Fix setting buddy icons on yahoo. It looks like this must have been broken by them starting to actually check the length field in the YMSG header. This also now uses code stolen from kopete to generate the buddy icon checksum (it isn't strictly necessary as far as I can tell, but it seems better). Fixes #4795.