Mercurial > pidgin
view po/or.po @ 32796:5ae7e1f36b43
Fix a possible XMPP remote crash
A series of specially crafted file transfer requests can cause clients
to reference invalid memory. The user must have accepted one of the
file transfer requests.
The fix is to correctly cancel and free a SOCKS5 connection attempt so
that it does not trigger an attempt to access invalid memory later.
This was reported to us by JosПл▒ ValentПл┐n GutiПл▒rrez and this patch is
written by Paul Aurich.
| author | Mark Doliner <mark@kingant.net> |
|---|---|
| date | Mon, 07 May 2012 03:16:31 +0000 |
| parents | a801d28c4ad4 |
| children |
line wrap: on
line source
# translation of or.po to Oriya # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: or\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-05 12:37+0530\n" "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n" "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n" "Language: or\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. msgid "Finch" msgstr "рмлрм┐рмЮрнНрмЪ" #, c-format msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s. рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ `%s -h' рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБред\n" #, c-format msgid "" "%s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" " -d, --debug print debugging messages to stderr\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" " -v, --version display the current version and exit\n" msgstr "" "%s\n" "рмЙрмкрмпрнЛрмЧрм┐рмдрм╛: %s [OPTION]...\n" "\n" " -c, --config=DIR рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ DIR рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ\n" " -d, --debug рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐рмирм┐рммрм╛рм░рмг рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ stderr рм░рнЗ рморнБрмжрнНрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ\n" " -h, --help рмПрм╣рм┐ рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛рмХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ\n" " -n, --nologin рм╕рнНрн▒рнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБ\n" " -v, --version рмкрнНрм░рмЪрм│рм┐рмд рм╕рмВрм╕рнНрмХрм░рмгрмХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ\n" #, c-format msgid "" "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " "investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " "http://developer.pidgin.im" msgstr "" "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕рмХрнБ %s рм░рнБ %s рмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐рм░ рм╕рморнНрморнБрмЦрм┐рми рм╣рнЛрмЗрмерм┐рм▓рм╛ред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ " "рмЕрмирнБрм╕рмирнНрмзрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмгрмХрнБ рм╣рм╛рмдрм░рнЗ рм╕рморм╛рмкрнНрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмПрм╣рм┐ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐рмХрнБhttp://developer." "pidgin.im рм░рнЗ рмЦрммрм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #. the user did not fill in the captcha msgid "Error" msgstr "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #, fuzzy msgid "Account was not modified" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗ рмирмерм┐рм▓рм╛" msgid "Account was not added" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗ рмирмерм┐рм▓рм╛" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрм░ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмдрмнрм╛рммрм░рнЗ рмЦрм╛рм▓рм┐рмирмерм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред" msgid "" "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." msgstr "" msgid "" "The account's username cannot be changed while it is connected to the server." msgstr "" msgid "New mail notifications" msgstr "рмирнВрмЖ рморнЗрм▓ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрмирмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Remember password" msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рм╕рнНрморм░рмг рм░рмЦрмирнНрмдрнБ" msgid "There are no protocol plugins installed." msgstr "рм╕рнЗрмарм╛рм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмкрнНрм░рнЛрмЯрнЛрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" msgstr "(рмЖрмкрмг рм╕рморнНрмнрммрмдрмГ 'make install' рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмнрнБрм▓рм┐рмпрм╛рмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред)" msgid "Modify Account" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "New Account" msgstr "рмирнВрмдрми рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ" msgid "Protocol:" msgstr "рмкрнНрм░рнЛрмЯрнЛрмХрм▓:" msgid "Username:" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рмирм╛рмо:" msgid "Password:" msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмд:" msgid "Alias:" msgstr "рмЙрмкрмирм╛рмо:" #. Register checkbox msgid "Create this account on the server" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. Cancel button #. Cancel msgid "Cancel" msgstr "рммрм╛рмдрм┐рм▓ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. Save button #. Save msgid "Save" msgstr "рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "рмдрнБрморнЗ %s рмХрнБ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрммрм╛ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм┐?" msgid "Delete Account" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. Delete button msgid "Delete" msgstr "рмЕрмкрм╕рм╛рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Accounts" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "You can enable/disable accounts from the following list." msgstr "рмдрнБрморнЗ рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ рм╕рмХрнНрм╖рмо /рмЕрмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░ ред" #. Add button msgid "Add" msgstr "рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. Modify button msgid "Modify" msgstr "рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" msgstr "%s%s%s%s рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ %s рммрмирнНрмзрнБ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ %s%s" msgid "Add buddy to your list?" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рммрмирнНрмзрнБрмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ?" #, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" msgstr "%s%s%s%s рмдрм╛ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ %s %sрм░рнЗ %s рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнЗрмБ" msgid "Authorize buddy?" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмХрнБ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмжрнЗрмЙрмЫ?" msgid "Authorize" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмжрм┐рмЕ" msgid "Deny" msgstr "рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░" #, c-format msgid "" "Online: %d\n" "Total: %d" msgstr "" "рмЕрмирм▓рм╛рмЗрми: %d\n" "рморнЛрмЯ: %d" #, c-format msgid "Account: %s (%s)" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ: %s (%s)" #, c-format msgid "" "\n" "Last Seen: %s ago" msgstr "" "\n" " рм╢рнЗрм╖ рмерм░ рмжрнЗрмЦрм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐: %s рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ" msgid "Default" msgstr "рмкрнВрм░рнНрмм рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд" msgid "You must provide a username for the buddy." msgstr "рмПрм╣рм┐ рм╕рм╛рмернА рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред" msgid "You must provide a group." msgstr "рмдрнБрморнЗ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмдрм░рнВрмкрнЗ рмПрмХ рм╕рморнВрм╣ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд ред" msgid "You must select an account." msgstr "рмдрнБрморнЗ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмдрм░рнВрмкрнЗ рмПрмХ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд ред" msgid "The selected account is not online." msgstr "рммрмЪрнНрмЫрм┐рмд рмЦрм╛рмдрм╛рмЯрм┐ рмЕрмирм▓рм╛рмЗрми рмирнБрм╣рмБред" msgid "Error adding buddy" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнГрмЯрм┐ " msgid "Username" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рмирм╛рмо" msgid "Alias (optional)" msgstr "рмЙрмкрмирм╛рмо (рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ)" #, fuzzy msgid "Invite message (optional)" msgstr "рмЙрмкрмирм╛рмо (рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ)" msgid "Add in group" msgstr "рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрм░рнЗ рмпрнЛрмЧрмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Account" msgstr "рм╣рм┐рм╕рм╛рмм рмЦрм╛рмдрм╛" msgid "Add Buddy" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "Please enter buddy information." msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рммрмирнНрмзрнБ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ ред" msgid "Chats" msgstr "рмЪрм╛рмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ" #. Extract their Name and put it in msgid "Name" msgstr "рмирм╛рмо" msgid "Alias" msgstr "рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмпрмирм╛рмо" msgid "Group" msgstr "рм╕рморнВрм╣" msgid "Auto-join" msgstr "рм╕рнНрммрмпрмВ-рнЯрнЛрмЧ" msgid "Add Chat" msgstr "рмЪрм╛рмЯ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "You can edit more information from the context menu later." msgstr "рмЖрмкрмг рмкрм░рнЗ рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ рморнЗрмирнБрм░рнБ рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рм╕рмВрмкрм╛рмжрми рмХрм░рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ ред" msgid "Error adding group" msgstr "рм╕рморнВрм╣ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнГрмЯрм┐ " msgid "You must give a name for the group to add." msgstr "рмдрнБрморнЗ рм╕рморнВрм╣рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рм░рнВрмкрнЗ рмПрмХ рмирм╛рмо рмжрнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд ред" msgid "Add Group" msgstr "рморм┐рм╢рм╛рмг рм╕рморнБрм╣" msgid "Enter the name of the group" msgstr "рм╕рморнВрм╣рм░ рмирм╛рмо рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░" msgid "Edit Chat" msgstr "рмЪрм╛рмЯ рм╕рмВрмкрм╛рмжрми рмХрм░" msgid "Please Update the necessary fields." msgstr " рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмЕрмкрмбрнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ ред" msgid "Edit" msgstr "рм╕рморнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Edit Settings" msgstr " рм╕рнЗрмЯрм┐рмЩрнНрмЧрмЧрнБрмбрм┐рмХ рм╕рмВрмкрм╛рмжрми рмХрм░" msgid "Information" msgstr "рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "Retrieving..." msgstr "рмХрм╛рмврм╝рнБрмЕрмЫрм┐..." msgid "Get Info" msgstr "рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмдрмХрм░" msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмкрм╛рмЙрмирм╕ рнЯрнЛрмЧрмХрм░" msgid "Send File" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "Blocked" msgstr "рмЕрммрм░рнЛрмзрм┐рмд" msgid "Show when offline" msgstr "рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "Please enter the new name for %s" msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ %sрмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рмирнВрмЖ рмирм╛рмо рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ " msgid "Rename" msgstr "рмирм╛рмо рммрмжрм│рм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "Set Alias" msgstr "рмЙрмкрмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Enter empty string to reset the name." msgstr "рмирм╛рмормХрнБ рмкрнБрмирмГрм╕рнЗрмЯрнН рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЦрм╛рм▓рм┐ рм╢рммрнНрмжрм░рмЬрнНрмЬрнБ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░ ред" msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" msgstr "рмПрм╣рм┐ рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХ рм╣рмЯрм╛рмЗрм▓рнЗ рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморм╕рнНрмд рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг рмормзрнНрмп рм╣рмЯрм┐рнЯрм┐рммрнЗ " msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" msgstr "рмПрм╣рм┐ рм╕рморнВрм╣ рм╣рмЯрм╛рмЗрм▓рнЗ рм╕рморнВрм╣рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморм╕рнНрмд рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг рмормзрнНрмп рм╣рмЯрм┐рнЯрм┐рммрнЗ " #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" msgstr "рмдрнБрморнЗ %sрмХрнБ рм╣рмЯрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрммрм╛ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмд?" #. XXX: anything to do with the returned ui-handle? msgid "Confirm Remove" msgstr "рм╣рмЯрм╛рмЗрммрм╛ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм░" msgid "Remove" msgstr "рм╣рмЯрм╛рмЕ" #. Buddy List msgid "Buddy List" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛" msgid "Place tagged" msgstr " рм╕рнНрмерм╛рми рм╕рмВрм▓рмЧрнНрми рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Toggle Tag" msgstr "рм╕рмВрм▓рмЧрнНрми рмЯрнЛрмЧрм▓ рмХрм░" msgid "View Log" msgstr "рм▓рмЧрнН рмжрнЗрмЦ " #. General msgid "Nickname" msgstr "рмбрм╛рмХ рмирм╛рмо" #. Never know what those translations might end up like... #. Idle stuff msgid "Idle" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ" msgid "On Mobile" msgstr "рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рмЙрмкрм░рнЗ" msgid "New..." msgstr "рмирнВрмдрми..." msgid "Saved..." msgstr "рм╕рмВрмЪрм┐рмд рм╣рнЗрм▓рм╛ ..." msgid "Plugins" msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "Block/Unblock" msgstr "рммрнНрм▓рмХрмХрм░рмирнНрмдрнБ/рммрнНрм▓рмХ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Block" msgstr "рмЕрмВрм╢" msgid "Unblock" msgstr "рмЕрмирммрм░рнЛрмз рмХрм░" msgid "" "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/" "Unblock." msgstr "" "рмЖрмкрмг рммрнНрм▓рмХ рмХрм░рм┐рммрм╛/рммрнНрм▓рмХ рмирмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рммрм╛ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рм░ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмЕрмерммрм╛ рмЙрмкрмирм╛рмормХрнБ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #. Not multiline #. Not masked? #. No hints? msgid "OK" msgstr "рмарм┐рмХ рмЕрмЫрм┐" msgid "New Instant Message" msgstr "рмирнВрмЖ рмдрнНрммрм░рм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢" msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." msgstr "рмЖрмкрмг IM рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рммрм╛ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рм░ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмЕрмерммрм╛ рмЙрмкрмирм╛рмормХрнБ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Channel" msgstr "рм╕рнНрм░рнЛрмд" msgid "Join a Chat" msgstr "рмПрмХ рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрм┐рмЕ" msgid "Please enter the name of the chat you want to join." msgstr "рмЖрмкрмг рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рммрм╛ рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░ рмирм╛рмо рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Join" msgstr "рнЯрнЛрмЧрмжрм┐рмЕ" msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to " "view." msgstr "рмЖрмкрмг рмпрнЗрмЙрмБ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рмЩрнНрмХрм░ рм▓рмЧ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмЕрмерммрм╛ рмЙрмкрмирм╛рмо рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #. Create the "Options" frame. msgid "Options" msgstr "рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Send IM..." msgstr "IM рмкрмарм╛рмЕ..." msgid "Block/Unblock..." msgstr "рммрнНрм▓рмХ/рмЕрмирммрнНрм▓рмХ..." msgid "Join Chat..." msgstr "рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░рнЗ рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." msgid "View Log..." msgstr "рм▓рмЧрмХрнБ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБ..." msgid "View All Logs" msgstr "рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рмЧрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБ" msgid "Show" msgstr "рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "Empty groups" msgstr "рмЦрм╛рм▓рм┐ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "Offline buddies" msgstr "рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрмирм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ" msgid "Sort" msgstr "рм╕рмЬрм╛рмЕ" msgid "By Status" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ" msgid "Alphabetically" msgstr "рммрм░рнНрмгрнНрмгрморм╛рм│рм╛ рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ" msgid "By Log Size" msgstr "рм▓рмЧ рмЖрмХрм╛рм░ рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ" msgid "Buddy" msgstr "рм╕рм╛рмернА" msgid "Chat" msgstr "рмЖрм│рм╛рмк" msgid "Grouping" msgstr "рм╕рморнВрм╣рмХрм░рм┐рммрм╛" msgid "Certificate Import" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмЖрмормжрм╛рмирнА" msgid "Specify a hostname" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╣рнЛрм╖рнНрмЯрмирм╛рмо рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Type the host name this certificate is for." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмЯрм┐ рмпрнЗрмЙрмБ рм╣рнЛрм╖рнНрмЯрм░ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмирм╛рмо рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #, c-format msgid "" "File %s could not be imported.\n" "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" msgstr "" "рмлрм╛рмЗрм▓ %s рмХрнБ рмЖрмормжрм╛рмирнА рмХрм░рм┐рм╣рнЗрм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред\n" "рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмпрнЗ рмлрм╛рмЗрм▓рмЯрм┐ рмкрмармирмпрнЛрмЧрнНрнЯ рмПрммрмВ PEM рм╢рнИрм│рнАрм░рнЗ рмЕрмЫрм┐ред\n" msgid "Certificate Import Error" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмЖрмормжрм╛рмирнА рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "X.509 certificate import failed" msgstr "X.509 рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмЖрмормжрм╛рмирнА рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Select a PEM certificate" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП PEM рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "" "Export to file %s failed.\n" "Check that you have write permission to the target path\n" msgstr "" "рмлрм╛рмЗрм▓ %s рмХрнБ рм░рмкрнНрмдрм╛рмирнА рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред\n" "рмпрм╛рмЮрнНрмЪрмХрм░рмирнНрмдрнБ рмпрнЗ рм▓рмХрнНрм╖рнНрмп рмкрмерм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмЕрмЫрм┐\n" msgid "Certificate Export Error" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рм░рмкрнНрмдрм╛рмирнА рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "X.509 certificate export failed" msgstr "X.509 рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рм░рмкрнНрмдрм╛рмирнА рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "PEM X.509 Certificate Export" msgstr "PEM X.509 рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рм░рмкрнНрмдрм╛рмирнА" #, c-format msgid "Certificate for %s" msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░" #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" "\n" "SHA1 fingerprint:\n" "%s" msgstr "" "рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рмирм╛рмо: %s\n" "\n" "SHA1 рмЕрмЩрнНрмЧрнБрм│рм┐рмЪрм┐рм╣рнНрми:\n" "%s" msgid "SSL Host Certificate" msgstr "SSL рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░" #, c-format msgid "Really delete certificate for %s?" msgstr "рмкрнНрм░рмХрнГрмдрм░рнЗ %s рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмХрнБ рмЕрмкрм╕рм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрнЗ рмХрм┐?" msgid "Confirm certificate delete" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмЕрмкрм╕рм╛рм░рмгрмХрнБ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Certificate Manager" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмХ" msgid "Hostname" msgstr "рмЖрмзрм╛рм░ рмирм╛рмо" msgid "Info" msgstr "рм╕рнВрмЪрмирм╛" #. Close button msgid "Close" msgstr "рммрмирнНрмж рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #, c-format msgid "%s disconnected." msgstr "%s рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ ред" #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error " "and re-enable the account." msgstr "" "%s\n" "\n" "рмлрм┐рмЮрнНрмЪ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмЦрм╛рмдрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рмкрнБрмирм░рнНрммрм╛рм░ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмпрнЗрмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рмЖрмкрмг рм╕рнЗрм╣рм┐ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐рмХрнБ " "рм╕рморм╛рмзрм╛рми рмирмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмПрммрмВ рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ рмкрнБрмирмГ-рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмирмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред" msgid "Re-enable Account" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрнБрмирмГ-рм╕рмХрнНрм╖рмормХрм░" msgid "No such command." msgstr "рм╕рнЗрморм┐рмдрм┐ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЖрмжрнЗрм╢ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "рммрм╛рмХрнНрмп рммрм┐рмирнНрмпрм╛рм╕ рмдрнГрмЯрм┐: рм╕рнЗрмЗ рмЖрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмг рмнрнВрм▓ рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛рм░ рнЯрнБрмХрнНрмдрм┐ рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм▓рнЗрнд" msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЖрмжрнЗрм╢ рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмХрм╛рм░рмг рнЯрнЛрмЧрнБрмБ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐рнд" msgid "That command only works in chats, not IMs." msgstr "рм╕рнЗрм╣рм┐ рмЖрмжрнЗрм╢ рмХрнЗрммрм│ рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рмХрм╛рмо рмХрм░рнЗ, IM рмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ рмирнБрм╣рнЗрмБ рнд" msgid "That command only works in IMs, not chats." msgstr "рм╕рнЗрм╣рм┐ рмЖрмжрнЗрм╢ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмХрнЗрммрм│ IMрмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ рмХрм╛рмо рмХрм░рнЗ, рмЪрм╛рмЯ рмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ рмирнБрм╣рнЗрмБ" msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "рм╕рнЗрм╣рм┐ рмЖрмжрнЗрм╢ рмПрмЗ рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓рм░рнЗ рмХрм╛рмо рмХрм░рнЗрмирм╛рм╣рм┐рмБрнд" msgid "Message was not sent, because you are not signed on." msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмХрм╛рм░рмг рмЖрмкрмг рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмХрм░рм┐рмирм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐ред" #, c-format msgid "%s (%s -- %s)" msgstr "%s (%s -- %s)" #, c-format msgid "%s [%s]" msgstr "%s [%s]" #, c-format msgid "" "\n" "%s is typing..." msgstr "" "\n" "%s рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рнБрмЫрм┐ ..." msgid "You have left this chat." msgstr "рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рм░рнНрмЯрмХрнБ рмдрнНрнЯрм╛рмЧрмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред" msgid "" "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be " "automatically rejoined in the chat when the account reconnects." msgstr "" "рмПрм╣рм┐ рмЦрм╛рмдрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рмПрммрмВ рмЖрмкрмг рмПрммрнЗ рмЖрмЙ рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐ред рмЖрмкрмг рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░рнЗ " "рм╕рнНрн▒рнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрнБрмирмГ рмпрнЛрмЧрмжрм╛рми рмХрм░рм┐рммрнЗ рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЦрм╛рмдрм╛рмЯрм┐ рмкрнБрмирм░рнНрммрм╛рм░ рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рм╣рнЗрммред" msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "рм▓рмЧрм┐рмЩрнНрмЧ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЗрм▓рм╛ рнд рмЖрмЙ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмгрм░рнЗ рм▓рмЧ рм╣рнЗрмм рнд" msgid "" "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." msgstr "рм▓рмЧрм┐рмЩрнНрмЧ рммрмирнНрмж рм╣рнЗрм▓рм╛ рнд рмЖрмЙ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмгрм░рнЗ рм▓рмЧ рм╣рнЗрмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "Send To" msgstr "рмПрмарм╛рмХрнБ рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "Conversation" msgstr "рмХрмернЛрмкрмХрмерми" msgid "Clear Scrollback" msgstr "рм╕рнНрмХрнНрм░рм▓рммрнНрнЯрм╛рмХрмХрнБ рм╕рмлрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Show Timestamps" msgstr "рм╕рмормпрм╖рнНрмЯрм╛рморнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "Add Buddy Pounce..." msgstr "рм╕рм╛рмернА рмкрм╛рмЙрмирм╕ рмпрнЛрмЧрмХрм░рмирнНрмдрнБ..." msgid "Invite..." msgstr "рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." msgid "Enable Logging" msgstr "рм▓рмЧрм┐рмЩрнНрмЧрмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Enable Sounds" msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐рмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "You are not connected." msgstr "рмЖрмкрмг рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рмирм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐ред" msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "<AUTO-REPLY> " #, c-format msgid "List of %d user:\n" msgid_plural "List of %d users:\n" msgstr[0] "%d рмЪрм╛рм│рмХрм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛:\n" msgstr[1] "%d рмЪрм╛рм│рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛:\n" msgid "Supported debug options are: plugins version" msgstr "рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐рмирм┐рммрм╛рм░рмг рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐: рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рм╕рмВрм╕рнНрмХрм░рмг" msgid "No such command (in this context)." msgstr "(рмПрм╣рм┐ рммрм┐рм╖рмпрм░рнЗ) рм╕рнЗрморм┐рмдрм┐ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЖрмжрнЗрм╢ рмирм╛рм╣рм┐рмБрнд" msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" msgstr "" "рмПрмХ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЖрмжрнЗрм╢рм░ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмпрмкрм╛рмЗрмБ \"/рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп <рмЖрмжрнЗрм╢>\" рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░ ред\n" "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧрм░рнЗ рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмЖрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз:\n" #, c-format msgid "" "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " "classes." msgstr "" "%s рмЯрм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрнИрмз рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА рмирнБрм╣рмБред рммрнИрмз рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ '/help msgcolor' рмХрнБ " "рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБред" #, c-format msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." msgstr "%s рмЯрм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрнИрмз рм░рмЩрнНрмЧ рмирнБрм╣рмБред рммрнИрмз рм░рмЩрнНрмЧрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ '/help msgcolor' рмХрнБ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБред" msgid "" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "command." msgstr "рмХрнБрм╣ <рм╕рмВрмжрнЗрм╢>: рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмПрморм┐рмдрм┐ рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ рнЯрнЗрморм┐рмдрм┐ рмХрм┐ рмЖрмкрмг рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЖрмжрнЗрм╢ рмкрнНрм░рмпрнЛрмЧ рмХрм░рнБрмирмерм┐рм▓рнЗрнд" msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "рморнБрмБ <рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп>: рмПрмХ рммрмирнНрмзрнБ рммрм╛ рмЪрм╛рмЯрмХрнБ IRC рм╢рнИрм│рнА рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмкрмарм╛рмЕрнд" msgid "" "debug <option>: Send various debug information to the current " "conversation." msgstr "рмбрм┐рммрмЧ <рммрм┐рмХрм│рнНрмк>: рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рмирм░ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмгрмХрнБ рммрм┐рммрм┐рмз рмбрм┐рммрмЧ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрмарм╛рмЕрнд" msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "рмкрм░рм┐рм╖рнНрмХрм╛рм░ рмХрм░: рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмкрмЫрмХрнБрм╕рнНрмХрнНрм░рнЛрм▓ рмкрм░рм┐рм╖рнНрмХрм╛рм░ рмХрм░рнЗ рнд" msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп <рмЖрмжрнЗрм╢>: рмПрмХ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЖрмжрнЗрм╢рм░рнЗ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмпрнд" msgid "users: Show the list of users in the chat." msgstr "рмЪрм╛рм│рмХрморм╛рмирнЗ: рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░рнЗ рмЪрм╛рм│рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБред" msgid "plugins: Show the plugins window." msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрмирмЧрнБрмбрм┐рмХ : рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрми рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ ред" msgid "buddylist: Show the buddylist." msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ : рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ ред" msgid "accounts: Show the accounts window." msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрнНрм╕рммрнБ: рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрнНрм╕ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ ред" msgid "debugwin: Show the debug window." msgstr " рмбрм┐рммрмЧрмЙрмЗрмирнН :рмбрм┐рммрмЧ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕред" msgid "prefs: Show the preference window." msgstr "рмкрм╕рмирнНрмжрмЧрнБрмбрм┐рмХ : рмкрм╕рмирнНрмж рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕред" msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмЧрнБрмбрм┐рмХ :рм╕рмВрмЪрм┐рмд рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕред" msgid "" "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color " "for different classes of messages in the conversation window.<br> <" "class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/" "background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, " "cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" msgstr "" "msgcolor <class> <foreground> <background>: рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк " "рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛрм░рнЗ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрм░ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рм░рмЩрнНрмЧ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБред<br> <class>: receive, " "send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: " "black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, " "default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor cyan рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд рмкрмарм╛рмЗрмерм╛рмП" msgid "Unable to open file." msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмЦрнЛрм▓рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрмернд" msgid "Debug Window" msgstr "рмбрм┐рммрмЧ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ" #. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now #. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, #. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. #. msgid "Clear" msgstr "рм╕рмлрм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Filter:" msgstr "рмлрм┐рм▓рмЯрм░:" msgid "Pause" msgstr "рммрм┐рм░рмдрм┐" #, c-format msgid "File Transfers - %d%% of %d file" msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" msgstr[0] "рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрм░рм┐рммрм╣рми - %d%% рм░ %d рмлрм╛рмЗрм▓" msgstr[1] "рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрм░рм┐рммрм╣рми - %d%% рм░ %d рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" #. Create the window. msgid "File Transfers" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг" msgid "Progress" msgstr "рмкрнНрм░рмЧрмдрм┐" msgid "Filename" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмирм╛рмо" msgid "Size" msgstr "рмЖрмХрм╛рм░" msgid "Speed" msgstr "рмЧрмдрм┐" msgid "Remaining" msgstr "рмирм╛рмо рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! #. presence msgid "Status" msgstr "рмЕрммрм╕рнНрмерм┐рмдрм┐" msgid "Close this window when all transfers finish" msgstr "рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рм╕рммрнБрм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рм╢рнЗрм╖ рм╣рнБрмП рмПрм╣рм┐ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░ " msgid "Clear finished transfers" msgstr "рм╢рнЗрм╖ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмгрм╕рммрнБ рм╕рмлрм╛рмХрм░" msgid "Stop" msgstr "рммрмирнНрмжрмХрм░" msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "Cancelled" msgstr "рммрм╛рмдрм┐рм▓ рмХрм░рм╛рмЧрм▓рм╛" msgid "Failed" msgstr "рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "%.2f KiB/s" msgstr "%.2f KiB/s" msgid "Sent" msgstr "рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐" msgid "Received" msgstr "рмкрнНрм░рнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЗрм▓рм╛ " msgid "Finished" msgstr "рм╕рморнНрмкрмирнНрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" #, c-format msgid "The file was saved as %s." msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓рмЯрм┐ %s рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмдред" msgid "Sending" msgstr "рмкрмарм╛рмЙрмЫрм┐" msgid "Receiving" msgstr "рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" #, c-format msgid "Conversation in %s on %s" msgstr "%s рмЙрмкрм░рнЗ %s рм░ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк" #, c-format msgid "Conversation with %s on %s" msgstr "%s рмЙрмкрм░рнЗ %s рм╕рм╣рм┐рмд рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк" msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" msgid "" "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " "log\" preference is enabled." msgstr "" "рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо рмШрмЯрмгрм╛рмЧрнБрмбрм┐рмХ рм▓рмЧ рмХрм░рм╛рм╣рнЗрмм рмХрнЗрммрм│ рнЯрмжрм┐ \"рм╕рммрнБ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо рм▓рмЧрм░рнЗ рм▓рмЧ рмХрм░\" рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЯрм┐ " "рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмП ред" msgid "" "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " "preference is enabled." msgstr "" "рм╢рнАрмШрнНрм░ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХ рм▓рмЧ рмХрм░рм╛рм╣рнЗрмм рмХрнЗрммрм│ рнЯрмжрм┐ \"рм╕рммрнБ рм╢рнАрмШрнНрм░ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХ рм▓рмЧ рмХрм░\" рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЯрм┐ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмП " "ред" msgid "" "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." msgstr "рмЪрм╛рмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ рм▓рмЧ рмХрм░рм╛рм╣рнЗрмм рмХрнЗрммрм│ рнЯрмжрм┐ \"рм╕рммрнБ рмЪрм╛рмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ рм▓рмЧ рмХрм░\" рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЯрм┐ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмП ред" msgid "No logs were found" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм▓рмЧ рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Total log size:" msgstr "рм▓рмЧрм░ рм╕рм░рнНрммрморнЛрмЯ рмЖрмХрм╛рм░:" #. Search box ********* msgid "Scroll/Search: " msgstr "рм╕рнНрмХрнНрм░рм▓/рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ: " #, c-format msgid "Conversations in %s" msgstr " %sрм░рнЗ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг" #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "%s рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг " msgid "All Conversations" msgstr "рм╕рморм╕рнНрмд рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "System Log" msgstr "рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо рм▓рмЧ" msgid "Calling..." msgstr "рмбрм╛рмХрнБ рмЕрмЫрм┐..." msgid "Hangup" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмЫрм┐рмирнНрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. Number of actions msgid "Accept" msgstr "рмЧрнНрм░рм╣рмгрмХрм░" msgid "Reject" msgstr "рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░" msgid "Call in progress." msgstr "рмбрм╛рмХ рмЕрмЧрнНрм░рм╕рм░ рм╣рнЗрмЙрмЕрмЫрм┐ред" msgid "The call has been terminated." msgstr "рмбрм╛рмХ рм╕рморм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio session with you." msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмзрнНрн▒рмирм┐ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ред" #, c-format msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you." msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рморнЗрмбрм┐рмЖ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рмкрнНрм░рмХрм╛рм░рмХрнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ред" msgid "You have rejected the call." msgstr "рмЖрмкрмг рм╕рнЗрм╣рм┐ рмХрм▓рмХрнБ рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛рми рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред" msgid "call: Make an audio call." msgstr "рмХрм▓: рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмзрнНрн▒рмирм┐ рмХрм▓ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Emails" msgstr "рмЗ-рмбрм╛рмХ" msgid "You have mail!" msgstr "рмдрнБрморм░ рморнЗрм▓ рмЕрмЫрм┐ !" msgid "Sender" msgstr "рмкрнНрм░рнЗрм░рмХ" msgid "Subject" msgstr "рммрм┐рм╖рнЯ" #, c-format msgid "%s (%s) has %d new message." msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." msgstr[0] "%s (%s) рм░ %d рмирнВрмЖ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ред" msgstr[1] "%s (%s) рм░ %d рмирнВрмЖ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ред" msgid "New Mail" msgstr "рмирнВрмЖ рморнЗрм▓" #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнВрмЪрмирм╛ " msgid "Buddy Information" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "Continue" msgstr "рмЖрмЧрмХрнБ рммрмврмирнНрмдрнБ" msgid "IM" msgstr "IM" msgid "Invite" msgstr "рмирм┐рмормирнНрмдрнНрм░рмгрмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "(none)" msgstr "(рмХрм┐рмЫрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ)" #. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This #. