Mercurial > pidgin
diff po/sr.po @ 27391:b9790d3e2a0a
Check in updated po files because I changed a bunch of strings
and it really does make a difference on how long it takes the
nightly stats script to run
| author | Mark Doliner <mark@kingant.net> |
|---|---|
| date | Mon, 06 Jul 2009 22:21:20 +0000 |
| parents | 19a1e7d9a039 |
| children | bfe511f69e93 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/sr.po Mon Jul 06 22:04:02 2009 +0000 +++ b/po/sr.po Mon Jul 06 22:21:20 2009 +0000 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:54+0100\n" "Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n" @@ -2548,9 +2548,10 @@ msgstr "Прикажи и белешке о осталим програмима при прегледу дневника." #. * description +#, fuzzy msgid "" "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " -"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" +"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" "\n" "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " "at your own risk!" @@ -2605,8 +2606,9 @@ msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "Сачувај поруке послате кориснику ван мреже као заседу." -msgid "" -"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the " +#, fuzzy +msgid "" +"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the " "pounce from the `Buddy Pounce' dialog." msgstr "" "Остатак поруке ће бити сачуван као заседа. Можете уредити/уклонити заседу из " @@ -2857,11 +2859,12 @@ "инсталирајте ActiveTCL са http://www.activestate.com\n" msgid "" -"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d." -"pidgin.im/BonjourWindows for more information." -msgstr "" - -msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" +"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin." +"im/BonjourWindows for more information." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Unable to listen for incoming IM connections" msgstr "Не могу да пратим долазећа повезивања на брзе поруке\n" msgid "" @@ -2914,14 +2917,21 @@ msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "Не могу да пошаљем поруку. Разговор не може да отпочне." -msgid "Cannot open socket" -msgstr "Не могу да отворим утичницу" - -msgid "Could not bind socket to port" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to create socket: %s" +msgstr "" +"Не могу да направим утичницу:\n" +"%s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to bind socket to port: %s" msgstr "Не могу да вежем утичницу на порт" -msgid "Could not listen on socket" -msgstr "Не могу да слушам утичницу" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to listen on socket: %s" +msgstr "" +"Не могу да направим утичницу:\n" +"%s" msgid "Error communicating with local mDNSResponder." msgstr "Грешка при споразумевању са локалним mDNSResponder-ом." @@ -2970,13 +2980,16 @@ msgid "Load buddylist from file..." msgstr "Учитај списак другара из датотеке..." -msgid "Fill in the registration fields." +#, fuzzy +msgid "You must fill in all registration fields" msgstr "Попуни поља за регистрацију." -msgid "Passwords do not match." +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match" msgstr "Лозинке нису исте." -msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n" +#, fuzzy +msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred." msgstr "Не могу да региструјем нови налог. Десила се грешка.\n" msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" @@ -2988,14 +3001,14 @@ msgid "Password" msgstr "Лозинка" -msgid "Password (retype)" -msgstr "Лозинка (поново откуцајте)" - -msgid "Enter current token" -msgstr "Унесите тренутни токен" - -msgid "Current token" -msgstr "Тренутни токен" +msgid "Password (again)" +msgstr "Лозинка (поновите)" + +msgid "Enter captcha text" +msgstr "" + +msgid "Captcha" +msgstr "" msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "Региструј нови Гаду-Гаду налог" @@ -3048,6 +3061,15 @@ msgid "Current password" msgstr "Тренутна лозинка" +msgid "Password (retype)" +msgstr "Лозинка (поново откуцајте)" + +msgid "Enter current token" +msgstr "Унесите тренутни токен" + +msgid "Current token" +msgstr "Тренутни токен" + msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " msgstr "Молим вас унесите текућу лозинку и нову лозинку: " @@ -3095,7 +3117,7 @@ msgid "There are no users matching your search criteria." msgstr "Нема нађених корисника по вашем критеријуму претраге." -msgid "Unable to read socket" +msgid "Unable to read from socket" msgstr "Не могу да читам утичницу" msgid "Buddy list downloaded" @@ -3110,8 +3132,14 @@ msgid "Your buddy list was stored on the server." msgstr "Ваша листа другова је послана на сервер." -msgid "Connection failed." -msgstr "Повезивање пропало." +#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the +#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and +#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). +msgid "Connected" +msgstr "Повезан" + +msgid "Connection failed" +msgstr "Веза неуспешна" msgid "Add to chat" msgstr "Додај у ћаскање" @@ -3119,18 +3147,23 @@ msgid "Chat _name:" msgstr "_Име ћаскања:" -#. should this be a settings error? -#, fuzzy -msgid "Unable to resolve server" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s" msgstr "Не могу да се повежем на сервер." +#. 1. connect to server +#. connect to the server +msgid "Connecting" +msgstr "Успостављање везе" + msgid "Chat error" msgstr "Грешка у ћаскању" msgid "This chat name is already in use" msgstr "Ово име ћаскања је већ заузето" -msgid "Not connected to the server." +#, fuzzy +msgid "Not connected to the server" msgstr "Нисте у вези са сервером." msgid "Find buddies..." @@ -3190,7 +3223,8 @@ msgid "File Transfer Failed" msgstr "Пропао пренос датотеке" -msgid "Could not open a listening port." +#, fuzzy +msgid "Unable to open a listening port." msgstr "Не могу да отворим порт за слушање." msgid "Error displaying MOTD" @@ -3206,8 +3240,18 @@ msgid "MOTD for %s" msgstr "Порука дана за %s" -msgid "Server has disconnected" -msgstr "Сервер се искључио" +#. +#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection +#. * buffer that stores what is "being sent" until the +#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. +#. +#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#, fuzzy, c-format +msgid "Lost connection with server: %s" +msgstr "" +"Веза са сервером је прекинута:\n" +"%s" msgid "View MOTD" msgstr "Погледајте поруку дана" @@ -3222,22 +3266,20 @@ msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" msgstr "IRC надимци не могу садржати белине" -#. 