Mercurial > pidgin
view po/ko.po @ 840:595ac7759563
[gaim-migrate @ 850]
lots of (mostly useless for us) libfaim changes. should help portability, but it was always portable between unices.... stupid win32ers.
committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>
| author | Eric Warmenhoven <eric@warmenhoven.org> |
|---|---|
| date | Mon, 04 Sep 2000 23:37:32 +0000 |
| parents | 6899492d9d91 |
| children | 1d94f426ae62 |
line wrap: on
line source
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # #: src/gnome_applet_mgr.c:353 #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2000-07-14 10:10-0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" #: src/about.c:59 #, c-format msgid "About GAIM v%s" msgstr "GAIM v%s 에 대하여" #. color = gtk_button_new_with_label("Color"); #: src/about.c:93 src/buddy.c:1832 src/buddy_chat.c:544 #: src/conversation.c:1304 src/dialogs.c:523 src/plugins.c:307 src/prefs.c:808 msgid "Close" msgstr "닫기" #: src/aim.c:179 msgid "Please enter your logon" msgstr "이름을 입력하세요" #: src/aim.c:183 msgid "You must give your password" msgstr "패스워드를 입력하셔야만 합니다" #: src/aim.c:234 src/buddy.c:1827 msgid "Signoff" msgstr "끊기" #: src/aim.c:344 src/aim.c:552 src/buddy.c:372 src/gnome_applet_mgr.c:373 msgid "Signon" msgstr "연결" #: src/aim.c:345 src/buddy_chat.c:131 src/buddy_chat.c:222 src/dialogs.c:385 #: src/dialogs.c:424 src/dialogs.c:803 src/dialogs.c:978 src/dialogs.c:1141 #: src/dialogs.c:1319 src/dialogs.c:1555 src/dialogs.c:1709 src/dialogs.c:1808 #: src/dialogs.c:2048 src/dialogs.c:2289 src/dialogs.c:2504 src/dialogs.c:2599 #: src/dialogs.c:3225 src/rvous.c:279 src/rvous.c:414 src/rvous.c:633 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: src/aim.c:346 src/buddy.c:1824 msgid "Register" msgstr "등록" #: src/aim.c:347 msgid "Options" msgstr "옵션" #: src/aim.c:349 src/aim.c:558 src/buddy.c:1889 msgid "Plugins" msgstr "플러그인" #: src/aim.c:412 msgid "Screen Name: " msgstr "화면이름: " #: src/aim.c:415 msgid "Password: " msgstr "암호: " #: src/aim.c:418 msgid "Remember Password" msgstr "암호 저장" #: src/aim.c:465 msgid "Gaim - Login" msgstr "Gaim - 로그인" #: src/aim.c:547 src/buddy.c:1886 msgid "Preferences" msgstr "설정" #: src/away.c:101 src/away.c:226 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: src/away.c:111 msgid "I'm Back!" msgstr "내가 돌아왔다!" #: src/away.c:151 msgid "Gaim - Away!" msgstr "Gaim - 잠수!" #: src/away.c:267 src/gnome_applet_mgr.c:287 msgid "New Away Message" msgstr "새로운 잠수 메시지" #: src/away.c:286 msgid "Remove Away Message" msgstr "잠수 메시지 없애기" #: src/buddy.c:149 #, c-format msgid "%d/%d Buddies Online" msgstr "현재 접속된 친구는 %d/%d" #: src/buddy.c:276 src/buddy.c:281 src/buddy.c:284 src/buddy.c:289 #: src/buddy.c:1986 src/buddy.c:2055 src/conversation.c:365 #: src/conversation.c:1309 src/dialogs.c:956 src/dialogs.c:2025 #: src/dialogs.c:2082 src/prefs.c:998 msgid "Add" msgstr "더하기" #: src/buddy.c:277 src/buddy.c:282 src/buddy.c:285 src/buddy.c:290 #: src/buddy.c:1987 src/buddy.c:2056 src/conversation.c:1306 src/dialogs.c:878 #: src/prefs.c:999 msgid "Remove" msgstr "제거" #: src/buddy.c:278 src/buddy.c:286 src/buddy.c:1935 msgid "Chat" msgstr "채팅" #: src/buddy.c:279 src/buddy.c:287 src/buddy.c:455 src/buddy.c:1933 #: src/buddy_chat.c:549 msgid "IM" msgstr "IM" #: src/buddy.c:280 src/buddy.c:288 src/buddy.c:461 src/buddy.c:1934 #: src/buddy_chat.c:551 src/conversation.c:1301 src/rvous.c:631 msgid "Info" msgstr "정보" #: src/buddy.c:467 msgid "Dir Info" msgstr "디렉토리 정보" #: src/buddy.c:474 msgid "Away Msg" msgstr "잠수 메시지" #: src/buddy.c:481 msgid "Toggle Logging" msgstr "로깅 선택" #: src/buddy.c:487 msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "친구 붙잡기 만들기" #: src/buddy.c:590 src/buddy.c:1038 src/buddy.c:2091 src/dialogs.c:2069 msgid "Permit" msgstr "허용" #: src/buddy.c:606 src/dialogs.c:2064 msgid "Deny" msgstr "거부" #: src/buddy.c:1354 msgid "New Buddy Pounce" msgstr "친구 붙잡기 새로 만들기" #: src/buddy.c:1372 msgid "Remove Buddy Pounce" msgstr "친구 붙잡기 지우기" #: src/buddy.c:1481 msgid "Warnings: %d%%\n" msgstr "주의: %d%%\n" #: src/buddy.c:1486 #, c-format msgid "" "Name: %s \n" "Logged in: %s\n" "%s%s%s" msgstr "" "이름: %s \n" "로그인 한 때: %s\n" "%s%s%s" #: src/buddy.c:1486 msgid "Idle: " msgstr "놀기: " #: src/buddy.c:1540 #, c-format msgid "<HR><B>%s logged in%s%s.</B><BR><HR>" msgstr "<HR><B>%s 가 로그인 하였습니다 %s%s.</B><BR><HR>" #: src/buddy.c:1680 #, c-format msgid "<HR><B>%s logged out%s%s.</B><BR><HR>" msgstr "<HR><B>%s 가 로그아웃 하였습니다 %s%s.</B><BR><HR>" #: src/buddy.c:1813 msgid "File" msgstr "파일" #: src/buddy.c:1817 msgid "Add A Buddy" msgstr "친구 더하기" #: src/buddy.c:1819 msgid "Import Buddy List" msgstr "친구 목록 가져오기" #: src/buddy.c:1820 msgid "Export Buddy List" msgstr "친구 목록 내보내기" #: src/buddy.c:1830 msgid "Quit" msgstr "끝내기" #: src/buddy.c:1837 msgid "Tools" msgstr "도구" #: src/buddy.c:1842 src/dialogs.c:3202 src/gnome_applet_mgr.c:199 #: src/gnome_applet_mgr.c:284 src/prefs.c:597 msgid "Away" msgstr "잠수" #: src/buddy.c:1847 msgid "Buddy Pounce" msgstr "친구 붙잡기" #: src/buddy.c:1855 src/dialogs.c:2255 src/dialogs.c:2458 msgid "Search for Buddy" msgstr "친구 찾기" #: src/buddy.c:1858 msgid "by Email" msgstr "메일로" #: src/buddy.c:1862 msgid "by Dir Info" msgstr "디렉토리 정보로" #: src/buddy.c:1869 msgid "Settings" msgstr "설정" #: src/buddy.c:1872 msgid "User Info" msgstr "사용자 정보" #: src/buddy.c:1876 src/dialogs.c:1287 msgid "Directory Info" msgstr "디렉토리 정보" #: src/buddy.c:1880 src/dialogs.c:1522 msgid "Change Password" msgstr "패스워드 바꾸기" #: src/buddy.c:1894 msgid "Help" msgstr "도움말" #: src/buddy.c:1899 msgid "About" msgstr "GAIM 은" #: src/buddy.c:1947 msgid "Buddy List" msgstr "친구 목록" #: src/buddy.c:1970 msgid "Information on selected Buddy" msgstr "선택한 친구에 대한 정보" #: src/buddy.c:1971 src/dialogs.c:760 msgid "Send Instant Message" msgstr "메시지 보내기" #: src/buddy.c:1972 msgid "Start/join a Buddy Chat" msgstr "채팅 시작/참가" #: src/buddy.c:2007 msgid "Add a new Buddy" msgstr "새 친구 더하기" #: src/buddy.c:2008 msgid "Remove selected Buddy" msgstr "선택한 친구 빼기" #: src/buddy.c:2031 msgid "Allow anyone" msgstr "누구든지 허용" #: src/buddy.c:2038 msgid "Permit some" msgstr "몇명만 허용" #: src/buddy.c:2046 msgid "Deny some" msgstr "몇명만 거부" #: src/buddy.c:2067 msgid "Add buddy to permit/deny" msgstr "목록에 친구 더하기" #: src/buddy.c:2068 msgid "Remove buddy from permit/deny" msgstr "목록에서 친구 빼기" #: src/buddy.c:2087 msgid "Online" msgstr "연결중" #: src/buddy.c:2089 msgid "Edit Buddies" msgstr "친구 편집" #: src/buddy.c:2138 msgid "Gaim - Buddy List" msgstr "Gaim - 친구 목록" #: src/buddy_chat.c:99 src/buddy_chat.c:704 src/buddy_chat.c:716 