view pidgin/win32/nsis/translations/basque.nsh @ 19780:3023e0ba2fa6

Add Basque translation to win32 installer from Mikel Pascual Aldabaldetreku. Fixes #2880.

;;
;;  basque.nsh
;;Abio-menua - Istanteko Mezularitza
;;  Basque language strings for the Windows Pidgin NSIS installer.
;;  Windows Code page: 1252
;;
;;  Author: Mikel Pascual Aldabaldetreku <[e-mail]>, 2007.

; Startup Checks
!define INSTALLER_IS_RUNNING			"Instalatzailea martxan dago."
!define PIDGIN_IS_RUNNING			"Pidgin istantzia bat dago martxan. Pidgin itxi eta berriro saiatu."
!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"GTK+ exekuzio-ingurunea falta da, edo eguneratu egin beharko litzateke.$\rGTK+ exekuzio-ingurunearen ${GTK_MIN_VERSION} bertsioa edo berriagoa instalatu"

; License Page
!define PIDGIN_LICENSE_BUTTON			"Jarraitu >"
!define PIDGIN_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"GNU Lizentzia Orokor Publikopean (GPL) argitaratzen da $(^Name). Informatzeko helburu soilarekin aurkezten da hemen lizentzia. $_CLICK"

; Components Page
!define PIDGIN_SECTION_TITLE			"Pidgin Istanteko Mezularitza Bezeroa (beharrezkoa)"
!define GTK_SECTION_TITLE			"GTK+ exekuzio ingurunea (beharrezkoa)"
!define PIDGIN_SHORTCUTS_SECTION_TITLE		"Lasterbideak"
!define PIDGIN_DESKTOP_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Mahaigaina"
!define PIDGIN_STARTMENU_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Abio-menua"
!define PIDGIN_SECTION_DESCRIPTION		"Funtsezko Pidgin fitxategi eta dll-ak"
!define GTK_SECTION_DESCRIPTION		"Plataforma anitzeko GUI tresna-sorta, Pidgin-ek erabilia"

!define PIDGIN_SHORTCUTS_SECTION_DESCRIPTION	"Pidgin abiarazteko lasterbideak"
!define PIDGIN_DESKTOP_SHORTCUT_DESC		"Pidgin-entzako lasterbidea Mahaigainean"
!define PIDGIN_STARTMENU_SHORTCUT_DESC		"Pidgin-entzako lasterbidea Abio-Menuan"

; GTK+ Directory Page
!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"GTK+ exekuzio-ingurunearen bertsio zahar bat aurkitu da. Eguneratu egin nahi al duzu?$\rOharra: Bestela, posible da $(^Name) ez ibiltzea."
!define GTK_WINDOWS_INCOMPATIBLE		"GTK+ 2.8.0 eta berriagoekin bateraezinak dira Windows 95/98/Me.  Ez da GTK+ ${GTK_INSTALL_VERSION} instalatuko.$\rJadanik ez badaukazu GTK+ ${GTK_MIN_VERSION} edo berriagorik instalatuta, bertan behera utziko da instalazioa."

; Installer Finish Page
!define PIDGIN_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Pidgin Webgunera etorri"

; Pidgin Section Prompts and Texts
!define PIDGIN_PROMPT_CONTINUE_WITHOUT_UNINSTALL	"Ezin izan da jadanik instalatuta zegoen Pidgin bertsioa kendu. Aurreko bertsioa kendu gabe instalatuko da bertsio berria."

; GTK+ Section Prompts
!define GTK_INSTALL_ERROR			"Errorea GTK+ exekuzio-ingurunea instalatzean."
!define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"The path you entered can not be accessed or created."

; URL Handler section
!define URI_HANDLERS_SECTION_TITLE		"URI Kudeatzaileak"

; Uninstall Section Prompts
!define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_1		"Ezin izan dira Pidgin-en erregistro-sarrerak aurkitu.$\rZiurrenik, beste erabiltzaile batek instalatu zuen aplikazio hau."
!define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_2		"Ez daukazu aplikazio hau kentzeko baimenik."

; Spellcheck Section Prompts
!define PIDGIN_SPELLCHECK_SECTION_TITLE	"Zuzentzaile Ortografikoa"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_ERROR		"Errorea Zuzentzaile Ortografikoa instalatzean"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_DICT_ERROR		"Errorea Zuzentzaile Ortografikoarentzako hiztegia instalatzean"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_SECTION_DESCRIPTION	"Zuzentzaile Ortografikoa.  (Internet konexioa behar du instalatzeko)"
!define ASPELL_INSTALL_FAILED			"Ezin izan da instalatu"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_BRETON		"Britaniera"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_CATALAN		"Katalana"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_CZECH		"Txekiera"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_WELSH		"Gaelikoa"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_DANISH		"Daniera"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_GERMAN		"Alemana"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_GREEK		"Grekoa"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_ENGLISH		"Ingelesa"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_ESPERANTO		"Esperantoa"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_SPANISH		"Gaztelania"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_FAROESE		"Faroera"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_FRENCH		"Frantsesa"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_ITALIAN		"Italiera"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_DUTCH		"Nederlandera"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_NORWEGIAN		"Norvegiera"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_POLISH		"Poloniera"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_PORTUGUESE		"Portugesa"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_ROMANIAN		"Errumaniera"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_RUSSIAN		"Errusiera"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_SLOVAK		"Eslovakiera"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_SWEDISH		"Suediera"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_UKRAINIAN		"Ukraniera"