1. connect to server -#. connect to the server -msgid "Connecting" -msgstr "Успостављање везе" - msgid "SSL support unavailable" msgstr "SSL подршка је недоступна" -msgid "Couldn't create socket" -msgstr "Не могу да начиним утичницу" - -msgid "Couldn't connect to host" -msgstr "Не могу да се повежем са домаћином" - -msgid "Read error" -msgstr "Грешка при читању" +msgid "Unable to connect" +msgstr "Немогуће повезивање" + +#. this is a regular connect, error out +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to connect: %s" +msgstr "Не могу да се повежем на %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Server closed the connection" +msgstr "Сервер је прекинуо везу" msgid "Users" msgstr "Корисници" @@ -3666,10 +3708,12 @@ msgid "execute" msgstr "изврши" -msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." +#, fuzzy +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." msgstr "Сервер захтева TLS/SSL за пријаву. Није нађена подршка за TLS/SSL." -msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found." +#, fuzzy +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." msgstr "Захтевате шифровану везу, али није нађена подршка за TLS/SSL." msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" @@ -3687,7 +3731,12 @@ msgid "Plaintext Authentication" msgstr "Идентификација обичним текстом" -msgid "Invalid response from server." +#, fuzzy +msgid "SASL authentication failed" +msgstr "Неуспешна идентификација" + +#, fuzzy +msgid "Invalid response from server" msgstr "Неисправан одговор сервера." msgid "Server does not use any supported authentication method" @@ -3699,7 +3748,8 @@ msgid "Invalid challenge from server" msgstr "Неисправан изазов сервера" -msgid "SASL error" +#, fuzzy, c-format +msgid "SASL error: %s" msgstr "САСЛ грешка" msgid "The BOSH connection manager terminated your session." @@ -3719,10 +3769,8 @@ "Не могу да успоставим везу са сервером:\n" "%s" -#, c-format -msgid "" -"Could not establish a connection with the server:\n" -"%s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to establish a connection with the server: %s" msgstr "" "Не могу да успоставим везу са сервером:\n" "%s" @@ -3731,12 +3779,6 @@ msgid "Unable to establish SSL connection" msgstr "Не могу да успоставим везу." -msgid "Unable to create socket" -msgstr "Не могу начинити утичницу" - -msgid "Write error" -msgstr "Грешка при писању" - msgid "Full Name" msgstr "Пуно име" @@ -3808,159 +3850,6 @@ msgid "Local Time" msgstr "Локална датотека:" -msgid "Last Activity" -msgstr "Последња активност" - -msgid "Service Discovery Info" -msgstr "Подаци откривања сервиса" - -msgid "Service Discovery Items" -msgstr "Ставке откривања сервиса" - -msgid "Extended Stanza Addressing" -msgstr "Проширено адресирање одељка" - -msgid "Multi-User Chat" -msgstr "Вишекорисничко ћаскање" - -msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" -msgstr "Подаци о проширеном ћаскању са више корисника" - -msgid "In-Band Bytestreams" -msgstr "" - -msgid "Ad-Hoc Commands" -msgstr "" - -msgid "PubSub Service" -msgstr "PubSub сервис" - -msgid "SOCKS5 Bytestreams" -msgstr "SOCKS5 протоци" - -msgid "Out of Band Data" -msgstr "" - -msgid "XHTML-IM" -msgstr "ХХТМЛ — брзе поруке" - -msgid "In-Band Registration" -msgstr "" - -msgid "User Location" -msgstr "Корисникова локација" - -msgid "User Avatar" -msgstr "Корисникова сличица" - -msgid "Chat State Notifications" -msgstr "Обавештења о стању ћаскања" - -msgid "Software Version" -msgstr "Верзија програма" - -msgid "Stream Initiation" -msgstr "Покретање протока" - -msgid "File Transfer" -msgstr "Преноси датотека" - -msgid "User Mood" -msgstr "Расположење корисника" - -msgid "User Activity" -msgstr "Активност корисника" - -msgid "Entity Capabilities" -msgstr "Способности" - -msgid "Encrypted Session Negotiations" -msgstr "Преговори о шифрованој сесији" - -msgid "User Tune" -msgstr "Корисникова мелодија" - -msgid "Roster Item Exchange" -msgstr "" - -msgid "Reachability Address" -msgstr "Адреса за контакт" - -msgid "User Profile" -msgstr "Корисников профил" - -msgid "Jingle" -msgstr "Џингл" - -msgid "Jingle Audio" -msgstr "Џингл звук" - -msgid "User Nickname" -msgstr "Надимак" - -msgid "Jingle ICE UDP" -msgstr "Џингл ICE UDP" - -msgid "Jingle ICE TCP" -msgstr "Џингл ICE TCP" - -msgid "Jingle Raw UDP" -msgstr "Изворни џингл UDP" - -msgid "Jingle Video" -msgstr "Џингл видео" - -msgid "Jingle DTMF" -msgstr "Џингл DTMF" - -msgid "Message Receipts" -msgstr "Пријем порука" - -msgid "Public Key Publishing" -msgstr "Издавање јавног кључа" - -msgid "User Chatting" -msgstr "Корисник ћаска" - -msgid "User Browsing" -msgstr "Корисник разгледа" - -msgid "User Gaming" -msgstr "Корисник се игра" - -msgid "User Viewing" -msgstr "Корисник гледа" - -msgid "Ping" -msgstr "Пинг" - -msgid "Stanza Encryption" -msgstr "Шифровање одељка" - -msgid "Entity Time" -msgstr "Време важности" - -msgid "Delayed Delivery" -msgstr "Одложена достава" - -msgid "Collaborative Data Objects" -msgstr "Сараднички подаци објеката" - -msgid "File Repository and Sharing" -msgstr "Складиштење и дељење датотека" - -msgid "STUN Service Discovery for Jingle" -msgstr "" - -msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" -msgstr "Поједностављени преговори и шифрованој сесији" - -msgid "Hop Check" -msgstr "Провера скока" - -msgid "Capabilities" -msgstr "Могућности" - msgid "Priority" msgstr "Приоритет" @@ -3972,7 +3861,7 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Logged off" +msgid "Logged Off" msgstr "Пријављен" # Овде је некада стајало 'име оца'. Код нас је средње име углавном име @@ -4161,16 +4050,13 @@ msgid "Roles:" msgstr "Улога" -msgid "Ping timeout" -msgstr "" - -msgid "Read Error" -msgstr "Грешка при читању" - -#, c-format -msgid "" -"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect " -"directly.