavati, moracete sacekati još duže."
+
 #. client too old
 #, c-format
 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
@@ -6883,8 +7363,9 @@
 #. IP address connecting too frequently
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
-"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
+"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"longer."
 msgstr ""
 "Previše cesto ste uspostavljali i prekidali vezu. Pricekajte deset minuta i "
 "pokušajte ponovo. Ako nastavite pokušavati, moracete sacekati još duže."
@@ -7026,22 +7507,29 @@
 msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s iz nepoznatog razloga."
 msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s iz nepoznatog razloga."
 
-#. Data is assumed to be the destination bn
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr "Nije moguce poslati poruku (%s)."
+
 #, c-format
 msgid "Unable to send message: %s"
 msgstr "Nije moguce poslati poruku: %s"
 
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "Nepoznat razlog."
-
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s:"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr "Nije moguce poslati poruku za %s:"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s"
 msgstr "Nije moguce poslati poruku za %s:"
 
 #, c-format
 msgid "User information not available: %s"
 msgstr "Korisnicke informacije nisu dostupne: %s"
 
+msgid "Unknown reason."
+msgstr "Nepoznat razlog."
+
 msgid "Online Since"
 msgstr "Prijavljen vec"
 
@@ -7051,9 +7539,6 @@
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Mogucnosti"
 
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "Vaša AIM konekcija može biti izgubljena."
 
@@ -7065,9 +7550,10 @@
 "[Nije moguce prikazati poruku ovog korisnika, jer nije sadržavala korektne "
 "karaktere.]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The last action you attempted could not be performed because you are over "
-"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
+"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
 msgstr ""
 "Posljednja pokušana akcija nije mogla da se izvrši, jer ste prekoracili "
 "ogranicenje. Sacekajte 10 sekundi i pokušajte ponovo."
@@ -8380,6 +8866,10 @@
 msgid "Unable to send message: "
 msgstr "Nije moguce poslati poruku: %s"
 
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s:"
+msgstr "Nije moguce poslati poruku za %s:"
+
 #, fuzzy
 msgid "Place Closed"
 msgstr "Otkazano"
@@ -8804,36 +9294,15 @@
 msgid "Robot"
 msgstr "Robot"
 
-msgid "Happy"
-msgstr "Sretan/a"
-
-msgid "Sad"
-msgstr "Tužan/a"
-
-msgid "Angry"
-msgstr "Ljut/a"
-
 msgid "Jealous"
 msgstr "Ljubomoran/a"
 
 msgid "Ashamed"
 msgstr "Posramljen/a"
 
-msgid "Invincible"
-msgstr "Nedodirljiv/a"
-
-msgid "In Love"
-msgstr "Zaljubljen/a"
-
-msgid "Sleepy"
-msgstr "Pospan/a"
-
 msgid "Bored"
 msgstr "Dosadno mi je"
 
-msgid "Excited"
-msgstr "Uzbuden/a"
-
 msgid "Anxious"
 msgstr "Nemiran/a"
 
@@ -10133,6 +10602,15 @@
 msgid "Open Inbox"
 msgstr ""
 
+msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
+msgstr ""
+
+msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
+msgstr ""
+
+msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
+msgstr ""
+
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
@@ -10696,6 +11174,10 @@
 "Pojavila se greška pri parsanju vaše liste prijatelja. Lista nije napunjena, "
 "i stara datoteka je premještena u blist.xml~."
 
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "Instant Messagers"
@@ -10704,9 +11186,6 @@
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
 msgstr "Instant Messagers"
 
-msgid "Send instant messages over multiple protocols"
-msgstr ""
-
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orijentacija"
 
@@ -12873,12 +13352,6 @@
 "%swiki/GetABacktrace\n"
 msgstr ""
 
-#. Translators may want to transliterate the name.
-#. It is not to be translated.
-#, fuzzy
-msgid "Pidgin"
-msgstr "Paging"
-
 #, c-format
 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
 msgstr ""
@@ -13113,50 +13586,68 @@
 msgid "Pounce Target"
 msgstr "Alarmiranje kada"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Started typing"
 msgstr "Prijatelj pocinje _tipkati"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Paused while typing"
 msgstr "Korisnik tipka…"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Signed on"
 msgstr "Prijavljivanje"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Returned from being idle"
 msgstr "Opet aktiva_n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Returned from being away"
 msgstr "Opet p_risutan"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Stopped typing"
 msgstr "Prijatelj prestaje tipkati"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Signed off"
 msgstr "Odjavljivanje"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Became idle"
 msgstr "%s je neaktivan/a"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Went away"
 msgstr "Pri odsutnosti"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Sent a message"
 msgstr "Pošalji poruku"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Unknown.... Please report this!"
 msgstr "Nepoznat alarm-dogadaj. Molimo Vas prijavite ovo!"
 
