Fix the offset for coloring nicknames, especially for auto-replies, and non-ascii nicks. The timestamp also gets the formatting of the nick. I tried to make it non-bold, but that doesn't seem to quite work. I'll give it another go soon.