\n" +#, fuzzy +msgid "Ping timed out" +msgstr "Време везе не истекло" + +msgid "" +"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect " +"directly." msgstr "" msgid "Invalid XMPP ID" @@ -4346,9 +4232,6 @@ msgid "Error changing password" msgstr "Грешка при измени лозинке" -msgid "Password (again)" -msgstr "Лозинка (поновите)" - msgid "Change XMPP Password" msgstr "Промени Џабер лозинку" @@ -4732,6 +4615,14 @@ msgid "Unknown Error in presence" msgstr "Непозната грешка у присуству" +#, c-format +msgid "Error joining chat %s" +msgstr "Грешка при укључењу у ћаскање: %s" + +#, c-format +msgid "Error in chat %s" +msgstr "Грешка при ћаскању: %s" + msgid "Create New Room" msgstr "Направи нову собу" @@ -4748,16 +4639,20 @@ msgid "_Accept Defaults" msgstr "П_рихвати подразумевано" -#, c-format -msgid "Error joining chat %s" -msgstr "Грешка при укључењу у ћаскање: %s" - -#, c-format -msgid "Error in chat %s" -msgstr "Грешка при ћаскању: %s" - -#, fuzzy -msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n" +#, fuzzy +msgid "No reason" +msgstr "Није наведен разлог" + +#, fuzzy, c-format +msgid "You have been kicked: (%s)" +msgstr "Избацио Вас је %s: (%s)" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Kicked (%s)" +msgstr "Избачени од стране %s: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" msgstr "Дошло је до грешке при отварању датотеке." #, fuzzy @@ -5251,9 +5146,6 @@ "За повезивање са МСН потребна је подршка за SSL. Инсталирајте подржану SSL " "библиотеку." -msgid "Failed to connect to server." -msgstr "Не могу да се повежем на сервер." - msgid "Error retrieving profile" msgstr "Грешка при читању са сервера" @@ -5515,9 +5407,6 @@ msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." msgstr "Порука није послата зато што је дошло до непознате грешке:" -msgid "Unable to connect" -msgstr "Немогуће повезивање" - msgid "Writing error" msgstr "Грешка при писању" @@ -5532,20 +5421,24 @@ "Грешка при повезивању са сервера %s:\n" "%s" -msgid "Our protocol is not supported by the server." +#, fuzzy +msgid "Our protocol is not supported by the server" msgstr "Наш протокол није подржан на серверу." -msgid "Error parsing HTTP." +#, fuzzy +msgid "Error parsing HTTP" msgstr "Грешка при обради HTTP-а." -msgid "You have signed on from another location." +#, fuzzy +msgid "You have signed on from another location" msgstr "Пријавили сте се са неког другог места." msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "МСН сервери су привремено недоступни. Сачекајте мало па покушајте поново." -msgid "The MSN servers are going down temporarily." +#, fuzzy +msgid "The MSN servers are going down temporarily" msgstr "Веза Вам је прекинута. Привремено се гасе МСН сервери." #, c-format @@ -5558,9 +5451,6 @@ "Ваш списак МСН другара је привремено недоступан. Сачекајте мало па покушајте " "поново." -msgid "Unknown error." -msgstr "Непозната грешка." - msgid "Handshaking" msgstr "Руковање" @@ -5661,6 +5551,9 @@ msgid "%s is not a valid group." msgstr "%s није дозвољена група." +msgid "Unknown error." +msgstr "Непозната грешка." + #, c-format msgid "%s on %s (%s)" msgstr "%s на %s (%s)" @@ -5778,12 +5671,6 @@ msgid "Add contacts from server" msgstr "Додај контакт са сервера" -#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the -#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and -#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). -msgid "Connected" -msgstr "Повезан" - #, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" msgstr "Грешка у протоколу, код %d: %s" @@ -5804,17 +5691,6 @@ msgid "Invalid input condition" msgstr "Погрешан улазни услов" -msgid "Read buffer full (2)" -msgstr "Бафер за читање је пун (2)" - -# Mozda "razume poruku" -msgid "Unparseable message" -msgstr "Порука се не може проследити" - -#, c-format -msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" -msgstr "Не могу да се повежем са домаћином: %s (%d)" - msgid "Failed to add buddy" msgstr "Неуспешно додавање другара разговору" @@ -5898,6 +5774,15 @@ msgid "Client Version" msgstr "Верзија програма" +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while trying to set the username. Please try again, or " +"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username " +"to set your username." +msgstr "" +"Идите на http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile." +"username и одаберите корисничко име како би покушали поново." + msgid "MySpaceIM - Username Available" msgstr "MySpaceIM - Корисничко име је доступно" @@ -6154,9 +6039,9 @@ msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "Непозната грешка: 0x%X" -#, c-format -msgid "Login failed (%s)." -msgstr "Пријава није успела (%s)." +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to login: %s" +msgstr "Не могу да пингујем корисника %s" #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." @@ -6260,9 +6145,6 @@ msgid "Authenticating..." msgstr "Идентификација" -msgid "Unable to connect to server." -msgstr "Не могу да се повежем на сервер." - msgid "Waiting for response..." msgstr "Чекам на одговор..." @@ -6286,26 +6168,19 @@ msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Да ли желите да се прикључите разговору?" -msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." -msgstr "" -"Веза је прекинута зато што сте се пријавили под овим именом са неког другог " -"места." - #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "Изгледа да %s није присутан и да није примио послату поруку." -msgid "" -"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " -"to connect to." +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which " +"you wish to connect." msgstr "" "Не могу да се повежем на сеервер. Унесите адресу сервера на ког желите да се " "повежем." -msgid "Error. SSL support is not installed." -msgstr "SSL подршка је неопходна. Инсталирајте је." - msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "Ова конференција је затворена. Поруке се више не могу слати." @@ -6344,10 +6219,7 @@ msgid "Error requesting " msgstr "Грешка у захтеву токена