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own #. * notify_message. So tread carefully. msgid "URI" msgstr "URI" msgid "ERROR" msgstr "ERROR" msgid "loading plugin failed" msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "unloading plugin failed" msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рмХрм╛рмврм╝рм┐рммрм╛ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "" "Name: %s\n" "Version: %s\n" "Description: %s\n" "Author: %s\n" "Website: %s\n" "Filename: %s\n" msgstr "" "рмирм╛рмо : %s\n" "рм░рнВрмкрм╛рмирнНрмдрм░ : %s\n" "рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ : %s\n" "рм▓рнЗрмЦрмХ: %s\n" "рмЙрмПрммрм╕рм╛рмЗрмЯ: %s\n" " рмлрм╛рмЗрм▓ рмирм╛рмо: %s\n" msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." msgstr "рмдрнБрморнЗ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрми рм▓рнЛрмб рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХред" msgid "No configuration options for this plugin." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрми рмкрм╛рмЗрмБ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмХрмирмлрм┐рмЧрм░рнЗрм╕рми рммрм┐рмХрм│рнНрмк рмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "Error loading plugin" msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "The selected file is not a valid plugin." msgstr "рммрмЪрнНрмЫрм┐рмд рмлрм╛рмЗрм▓рмЯрм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрнИрмз рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рмирнБрм╣рмБред" msgid "" "Please open the debug window and try again to see the exact error message." msgstr "" "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмирм┐рммрм╛рм░рмг рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛрмХрнБ рмЦрнЛрм▓рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рмХрнГрмд рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Select plugin to install" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ" msgid "You can (un)load plugins from the following list." msgstr "рмЖрмкрмг рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрмирмЧрнБрмбрм┐рмХ (рмЕрми)рм▓рнЛрмб рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред" msgid "Install Plugin..." msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." msgid "Configure Plugin" msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. copy the preferences to tmp values... #. * I liked "take affect immediately" Oh well :-( #. (that should have been "effect," right?) #. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! #. Create the window msgid "Preferences" msgstr "рмкрм╕рмирнНрмж" msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмкрм╛рмЙрмирм╕рм░рнЗ рмПрмХ рммрмирнНрмзрнБ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "New Buddy Pounce" msgstr "рмирнВрмЖ рммрмирнНрмзрнБ рмкрм╛рмЙрмирм╕" msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмкрм╛рмЙрмирм╕ рм╕рмВрмкрм╛рмжрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Pounce Who" msgstr "Who рмкрм╛рмЙрмирм╕ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. Account: msgid "Account:" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ:" msgid "Buddy name:" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмирм╛рмо:" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame. msgid "Pounce When Buddy..." msgstr "рмкрм╛рмЙрмирм╕ рнЯрнЗрммрнЗ рммрмирнНрмзрнБ..." msgid "Signs on" msgstr "рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рмХрм░рнЗ" msgid "Signs off" msgstr "рм╕рм╛рмЗрми рмЕрмл рмХрм░рнЗ" msgid "Goes away" msgstr "рмжрнВрм░рмХрнБ рмЪрм╛рм▓рм┐рнЯрм╛рмП" msgid "Returns from away" msgstr "рмжрнВрм░рм░рнБ рмлрнЗрм░рм┐рмЖрм╕рнЗ" msgid "Becomes idle" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╣рнЛрмЗрнЯрм╛рмП " msgid "Is no longer idle" msgstr "рмЖрмЙ рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рморнЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмирнБрм╣рнЗрмБ" msgid "Starts typing" msgstr "рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рмерм╛рмП" msgid "Pauses while typing" msgstr "рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рммрм┐рм░рм╛рмо рмирм┐рмП" msgid "Stops typing" msgstr "рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрмирнНрмж рмХрм░рнЗ" msgid "Sends a message" msgstr "рмПрмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмП" #. Create the "Action" frame. msgid "Action" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ" msgid "Open an IM window" msgstr "рмПрмХ IM рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рмЦрнЛрм▓рмирнНрмдрнБ" msgid "Pop up a notification" msgstr "рмПрмХ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрми рмкрмкрнНрмЕрмк рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Send a message" msgstr "рмПрмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "Execute a command" msgstr "рмПрмХ рмЖрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Play a sound" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╢рммрнНрмж рммрмЬрм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "Pounce only when my status is not Available" msgstr "рморнЛрм░ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╣рнЗрм▓рнЗ рмкрм╛рмЙрмирм╕ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Recurring" msgstr "рмкрнБрмирмГрмкрнМрмирм┐рмХ" msgid "Cannot create pounce" msgstr "рмкрм╛рмЙрмирм╕ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "You do not have any accounts." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЦрм╛рмдрм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "You must create an account first before you can create a pounce." msgstr "рмкрм╛рмЙрмирм╕ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рмерморнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЦрм╛рмдрм╛ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рнЗрммред" #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" msgstr "рмЖрмкрмг рмкрм╛рмЙрмирм╕рмХрнБ %sрм░рнЗ %s рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм┐ ?" msgid "Buddy Pounces" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмкрм╛рмЙрмирм╕рмЧрнБрмбрм┐рмХ" #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЯрм╛рмЗрмкрм┐рмЩрнНрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рмЫрм┐ (%s)рнд" #, c-format msgid "%s has paused while typing to you (%s)" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЯрм╛рмЗрмкрм┐рмЩрнНрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рммрм┐рм░рм╛рмо рмирнЗрмЗрмЫрм┐ (%s)" #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рмХрм░рм┐рмЫрм┐ (%s) " #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╣рнЗрммрм╛рм░рнБ рмлрнЗрм░рм┐рмЖрм╕рм┐рмЫрм┐(%s)" #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%sрмжрнВрм░ рм╣рнЗрммрм╛рмарнБ рмлрнЗрм░рм┐рмЖрм╕рм┐рмЫрм┐ (%s)" #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%sрмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЯрм╛рмЗрмкрм┐рмЩрнНрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рмЫрм┐(%s)" #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s рм╕рм╛рмЗрми рмЖрмл рмХрм░рм┐рмЫрм┐(%s)" #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмпрм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ (%s)" #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s рмжрнВрм░рмХрнБ рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ рнд(%s)" #, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрмЫрм┐ (%s)" msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмкрм╛рмЙрмирм╕ рмШрмЯрмгрм╛ рнд рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмЬрмгрм╛рмЕ!" msgid "Based on keyboard use" msgstr "рмХрм┐рммрнЛрм░рнНрмб рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмЙрмкрм░рнЗ рмЖрмзрм╛рм░рм┐рмд" msgid "From last sent message" msgstr "рм╢рнЗрм╖рм░рнЗ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рм░рнБ" msgid "Never" msgstr "рмХрнЗрммрнЗ рмирнБрм╣рнЗрмБ" msgid "Show Idle Time" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╕рмормп рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "Show Offline Buddies" msgstr "рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "Notify buddies when you are typing" msgstr "рмдрнБрморнЗ рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг рмХрнБ рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐ рмжрм┐рмЕ " msgid "Log format" msgstr "рм▓рмЧ рмлрм░рнНрморм╛рмЯ" msgid "Log IMs" msgstr "рм▓рмЧ IMs" msgid "Log chats" msgstr "рм▓рмЧ рмЪрм╛рмЯрм╕рммрнБ" msgid "Log status change events" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмШрмЯрмгрм╛рмЧрнБрмбрм┐рмХ рм▓рмЧрнН рмХрм░" msgid "Report Idle time" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрмХрнБ рмЦрммрм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Change status when idle" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Minutes before changing status" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рморм┐рмирмЯ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ" msgid "Change status to" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Conversations" msgstr "рмХрмернЛрмкрмХрмерми" msgid "Logging" msgstr "рм▓рмЧрм┐рмЩрнНрмЧ" msgid "You must fill all the required fields." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╕рморм╕рнНрмд рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХрнАрнЯ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрнБрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред" msgid "The required fields are underlined." msgstr "рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХрнАрнЯ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм░рнЗрмЦрм╛рмЩрнНрмХрм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" msgid "Not implemented yet." msgstr "рмПрмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рм▓рм╛рмЧрнБ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ ред" msgid "Save File..." msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░..." msgid "Open File..." msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмЦрнЛрм▓..." msgid "Choose Location..." msgstr "рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рми рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ..." msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." msgstr "рмПрм╣рм┐ рммрм┐рмнрм╛рмЧ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмзрм┐рмХ рмЧрнГрм╣ рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ 'Enter' рмХрнБ рмжрммрм╛рмирнНрмдрнБред " msgid "Get" msgstr "рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" #. Create the window. msgid "Room List" msgstr "рмХрмХрнНрм╖рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛" msgid "Buddy logs in" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рм▓рмЧ-рмЗрмирнН" msgid "Buddy logs out" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рм▓рмЧ-рмЖрмЙрмЯ" msgid "Message received" msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд" msgid "Message received begins conversation" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░" msgid "Message sent" msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмЕрмЫрм┐" msgid "Person enters chat" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рм┐рмЫрм┐" msgid "Person leaves chat" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмЪрм╛рмЯ рмЫрм╛рмбрм┐рмЫрм┐" msgid "You talk in chat" msgstr "рмЖрмкрмг рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рмХрмерм╛ рм╣рнБрмЕрмирнНрмдрнБ" msgid "Others talk in chat" msgstr "рмЕрмирнНрмпрморм╛рмирнЗ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмкрм░рнЗ рмХрмерм╛ рм╣рнБрмЕрмирнНрмдрнБ" msgid "Someone says your username in chat" msgstr "рмХрнЗрм╣рм┐рмЬрмгрнЗ рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмХрм╣рм┐рмЫрм┐" msgid "Attention received" msgstr "рмзрнНрнЯрм╛рми рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "GStreamer Failure" msgstr "Gрм╖рнНрмЯрнНрм░рм┐рморм░ рммрм┐рмлрм│" msgid "GStreamer failed to initialize." msgstr "рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ Gрм╖рнНрмЯрнНрм░рм┐рморм░ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛ ред" msgid "(default)" msgstr "(рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд)" msgid "Select Sound File ..." msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐ рмлрм╛рмЗрм▓ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ ..." msgid "Sound Preferences" msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐ рмкрм╕рмирнНрмж" msgid "Profiles" msgstr "рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Automatic" msgstr "рм╕рнНрммрнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд" msgid "Console Beep" msgstr "рмХрнЛрмирм╕рнЛрм▓ рммрм┐рмк" msgid "Command" msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢" msgid "No Sound" msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Sound Method" msgstr "рмзрнНрммрмирм┐ рмкрмжрнНрмзрмдрм┐" msgid "Method: " msgstr "рмкрмжрнНрмзрмдрм┐:" #, c-format msgid "" "Sound Command\n" "(%s for filename)" msgstr "" "рмзрнНрн▒рмирм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢\n" "(рмлрм╛рмЗрм▓рмирм╛рмо рмкрм╛рмЗрмБ %s)" #. Sound options msgid "Sound Options" msgstr "рмзрнНрммрмирм┐ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Sounds when conversation has focus" msgstr "рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк рм▓рмХрнНрм╖рнНрнЯрмХрм░рм┐рм╕рм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ рмзрнНрн▒рмирм┐ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП" msgid "Always" msgstr "рм╕рм░рнНрммрмжрм╛" msgid "Only when available" msgstr "рмХрнЗрммрм│ рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз" msgid "Only when not available" msgstr "рмХрнЗрммрм│ рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирнБрм╣рнЗрмБ" msgid "Volume(0-100):" msgstr "рмнрм▓рнНрнЯрнБрмо(0-100):" #. Sound events msgid "Sound Events" msgstr "рмзрнНрммрмирнА рмШрмЯрмгрм╛рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Event" msgstr "рмШрмЯрмгрм╛" msgid "File" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓" msgid "Test" msgstr "рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рмг" msgid "Reset" msgstr "рмкрнБрмирмГрм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Choose..." msgstr "рммрм╛рмЫ..." #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" msgstr "рмдрнБрморнЗ \"%s\" рмХрнБ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрммрм╛ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмд" msgid "Delete Status" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░ " msgid "Saved Statuses" msgstr "рм╕рмВрмЪрм┐рмд рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмЧрнБрмбрм┐рмХ" #. title msgid "Title" msgstr "рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ" msgid "Type" msgstr "рмкрнНрм░рмХрм╛рм░" #. