Mercurial > pidgin
diff po/fr.po @ 24231:8feb0b33e8d5
Check in updated versions of these from running stats.pl.
It's good to do this occassionally because it REALLY
speeds up the amount of time it takes stats.pl to run.
| author | Mark Doliner <mark@kingant.net> |
|---|---|
| date | Thu, 16 Oct 2008 08:17:04 +0000 |
| parents | 920933ba2caa |
| children | 3cae90524840 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/fr.po Thu Oct 16 07:58:41 2008 +0000 +++ b/po/fr.po Thu Oct 16 08:17:04 2008 +0000 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-26 14:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-10-16 00:55-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-26 14:30+0200\n" "Last-Translator: Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n" "Language-Team: fr <fr@li.org>\n" @@ -85,7 +85,8 @@ msgid "Remember password" msgstr "Mémoriser le mot de passe" -msgid "There's no protocol plugins installed." +#, fuzzy +msgid "There are no protocol plugins installed." msgstr "Aucun plugin de protocole n'est installé." msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" @@ -1525,6 +1526,12 @@ msgid "No Grouping" msgstr "Pas de groupement" +msgid "Nested Subgroup" +msgstr "" + +msgid "Nested Grouping (experimental)" +msgstr "" + msgid "Provides alternate buddylist grouping options." msgstr "Fournit des options supplémentaires pour le regroupement des contacts." @@ -1841,8 +1848,8 @@ "%s" #, c-format -msgid "EOF while reading from resolver process" -msgstr "Fin de fichier à la lecture du processus de résolution de noms." +msgid "Resolver process exited without answering our request" +msgstr "" #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" @@ -4570,6 +4577,12 @@ msgid "File transfer proxies" msgstr "Serveur mandataire de transfert de fichiers" +#. this should probably be part of global smiley theme settings later on, +#. shared with MSN +#, fuzzy +msgid "Show Custom Smileys" +msgstr "Afficher les frimousses personnalisées" + #, c-format msgid "%s has left the conversation." msgstr "%s a quitté la conversation." @@ -4924,6 +4937,10 @@ msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Le compte Passeport n'est pas encore validé" +#, fuzzy, c-format +msgid "Passport account suspended" +msgstr "Le compte Passeport n'est pas encore validé" + #, c-format msgid "Bad ticket" msgstr "Mauvais ticket" @@ -4936,6 +4953,14 @@ msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "Erreur MSN : %s\n" +#, fuzzy +msgid "Other Contacts" +msgstr "Méthodes de contact préférées" + +#, fuzzy +msgid "Non-IM Contacts" +msgstr "Supprimer un contact" + msgid "Nudge" msgstr "Nudge" @@ -5007,6 +5032,9 @@ msgid "Page" msgstr "Envoyer" +msgid "Has you" +msgstr "Vous êtes dans sa liste" + msgid "Home Phone Number" msgstr "Téléphone personnel" @@ -5288,6 +5316,10 @@ msgid "Unable to add user" msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur" +#, fuzzy +msgid "The following users are missing from your addressbook" +msgstr "Voici les résultats de votre recherche." + #, c-format msgid "Unable to add user on %s (%s)" msgstr "Impossible d'ajouter l'utilisateur à la liste de %s (%s)" @@ -5478,6 +5510,14 @@ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." msgstr "L'utilisateur %s vous a supprimé de sa liste de contacts." +#, fuzzy +msgid "Delete Buddy from Address Book?" +msgstr "Ajouter au carnet d'adresses" + +#, fuzzy +msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" +msgstr "Voulez-vous l'ajouter à votre liste de contacts ?" + #. only notify the user about problems adding to the friends list #. * maybe we should do something else for other lists, but it probably #. * won't cause too many problems if we just ignore it @@ -5491,9 +5531,6 @@ msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "Ce compte Hotmail ne semble pas être actif." -msgid "Has you" -msgstr "Vous êtes dans sa liste" - #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -6175,6 +6212,9 @@ msgid "AIM Protocol Plugin" msgstr "Plugin pour le