Mercurial > pidgin

diff plugins/psychic.c @ 13700:85267a333422

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
[gaim-migrate @ 16103] Added some translation comments, as discussed on gaim-i18. I wasn't really sure how to write these, but it's hopefully a step in the right direction... committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>
author Richard Laager <rlaager@wiktel.com>
date Fri, 28 Apr 2006 06:46:29 +0000
parents 59a86d70825b
children
line wrap: on
line diff
--- a/plugins/psychic.c	Fri Apr 28 04:25:58 2006 +0000
+++ b/plugins/psychic.c	Fri Apr 28 06:46:29 2006 +0000
@@ -54,6 +54,12 @@
 
     if(gaim_prefs_get_bool(PREF_NOTICE)) {
       gaim_conversation_write(gconv, NULL,
+			      /* This is a quote from Star Wars.  You should
+			         probably not translate it literally.  If
+				 you can't find a fitting cultural reference
+				 in your language, consider translating
+				 something like this instead:
+				 "You feel a new message coming." */
 			      _("You feel a disturbance in the force..."),
 			      GAIM_MESSAGE_SYSTEM | GAIM_MESSAGE_NO_LOG | GAIM_MESSAGE_ACTIVE_ONLY,
 			      time(NULL));