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. #. PurpleStatusPrimitive #. id - use default #. name - use default #. saveable #. user_settable #. not independent #. Attributes - each status can have a message. msgid "Message" msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢" #. Use msgid "Use" msgstr "рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░" msgid "Invalid title" msgstr " рмЕрморм╛рмирнНрмп рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ " msgid "Please enter a non-empty title for the status." msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рмЕрмг-рм╢рнВрмирнНрмп рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ ред" msgid "Duplicate title" msgstr "рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ рмирмХрм▓ рмХрм░" msgid "Please enter a different title for the status." msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рмЕрм▓рмЧрм╛ рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ ред" msgid "Substatus" msgstr "рмЙрмк-рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐" msgid "Status:" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐:" msgid "Message:" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢:" msgid "Edit Status" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рм╕рмВрмкрм╛рмжрми рмХрм░" msgid "Use different status for following accounts" msgstr "рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм▓рмЧрм╛ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░ " #. Save & Use msgid "Save & Use" msgstr "рм╕рмВрмЪрмп рмПрммрмВ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░" msgid "Certificates" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░" msgid "Sounds" msgstr "рм╢рммрнНрмж" msgid "Statuses" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Error loading the plugin." msgstr "рм╕рнЗрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирмХрнБ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ред" msgid "Couldn't find X display" msgstr "X рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рмирнА рмкрм╛рмЗрм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Couldn't find window" msgstr "рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛ рмкрм╛рмЗрм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." msgstr "" "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирмХрнБ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм╛рм░рмг рмПрм╣рм╛рмХрнБ X11 рм╕рморм░рнНрмерми рм╕рм╣рм┐рмд рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмирмерм┐рм▓рм╛ред" msgid "GntClipboard" msgstr "GntрмХрнНрм▓рм┐рмкрммрнЛрм░рнНрмб" msgid "Clipboard plugin" msgstr "рмХрнНрм▓рм┐рмкрммрнЛрм░рнНрмб рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрми " msgid "" "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " "X, if possible." msgstr "" "рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ gnt рмХрнНрм▓рм┐рмкрммрнЛрм░рнНрмб рммрм┐рм╖рмпрм╕рнВрмЪрнА рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рм╣рнБрмП,рммрм┐рм╖рмпрм╕рнВрмЪрнАрмЧрнБрмбрм┐рмХ Xрм░рнЗ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рм╣рнБрмП,рнЯрмжрм┐ рм╕рморнНрмнрмм ред" #, c-format msgid "%s just signed on" msgstr "%s рмПрммрнЗ рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "%s just signed off" msgstr "%s рмПрммрнЗ рм╕рм╛рмЗрми рмЕрмл рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "%s sent you a message" msgstr "%s рмдрнБрмормХрнБ рмПрмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрм▓рм╛" #, c-format msgid "%s said your nick in %s" msgstr "%s рмХрм╣рм┐рм▓рм╛ рмдрнБрморм░ рмирм┐рмХрнН %sрм░рнЗ" #, c-format msgid "%s sent a message in %s" msgstr "%s рмПрмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ %sрм░рнЗ рмкрмарм╛рмЗрм▓рм╛" msgid "Buddy signs on/off" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рм╕рм╛рмЗрмирнН рмЕрми/рмЕрмл рмХрм░рнЗ" msgid "You receive an IM" msgstr "рмдрнБрморнЗ рмПрмХ IM рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" msgid "Someone speaks in a chat" msgstr "рмХрнЗрм╣рм┐ рмЬрмгрнЗ рмПрмХ рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рмХрм╣рнБрмЫрм┐" msgid "Someone says your name in a chat" msgstr "рмХрнЗрм╣рм┐ рмЬрмгрнЗ рмПрмХ рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рмдрнБрмо рмирм╛рмо рмХрм╣рнБрмЫрм┐" msgid "Notify with a toaster when" msgstr "рмПрмХ рмЯрнЛрм╖рнНрмЯрм░рм░рнЗ рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐ рмжрм┐рмЕ рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ " msgid "Beep too!" msgstr "рммрм┐рмкрнН рмормзрнНрмп !" msgid "Set URGENT for the terminal window." msgstr "рмЕрмирнНрмдрм┐рмо рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рмкрм╛рмЗрмБ URGENT рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ ред" msgid "GntGf" msgstr "GntGf" msgid "Toaster plugin" msgstr "рмЯрнЛрм╖рнНрмЯрм░ рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрми" #, c-format msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" msgstr "<b>рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг %s рм░рнЗ %s:</b><br>" msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "рмЗрмдрм┐рм╣рм╛рм╕ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми рм▓рмЧрм┐рмЩрнНрмЧ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХрм░рнЗ" msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " "the same conversation type(s)." msgstr "" "рмЯрнБрм▓рнНтАМрмЧрнБрмбрм┐рмХрмарм╛рм░рнБ рм▓рмЧрм┐рмЩрнНрмЧ рм╕рмХрнНрм╖рмо рм╣рнЛрмЗ рмкрм╛рм░рм┐рмм -> рмкрм╕рмирнНрмжрмЧрнБрмбрм┐рмХ -> рм▓рмЧрм┐рмЩрнНрмЧред\n" "\n" "рм╢рнАрмШрнНрм░ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рм▓рмЧ рм╕рмХрнНрм╖рмо рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмПрммрмВ / рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм╕рнЗрм╣рм┐ рм╕рморнНрмнрм╛рм╖рмг рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ (рмЧрнБрмбрм┐рмХ)рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рмЯ рмЧрнБрмбрм┐рмХ " "рмЗрмдрм┐рм╣рм╛рм╕рмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рмп рмХрм░рм┐рмм редрмЧ/or chats will activate history for the same conversation " "type(s)." msgid "GntHistory" msgstr "GntрмЗрмдрм┐рм╣рм╛рм╕" msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "рмирнВрмЖ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рм▓рмЧ рм╣рнЗрмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмжрнЗрмЦрм╛рмЕрнд" msgid "" "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " "conversation into the current conversation." msgstr "" "рнЯрнЗрммрнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмирнВрмЖ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЦрнЛрм▓рм╛рнЯрм┐рмм рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрмирнН рм╢рнЗрм╖ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмгрмХрнБ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рмирм░ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмгрм░рнЗ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рм┐рммрнд" #, c-format msgid "" "\n" "Fetching TinyURL..." msgstr "" "\n" "TinyURL рмХрнБ рмХрм╛рмврм╝рнБрмЕрмЫрм┐..." #, c-format msgid "TinyURL for above: %s" msgstr "рмЙрмкрм░рм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмкрм╛рмЗрмБ TinyURL: %s" msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..." msgstr "TinyURL рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЫрнЛрмЯ URL рмХрнБ рмХрм╛рмврм╝рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБ ..." msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" msgstr "рмПрм╣рм┐ рмжрнИрм░рнНрмШ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмдрмжрнБрм░рнНрмжрнНрмз URL рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ TinyURL рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "TinyURL (or other) address prefix" msgstr "TinyURL (рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирнЗ) рмарм┐рмХрмгрм╛ рмЙрмкрм╕рм░рнНрмЧ" msgid "TinyURL" msgstr "TinyURL" msgid "TinyURL plugin" msgstr "TinyURL рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми" msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying" msgstr "" "URL(s) рммрм┐рм╢рм┐рм╖рнНрмЯ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ, рм╕рм╣рмЬрморнЯ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмирмХрм▓ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ TinyURL рмХрнБ " "рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Online" msgstr "рмЕрми рм▓рм╛рмЗрми" #. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми" msgid "Online Buddies" msgstr "рмЕрмирм▓рм╛рмЗрми рммрмирнНрмзрнБрморм╛рмирнЗ" msgid "Offline Buddies" msgstr "рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рммрмирнНрмзрнБрморм╛рмирнЗ" msgid "Online/Offline" msgstr "рмЕрмирм▓рм╛рмЗрми/рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми" msgid "Meebo" msgstr "Meebo" msgid "No Grouping" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрммрм┐рмнрм╛рмЧ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Nested Subgroup" msgstr "рм╕рмВрм▓рмЧрнНрми рмЙрмкрм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрммрм┐рмнрм╛рмЧ" msgid "Nested Grouping (experimental)" msgstr "рм╕рмВрм▓рмЧрнНрми рмЙрмкрм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрммрм┐рмнрм╛рмЧ (рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛рморнВрм│рмХ)" msgid "Provides alternate buddylist grouping options." msgstr "рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред" msgid "Lastlog" msgstr "рм╢рнЗрм╖рм▓рмЧрнН" #. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." msgstr "рм╢рнЗрм╖рм▓рмЧрнН: рммрнНрмпрм╛рмХрм▓рмЧрм░рнЗ рмПрмХ рмЙрмк-рм╢рммрнНрмжрм░рмЬрнНрмЬрнБ рмЦрнЛрмЬрнЗ ред" msgid "GntLastlog" msgstr "Gntрм╢рнЗрм╖рм▓рмЧрнН" msgid "Lastlog plugin." msgstr "рм╢рнЗрм╖рм▓рмЧрнН рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми ред" msgid "accounts" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Password is required to sign on." msgstr "рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рнд" #, c-format msgid "Enter password for %s (%s)" msgstr "%s (%s) рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░" msgid "Enter Password" msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмдрмХрнБ рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Save password" msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░ " #, c-format msgid "Missing protocol plugin for %s" msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрмирнН" msgid "Connection Error" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмдрнГрмЯрм┐" msgid "New passwords do not match." msgstr "рмирнВрмЖ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рморнЗрм│ рмЦрм╛рмЗрмирм┐рнд" msgid "Fill out all fields completely." msgstr "рм╕рммрнБ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмнрм╛рммрнЗ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмХрм░рнд" msgid "Original password" msgstr "рморнВрм│рмнрнВрмд рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж" msgid "New password" msgstr "рмирнВрмЖ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж" msgid "New password (again)" msgstr "рмирнВрмЖ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж(рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ)" #, c-format msgid "Change password for %s" msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░" msgid "Please enter your current password and your new password." msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЪрм│рм┐рмд рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмПрммрмВ рмирнВрмЖрмБ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рнд" #, c-format msgid "Change user information for %s" msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░" msgid "Set User Info" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░" #, fuzzy msgid "This protocol does not support setting a public alias." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмЪрм╛рмЯ рм░рнБрмормХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗрмирм┐рнд" #, fuzzy msgid "This protocol does not support fetching the public alias." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмЪрм╛рмЯ рм░рнБрмормХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗрмирм┐рнд" msgid "Unknown" msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛" #. Changing this string? Look in add_purple_buddy_to_groups msgid "Buddies" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрморм╛рмирнЗ" msgid "buddy list" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛" msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмЯрм┐ рм╕рнНрн▒рнЯрмВ-рмЪрм┐рм╣рнНрмирмЯ рмПрммрмВ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рм╕рнНрн▒рнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "" "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is " "currently trusted." msgstr "" "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмЯрм┐ рммрм┐рм╢рнНрн▒рм╕рнНрмд рмирнБрм╣рмБ рмХрм╛рм░рмг рмПрм╣рм╛ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рнБрмерм┐рммрм╛ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рммрм┐рм╢рнНрн▒рм╕рнНрмд рмирнБрм╣рмБрмирнНрмдрм┐ред" msgid "" "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " "are accurate." msgstr "" #, fuzzy msgid "" "The certificate has expired and should not be considered valid. Check that " "your computer's date and time are accurate." msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рм░ рм╕рморнЯ рм╕рморм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рмПрммрмВ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рммрнИрмз рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд рмирнБрм╣рмБред" #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) msgid "The certificate presented is not issued to this domain." msgstr "рмЙрмкрм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмЯрм┐ рмПрм╣рм┐ рмбрморнЗрмирмХрнБ рмирнНрнЯрм╕рнНрмд рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "" "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " "validated." msgstr "" "рм░рнБрмЯ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмдрмернНрнЯрм╛рмзрм╛рм░ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмдрнЗрмгрнБ рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмХрнБ рммрнИрмзрм┐рмХрнГрмд " "рмХрм░рм┐рм╣рнЗрмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "The certificate chain presented is invalid." msgstr "рмЙрмкрм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рм╢рнГрмЩрнНрмЦрм│рмЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред" msgid "The certificate has been revoked." msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмЯрм┐рм░ рм╕рморнЯ рм╕рморм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "An unknown certificate error occurred." msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрмЬрмгрм╛ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред" msgid "(DOES NOT MATCH)" msgstr "(DOES NOT MATCH)" #. Make messages #, c-format msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" msgstr "%s рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмХрнБ just-this-once рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐:" #, c-format msgid "" "Common name: %s %s\n" "Fingerprint (SHA1): %s" msgstr "" "рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рмирм╛рмо: %s %s\n" "рмЕрмЩрнНрмЧрнБрм│рм┐ рмЪрм┐рм╣рнНрми (SHA1): %s" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "Single-use Certificate Verification" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмерм░ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ" #. Scheme name #. Pool name msgid "Certificate Authorities" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░рнА" #. Scheme name #. Pool name msgid "SSL Peers Cache" msgstr "SSL рм╕рм╛рмернА рмХрнНрнЯрм╛рм╢рнЗ" #. Make messages #, c-format msgid "Accept certificate for %s?" msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрнЗрмХрм┐?" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "SSL Certificate Verification" msgstr "SSL рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ" msgid "_View Certificate..." msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБ (_V)..." #, c-format msgid "The certificate for %s could not be validated." msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмХрнБ рммрнИрмзрм┐рмХрнГрмд рмХрм░рм┐рм╣рнЗрм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред" #. TODO: Probably wrong. msgid "SSL Certificate Error" msgstr "SSL рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Unable to validate certificate" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмХрнБ рммрнИрмзрм┐рмХрнГрмд рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #, c-format msgid "" "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you " "are not connecting to the service you believe you are." msgstr "" "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмЯрм┐ \"%s\" рмкрм╛рмЦрм░рнБ рмЖрм╕рм┐рмЕрмЫрм┐ рмкрм░рм┐ рм╕рм╛рммрнНрнЯрм╕рнНрмд рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ред рмПрм╣рм╛ рморм╛рмирнЗ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмЖрмкрмг рммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ " "рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рмирнБрм╣рмБрмирнНрмдрм┐ред" #. Make messages #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" "\n" "Fingerprint (SHA1): %s\n" "\n" "Activation date: %s\n" "Expiration date: %s\n" msgstr "" "рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рмирм╛рмо: %s\n" "\n" "рмЕрмЩрнНрмЧрнБрм│рм┐ рмЪрм┐рм╣рнНрми (SHA1): %s\n" "\n" "рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯрмг рмдрм╛рм░рм┐рмЦ: %s\n" "рм╕рморнЯ рм╕рморм╛рмкрнНрмдрм┐ рмдрм╛рм░рм┐рмЦ: %s\n" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "Certificate Information" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рм╕рнВрмЪрмирм╛" #. show error to user msgid "Registration Error" msgstr "рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Unregistration Error" msgstr "рмЕрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрнГрмд рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #, c-format msgid "+++ %s signed on" msgstr "+++ %s рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "+++ %s signed off" msgstr "+++ %s рм╕рм╛рмЗрми рмЕрмл рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #. Undocumented #. Unknown error msgid "Unknown error" msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Unable to send message: The message is too large." msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме: рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рммрм╣рнБрмд рммрмб рмЕрмЯрнЗ ред" #, c-format msgid "Unable to send message to %s." msgstr "%s рмХрнБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред" msgid "The message is too large." msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рммрм╣рнБрмд рммрмб рмЕрмЯрнЗрнд" msgid "Unable to send message." msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме рнд" msgid "Send Message" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "_Send Message" msgstr "_рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ" #, c-format msgid "%s entered the room." msgstr "%s рм░рнБрморм░рнЗ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм▓рм╛рнд" #, c-format msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." msgstr "%s [<I>%s</I>] рм░рнБрморм░рнЗ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм▓рм╛рнд" #, c-format msgid "You are now known as %s" msgstr "рмЖрмкрмг рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми %s рм░рнВрмкрнЗ рмкрм░рм┐рмЪрм┐рмд рнд" #, c-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми %s рм░рнВрмкрнЗ рмкрм░рм┐рмЪрм┐рмдрнд" #, c-format msgid "%s left the room." msgstr "%s рм░рнБрмо рмЫрм╛рмбрм┐ рмЧрм▓рнЗрнд" #, c-format msgid "%s left the room (%s)." msgstr "%s рм░рнБрмо рмЫрм╛рмбрм┐ рмЧрм▓рнЗ (%s)рнд" msgid "Invite to chat" msgstr "рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░рнЗ рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. Put our happy label in it. msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." msgstr "" "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ рмЖрмормВрмдрнНрм░рмг рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рм╕рм╣рм┐рмд рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмг рнЯрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЖрмормВрмдрнНрм░рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рм╕рнЗрмЗ " "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХ рмирм╛рмо рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рнд" #, c-format msgid "Failed to get connection: %s" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмкрм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛:%s" #, c-format msgid "Failed to get name: %s" msgstr "рмирм╛рмо рмкрм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛:%s" #, c-format msgid "Failed to get serv name: %s" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рмирм╛рмо рмкрм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛:%s" msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" msgstr "Purple's D-BUS рм╕рм░рнНрмнрм░рмЯрм┐ рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмХрм╛рм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм▓рнБрмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "No name" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмирм╛рмо рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Unable to create new resolver process\n" msgstr "рмирнВрмЖ рммрм┐рм╢рнНрм│рнЗрм╖рмгрмХрм╛рм░рнА рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме \n" msgid "Unable to send request to resolver process\n" msgstr "рмирнВрмЖ рммрм┐рм╢рнНрм│рнЗрм╖рмгрмХрм╛рм░рнА рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛рмХрнБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме \n" #, c-format msgid "" "Error resolving %s:\n" "%s" msgstr "" "%s рммрм┐рм╢рнНрм│рнЗрм╖рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнГрмЯрм┐:\n" "%s" #, c-format msgid "Error resolving %s: %d" msgstr "%s рммрм┐рм╢рнНрм│рнЗрм╖рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнГрмЯрм┐: %d" #, c-format msgid "" "Error reading from resolver process:\n" "%s" msgstr "" " рммрм┐рм╢рнНрм│рнЗрм╖рмгрмХрм╛рм░рнА рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛рм░рнБ рмкрмврм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнГрмЯрм┐:\n" "%s" #, c-format msgid "Resolver process exited without answering our request" msgstr "рм╕рморм╛рмзрм╛рмирмХрм╛рм░рнА рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рмЯрм┐ рмЖрморм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмзрмХрнБ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмирмжрнЗрмЗ рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рми рмХрм░рм┐рмЫрм┐" #, c-format msgid "Error converting %s to punycode: %d" msgstr "%s рмХрнБ punycode рм░рнЗ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐: %d" #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "рм╕рнВрмдрнНрм░ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рммрм┐рмлрм│ : %s" msgid "Unknown reason" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмХрм╛рм░рмг" msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode." msgstr "" #, c-format msgid "" "Error reading %s: \n" "%s.\n" msgstr "" " %s рмкрмврнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнГрмЯрм┐ : \n" "%s.\n" #, c-format msgid "" "Error writing %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "%s рм▓рнЗрмЦрнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнГрмЯрм┐: \n" "%s.\n" #, c-format msgid "" "Error accessing %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "%s рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнГрмЯрм┐ : \n" "%s.