protocole AIM" +msgid "ICQ UIN..." +msgstr "" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -6519,7 +6559,6 @@ msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "Impossible de récupérer un code de connexion valide." -#. allow multple logins? msgid "Password sent" msgstr "Mot de passe envoyé" @@ -7214,14 +7253,27 @@ msgid "Other" msgstr "Autre" -msgid "Modify my information" +#, fuzzy +msgid "Modify information" msgstr "Modifier mes informations" -msgid "Update my information" +#, fuzzy +msgid "Update information" msgstr "Mettre à jour mes informations" -msgid "Your information has been updated" -msgstr "Vos informations ont été mises à jour." +#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? +#. TODO: Does the user really need to be notified about this? +#, fuzzy +msgid "QQ Buddy" +msgstr "Contact" + +#, fuzzy +msgid "Successed:" +msgstr "Vitesse :" + +#, fuzzy +msgid "Change buddy information." +msgstr "Veuillez saisir les informations du contact." #, c-format msgid "" @@ -7238,29 +7290,31 @@ msgid "You rejected %d's request" msgstr "Vous avez rejeté la demande de %d." -msgid "Input your reason:" -msgstr "Saisissez votre raison :" - msgid "Reject request" msgstr "Refus de demande" #. title -msgid "Sorry, you are not my type..." +#, fuzzy +msgid "Sorry, you are not my style..." msgstr "Désolé, tu n'es pas mon genre..." msgid "Add buddy with auth request failed" msgstr "Ajout d'un contact avec échec d'authentification" -#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? -msgid "You have successfully removed a buddy" -msgstr "Vous avez supprimé un contact." - -#. TODO: Does the user really need to be notified about this? -msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list" -msgstr "Vous avez été supprimé de la liste d'un contact." - -#, c-format -msgid "User %d needs authentication" +#, fuzzy +msgid "Failed:" +msgstr "Échec" + +#, fuzzy +msgid "Remove buddy" +msgstr "Supprimer un contact" + +#, fuzzy +msgid "Remove from other's buddy list" +msgstr "L'utilisateur %s vous a supprimé de sa liste de contacts." + +#, fuzzy, c-format +msgid "%d needs authentication" msgstr "L'utilisateur %d demande une authentification." msgid "Input request here" @@ -7276,15 +7330,17 @@ msgid "Send" msgstr "Envoyer" -#, c-format -msgid "You have added %d to buddy list" -msgstr "Vous avez ajouté l'utilisateur %d à votre liste de contacts." - -msgid "QQid Error" -msgstr "Erreur QQid" - -msgid "Invalid QQid" -msgstr "QQid non valide" +#, fuzzy, c-format +msgid "Add into %d's buddy list" +msgstr "Impossible de charger la liste de contacts." + +#, fuzzy +msgid "QQ Number Error" +msgstr "Numéro QQ" + +#, fuzzy +msgid "Invalid QQ Number" +msgstr "QQ Face non valide" msgid "ID: " msgstr "ID : " @@ -7304,19 +7360,21 @@ msgid "QQ Qun" msgstr "QQ Qun" -msgid "Please enter external group ID" -msgstr "Veuillez saisir un ID de groupe externe." - -msgid "You can only search for permanent QQ groups\n" +#, fuzzy +msgid "Please enter Qun number" +msgstr "Saisissez le nouveau nom pour %s" + +#, fuzzy +msgid "You can only search for permanent Qun\n" msgstr "Vous ne pouvez cherche que les groupes QQ permanents.\n" -#, c-format -msgid "User %d requested to join group %d" +#, fuzzy, c-format +msgid "%d request to join Qun %d" msgstr "L'utilisateur %d demande à rejoindre le groupe %d." #, c-format -msgid "Reason: %s" -msgstr "Raison : %s" +msgid "Message: %s" +msgstr "Message : %s" msgid "QQ Qun Operation" msgstr "Opération QQ Qun" @@ -7324,37 +7382,37 @@ msgid "Approve" msgstr "Approuver" -#, c-format -msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d" +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d" +msgstr "Impossible de joindre le contact dans la discussion" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" msgstr "" "Votre demande pour rejoindre le groupe %d a été refusée par l'administrateur " "%d." -#, c-format -msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d" -msgstr "" -"Votre demande pour rejoindre le groupe %d a été