за пријаву" -msgid "Incorrect password." -msgstr "Неисправна лозинка." - -msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site." +msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "" msgid "Could not join chat room" @@ -6356,18 +6228,8 @@ msgid "Invalid chat room name" msgstr "Неисправно име причаонице" -msgid "Server closed the connection." -msgstr "Сервер је прекинуо везу" - -#, c-format -msgid "" -"Lost connection with server:\n" -"%s" -msgstr "" -"Веза са сервером је прекинута:\n" -"%s" - -msgid "Received invalid data on connection with server." +#, fuzzy +msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "Добијени су погрешни подаци од сервера." #. *< type @@ -6415,7 +6277,8 @@ msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "Примљени погрешни подаци од удаљеног корисника." -msgid "Could not establish a connection with the remote user." +#, fuzzy +msgid "Unable to establish a connection with the remote user." msgstr "Не могу да успоставим везу са удаљеним корисником." msgid "Direct IM established" @@ -6614,21 +6477,15 @@ msgid "Buddy Comment" msgstr "Примедба за другара:" -#, c-format -msgid "" -"Could not connect to authentication server:\n" -"%s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to connect to authentication server: %s" msgstr "" "Не могу се повежем на сервер за потврду:\n" "%s" -#, c-format -msgid "" -"Could not connect to BOS server:\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да се повежем на БОС сервер:\n" -"%s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to connect to BOS server: %s" +msgstr "Не могу да се повежем на сервер." msgid "Username sent" msgstr "Корисничко име је послато" @@ -6640,11 +6497,11 @@ msgid "Finalizing connection" msgstr "Довршава повезивање" -#, c-format -msgid "" -"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. " -"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain " -"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be " +"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " +"numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" "Пријава није успела: Не могу да се пријавим као %s јер је то неисправно " "корисничко име. Корисничка имена морају бити исправне адресе е-поште, почети " @@ -6658,27 +6515,22 @@ msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Неуспело добављање исправног хеша за пријаву на АИМ." -# Da li je "shortly" ovde "uskoro", ili "na kratko"? Pravilno je "uskoro", ali ostalo mi se ne slaze sa time! -#, c-format -msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." -msgstr "Веза се ускоро може прекинути. Погледајте %s за допуне." - msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "Не могу да прими исправан хеш за пријаву." -msgid "Could Not Connect" -msgstr "Не могу да се повежем" - msgid "Received authorization" msgstr "Примио овлашћење" #. Unregistered username #. uid is not exist -msgid "Invalid username." -msgstr "Неисправно корисничко име." +#. the username does not exist +#, fuzzy +msgid "Username does not exist" +msgstr "Корисник не постоји." #. Suspended account -msgid "Your account is currently suspended." +#, fuzzy +msgid "Your account is currently suspended" msgstr "Ваш налог је тренутно недоступан." #. service temporarily unavailable @@ -6698,7 +6550,8 @@ "Успостављали сте и прекидали везу сувише често. Сачекајте десет минута па " "покушајте поново. Ако наставите да покушавате, мораћете да сачекате још дуже." -msgid "The SecurID key entered is invalid." +#, fuzzy +msgid "The SecurID key entered is invalid" msgstr "Унети SecurID кључ је неисправан." msgid "Enter SecurID" @@ -6876,6 +6729,9 @@ msgid "Member Since" msgstr "Члан од" +msgid "Capabilities" +msgstr "Могућности" + msgid "Profile" msgstr "Профил" @@ -7070,9 +6926,9 @@ msgid "Away message too long." msgstr "Порука за одсуство је предугачка." -#, c-format -msgid "" -"Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" @@ -7096,9 +6952,9 @@ msgid "Orphans" msgstr "Сирочићи" -#, c-format -msgid "" -"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " "list. Please remove one and try again." msgstr "" "Не могу да додам другара %s зато што имате превише другара у списку. " @@ -7107,8 +6963,8 @@ msgid "(no name)" msgstr "(без имена)" -#, c-format -msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason." +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "Не могу да додам другара %s из непознатих разлога." # Is it "them"? Or "him/her"? @@ -7886,7 +7742,8 @@ msgid "Update interval (seconds)" msgstr "Интервал ажурирања (у секундама)" -msgid "Cannot decrypt server reply" +#, fuzzy +msgid "Unable to decrypt server reply" msgstr "Не могу да дешифрујем одговор са сервера" #, c-format @@ -7911,9 +7768,6 @@ msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" msgstr "Непознат одговор при пријави (0x%02X)" -msgid "Could not decrypt server reply" -msgstr "Не могу да дешифрујем одговор са сервера" - msgid "Requesting captcha" msgstr "" @@ -7947,29 +7801,18 @@ "Непознат одговор при пројави (0x%02X):\n" "%s" -msgid "Unable to connect." -msgstr "Не могу да се повежем." - msgid "Socket error" msgstr "Грешка у утичници" -msgid "Unable to read from socket" -msgstr "Не могу да читам утичницу" - -msgid "Write Error" -msgstr "Грешка при писању" - -msgid "Connection lost" -msgstr "Веза прекинута" - msgid "Getting server" msgstr "Добављам сервер" msgid "Requesting token" msgstr "" -msgid "Couldn't resolve host" -msgstr "Не могу да добијем домаћина" +#, fuzzy +msgid "Unable to resolve hostname" +msgstr "Не могу да се повежем на сервер." msgid "Invalid server or port" msgstr "Неисправан сервер или порт" @@ -8020,7 +7863,8 @@ msgid "QQ Qun Command" msgstr "QQ Qun наредба" -msgid "Could not decrypt login reply" +#, fuzzy +msgid "Unable to decrypt login reply" msgstr "Не могу да дешифрујем одговор приликом пријаве" msgid "Unknown LOGIN CMD" @@ -8040,9 +7884,6 @@ msgid "%d canceled the transfer of %s" msgstr "%d је прекинуо пренос датотеке %s" -msgid "Connection closed (writing)" -msgstr "Веза прекинута (пишем)" - #, c-format msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" msgstr "<b>Назив