msgid "Buddy Chat" msgstr "채팅" #: src/buddy_chat.c:108 msgid "Join" msgstr "참가" #: src/buddy_chat.c:150 msgid "Join what group:" msgstr "참가할 그룹은:" #: src/buddy_chat.c:178 msgid "Join Chat" msgstr "채팅에 참가" #: src/buddy_chat.c:223 src/buddy_chat.c:545 msgid "Invite" msgstr "초대" #: src/buddy_chat.c:234 msgid "Invite who?" msgstr "누굴 초대할까요?" #: src/buddy_chat.c:238 msgid "With message:" msgstr "메시지는:" #: src/buddy_chat.c:265 msgid "Invite to Buddy Chat" msgstr "채팅에 초대" #: src/buddy_chat.c:546 msgid "Whisper" msgstr "귓속말" #: src/buddy_chat.c:547 src/conversation.c:1300 src/dialogs.c:1809 msgid "Send" msgstr "보내기" #: src/buddy_chat.c:550 msgid "Ignore" msgstr "무시" #: src/conversation.c:361 #, c-format msgid "Removing '%s' from buddylist.\n" msgstr "'%s' 를 친구 목록에서 뺍니다.\n" #: src/conversation.c:521 msgid "Message too long, some data truncated." msgstr "메시지가 너무 길어서 약간 짤렸습니다." #: src/conversation.c:521 src/dialogs.c:2934 src/dialogs.c:3005 #: src/rvous.c:221 src/rvous.c:488 msgid "Error" msgstr "오류" #: src/conversation.c:699 #, c-format msgid "Currently at %d\n" msgstr "현재 %d 에 있습니다\n" #: src/conversation.c:706 #, c-format msgid "Setting position to %d\n" msgstr "위치를 %d 로 옮깁니다\n" #: src/conversation.c:1200 msgid "Bold" msgstr "굵게" #: src/conversation.c:1200 src/prefs.c:777 msgid "Bold Text" msgstr "굵은 글씨" #: src/conversation.c:1204 src/conversation.c:1205 msgid "Italics" msgstr "기울임" #: src/conversation.c:1204 src/prefs.c:778 msgid "Italics Text" msgstr "기울인 글씨" #: src/conversation.c:1208 src/conversation.c:1209 msgid "Underline" msgstr "밑줄" #: src/conversation.c:1208 msgid "Underline Text" msgstr "밑줄친 글씨" #: src/conversation.c:1212 src/conversation.c:1213 msgid "Strike" msgstr "가운데줄" #: src/conversation.c:1212 msgid "Strike through Text" msgstr "가운데줄친 글씨" #: src/conversation.c:1215 msgid "Small" msgstr "작게" #: src/conversation.c:1215 msgid "Decrease font size" msgstr "글씨 크기 줄이기" #: src/conversation.c:1216 msgid "Normal" msgstr "보통" #: src/conversation.c:1216 msgid "Normal font size" msgstr "보통 글씨 크기" #: src/conversation.c:1217 msgid "Big" msgstr "크게" #: src/conversation.c:1217 msgid "Increase font size" msgstr "글씨 크기 키우기" #: src/conversation.c:1220 src/conversation.c:1221 msgid "Font" msgstr "글꼴" #: src/conversation.c:1220 src/dialogs.c:2827 src/dialogs.c:2846 #: src/prefs.c:783 msgid "Select Font" msgstr "글꼴 선택" #: src/conversation.c:1225 src/conversation.c:1226 msgid "Link" msgstr "연결" #: src/conversation.c:1225 msgid "Insert Link" msgstr "연결 넣기" #: src/conversation.c:1229 src/conversation.c:1230 msgid "Color" msgstr "색깔" #: src/conversation.c:1229 msgid "Text Color" msgstr "글씨 색깔" #: src/conversation.c:1233 src/conversation.c:1234 msgid "Logging" msgstr "로깅" #: src/conversation.c:1233 msgid "Enable logging" msgstr "로깅 하기" #: src/conversation.c:1237 src/conversation.c:1238 msgid "Sound" msgstr "소리" #: src/conversation.c:1237 msgid "Enable sounds" msgstr "소리 들리게" #: src/conversation.c:1302 src/dialogs.c:386 src/dialogs.c:391 #: src/dialogs.c:401 src/rvous.c:632 msgid "Warn" msgstr "주의" #: src/conversation.c:1311 msgid "Block" msgstr "차단" #: src/dialogs.c:201 msgid "Error Resolving Mail Server.\n" msgstr "메일 서버를 찾을 수 없습니다.\n" #: src/dialogs.c:207 msgid "Error Connecting to Socket.\n" msgstr "소켓을 연결할 수 없습니다.