acceptée par " -"l'administrateur %d." - -#, c-format -msgid "You [%d] have left group \"%d\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" msgstr "Vous (%d) avez quitté le groupe %d." -#, c-format -msgid "You [%d] have been added to group \"%d\"" +#, fuzzy +msgid "Notice:" +msgstr "Commentaire" + +#, fuzzy, c-format +msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" msgstr "Vous (%d) avez rejoint le groupe %d." -msgid "This group has been added to your buddy list" -msgstr "Ce groupe a été ajouté à votre liste de contacts." - msgid "I am not a member" msgstr "Je n'en suis pas membre." msgid "I am a member" msgstr "J'en suis membre." -msgid "I am applying to join" -msgstr "Je demande à être membre." +#, fuzzy +msgid "I am requesting" +msgstr "Mauvaise requête" msgid "I am the admin" msgstr "J'en suis administrateur." @@ -7362,17 +7420,24 @@ msgid "Unknown status" msgstr "État inconnu." -msgid "This group does not allow others to join" +#, fuzzy +msgid "The Qun does not allow others to join" msgstr "Ce groupe est fermé aux inscriptions." -msgid "You have successfully left the group" -msgstr "Vous avez quitté ce groupe." - -msgid "QQ Group Auth" -msgstr "Authentification QQ du groupe" - -msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server" -msgstr "Votre opération d'authentification a été acceptée par le serveur QQ." +#, fuzzy +msgid "Remove from Qun" +msgstr "Supprimer un groupe" + +#, fuzzy +msgid "Join to Qun" +msgstr "Rejoindre une discussion" + +#, c-format +msgid "Qun %d denied to join" +msgstr "" + +msgid "Join Qun, Unknow Reply" +msgstr "" msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" msgstr "Vous avez saisi un ID de groupe hors de l'intervalle autorisé." @@ -7391,24 +7456,35 @@ msgid "Do you want to approve the request?" msgstr "Voulez-vous accepter cette demande ?" -msgid "Enter your reason:" -msgstr "Saisissez votre raison :" - -msgid "You have successfully modified Qun member" -msgstr "Vous avez modifié la liste des membres du Qun." - -msgid "You have successfully modified Qun information" -msgstr "Vous avez modifié les informations du Qun." +#, fuzzy +msgid "Change Qun member" +msgstr "Téléphone fixe" + +#, fuzzy +msgid "Change Qun information" +msgstr "Informations du salon" msgid "You have successfully created a Qun" msgstr "Vous avez créé un Qun." -msgid "Would you like to set up the Qun details now?" +#, fuzzy +msgid "Would you like to set up the detail information now?" msgstr "Voulez-vous modifier les paramètres du Qun maintenant ?" msgid "Setup" msgstr "Options" +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s\n" +"\n" +"%s" +msgstr "%s (%s)" + +#, fuzzy +msgid "QQ Server News" +msgstr "Relais de serveur ICQ" + msgid "System Message" msgstr "Message système" @@ -7440,8 +7516,9 @@ msgid " Video" msgstr " Vidéo" -msgid " Space" -msgstr "Espace" +#, fuzzy +msgid " Zone" +msgstr "Aucun" msgid "Flag" msgstr "Drapeau" @@ -7460,20 +7537,36 @@ msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Dernière mise à jour :</b> %s<br>\n" -#, c-format -msgid "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Serveur :</b> %s: %d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Type de connexion :</b> %s<br>\n" -#, c-format -msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n" -msgstr "<b>Hôte réel :</b> %s: %d<br>\n" - -#, c-format -msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Type de connexion :</b> %s<br>\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Serveur :</b> %s: %d<br>\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Dernière mise à jour :</b> %s<br>\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Dernière mise à jour :</b> %s<br>\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Serveur :</b> %s: %d<br>\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Adresse IP publiée :</b> %s<br>\n" #, c-format @@ -7497,10 +7590,12 @@ msgid "Change Password" msgstr "Changer de mot de passe" -msgid "Show Login Information" -msgstr "Afficher les informations