групе:</b> %s<br>" @@ -8096,17 +7937,6 @@ msgid "Sametime Administrator Announcement" msgstr "Изјава Sametime администратора" -msgid "Connection reset" -msgstr "Понављање везе" - -#, c-format -msgid "Error reading from socket: %s" -msgstr "Грешка при читању из утичнице: %s" - -#. this is a regular connect, error out -msgid "Unable to connect to host" -msgstr "Не могу да се повежем на домаћина" - #, c-format msgid "Announcement from %s" msgstr "Најава од %s" @@ -8129,6 +7959,9 @@ msgid "Video Camera" msgstr "Видео камера" +msgid "File Transfer" +msgstr "Преноси датотека" + msgid "Supports" msgstr "Подршка" @@ -8944,6 +8777,9 @@ msgid "Network Statistics" msgstr "Мрежне статистике" +msgid "Ping" +msgstr "Пинг" + msgid "Ping failed" msgstr "Пинг није успео" @@ -9009,7 +8845,8 @@ msgid "Disconnected by server" msgstr "Сервер Вас је искључио" -msgid "Error during connecting to SILC Server" +#, fuzzy +msgid "Error connecting to SILC Server" msgstr "Грешка при повезивању на SILC сервер" msgid "Key Exchange failed" @@ -9021,26 +8858,26 @@ "Настављам прекинуту сесију. Притисните Поновно повезивање да направите нову " "везу." -msgid "Connection failed" -msgstr "Веза неуспешна" - msgid "Performing key exchange" msgstr "Размена кључева је у току" -msgid "Unable to create connection" -msgstr "Не могу да успоставим нову везу." - -msgid "Could not load SILC key pair" +#, fuzzy +msgid "Unable to load SILC key pair" msgstr "Не могу да учитам SILC пар кључева" #. Progress msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "Повезивање са SILC сервером" +#, fuzzy +msgid "Unable to not load SILC key pair" +msgstr "Не могу да учитам SILC пар кључева" + msgid "Out of memory" msgstr "Нема довољно меморије" -msgid "Cannot initialize SILC protocol" +#, fuzzy +msgid "Unable to initialize SILC protocol" msgstr "Не могу да покренем SILC протокол" msgid "Error loading SILC key pair" @@ -9332,7 +9169,8 @@ msgid "Creating SILC key pair..." msgstr "Израда SILC пара кључева је у току..." -msgid "Cannot create SILC key pair\n" +#, fuzzy +msgid "Unable to create SILC key pair" msgstr "Не могу да направим SILC пар кључева\n" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in @@ -9428,6 +9266,9 @@ msgid "No server statistics available" msgstr "Нема доступних статистика" +msgid "Error during connecting to SILC Server" +msgstr "Грешка при повезивању на SILC сервер" + #, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "Грешка: издања се не слажу, обновите вашег програма" @@ -9468,30 +9309,27 @@ msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "Неуспешна идентификација" -msgid "Cannot initialize SILC Client connection" +#, fuzzy +msgid "Unable to initialize SILC Client connection" msgstr "Не може се покренути SILC програмска веза" msgid "John Noname" msgstr "Безимени балон" -#, c-format -msgid "Could not load SILC key pair: %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to load SILC key pair: %s" msgstr "Не могу да учитам SILC пар кључева: %s" -msgid "Could not write" -msgstr "Не могу да упишем" - -msgid "Could not connect" -msgstr "Не могу да се повежем" - -msgid "Unknown server response." +msgid "Unable to create connection" +msgstr "Не могу да успоставим нову везу." + +#, fuzzy +msgid "Unknown server response" msgstr "Непознат одговор сервера." -msgid "Could not create listen socket" -msgstr " е могу да начиним утичницу за слушање" - -msgid "Could not resolve hostname" -msgstr "Не могу да добијем име домаћина" +#, fuzzy +msgid "Unable to create listen socket" +msgstr "Не могу начинити утичницу" msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "СИП корисничка имена несмеју садржати размак или @ симболе" @@ -9532,6 +9370,77 @@ msgid "Auth Domain" msgstr "Овласти домен" +msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" +msgstr "join <соба>: Прикључи се причаоници на Јаху мрежи" + +msgid "list: List rooms on the Yahoo network" +msgstr "list: Исписује собе на Јаху мрежи" + +msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" +msgstr "цртање: захтевај од корисника да почне сесију цртања" + +msgid "Yahoo ID..." +msgstr "Јаху ИБ..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#, fuzzy +msgid "Yahoo! Protocol Plugin" +msgstr "Додатак за Јаху протокол" + +msgid "Pager server" +msgstr "Пејџер сервер" + +msgid "Pager port" +msgstr "Порт за пејџер" + +msgid "File transfer server" +msgstr "Сервер за пренос датотека" + +msgid "File transfer port" +msgstr "Порт за пренос датотека" + +msgid "Chat room locale" +msgstr "Локализација причаонице" + +msgid "Ignore conference and chatroom invitations" +msgstr "Занемари позиве причаонице и конференције" + +msgid "Chat room list URL" +msgstr "УРЛ за списак причаоница" + +msgid "Yahoo Chat server" +msgstr "Јаху причаоница" + +msgid "Yahoo Chat port" +msgstr "Јаху порт за разговор" + +#, fuzzy +msgid "Yahoo JAPAN ID..." +msgstr "Јаху ИБ..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#, fuzzy +msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" +msgstr "Додатак за Јаху протокол" + msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "" @@ -9563,28 +9472,18 @@ msgid "Received invalid data" msgstr "Добијени су погрешни подаци од сервера." -#. Password incorrect -#, fuzzy -msgid "Incorrect Password" -msgstr "Неисправна лозинка" - #. security lock from too many failed login attempts #, fuzzy msgid "" -"Account locked: Too many failed login attempts.\n" -"Logging into the Yahoo! website may fix this." +"Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! " +"website may fix this." msgstr "Непознат број грешке: %d. Пријава на Јаху можда може да то отклони." -#. the username does not exist -#, fuzzy -msgid "Username does not exist" -msgstr "Корисник не постоји." - #. indicates a lock of some description #, fuzzy msgid "" -"Account locked: Unknown reason.