\n" #: src/dialogs.c:445 #, c-format msgid "Do you really want to warn %s?" msgstr "%s 에게 정말로 주의를 보내시렵니까?" #: src/dialogs.c:449 msgid "Warn anonymously?" msgstr "주의를 익명으로 보낼까요?" #: src/dialogs.c:452 msgid "Anonymous warnings are less harsh." msgstr "익명의 주의가 덜 거슬릴 수 있습니다." #: src/dialogs.c:479 msgid "Gaim - Warn user?" msgstr "Gaim - 사용자에게 주의 보내기" #: src/dialogs.c:582 #, c-format msgid "Unable to write file %s." msgstr "%s 파일에 쓸 수가 없습니다." #: src/dialogs.c:585 #, c-format msgid "Unable to read file %s." msgstr "%s 파일에서 읽을 수가 없습니다." #: src/dialogs.c:588 #, c-format msgid "Message too long, last %s bytes truncated." msgstr "메시지가 너무 길어서 마지막 %s 바이트가 짤렸습니다." #: src/dialogs.c:591 #, c-format msgid "%s not currently logged in." msgstr "%s 는 현재 로그인하지 않았습니다." #: src/dialogs.c:594 #, c-format msgid "Warning of %s not allowed." msgstr "%s 에게 주의를 보내는 것은 허용되지 않습니다." #: src/dialogs.c:597 msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "서버의 속도한계를 넘었기 때문에 메시지를 버렸습니다." #: src/dialogs.c:600 #, c-format msgid "Chat in %s is not available." msgstr "%s 에 채팅 참가를 할 수 없습니다." #: src/dialogs.c:603 #, c-format msgid "You are sending messages too fast to %s." msgstr "%s 에게 너무 빨리 메시지를 보내고 있습니다." #: src/dialogs.c:606 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was too big." msgstr "%s 에게서 온 메시지가 너무 커서 놓쳤습니다." #: src/dialogs.c:609 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." msgstr "%s 에게서 온 메시지가 너무 빨라서 놓쳤습니다." #: src/dialogs.c:612 msgid "Failure." msgstr "실패." #: src/dialogs.c:615 msgid "Too many matches." msgstr "해당 항목이 너무 많습니다." #: src/dialogs.c:618 msgid "Need more qualifiers." msgstr "더 상세히 지정하십시요." #: src/dialogs.c:621 msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "디렉토리 서비스를 일시적으로 사용할 수 없습니다." #: src/dialogs.c:624 msgid "Email lookup restricted." msgstr "메일 찾아보기에 제약이 있습니다." #: src/dialogs.c:627 msgid "Keyword ignored." msgstr "키워드가 무시되었습니다." #: src/dialogs.c:630 msgid "No keywords." msgstr "키워드가 없습니다." #: src/dialogs.c:633 msgid "User has no directory information." msgstr "사용자가 디렉토리 정보를 갖고 있지 않습니다." #: src/dialogs.c:637 msgid "Country not supported." msgstr "국가는 지원되지 않습니다." #: src/dialogs.c:640 #, c-format msgid "Failure unknown: %s." msgstr "알 수 없는 실패: %s." #: src/dialogs.c:643 msgid "Incorrect nickname or password." msgstr "이름이나 패스워드가 틀렸습니다." #: src/dialogs.c:646 msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "잠시 서비스가 사용불가능합니다." #: src/dialogs.c:649 msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "당신은 주의 수준이 높어서 로그인 할 수 없습니다." #: src/dialogs.c:652 msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." msgstr "" "당신은 너무 자주 연결하고 끊고하였습니다. 10분을 기다린 후 다시 " "시도하십시요. 계속 시도한다면 기다려야 하는 시간이 더 길어집니다." #: src/dialogs.c:655 #, c-format msgid "An unknown signon error has occurred: %s." msgstr "접속 중에 알 수 없는 오류가 발생하였습니다: %s." #: src/dialogs.c:658 #, c-format msgid "An unknown error, %d, has occured. Info: %s" msgstr "알 수 없는 오류, %d 가 발생하였습니다. 