de connexion" - -msgid "Leave this QQ Qun" +#, fuzzy +msgid "Account Information" +msgstr "Informations de connexion" + +#, fuzzy +msgid "Leave the QQ Qun" msgstr "Quitter ce QQ Qun" msgid "Block this buddy" @@ -7519,11 +7614,21 @@ msgid "QQ Protocol\tPlugin" msgstr "Plugin pour le protocole QQ" -msgid "Connect using TCP" +#, fuzzy +msgid "Auto" +msgstr "Auteur" + +#, fuzzy +msgid "Connect by TCP" msgstr "Connexion par TCP" -msgid "resend interval(s)" -msgstr "Délai(s) de réenvoi" +#, fuzzy +msgid "Show server notice" +msgstr "Port du serveur" + +#, fuzzy +msgid "Show server news" +msgstr "Hôte du serveur" msgid "Keep alive interval(s)" msgstr "Délai(s) de Keep alive" @@ -7532,15 +7637,39 @@ msgstr "Délai(s) de mise à jour" #, c-format +msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" +msgstr "Code du token de réponse non valide : 0x%02X" + +#, c-format msgid "Invalid token len, %d" msgstr "Taille de token non valide : %d" +msgid "Unable login for not support Redirect_EX now" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Error password: %s" +msgstr "Erreur lors du changement du mot de passe" + +#, c-format +msgid "Need active: %s" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X" +msgstr "Code du token de réponse non valide : 0x%02X" + msgid "Keep alive error" msgstr "Erreur de Keep alive" -msgid "Failed to connect server" +#, fuzzy +msgid "Failed to connect all servers" msgstr "Impossible de se connecter au serveur." +#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here +msgid "Unable to connect." +msgstr "Impossible de se connecter" + msgid "Socket error" msgstr "Erreur de socket." @@ -7561,55 +7690,53 @@ msgid "Connection lost" msgstr "Connexion perdue." +#. Update the login progress status display +#, fuzzy, c-format +msgid "Request token" +msgstr "Requête refusée" + msgid "Couldn't resolve host" msgstr "Impossible de trouver l'adresse de l'hôte." -msgid "hostname is NULL or port is 0" -msgstr "Le nom d'hôte est NULL ou le port est 0" +#, fuzzy +msgid "Invalid server or port" +msgstr "Erreur non valide" #, c-format msgid "Connecting server %s, retries %d" msgstr "Connexion au serveur %s, tentatives %d" -#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here -msgid "Unable to connect." -msgstr "Impossible de se connecter" - -msgid "Could not resolve hostname" -msgstr "Impossible de résoudre le nom de l'hôte." - -msgid "Unable to login. Check debug log." -msgstr "" -"Impossible de se connecter, veuillez vérifier les messages de débuggage." - -msgid "Unable to login" -msgstr "Impossible de se connecter." - -#, c-format -msgid "" -"Reply %s(0x%02X )\n" -"Sent %s(0x%02X )\n" -"Room id %d, reply [0x%02X]: \n" -"%s" +#, fuzzy +msgid "QQ Error" +msgstr "Erreur QQid" + +msgid "Unknow SERVER CMD" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Error reply of %s(0x%02X)\n" +"Room %d, reply 0x%02X" msgstr "" "Réponse %s(0x%02X )\n" "Envoi %s(0x%02X )\n" "Salon id %d, réponse [0x%02X]: \n" "%s" -msgid "Failed room reply" -msgstr "Échec à la réponse du salon" - -#, c-format -msgid "You are not a member of group \"%s\"\n" +#, fuzzy +msgid "QQ Qun Command" +msgstr "Commande" + +#, fuzzy, c-format +msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n" msgstr "Vous n'êtes pas membre du groupe « %s ».\n" msgid "Can not decrypt login reply" msgstr "Impossible de déchiffrer la réponse de connexion" -#, c-format -msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" -msgstr "Code du token de réponse non valide : 0x%02X" +#, fuzzy +msgid "Unknow reply CMD" +msgstr "Raison inconnue" #, c-format msgid "%d has declined the file %s" @@ -7622,7 +7749,12 @@ msgid "%d canceled the transfer of %s" msgstr "%d a annulé le transfert de %s" -msgid "Do you want to add this buddy?" +#, fuzzy +msgid "Do you approve the requestion?" +msgstr "Voulez-vous accepter cette demande ?" + +#, fuzzy +msgid "Do you add the buddy?" msgstr "Voulez-vous ajouter ce contact à votre liste ?" #. only need to get value @@ -7633,39 +7765,47 @@ msgid "Would you like to add him?" msgstr "Voulez-vous l'ajouter ?" -#, c-format -msgid "%s has added you [%s] to his or her buddy list" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s added you [%s] to buddy list" msgstr "L'utilisateur %s vous (%s) a ajouté à sa liste de contacts." -#, c-format -msgid "User %s rejected your request" -msgstr "L'utilisateur %s a refusé votre demande." - -#, c-format -msgid "User %s approved your request" -msgstr "L'utilisateur %s a accepté votre demande." +#, fuzzy +msgid "QQ Budy" +msgstr "Contact" + +#, c-format +msgid "Requestion rejected by %s" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Requestion approved by %s" +msgstr "" #. TODO: this should go through purple_account_request_authorization() #, c-format msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" msgstr "%s veut vous (%s) ajouter en tant que contact." -#, c-format -msgid "Message: %s" -msgstr "Message : %s" - -#, c-format -msgid "%s is not in your buddy list" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not in buddy list" msgstr "L'utilisateur %s n'est pas dans votre liste de contacts." -#, c-format -msgid "Notice from: %s" -msgstr "Annonce de : %s" +#, fuzzy +msgid "Would you add?" +msgstr "Voulez-vous l'ajouter ?" + +#, fuzzy, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "De" #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" +#, fuzzy +msgid "QQ Server Notice" +msgstr "Port du serveur" + msgid "Connection closed (writing)" msgstr "Connexion terminée (en écriture)" @@ -9131,6 +9271,9 @@ msgid "Could not create listen socket" msgstr "Impossible de créer le socket d'écoute." +msgid "Could not resolve hostname" +msgstr "Impossible de résoudre le nom de l'hôte." + msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "" "Les noms d'utilisateur SIP ne peuvent pas avoir d'espace ou de symbole @." @@ -9528,6 +9671,10 @@ msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "doodle : Envoie une demande pour un séance de griffonnage." +#, fuzzy +msgid "Yahoo ID..." +msgstr "ID Yahoo!" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -10083,6 +10230,10 @@ msgid "Unable to connect to %s" msgstr "Impossible de se connecter à %s." +#, fuzzy, c-format +msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" +msgstr "Erreur à la lecture depuis %s : %s" + #, c-format msgid "" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " @@ -10738,6 +10889,10 @@ msgid "SSL Servers" msgstr "Serveurs SSL" +#, fuzzy +msgid "Network disconnected" +msgstr "Correspondant déconnecté" + msgid "Unknown command." msgstr "Commande inconnue." @@ -11190,6 +11345,10 @@ msgid "French" msgstr "Français" +#, fuzzy +msgid "Irish" +msgstr "Kurde" + msgid "Galician" msgstr "Galicien" @@ -11610,6 +11769,15 @@ msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "Couleur pour afficher les liens hypertextes" +#, fuzzy +msgid "Hyperlink visited color" +msgstr "Couleur des liens hypertextes" + +#, fuzzy +msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)." +msgstr "" +"Couleur pour afficher les liens hypertextes quand la souris les survole." + msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "Couleur de surlignage des liens hypertextes" @@ -12492,13 +12660,19 @@ "_Commande pour le son :\n" "(%s pour le nom de fichier)" +#, fuzzy +msgid "M_ute sounds" +msgstr "_Silencieux" + msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "Jouer les sons quand la conversation est en _avant-plan" -msgid "Enable sounds:" +#, fuzzy +msgid "_Enable sounds:" msgstr "Activer les sons :" -msgid "Volume:" +#, fuzzy +msgid "V_olume:" msgstr "Volume :" msgid "Play" @@ -12682,6 +12856,12 @@ msgid "Custom Smiley" msgstr "Frimousse personnalisée" +msgid "More Data needed" +msgstr "Données insuffisantes" + +msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley." +msgstr "Veuillez fournir un raccourci correspondant à cette frimousse." + msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "Raccourci en double" @@ -12692,12 +12872,6 @@ "Une frimousse