\n" -"Logging into the Yahoo! website may fix this." +"Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix " +"this." msgstr "Непознат број грешке: %d. Пријава на Јаху можда може да то отклони." #. username or password missing @@ -9622,37 +9521,32 @@ msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "Непознат број грешке: %d. Пријава на Јаху можда може да то отклони." -#, c-format -msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "Не могу да додам другара %s у групу %s у списак сервера за налог %s." -msgid "Could not add buddy to server list" +#, fuzzy +msgid "Unable to add buddy to server list" msgstr "Не могу да додам другара у списак сервера" #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ Разговетан %s/%s/%s.swf ] %s" -msgid "Received unexpected HTTP response from server." +#, fuzzy +msgid "Received unexpected HTTP response from server" msgstr "Добијен је неочекиван одговор HTTP сервера." -msgid "Connection problem" -msgstr "Грешка при повезивању" - -#, c-format -msgid "" -"Lost connection with %s:\n" -"%s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Lost connection with %s: %s" msgstr "" "Прекинута је веза са %s:\n" "%s" -#, c-format -msgid "" -"Could not establish a connection with %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да успоставим везу са %s:\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" +msgstr "" +"Не могу да успоставим везу са сервером:\n" "%s" msgid "Not at Home" @@ -9715,73 +9609,15 @@ msgid "Open Inbox" msgstr "Отвори сандуче" -msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" -msgstr "join <соба>: Прикључи се причаоници на Јаху мрежи" - -msgid "list: List rooms on the Yahoo network" -msgstr "list: Исписује собе на Јаху мрежи" - -msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" -msgstr "цртање: захтевај од корисника да почне сесију цртања" - -msgid "Yahoo ID..." -msgstr "Јаху ИБ..." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -msgid "Yahoo Protocol Plugin" -msgstr "Додатак за Јаху протокол" - -msgid "Yahoo Japan" -msgstr "Јаху Јапан" - -msgid "Pager server" -msgstr "Пејџер сервер" - -msgid "Japan Pager server" -msgstr "Јапанов пејџер сервер" - -msgid "Pager port" -msgstr "Порт за пејџер" - -msgid "File transfer server" -msgstr "Сервер за пренос датотека" - -msgid "Japan file transfer server" -msgstr "Јапанов сервер за пренос датотека" - -msgid "File transfer port" -msgstr "Порт за пренос датотека" - -msgid "Chat room locale" -msgstr "Локализација причаонице" - -msgid "Ignore conference and chatroom invitations" -msgstr "Занемари позиве причаонице и конференције" - -msgid "Chat room list URL" -msgstr "УРЛ за списак причаоница" - -msgid "Yahoo Chat server" -msgstr "Јаху причаоница" - -msgid "Yahoo Chat port" -msgstr "Јаху порт за разговор" - #. Write a local message to this conversation showing that a request for a #. * Doodle session has been made #. msgid "Sent Doodle request." msgstr "Пошаљи захтев за жврљање" +msgid "Unable to connect." +msgstr "Не могу да се повежем." + # Ovo je FD kao broj koji je ekvivalentan "file handle"-u, odnosno, to je jedinstvena oznaka otvorenog fajla za pristup; sta znaci "establish" u ovom kontekstu mi nije jasno msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "Не могу да успоставим описник датотеке." @@ -9790,6 +9626,9 @@ msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" msgstr "%s покушава да вам пошаље групу од %d датотека.\n" +msgid "Write Error" +msgstr "Грешка при писању" + msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "Профил за Јаху Јапан" @@ -9904,23 +9743,19 @@ msgid "Webcams" msgstr "Камере" +msgid "Connection problem" +msgstr "Грешка при повезивању" + msgid "Unable to fetch room list." msgstr "Не могу да добавим списак соба." msgid "User Rooms" msgstr "Корисничке собе" -msgid "Connection problem with the YCHT server." +#, fuzzy +msgid "Connection problem with the YCHT server" msgstr "Проблем при повезивању на YCHT сервер." -#, c-format -msgid "" -"Lost connection with server\n" -"%s" -msgstr "" -"Веза са сервером је прекинута\n" -"%s" - msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " "in the Account Editor)" @@ -10048,33 +9883,22 @@ msgid "Exposure" msgstr "Излагање" -#, c-format -msgid "" -"Unable to create socket:\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да направим утичницу:\n" -"%s" - -#, c-format -msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" msgstr "Не могу да обрадим одговор са ХТТП мрежног посредника: %s\n" #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "Грешка при повезивању посредника %d" -#, c-format -msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling." +#, fuzzy, c-format +msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling" msgstr "Приступ одбијен: посредник одбија тунел на порту %d." #, c-format msgid "Error resolving %s" msgstr "Грешка при добијању %s" -msgid "Could not resolve host name" -msgstr "Не могу да добијем име домаћина" - #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." msgstr "Тражим %sovu пажњу..." @@ -10289,12 +10113,6 @@ msgid "Unable to connect to %s: %s" msgstr "Не могу да се повежем на %s: %s" -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was " -"found." -msgstr "Сервер захтева TLS/SSL за пријаву. Није нађена подршка за TLS/SSL." - #, c-format msgid " - %s" msgstr " - %s" @@ -10544,9 +10362,14 @@ msgid "View _Log" msgstr "Преглед дневни_ка" -msgid "Hide when offline" +#, fuzzy +msgid "Hide When Offline" msgstr "Сакриј када нисам на мрежи" +#, fuzzy +msgid "Show When Offline" +msgstr "Прикажи и ван мреже" + msgid "_Alias..." msgstr "Н_адени име..." @@ -11052,6 +10875,10 @@ msgid "The text information for a buddy's status" msgstr "Измени податке о кориснику за %s" +#, fuzzy +msgid "Type the host name for this certificate." +msgstr "Одреди име домаћина за које важи овај сертификат." + #. Widget creation function msgid "SSL Servers" msgstr "SSL сервери" @@ -11097,7 +10924,8 @@ msgid "Get Away Message" msgstr "Прибави поруку за одсуство" -msgid "Last said" +#, fuzzy +msgid "Last Said" msgstr "Последње речи" msgid "Unable to save icon file to disk." @@ -11996,7 +11824,8 @@ msgid "Hyperlink visited color" msgstr "Боја посећене над-везе" -msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)." +#, fuzzy +msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)." msgstr "Боја за исцртавање над-веза након њихове посете." msgid "Hyperlink prelight color" @@ -12032,14 +11861,23 @@ msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Color to draw the name of a whispered action message." +msgstr "Боја за испис имена поруке коју шаљете." + msgid "Whisper Message Name Color" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Color to draw the name of a whispered message." +msgstr "Боја за испис имена поруке коју шаљете." + msgid "Typing notification color" msgstr "Боја обавештења о куцању" -msgid "The color to use for the typing notification font" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "The color to use for the typing notification" +msgstr "Омогући обавештење о куцању" msgid "Typing notification font" msgstr "Фонт обавештења о куцању" @@ -12433,6 +12271,10 @@ "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "Изабрана је „ручна“ наредба за веб читач, а наредба није постављена." +#, fuzzy +msgid "No message" +msgstr "Непозната грешка" + msgid "Open All Messages" msgstr "Отвори све поруке" @@ -12450,10 +12292,6 @@ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Имате е-пошту!</span>" -#, fuzzy -msgid "No message" -msgstr "Непозната грешка" - msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "Следећи додаци ће бити искључени." @@ -12669,8 +12507,9 @@ msgid "On unread messages" msgstr "На непрочитане поруке" -msgid "Conversation Window Hiding" -msgstr "Скривање прозора за разговор" +#, fuzzy +msgid "Conversation Window" +msgstr "Прозор разговора" msgid "_Hide new IM conversations:" msgstr "_Сакриј нове разговоре:" @@ -12678,6 +12517,9 @@ msgid "When away" msgstr "При одсуству" +msgid "Minimi_ze new conversation windows" +msgstr "Ума_њи ноци прозор разговора" + #. All the tab options! msgid "Tabs" msgstr "Кратице" @@ -12736,9 +12578,6 @@ msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "_Засијај прозор када пристигне нова порука" -msgid "Minimi_ze new conversation windows" -msgstr "Ума_њи ноци прозор разговора" - msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "" @@ -12773,7 +12612,8 @@ msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">Пример: stunserver.org</span>" -msgid "_Autodetect IP address" +#, fuzzy, c-format +msgid "Use _automatically detected IP address: %s" msgstr "Сам о_дреди ИП адресу" msgid "Public _IP:" @@ -13139,32 +12979,17 @@ msgid "Status for %s" msgstr "Стање за %s" -#. -#. * TODO: We should enable/disable the add button based on -#. * whether the user has entered all required data. That -#. * would eliminate the need for this check and provide a -#. * better user experience. -#. -msgid "Custom Smiley" -msgstr "Произвољни смешци" - -msgid "More Data needed" -msgstr "Потребно је више података" - -msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley." -msgstr "" - #, c-format msgid "" "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." msgstr "" +msgid "Custom Smiley" +msgstr "Произвољни смешци" + msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "Удвостручи пречицу" -msgid "Please select an image for the smiley." -msgstr "Изаберите слику за смешак." - msgid "Edit Smiley" msgstr "Уреди смешак" @@ -13277,9 +13102,10 @@ msgid "Cannot send launcher" msgstr "Не могу да пошаљем извршивач" -msgid "" -"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " -"launcher points to instead of this launcher itself." +#, fuzzy +msgid "" +"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of " +"this launcher instead of this launcher itself." msgstr "" "Довукли сте покретач. Вероватно желите да пошаљете оно на шта он показује " "него покретача самог." @@ -13874,9 +13700,10 @@ msgstr "Додатак музичких порука за сараднички састав." #. * summary +#, fuzzy msgid "" "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " -"on a piece of music by editting a common score in real-time." +"on a piece of music by editing a common score in real-time." msgstr "" "Додатак за поруке музичким порукама дозвољава корисницима да истовремено " "раде на делу музике мењајући прост резултат у реалном времену." @@ -14132,7 +13959,7 @@ #. *< summary msgid "" "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " -"for when no physical keyboard is present." +"for use when no physical keyboard is present." msgstr "" msgid "Duplicate Correction" @@ -14459,8 +14286,9 @@ msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "Поставке својствене Пиџину за Виндоус." -msgid "" -"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." +#, fuzzy +msgid "" +"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." msgstr "" "Пружа опције специфичне Пиџину за Виндоус, као што је спуштање листе другара." @@ -14502,6 +14330,292 @@ msgstr "" "Овај додатак је користан за уклањање грешака Џабер сервера или програма" +#~ msgid "Cannot open socket" +#~ msgstr "Не могу да отворим утичницу" + +#~ msgid "Could not listen on socket" +#~ msgstr "Не могу да слушам утичницу" + +#~ msgid "Unable to read socket" +#~ msgstr "Не могу да читам утичницу" + +#~ msgid "Connection failed." +#~ msgstr "Повезивање пропало." + +#~ msgid "Server has disconnected" +#~ msgstr "Сервер се искључио" + +#~ msgid "Couldn't create socket" +#~ msgstr "Не могу да начиним утичницу" + +#~ msgid "Couldn't connect to host" +#~ msgstr "Не могу да се повежем са домаћином" + +#~ msgid "Read error" +#~ msgstr "Грешка при читању" + +#~ msgid "" +#~ "Could not establish a connection with the server:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Не могу да успоставим везу са сервером:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Write error" +#~ msgstr "Грешка при писању" + +#~ msgid "Last Activity" +#~ msgstr "Последња активност" + +#~ msgid "Service Discovery Info" +#~ msgstr "Подаци откривања сервиса" + +#~ msgid "Service Discovery Items" +#~ msgstr "Ставке откривања сервиса" + +#~ msgid "Extended Stanza Addressing" +#~ msgstr "Проширено адресирање одељка" + +#~ msgid "Multi-User Chat" +#~ msgstr "Вишекорисничко ћаскање" + +#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" +#~ msgstr "Подаци о проширеном ћаскању са више корисника" + +#~ msgid "PubSub Service" +#~ msgstr "PubSub сервис" + +#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams" +#~ msgstr "SOCKS5 протоци" + +#~ msgid "XHTML-IM" +#~ msgstr "ХХТМЛ — брзе поруке" + +#~ msgid "User Location" +#~ msgstr "Корисникова локација" + +#~ msgid "User Avatar" +#~ msgstr "Корисникова сличица" + +#~ msgid "Chat State Notifications" +#~ msgstr "Обавештења о стању ћаскања" + +#~ msgid "Software Version" +#~ msgstr "Верзија програма" + +#~ msgid "Stream Initiation" +#~ msgstr "Покретање протока" + +#~ msgid "User Mood" +#~ msgstr "Расположење корисника" + +#~ msgid "User Activity" +#~ msgstr "Активност корисника" + +#~ msgid "Entity Capabilities" +#~ msgstr "Способности" + +#~ msgid "Encrypted Session Negotiations" +#~ msgstr "Преговори о шифрованој сесији" + +#~ msgid "User Tune" +#~ msgstr "Корисникова мелодија" + +#~ msgid "Reachability Address" +#~ msgstr "Адреса за контакт" + +#~ msgid "User Profile" +#~ msgstr "Корисников профил" + +#~ msgid "Jingle" +#~ msgstr "Џингл" + +#~ msgid "Jingle Audio" +#~ msgstr "Џингл звук" + +#~ msgid "User Nickname" +#~ msgstr "Надимак" + +#~ msgid "Jingle ICE UDP" +#~ msgstr "Џингл ICE UDP" + +#~ msgid "Jingle ICE TCP" +#~ msgstr "Џингл ICE TCP" + +#~ msgid "Jingle Raw UDP" +#~ msgstr "Изворни џингл UDP" + +#~ msgid "Jingle Video" +#~ msgstr "Џингл видео" + +#~ msgid "Jingle DTMF" +#~ msgstr "Џингл DTMF" + +#~ msgid "Message Receipts" +#~ msgstr "Пријем порука" + +#~ msgid "Public Key Publishing" +#~ msgstr "Издавање јавног кључа" + +#~ msgid "User Chatting" +#~ msgstr "Корисник ћаска" + +#~ msgid "User Browsing" +#~ msgstr "Корисник разгледа" + +#~ msgid "User Gaming" +#~ msgstr "Корисник се игра" + +#~ msgid "User Viewing" +#~ msgstr "Корисник гледа" + +#~ msgid "Stanza Encryption" +#~ msgstr "Шифровање одељка" + +#~ msgid "Entity Time" +#~ msgstr "Време важности" + +#~ msgid "Delayed Delivery" +#~ msgstr "Одложена достава" + +#~ msgid "Collaborative Data Objects" +#~ msgstr "Сараднички подаци објеката" + +#~ msgid "File Repository and Sharing" +#~ msgstr "Складиштење и дељење датотека" + +#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" +#~ msgstr "Поједностављени преговори и шифрованој сесији" + +#~ msgid "Hop Check" +#~ msgstr "Провера скока" + +#~ msgid "Read Error" +#~ msgstr "Грешка при читању" + +#~ msgid "Failed to connect to server." +#~ msgstr "Не могу да се повежем на сервер." + +#~ msgid "Read buffer full (2)" +#~ msgstr "Бафер за читање је пун (2)" + +# Mozda "razume poruku" +#~ msgid "Unparseable message" +#~ msgstr "Порука се не може проследити" + +#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" +#~ msgstr "Не могу да се повежем са домаћином: %s (%d)" + +#~ msgid "Login failed (%s)." +#~ msgstr "Пријава није успела (%s)." + +#~ msgid "" +#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation." +#~ msgstr "" +#~ "Веза је прекинута зато што сте се пријавили под овим именом са неког " +#~ "другог места." + +#~ msgid "Error. SSL support is not installed." +#~ msgstr "SSL подршка је неопходна. Инсталирајте је." + +#~ msgid "Incorrect password." +#~ msgstr "Неисправна лозинка." + +#~ msgid "" +#~ "Could not connect to BOS server:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Не могу да се повежем на БОС сервер:\n" +#~ "%s" + +# Da li je "shortly" ovde "uskoro", ili "na kratko"? Pravilno je "uskoro", ali ostalo mi se ne slaze sa time! +#~ msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." +#~ msgstr "Веза се ускоро може прекинути. Погледајте %s за допуне." + +#~ msgid "Could Not Connect" +#~ msgstr "Не могу да се повежем" + +#~ msgid "Invalid username." +#~ msgstr "Неисправно корисничко име." + +#~ msgid "Could not decrypt server reply" +#~ msgstr "Не могу да дешифрујем одговор са сервера" + +#~ msgid "Connection lost" +#~ msgstr "Веза прекинута" + +#~ msgid "Couldn't resolve host" +#~ msgstr "Не могу да добијем домаћина" + +#~ msgid "Connection closed (writing)" +#~ msgstr "Веза прекинута (пишем)" + +#~ msgid "Connection reset" +#~ msgstr "Понављање везе" + +#~ msgid "Error reading from socket: %s" +#~ msgstr "Грешка при читању из утичнице: %s" + +#~ msgid "Unable to connect to host" +#~ msgstr "Не могу да се повежем на домаћина" + +#~ msgid "Could not write" +#~ msgstr "Не могу да упишем" + +#~ msgid "Could not connect" +#~ msgstr "Не могу да се повежем" + +#~ msgid "Could not create listen socket" +#~ msgstr " е могу да начиним утичницу за слушање" + +#~ msgid "Could not resolve hostname" +#~ msgstr "Не могу да добијем име домаћина" + +#, fuzzy +#~ msgid "Incorrect Password" +#~ msgstr "Неисправна лозинка" + +#~ msgid "" +#~ "Could not establish a connection with %s:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Не могу да успоставим везу са %s:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Yahoo Japan" +#~ msgstr "Јаху Јапан" + +#~ msgid "Japan Pager server" +#~ msgstr "Јапанов пејџер сервер" + +#~ msgid "Japan file transfer server" +#~ msgstr "Јапанов сервер за пренос датотека" + +#~ msgid "" +#~ "Lost connection with server\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Веза са сервером је прекинута\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Could not resolve host name" +#~ msgstr "Не могу да добијем име домаћина" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support " +#~ "was found." +#~ msgstr "Сервер захтева TLS/SSL за пријаву. Није нађена подршка за TLS/SSL." + +#~ msgid "Conversation Window Hiding" +#~ msgstr "Скривање прозора за разговор" + +#~ msgid "More Data needed" +#~ msgstr "Потребно је више података" + +#~ msgid "Please select an image for the smiley." +#~ msgstr "Изаберите слику за смешак." + #~ msgid "Activate which ID?" #~ msgstr "Који ИД да активирам?" @@ -14878,13 +14992,6 @@ #~ msgstr "" #~ "Лозинке преко %d карактера (ваша је %d) нису подржане у Мом свемиру." -#~ msgid "" -#~ "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile." -#~ "username and choose a username and try to login again." -#~ msgstr "" -#~ "Идите на http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile." -#~ "username и одаберите корисничко име како би покушали поново." - #~ msgid "Unable to make SSL connection to server." #~ msgstr "Не могу да се повежем на SSL сервер."