정보는: %s" #: src/dialogs.c:661 #, c-format msgid "Gaim - Error %d" msgstr "Gaim - 오류 %d" #: src/dialogs.c:701 src/dialogs.c:772 src/dialogs.c:1111 src/dialogs.c:1533 #: src/dialogs.c:1898 src/dialogs.c:2266 src/dialogs.c:2474 msgid "OK" msgstr "확인" #. End of Cancel Button #: src/dialogs.c:825 msgid "IM who: " msgstr "인스턴트 메신저 사용자: " #: src/dialogs.c:849 msgid "Gaim - IM user" msgstr "Gaim - 인스턴트 메신저 사용자" #: src/dialogs.c:902 msgid "Buddies" msgstr "친구" #: src/dialogs.c:999 msgid "Add Buddy" msgstr "친구 더하기" #: src/dialogs.c:1001 msgid "Buddy" msgstr "친구" #: src/dialogs.c:1008 msgid "Group" msgstr "그룹" #: src/dialogs.c:1038 msgid "Gaim - Add Buddy" msgstr "Gaim - 친구 더하기" #. End of Cancel Button #. Put the buttons in the box #: src/dialogs.c:1164 msgid "Buddy To Pounce:" msgstr "붙잡을 친구:" #: src/dialogs.c:1169 msgid "Open IM Window on Buddy Logon" msgstr "친구가 접속할 때 메시지 창 열기" #: src/dialogs.c:1172 msgid "Send IM on Buddy Logon" msgstr "친구가 접속할 때 메시지 보내기" #: src/dialogs.c:1180 msgid "Message to send:" msgstr "보낼 메시지:" #: src/dialogs.c:1201 msgid "Gaim - New Buddy Pounce" msgstr "Gaim - 붙잡을 친구 새로 만들기" #: src/dialogs.c:1297 src/dialogs.c:1687 msgid "Save" msgstr "저장" #: src/dialogs.c:1352 msgid "Allow Web Searches To Find Your Info" msgstr "웹을 통하여 나의 정보를 검색할 수 있도록 허용" #. Line 1 #: src/dialogs.c:1355 src/dialogs.c:2321 msgid "First Name" msgstr "이름" #. Line 2 #: src/dialogs.c:1366 src/dialogs.c:2333 msgid "Middle Name" msgstr "중간 이름" #. Line 3 #: src/dialogs.c:1378 src/dialogs.c:2345 msgid "Last Name" msgstr "성" #. Line 4 #: src/dialogs.c:1389 src/dialogs.c:2357 msgid "Maiden Name" msgstr "처녀시절 이름" #. Line 5 #: src/dialogs.c:1400 src/dialogs.c:2369 msgid "City" msgstr "군/구" #. Line 6 #: src/dialogs.c:1411 src/dialogs.c:2380 msgid "State" msgstr "시/도" #. Line 7 #: src/dialogs.c:1422 src/dialogs.c:2391 msgid "Country" msgstr "국가" #: src/dialogs.c:1467 msgid "Gaim - Set Dir Info" msgstr "Gaim - 디렉토리 정보 설정" #: src/dialogs.c:1484 msgid "New Passwords Do Not Match" msgstr "새 암호가 일치하지 않습니다" #: src/dialogs.c:1484 src/dialogs.c:1489 msgid "Gaim - Change Password Error" msgstr "Gaim - 암호 변경 실패" #: src/dialogs.c:1489 msgid "Fill out all fields completely" msgstr "모든 항목을 완전히 채우십시요" #: src/dialogs.c:1581 msgid "Original Password" msgstr "원래 암호" #: src/dialogs.c:1597 msgid "New Password" msgstr "새 암호" #: src/dialogs.c:1611 msgid "New Password (again)" msgstr "새 암호 (한번더)" #: src/dialogs.c:1648 msgid "Gaim - Password Change" msgstr "Gaim - 암호 변경" #: src/dialogs.c:1760 msgid "Gaim - Set User Info" msgstr "Gaim - 사용자 정보 설정" #: src/dialogs.c:1904 msgid "Below are the results of your search: " msgstr "검색의 결과는 다음과 같습니다: " #: src/dialogs.c:2015 #, fuzzy msgid "Permit / Deny" msgstr "몇명만 허용" #: src/dialogs.c:2113 msgid "Gaim - Add Permit/Deny" msgstr "Gaim - 허용/거부 목록에 더하기" #: src/dialogs.c:2174 msgid "Gaim - Log Conversation" msgstr "Gaim - 대화 로깅" #: src/dialogs.c:2428 msgid "Gaim - Find Buddy By Info" msgstr "Gaim - 정보로 친구 찾기" #. End of Cancel Button #: src/dialogs.c:2526 msgid "Email" msgstr "메일" #: src/dialogs.c:2545 msgid "Gaim - Find Buddy By Email" msgstr "Gaim - 메일로 친구 찾기" #: src/dialogs.c:2600 msgid "Ok" msgstr "확인" #: src/dialogs.c:2616 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/dialogs.c:2621 msgid "Description" msgstr "설명" #: src/dialogs.c:2643 msgid "GAIM - Add URL" msgstr "GAIM - URL 더하기" #: src/dialogs.c:2708 msgid "Select Text Color" msgstr "글씨 색깔 선택" #: src/dialogs.c:2933 src/rvous.c:220 #, c-format msgid "Error writing file %s" msgstr "%s 파일에 쓸 수가 없습니다" #: src/dialogs.c:2950 msgid "Gaim - Export Buddy List" msgstr "Gaim - 친구 목록 내보내기" #: src/dialogs.c:3004 src/rvous.c:487 #, c-format msgid "Error reading file %s" msgstr "%s 파일에서 읽을 수 없습니다" #: src/dialogs.c:3070 msgid "Gaim - Import Buddy List" msgstr "Gaim - 친구 목록 가져오기" #: src/dialogs.c:3158 msgid "Gaim - New away message" msgstr "Gaim - 잠수 메시지 새로 만들기" #. Set up our frame #: src/dialogs.c:3164 #, fuzzy msgid "New away message" msgstr "새로운 잠수 메시지" #. Make a label for away entry #: src/dialogs.c:3174 msgid "Away title: " msgstr "제목: " #. End of our cancel button code #. Checkbox for showing away msg #: src/dialogs.c:3243 msgid "Save for later use" msgstr "" #: src/gnome_applet_mgr.c:117 #, c-format msgid "file not found: %s\n" msgstr "파일을 찾을 수 없습니다: %s\n" #: src/gnome_applet_mgr.c:171 msgid "Offilne. Click to bring up login box." msgstr "접속되어 있지 않습니다. 클릭하면 로그인 화면이 나옵니다." #: src/gnome_applet_mgr.c:178 msgid "Attempting to sign on...." msgstr "접속을 시도합니다...." #: src/gnome_applet_mgr.c:351 msgid "GAIM" msgstr "GAIM" #: src/gnome_applet_mgr.c:553 msgid "Can't create GAIM applet!" msgstr "GAIM 애플릿을 만들 수 없습니다!" #: src/gnome_applet_mgr.c:587 msgid "Offline" msgstr "끊김" #: src/gnome_applet_mgr.c:598 msgid "Font does not exist" msgstr "글꼴이 없습니다" #: src/gnome_applet_mgr.c:614 msgid "About..." msgstr "...에 대하여" #: src/gtkhtml.c:1391 msgid "HTML Link:" msgstr "HTML 연결:" #: src/gtkhtml.c:1800 msgid "Open URL in existing window" msgstr "현재 창에서 URL 열기" #: src/gtkhtml.c:1809 msgid "Open URL in new window" msgstr "새 창에서 URL 열기" #: src/gtkhtml.c:1817 msgid "Add URL as bookmark" msgstr "즐겨찾기에 URL 더하기" #: src/html.c:120 msgid "g001: Error resolving host\n" msgstr "g001: 호스트 찾기 오류\n" #: src/html.c:122 msgid "g003: Error opening connection.\n" msgstr "g003: 연결 오류.\n" #: src/html.c:154 #, c-format msgid "Getting %d bytes from %s" msgstr "%d 바이트를 %s 에서 가져옴" #: src/html.c:167 msgid "Getting Data" msgstr "데이터 가져오기" #: src/html.c:200 #, c-format msgid "Receieved: '%s'\n" msgstr "받은내용: '%s'\n" #: src/oscar.c:94 src/oscar.c:104 msgid "Disconnected." msgstr "끊어짐." #: src/oscar.c:102 msgid "connection error!\n" msgstr "접속 오류!\n" #: src/oscar.c:121 #, c-format msgid "Logging in %s\n" msgstr "%s 에 접속\n" #: src/oscar.c:131 #, c-format msgid "Looking up %s" msgstr "%s 를 찾아봄" #: src/oscar.c:136 msgid "internal connection error\n" msgstr "내부 접속 오류\n" #: src/oscar.c:141 msgid "Unable to login to AIM" msgstr "AIM 에 로그인할 수 없습니다" #: src/oscar.c:149 msgid "couldn't resolve host\n" msgstr "호스트를 찾을 수 없습니다\n" #: src/oscar.c:153 msgid "couldn't connect to host\n" msgstr "호스트에 연결할 수 없습니다\n" #: src/oscar.c:159 #, c-format msgid "Signon: %s" msgstr "접속: %s" #: src/oscar.c:187 msgid "Password sent, waiting for response\n" msgstr "암호를 보내고 응답을 기다립니다\n" #: src/oscar.c:201 msgid "Signed off.\n" msgstr "접속 끊기.\n" #: src/oscar.c:236 msgid "Authentication Failed" msgstr "인증 실패" #: src/oscar.c:257 msgid "Internal Error" msgstr "내부 오류" #: src/oscar.c:265 msgid "Could Not Connect" msgstr "연결할 수 없습니다" #: src/oscar.c:291 msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "연결하고 쿠키를 보냈습니다" #: src/oscar.c:636 msgid "" "Username : <B>%s</B>\n" "<BR>Warning Level : <B>%d %%</B>\n" "<BR>Online Since : <B>%s</B><BR>Idle Minutes : <B>%d</B>\n" "<BR><HR><BR>%s\n" msgstr "" "사용자 이름 : <B>%s</B>\n" "<BR>주의 수준 : <B>%d %%</B>\n" "<BR>접속한 때 : <B>%s</B><BR>몇분째 놀고있나 : <B>%d</B>\n" "<BR><HR><BR>%s\n" #: src/plugins.c:104 msgid "Gaim - Plugin List" msgstr "Gaim - 플러그인 목록" #: src/plugins.c:156 #, c-format msgid "Already loaded %s, not reloading.