spécialisée pour ce raccourci existe déjà. Veuillez choisir un " "autre raccourci." -msgid "More Data needed" -msgstr "Données insuffisantes" - -msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley." -msgstr "Veuillez fournir un raccourci correspondant à cette frimousse." - msgid "Please select an image for the smiley." msgstr "Veuillez choisir une image pour cette frimousse." @@ -12720,6 +12894,14 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Gestionnaire de frimousses personnalisée" +#, fuzzy +msgid "Click to change your buddyicon for this account." +msgstr "Utiliser cette _icône pour ce compte :" + +#, fuzzy +msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." +msgstr "Utiliser cette _icône pour ce compte :" + msgid "Waiting for network connection" msgstr "En attente de connexion réseau." @@ -13444,6 +13626,10 @@ msgid "Hyperlink Color" msgstr "Couleur des liens hypertextes" +#, fuzzy +msgid "Visited Hyperlink Color" +msgstr "Couleur des liens hypertextes" + msgid "Highlighted Message Name Color" msgstr "Nom de la couleur des messages en surbrillance" @@ -13861,6 +14047,97 @@ msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP." +#~ msgid "EOF while reading from resolver process" +#~ msgstr "Fin de fichier à la lecture du processus de résolution de noms." + +#~ msgid "Your information has been updated" +#~ msgstr "Vos informations ont été mises à jour." + +#~ msgid "Input your reason:" +#~ msgstr "Saisissez votre raison :" + +#~ msgid "You have successfully removed a buddy" +#~ msgstr "Vous avez supprimé un contact." + +#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list" +#~ msgstr "Vous avez été supprimé de la liste d'un contact." + +#~ msgid "You have added %d to buddy list" +#~ msgstr "Vous avez ajouté l'utilisateur %d à votre liste de contacts." + +#~ msgid "Invalid QQid" +#~ msgstr "QQid non valide" + +#~ msgid "Please enter external group ID" +#~ msgstr "Veuillez saisir un ID de groupe externe." + +#~ msgid "Reason: %s" +#~ msgstr "Raison : %s" + +#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d" +#~ msgstr "" +#~ "Votre demande pour rejoindre le groupe %d a été acceptée par " +#~ "l'administrateur %d." + +#~ msgid "This group has been added to your buddy list" +#~ msgstr "Ce groupe a été ajouté à votre liste de contacts." + +#~ msgid "I am applying to join" +#~ msgstr "Je demande à être membre." + +#~ msgid "You have successfully left the group" +#~ msgstr "Vous avez quitté ce groupe." + +#~ msgid "QQ Group Auth" +#~ msgstr "Authentification QQ du groupe" + +#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server" +#~ msgstr "" +#~ "Votre opération d'authentification a été acceptée par le serveur QQ." + +#~ msgid "Enter your reason:" +#~ msgstr "Saisissez votre raison :" + +#~ msgid "You have successfully modified Qun member" +#~ msgstr "Vous avez modifié la liste des membres du Qun." + +#~ msgid "You have successfully modified Qun information" +#~ msgstr "Vous avez modifié les informations du Qun." + +#~ msgid " Space" +#~ msgstr "Espace" + +#~ msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n" +#~ msgstr "<b>Hôte réel :</b> %s: %d<br>\n" + +#~ msgid "Show Login Information" +#~ msgstr "Afficher les informations de connexion" + +#~ msgid "resend interval(s)" +#~ msgstr "Délai(s) de réenvoi" + +#~ msgid "hostname is NULL or port is 0" +#~ msgstr "Le nom d'hôte est NULL ou le port est 0" + +#~ msgid "Unable to login. Check debug log." +#~ msgstr "" +#~ "Impossible de se connecter, veuillez vérifier les messages de débuggage." + +#~ msgid "Unable to login" +#~ msgstr "Impossible de se connecter." + +#~ msgid "Failed room reply" +#~ msgstr "Échec à la réponse du salon" + +#~ msgid "User %s rejected your request" +#~ msgstr "L'utilisateur %s a refusé votre demande." + +#~ msgid "User %s approved your request" +#~ msgstr "L'utilisateur %s a accepté votre demande." + +#~ msgid "Notice from: %s" +#~ msgstr "Annonce de : %s" + #~ msgid "Code [0x%02X]: %s" #~ msgstr "Code [0x%02X] : %s"