+#, fuzzy
+msgid "(Custom)"
+msgstr "Prilagodba"
+
+#, fuzzy
+msgid "(Default)"
+msgstr "Standardni Gnome"
+
+msgid "The default Pidgin sound theme"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "The default Pidgin buddy list theme"
+msgstr "Lista prijatelja"
+
+msgid "The default Pidgin status icon theme"
+msgstr ""
+
 msgid "Theme failed to unpack."
 msgstr ""
 
@@ -13328,6 +13819,10 @@
 msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
 msgstr "_Autodetekcija IP adrese"
 
+#, fuzzy
+msgid "ST_UN server:"
+msgstr "_Server:"
+
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr ""
 
@@ -13340,16 +13835,17 @@
 msgid "_Enable automatic router port forwarding"
 msgstr ""
 
-msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
+#, fuzzy
+msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
 msgstr "_Manuelno specificiranje skupa portova za slušanje"
 
 #, fuzzy
-msgid "_Start port:"
-msgstr "_Start port:"
-
-#, fuzzy
-msgid "_End port:"
-msgstr "_Završni port:"
+msgid "_Start:"
+msgstr "Status:"
+
+#, fuzzy
+msgid "_End:"
+msgstr "Prošir_enje"
 
 #. TURN server
 msgid "Relay Server (TURN)"
@@ -13360,6 +13856,14 @@
 msgstr "_Server:"
 
 #, fuzzy
+msgid "Use_rname:"
+msgstr "Korisnik:"
+
+#, fuzzy
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "Lozinka:"
+
+#, fuzzy
 msgid "Proxy Server &amp; Browser"
 msgstr "Proxy server"
 
@@ -13385,15 +13889,24 @@
 msgid "Proxy Server"
 msgstr "Proxy server"
 
+#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
+msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Proxy t_ype:"
+msgstr "Proxy _tip:"
+
 msgid "No proxy"
 msgstr "Bez proxy-ja"
 
-#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
-msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
-msgstr ""
-
-msgid "_User:"
-msgstr "_Korisnik:"
+#, fuzzy
+msgid "P_ort:"
+msgstr "_Port:"
+
+#, fuzzy
+msgid "User_name:"
+msgstr "Korisnik:"
 
 msgid "Seamonkey"
 msgstr ""
@@ -13928,6 +14441,12 @@
 msgid "Select color"
 msgstr "Odaberi boju teksta"
 
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Paging"
+
 msgid "_Alias"
 msgstr "_Alias"
 
@@ -15146,9 +15665,6 @@
 "\n"
 "* Ovaj plugin zahtjeva Win2000 ili WinXP."
 
-msgid "GTK+ Runtime Version"
-msgstr "GTK+ Runtime verzija"
-
 #. Autostart
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
@@ -15157,6 +15673,9 @@
 msgid "_Start %s on Windows startup"
 msgstr "Pokreni Pidgin sa Windows _startom"
 
+msgid "Allow multiple instances"
+msgstr ""
+
 msgid "_Dockable Buddy List"
 msgstr "_Dockable lista prijatelja"
 
@@ -15222,6 +15741,20 @@
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "_Start port:"
+#~ msgstr "_Start port:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_End port:"
+#~ msgstr "_Završni port:"
+
+#~ msgid "_User:"
+#~ msgstr "_Korisnik:"
+
+#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
+#~ msgstr "GTK+ Runtime verzija"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Calling ... "
 #~ msgstr "Racunanje..."
 
@@ -15338,10 +15871,6 @@
 #~ msgstr "Orijentacija"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "User Mood"
-#~ msgstr "Korisnicki modusi"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "User Activity"
 #~ msgstr "Korisnicko ogranicenje"
 
@@ -15362,10 +15891,6 @@
 #~ msgstr "Email adresa"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "User Profile"
-#~ msgstr "Postavi profil"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Jingle"
 #~ msgstr "Ping"
 
@@ -15492,9 +16017,6 @@
 #~ msgid "Could not write"
 #~ msgstr "Nije poslano"
 
-#~ msgid "Could not connect"
-#~ msgstr "Nemoguce spajanje"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not create listen socket"
 #~ msgstr "Kreiranje socketa neuspješno"
@@ -16708,9 +17230,6 @@
 #~ msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
 #~ msgstr "Pr_ikaži udaljene nadimke, ako nije postavljen alias"
 
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "Prikaz"
-
 #~ msgid "Show _timestamp on messages"
 #~ msgstr "Prikaži vremenski peca_t na porukama"
 
@@ -17001,13 +17520,6 @@
 #~ "Pidgin se nije mogao spojiti sa Gadu-Gadu serverom liste prijatelja. "
 #~ "Molimo pokušajte opet kasnije."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Pidgin was unable to connect to the buddy list server.  Please try again "
-#~ "later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pidgin se nije mogao spojiti sa serverom liste prijatelja. Molimo "
-#~ "pokušajte kasnije."
-
 #~ msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"
 #~ msgstr "Nije moguce izbrisati Gadu-Gadu listu prijatelja"
 
@@ -17150,9 +17662,6 @@
 #~ msgid "Unable to open Direct IM"
 #~ msgstr "Nije moguce otvoriti direktni IM"
 
-#~ msgid "Chat is currently unavailable"
-#~ msgstr "Chat je trenutno nedostupan"
-
 #~ msgid "Unable to establish listener socket."
 #~ msgstr "Nije moguce uspostaviti socket za slušanje."
 
@@ -17362,9 +17871,6 @@
 #~ msgid "YCHT Port"
 #~ msgstr "YCHT port"
 
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "Prilagodba"
-
 #~ msgid "Please enter your password"
 #~ msgstr "Ukucajte Vašu lozinku"