\n" msgstr "" #: src/plugins.c:179 src/plugins.c:186 src/plugins.c:217 msgid "Plugin Error" msgstr "플러그인 오류" #: src/plugins.c:264 msgid "Gaim - Plugins" msgstr "Gaim - 플러그인" #: src/plugins.c:293 msgid "Load Plugin" msgstr "플러그인 올리기" #: src/plugins.c:298 msgid "Configure Plugin" msgstr "플러그인 설정" #: src/plugins.c:302 msgid "Unload Plugin" msgstr "플러그인 내리기" #: src/prefs.c:358 msgid "Gaim - Preferences" msgstr "Gaim - 설정" #: src/prefs.c:370 msgid "General" msgstr "일반" #: src/prefs.c:375 msgid "Idle" msgstr "놀기" #: src/prefs.c:383 msgid "Enter sends message" msgstr "엔터키를 누르면 메시지 보내기" #: src/prefs.c:384 msgid "Auto-login" msgstr "자동 로그인" #: src/prefs.c:385 msgid "Log All Conversations" msgstr "모든 대화를 로깅" #: src/prefs.c:386 msgid "Strip HTML from log files" msgstr "로그 파일에 HTML 은 빼고 담기" #: src/prefs.c:387 msgid "Raise windows when message recieved" msgstr "메시지가 오면 창을 앞으로" #: src/prefs.c:388 msgid "Raise chat windows when people speak" msgstr "다른 사람이 얘기하면 채팅 창을 앞으로" #: src/prefs.c:389 msgid "Send URLs as links" msgstr "URL 을 링크로 보내기" #: src/prefs.c:390 msgid "Show Lag-O-Meter" msgstr "속도계 보여주기" #: src/prefs.c:391 msgid "Save some window size/positions" msgstr "일부 창의 크기/위치 저장" #: src/prefs.c:392 msgid "Ignore new conversations when away" msgstr "잠수중에는 새로운 대화 무시" #: src/prefs.c:393 msgid "Automagically highlight misspelled words" msgstr "틀린 철자 자동으로 표시" #: src/prefs.c:394 msgid "Sending messages removes away status" msgstr "메시지를 보내면 잠수에서 나오기" #: src/prefs.c:397 msgid "Enable debug mode" msgstr "디버깅 모드 사용" #: src/prefs.c:400 msgid "No Idle" msgstr "놀지 않기" #: src/prefs.c:407 msgid "GAIM Use" msgstr "GAIM 을 사용" #: src/prefs.c:435 msgid "Applet" msgstr "애플릿" #: src/prefs.c:442 msgid "Automatically Show Buddy List" msgstr "친구 목록을 자동으로 보여줌" #: src/prefs.c:443 msgid "Sounds go through GNOME" msgstr "그놈을 이용하여 소리내기" #: src/prefs.c:444 msgid "Buddy list displays near the applet" msgstr "친구 목록은 애플릿 부근에 표시" #: src/prefs.c:455 msgid "Connection" msgstr "연결" #: src/prefs.c:459 msgid "Use Oscar Protocol (experimental; only takes effect before signon)" msgstr "" #: src/prefs.c:460 msgid "The following options do not apply if you use Oscar." msgstr "" #: src/prefs.c:464 msgid "TOC Host:" msgstr "TOC 호스트:" #: src/prefs.c:471 src/prefs.c:493 src/prefs.c:546 msgid "Port:" msgstr "포트:" #: src/prefs.c:486 msgid "Login Host:" msgstr "로그인 호스트:" #: src/prefs.c:507 msgid "No Proxy" msgstr "프록시 사용안함" #: src/prefs.c:514 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP 프록시" #: src/prefs.c:522 msgid "SOCKS v4 Proxy" msgstr "SOCKS v4 프록시" #: src/prefs.c:530 msgid "SOCKS v5 Proxy (DOES NOT WORK!)" msgstr "SOCKS v5 프록시 (작동안함!)" #: src/prefs.c:539 msgid "Proxy Host:" msgstr "프록시 호스트:" #: src/prefs.c:624 msgid "Create Message" msgstr "메시지 만들기" #: src/prefs.c:628 msgid "Remove Message" msgstr "메시지 지우기" #: src/prefs.c:667 msgid "Sounds" msgstr "소리" #: src/prefs.c:670 msgid "Sound when buddy logs in" msgstr "친구가 들어오면 소리 내기" #: src/prefs.c:671 msgid "Sound when buddy logs out" msgstr "친구가 나가면 소리 내기" #: src/prefs.c:672 msgid "Sound when message is received" msgstr "메시지가 오면 소리 내기" #: src/prefs.c:673 msgid "Sound when message is sent" msgstr "메시지를 보낼 때 소리 내기" #: src/prefs.c:674 msgid "Sound when first message is received" msgstr "첫번째 메시지가 올 때만 소리 내기" #: src/prefs.c:675 msgid "Sound when message is received if away" msgstr "잠수 중에 메시지가 오면 소리 내기" #: src/prefs.c:676 msgid "No sound for buddies signed on when you log in" msgstr "내가 로그인하기 전에 접속된 친구에 대해서는 소리 안내기" #: src/prefs.c:677 msgid "Sounds in chat rooms when people enter/leave" msgstr "채팅방에 사람들이 드나들 때 소리 내기" #: src/prefs.c:678 msgid "Sounds in chat rooms when people talk" msgstr "사람들이 채팅방에서 얘기할 때 소리 내기" #: src/prefs.c:685 msgid "Browser" msgstr "브라우저" #: src/prefs.c:690 msgid "Netscape" msgstr "넷스케이프" #: src/prefs.c:697 msgid "KFM (The KDE browser)" msgstr "KFM (KDE 브라우저)" #: src/prefs.c:705 msgid "Internal HTML widget (Quite likely a bad idea!)" msgstr "내장 HTML 위젯 (좋은 생각이 아냐!)" #: src/prefs.c:713 msgid "Manual" msgstr "수동" #: src/prefs.c:727 msgid "Pop up new window by default" msgstr "기본으로 새 창 열기" #: src/prefs.c:751 msgid "Appearance" msgstr "모양" #: src/prefs.c:755 msgid "Font Properties" msgstr "글꼴 속성" #: src/prefs.c:762 msgid "Show time on messages" msgstr "메시지에 시간 표시" #: src/prefs.c:763 msgid "Show numbers in groups" msgstr "그룹에 인원 표시" #: src/prefs.c:764 msgid "Show buddy-type pixmaps" msgstr "친구 종류 그림 보여주기" #: src/prefs.c:765 msgid "Show idle times" msgstr "놀고 있는 시간 보여주기" #: src/prefs.c:766 msgid "Show button pixmaps" msgstr "버튼 그림 보여주기" #: src/prefs.c:767 msgid "Ignore incoming colours" msgstr "보내오는 색깔은 무시" #: src/prefs.c:771 msgid "Show logon/logoffs in conversation windows" msgstr "대화창에서 로그온/오프 보여주기" #: src/prefs.c:772 msgid "Use devil icons" msgstr "악마 아이콘 사용" #: src/prefs.c:773 msgid "Show graphical smileys (experimental)" msgstr "글씨그림을 그림으로 보여주기 (실험수준)" #: src/prefs.c:774 msgid "Show Buddy Ticker after restart" msgstr "" #: src/prefs.c:779 msgid "Underlined Text" msgstr "밑줄친 글씨" #: src/prefs.c:780 msgid "Strike Text" msgstr "가운데 줄친 글씨" #: src/prefs.c:781 msgid "Font Face for Text" msgstr "글씨에 사용할 글꼴" #: src/prefs.c:799 msgid "Buddy Chats" msgstr "채팅" #: src/prefs.c:922 src/prefs.c:924 src/prefs.c:1054 src/prefs.c:1056 msgid "Gaim Chat" msgstr "Gaim 채팅" #: src/prefs.c:997 msgid "Refresh" msgstr "갱신" #: src/prefs.c:1028 msgid "List of available chats" msgstr "가능한 채팅의 목록" #: src/prefs.c:1042 msgid "List of subscribed chats" msgstr "가입한 채팅의 목록" #: src/prefs.c:1099 msgid "GAIM debug output window" msgstr "GAIM 디버깅 출력창" #: src/rvous.c:108 msgid "Gaim - Save As..." msgstr "Gaim - 새 이름으로 저장" #: src/rvous.c:269 #, c-format msgid "Receiving %s from %s" msgstr "%s 를 %s 에서 받음" #: src/rvous.c:283 src/rvous.c:418 msgid "Gaim - File Transfer" msgstr "Gaim - 파일 전송" #: src/rvous.c:404 #, c-format msgid "Sending %s to %s" msgstr "%s 를 %s 에게 보냄" #: src/rvous.c:630 msgid "Accept" msgstr "접수" #: src/rvous.c:649 #, c-format msgid "%s requests you to accept the file: %s (%d bytes)" msgstr "%s 가 당신이 파일을 접수하기를 요청하였습니다 : %s (%d 바이트)" #: src/rvous.c:652 #, c-format msgid "%s requests you to send them a file" msgstr "%s 가 당신에게 파일을 보내달라고 요청하였습니다" #: src/rvous.c:662 msgid "Gaim - File Transfer?" msgstr "Gaim - 파일을 전송할까요?" #~ msgid "Create new message" #~ msgstr "새로운 메시지 만들기" #~ msgid "Make away now" #~ msgstr "지금 바로 잠수"