\n" msgid "Directory is not writable." msgstr "рммрм┐рммрм░рмгрнА рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛ рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛рнЯрнЛрмЧрнНрмп рмирнБрм╣рнЗрмБ ред" msgid "Cannot send a file of 0 bytes." msgstr "0 рммрм╛рмЗрмЯрм░ рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛ рнЯрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБрнд" msgid "Cannot send a directory." msgstr "рммрм┐рммрм░рмгрнА рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБрнд" #, c-format msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" msgstr "%s рмирм┐рмпрморм┐рмд рмлрм╛рмЗрм▓ рмирнБрм╣рнЗрмБ, рмнрнАрм░рнБрмнрм╛рммрнЗ рмЙрмкрм░рнЗ рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмормирм╛ рмХрм░рнБрмЫрм┐ рнд\n" msgid "File is not readable." msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмармирнАрнЯ рмирнБрм╣рнЗрмБред" #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" msgstr "%s рмдрнБрмормХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрм┐ %s (%s)" #, c-format msgid "%s wants to send you a file" msgstr "%s рмдрнБрмо рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарнЗрмЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрм┐" #, c-format msgid "Accept file transfer request from %s?" msgstr "%s рм░рнБ рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░ ?" #, c-format msgid "" "A file is available for download from:\n" "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" msgstr "" "рмарм╛рм░рнБ рмбрм╛рмЙрмирм▓рнЛрмб рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рмлрм╛рмЗрм▓рнН рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмЕрмЫрм┐:\n" "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ: %s\n" "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмкрнЛрм░рнНрмЯ: %d" #, c-format msgid "%s is offering to send file %s" msgstr " %s рмХрнБ %s рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарнЗрмЗрммрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрм╛рмм рмжрнЗрмЙрмЫрм┐" #, c-format msgid "%s is not a valid filename.\n" msgstr "%s рмПрмХ рморм╛рмирнНрмп рмлрм╛рмЗрм▓ рмирм╛рмо рмирнБрм╣рнЗрмБрнд\n" #, c-format msgid "Offering to send %s to %s" msgstr "%s рмХрнБ %s рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрм╛рмм рмжрнЗрмЙрмЫрм┐" #, c-format msgid "Starting transfer of %s from %s" msgstr " %sрм░рнБ %s рмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ <A HREF=\"file://%s\">%s</A> рм░ рмкрм░рм┐рммрм╣рми рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "Transfer of file %s complete" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ %sрм░ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "File transfer complete" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "You cancelled the transfer of %s" msgstr "рмЖрмкрмг %s рмкрм░рм┐рммрм╣рмирмХрнБ рммрм╛рмдрм┐рм▓ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ" msgid "File transfer cancelled" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рм░рмжрнНрмж рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "%s cancelled the transfer of %s" msgstr "%s рм░ рмкрм░рм┐рммрм╣рмирмХрнБ %s рммрм╛рмдрм┐рм▓ рмХрм░рм┐рмЫрм┐" #, c-format msgid "%s cancelled the file transfer" msgstr "%s рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмгрмХрнБ рммрм╛рмдрм┐рм▓ рмХрм░рм┐рмЫрм┐" #, c-format msgid "File transfer to %s failed." msgstr " %sрмХрнБ рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛ рнд" #, c-format msgid "File transfer from %s failed." msgstr "%s рм░рнБ рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Run the command in a terminal" msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмЯрм░рнНрморм┐рмирм╛рм▓рм░рнЗ рмЪрм▓рм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." msgstr "\"рм▓рмХрнНрм╖рнНрмп\" URLs рмЪрм│рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢, рмпрмжрм┐ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯред" msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." msgstr "\"gg\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрмпрммрм╣рнГрмд рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢,рнЯрмжрм┐ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм╛рм╣рнБрмП ред" msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." msgstr "\"icq\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрмпрммрм╣рнГрмд рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢,рнЯрмжрм┐ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм╛рм╣рнБрмП ред" msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." msgstr "\"irc\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрмпрммрм╣рнГрмд рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢,рнЯрмжрм┐ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм╛рм╣рнБрмП ред" msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." msgstr "\"msnim\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрмпрммрм╣рнГрмд рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢,рнЯрмжрм┐ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм╛рм╣рнБрмП ред" msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." msgstr "\"sip\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрмпрммрм╣рнГрмд рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢,рнЯрмжрм┐ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм╛рм╣рнБрмП ред" msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." msgstr "\"xmpp\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрмпрммрм╣рнГрмд рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢,рнЯрмжрм┐ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм╛рм╣рнБрмП ред" msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." msgstr "\"ymsgr\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрмпрммрм╣рнГрмд рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢,рнЯрмжрм┐ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм╛рм╣рнБрмП ред" msgid "The handler for \"aim\" URLs" msgstr "\"рм▓рмХрнНрм╖рнНрмп\" рнЯрнБ.рмЖрм░.рмПрм▓. рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм│рмХ" msgid "The handler for \"gg\" URLs" msgstr "\"gg\" URLs рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "The handler for \"icq\" URLs" msgstr "\"icq\" URLs рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "The handler for \"irc\" URLs" msgstr "\"irc\" URLs рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "The handler for \"msnim\" URLs" msgstr "\"msnim\" URLs рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "The handler for \"sip\" URLs" msgstr "\"sip\" URLs рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" msgstr "\"xmpp\" URLs рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" msgstr "\"ymsgr\" URLs рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " "URLs." msgstr "" "рм╕рмд рм╣рнЗрм▓рнЗ, \"рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢\" рмЪрм╛рммрм┐рм░рнЗ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦрм┐рмд рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ \"рм▓рмХрнНрм╖рнНрмп\" рнЯрнБ.рмЖрм░.рмПрм▓. рмЪрм│рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрмпрммрм╣рнГрмд " "рм╣рнЗрммред" msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " "URLs." msgstr "рм╕рмдрнНрмп рнЯрмжрм┐ \"рмЖрмжрнЗрм╢\"рмХрм┐ рм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢ \"gg\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм ред" msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " "URLs." msgstr "рм╕рмдрнНрмп рнЯрмжрм┐ \"рмЖрмжрнЗрм╢\"рмХрм┐ рм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢ \"icq\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм ред" msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " "URLs." msgstr "рм╕рмдрнНрмп рнЯрмжрм┐ \"рмЖрмжрнЗрм╢\"рмХрм┐ рм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢ \"irc\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм ред" msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " "URLs." msgstr "рм╕рмдрнНрмп рнЯрмжрм┐ \"рмЖрмжрнЗрм╢\"рмХрм┐ рм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢ \"msnim\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм ред" msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " "URLs." msgstr "рм╕рмдрнНрмп рнЯрмжрм┐ \"рмЖрмжрнЗрм╢\"рмХрм┐ рм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢ \"sip\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм ред" msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " "URLs." msgstr "рм╕рмдрнНрмп рнЯрмжрм┐ \"рмЖрмжрнЗрм╢\"рмХрм┐ рм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢ \"xmpp\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм ред" msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " "URLs." msgstr "рм╕рмдрнНрмп рнЯрмжрм┐ \"рмЖрмжрнЗрм╢\"рмХрм┐ рм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢ \"ymsgr\" URLsрмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм ред" msgid "" "True if the command used to handle this type of URL should be run in a " "terminal." msgstr "рм╕рмд, рмпрмжрм┐ рмПрм╣рм┐ рнЯрнБ.рмЖрм░.рмПрм▓. рмЪрм│рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рмЯрм░рнНрморм┐рмирм╛рм▓рнНрм░рнЗрм░рнЗ рмЪрм│рм╛рмпрм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред" msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" msgstr "рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦрм┐рмд рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ \"рм▓рмХрнНрм╖рнНрмп\" рнЯрнБ.рмЖрм░.рмПрм▓. рмЪрм│рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрмпрммрм╣рнГрмд рм╣рнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд рмХрм┐ред" msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЖрмжрнЗрм╢ \"gg\" URLs рмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм рмХрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЖрмжрнЗрм╢ \"icq\" URLs рмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм рмХрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЖрмжрнЗрм╢ \"irc\" URLs рмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм рмХрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЖрмжрнЗрм╢ \"msnim\" URLs рмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм рмХрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЖрмжрнЗрм╢ \"sip\" URLs рмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм рмХрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЖрмжрнЗрм╢ \"xmpp\" URLs рмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм рмХрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЖрмжрнЗрм╢ \"ymsgr\" URLs рмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рмм рмХрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" msgstr "<b><рмлрмгрнНрмЯ рм░рмЩрнНрмЧ=\"рм▓рм╛рм▓\">рм▓рмЧрм░рм░ рмкрмарми рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмирм╛рм╣рм┐рмБ</рмлрмгрнНрмЯ></b>" msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "Plain text" msgstr "рм╕рм╛рмжрм╛ рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ " msgid "Old flat format" msgstr "рмкрнБрм░рнБрмгрм╛ рм╕рмормдрм│ рмлрм░рнНрморм╛рмЯ" msgid "Logging of this conversation failed." msgstr "рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмгрм░ рм▓рмЧрм┐рмЩрнНрмЧ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛ рнд" msgid "XML" msgstr "XML" #, c-format msgid "" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" msgstr "" "<рмлрмгрнНрмЯ рм░рмЩрнНрмЧ=\"#16569E\"><рмлрмгрнНрмЯ рмЖрмХрм╛рм░=\"2\">(%s)</рмлрмгрнНрмЯ > <b>%s <AUTO-REPLY>:</" "b></рмлрмгрнНрмЯ > %s<br/>\n" #, c-format msgid "" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" msgstr "" "<рмлрмгрнНрмЯ рм░рмЩрнНрмЧ=\"#A82F2F\"><рмлрмгрнНрмЯ рмЖрмХрм╛рм░=\"2\">(%s)</рмлрмгрнНрмЯ > <b>%s <AUTO-REPLY>:</" "b></рмлрмгрнНрмЯ > %s<br/>\n" msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<рмлрмгрнНрмЯ рм░рмЩрнНрмЧ=\"рм▓рм╛рм▓\"><b>рм▓рмЧ рмкрме рмкрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме!</b></рмлрмгрнНрмЯ >" #, c-format msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<рмлрмгрнНрмЯ рм░рмЩрнНрмЧ=\"рм▓рм╛рм▓\"><b>рмлрм╛рмЗрм▓рнН рмкрмврм╛ рм╣рнЛрмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ:%s </b></рмлрмгрнНрмЯ >" #, c-format msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgid "" "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins " "packages." msgstr "" "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмХрмбрм╝рнЗрмХ рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмХрм┐рмЫрм┐ GStreamer рмХрмбрнЗрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ GStreamer рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ рморм┐рм│рм┐рмЫрм┐ред" msgid "" "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." msgstr "рмХрнЛрмгрм╕рм┐ рмХрмбрнЗрмХ рммрм│рм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБред fs-codecs.conf рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмХрмбрнЗрмХ рмкрм╕рмирнНрмжрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЕрмдрнНрнЯрмзрм┐рмХ рмЬрмЯрм┐рм│ред" msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрнБрмирм░рм╛рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА-рмЕрмпрнЛрмЧрнНрнЯ Farsight2 рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред" msgid "Error with your microphone" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рморм╛рмЗрмХрнНрм░рнЛрмлрнЛрмирм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмЕрмЫрм┐" msgid "Error with your webcam" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рн▒рнЗрммрмХрнНрнЯрм╛рморм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмЕрмЫрм┐" msgid "Conference error" msgstr "рмЖрм▓рнЛрмЪрмирм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #, c-format msgid "Error creating session: %s" msgstr "рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐: %s" #, c-format msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." msgstr "рмдрнБрморнЗ %s рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рнБрмЫ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрми %s рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрм░рнЗ ред" msgid "This plugin has not defined an ID." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрми рмПрмХ ID рммрнНрмпрм╛рмЦрнНрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред" #, c-format msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" msgstr "рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми рнЯрм╛рмжрнБ %d рм╕рм╣рм┐рмд рморнЗрм│ рм╣рнЗрмЙрмирм╛рм╣рм┐рмБ (%d рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ)" #, c-format msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "ABI рмнрм╛рм╖рм╛рмирнНрмдрм░ %d.%d.x рм╕рм╣рм┐рмд рморнЗрм│ рм╣рнЗрмЙ рмирм╛рм╣рм┐рмБ ( %d.%d.x рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ)" msgid "" "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" msgstr "" "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рм╕рморм╕рнНрмд рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХрнАрнЯ рмлрм│рмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рм┐рмирмерм╛рмП (list_icon, рм╕рмЧрмЗрми рмПрммрмВ рммрмирнНрмжрмХрм░рмирнНрмдрнБ)" #, c-format msgid "" "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " "again." msgstr "" "рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми %s рморм┐рм│рм┐ рмирмерм┐рм▓рм╛ рнд рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми рмкрнНрм░рмдрм┐рм╖рнНрмарм╛рмкрм┐рмд рмХрм░ рмПрммрмВ рмкрнБрмгрм┐ рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рнд" msgid "Unable to load the plugin" msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрмирмХрнБ рм▓рнЛрмб рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #, c-format msgid "The required plugin %s was unable to load." msgstr "рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми %s рм▓рнЛрмб рм╣рнЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрмернд" msgid "Unable to load your plugin." msgstr "рмдрнБрмо рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрмирмХрнБ рм▓рнЛрмб рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред" #, c-format msgid "%s requires %s, but it failed to unload." msgstr "%s рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП %s, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмХрм╛рмврм╝рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред" msgid "Autoaccept" msgstr "рм╕рнНрммрмпрмВрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░" msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." msgstr "рмормирнЛрмирнАрмд рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмлрм╛рмЗрм▓рнН рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмЕрмирнБрм░рнЛрмзрмЧрнБрмбрм┐рмХ рм╕рнНрммрмпрмВрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░ ред" #, c-format msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." msgstr "\"%s\"рм░рнБ \"%s\"рм░ рм╕рнНрммрмпрмВрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд рмлрм╛рмЗрм▓рнН рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЗрм▓рм╛ ред" msgid "Autoaccept complete" msgstr "рм╕рнНрммрмпрмВрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг" #, c-format msgid "When a file-transfer request arrives from %s" msgstr "рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмПрмХ рмлрм╛рмЗрм▓рнН-рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмЕрмирнБрм░рнЛрмз %sрмарм╛рм░рнБ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрнЗ" msgid "Set Autoaccept Setting" msgstr "рм╕рнНрммрмпрмВрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рм╕рнЗрмЯрм┐рмЩрнНрмЧ рм╕рнЗрмЯрнН рмХрм░ " msgid "_Save" msgstr "рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_S)" msgid "_Cancel" msgstr "рммрм╛рмдрм┐рм▓ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_C)" msgid "Ask" msgstr "рмкрмЪрм╛рм░" msgid "Auto Accept" msgstr "рм╕рнНрммрмпрмВ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛" msgid "Auto Reject" msgstr "рм╕рнНрммрмпрмВ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░рмХрм░" msgid "Autoaccept File Transfers..." msgstr "рм╕рнНрммрмпрмВрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмлрм╛рмЗрм▓рнН рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмгрмЧрнБрмбрм┐рмХ..." #. XXX: Is there a better way than this? There really should be. msgid "" "Path to save the files in\n" "(Please provide the full path)" msgstr "" "рм░рнЗ рмлрм╛рмЗрм▓рнНтАМрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрме\n" "(рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмкрме рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛ рмХрм░)" #, fuzzy msgid "" "When a file-transfer request arrives from a user who is\n" "*not* on your buddy list:" msgstr "рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмПрмХ рмлрм╛рмЗрм▓рнН-рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмЕрмирнБрм░рнЛрмз %sрмарм╛рм░рнБ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрнЗ" msgid "" "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" "(only when there's no conversation with the sender)" msgstr "" "рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмПрмХ рм╕рнНрммрмпрмВрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд рмлрм╛рмЗрм▓рнН рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЗрм╛рмЗрмЫрм┐ рмПрмХ рмкрмкрнНрмЕрмк рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмпрм░рнЗ рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐ рмжрм┐рмЕ\n" "(рмХрнЗрммрм│ рм╕рнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмкрнНрм░рнЗрм░рмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмирм╛рм╣рм┐рмБ )" msgid "Create a new directory for each user" msgstr "рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рмЪрм╛рм│рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирнВрмдрми рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнА рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, fuzzy msgid "Escape the filenames" msgstr "%s рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмгрмХрнБ рммрм╛рмдрм┐рм▓ рмХрм░рм┐рмЫрм┐" msgid "Notes" msgstr "рмЯрм┐рмкрмкрнНрмгрнАрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Enter your notes below..." msgstr "рмдрнБрморм░ рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнАрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмирм┐рморнНрмирм░рнЗ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░..." msgid "Edit Notes..." msgstr "рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнАрмЧрнБрмбрм┐рмХ рм╕рмВрмкрм╛рмжрми рмХрм░..." #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Buddy Notes" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ " #. *< name #. *< version msgid "Store notes on particular buddies." msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рммрмирнНрмзрнБрмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнАрмЧрнБрмбрм┐рмХ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рмХрм░ ред" #. *< summary msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." msgstr "рмдрнБрмо рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рммрмирнНрмзрнБрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнАрмЧрнБрмбрм┐рмХ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рммрм┐рмХрм│рнНрмк рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнЗ ред" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Cipher Test" msgstr "рм╕рм╛рмЗрмлрм░ рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." msgstr "рм▓рм┐рммрмкрм░рнНрмкрм▓рм░рнЗ рнЯрм╛рмЙрмерм┐рммрм╛ рм╕рм╛рмЗрмлрм░рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рнЗ ред" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "DBus Example" msgstr "Dрммрм╕рнН рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "DBus Plugin Example" msgstr "Dрммрм╕рнН рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "File Control" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмирм┐рмпрмирнНрмдрнНрм░рмг " #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Allows control by entering commands in a file." msgstr "рмПрмХ рмлрм╛рмЗрм▓рнНтАМрм░рнЗ рмЖрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯрмХрм░рм┐ рмирм┐рмпрмирнНрмдрнНрм░рмгрм░ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрм┐рмП ред" msgid "Minutes" msgstr "рморм┐рмирм┐рмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ" #. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. #. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. msgid "I'dle Mak'er" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рмирм┐рм░рнНрморм╛рмдрм╛" msgid "Set Account Idle Time" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╕рмормп рм╕рнЗрмЯ рмХрм░" msgid "_Set" msgstr "рммрм┐рмирнНрмпрм╛рм╕ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_S)" msgid "None of your accounts are idle." msgstr " рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рммрм┐ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рмирнБрм╣рмБрмирнНрмдрм┐рнд" msgid "Unset Account Idle Time" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╕рмормп рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "_Unset" msgstr "_рмЕрмирм╕рнЗрмЯ рмХрм░" msgid "Set Idle Time for All Accounts" msgstr "рм╕рморм╕рнНрмд рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╕рмормп рм╕рнЗрмЯ рмХрм░" msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" msgstr "рм╕рморм╕рнНрмд рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╕рмормп рмЕрмирм╕рнЗрмЯ рмХрм░ рнд" msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" msgstr "рмЖрмкрмг рмХрнЗрмдрнЗ рм╕рмормп рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╣рнЛрмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ рм╣рм╛рмдрм░рнЗ-рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрм┐рмП рнд" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "IPC Test Client" msgstr "IPC рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Test plugin IPC support, as a client." msgstr "рмЬрмгрнЗ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рмкрм░рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирнН IPC рм╕рморм░рнНрмерми, рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рнд" #. * description msgid "" "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " "calls the commands registered." msgstr "" "рмПрмХ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рмкрм░рм┐ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми IPC рм╕рморм░рнНрмерми, рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░ рнд рмПрм╣рм╛ рм╕рм░рмнрм░ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрмирм░ рм╕рнНрмерм╛рми рмирм┐рм░рнВрмкрмг рмХрм░рнЗ " "рмПрммрмВ рмкрмЮрнНрмЬрнАрмХрнГрмд рмЖрмжрнЗрм╢ рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмбрмХрм╛рмП рнд " #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "IPC Test Server" msgstr "IPC рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рм╕рм░рмнрм░рнН " #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Test plugin IPC support, as a server." msgstr "рмПрмХ рм╕рм░рмнрм░рнН рмкрм░рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирнН IPC рм╕рморм░рнНрмерми, рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░ рнд" #. * description msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." msgstr "рм╕рм░рмнрм░рнН рмкрм░рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирнН IPC рм╕рморм░рнНрмерми, рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рнд рмПрм╣рм╛ IPC рмЖрмжрнЗрм╢ рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрмЮрнНрмЬрнАрмХрнГрмд рмХрм░рм┐рмерм╛рмПрнд" msgid "Hide Joins/Parts" msgstr "рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг/рмЕрмВрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм▓рнБрмЪрм╛рмирнНрмдрнБ" #. Translators: Followed by an input request a number of people msgid "For rooms with more than this many people" msgstr "рмПрм╣рм╛рмарм╛рм░рнБ рмЕрмзрм┐рмХ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐ рмерм┐рммрм╛ рмХрнЛрмарм░рнАрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ" msgid "If user has not spoken in this many minutes" msgstr "рмпрмжрм┐ рмЪрм╛рм│рмХ рмПрм╣рм┐ рмХрм┐рмЫрм┐ рморм┐рмирмЯ рм╕рморнЯ рмормзрнНрмпрм░рнЗ рмХрм╣рм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Apply hiding rules to buddies" msgstr "рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмарм╛рм░рнБ рм▓рнБрмЪрм╛рмЗ рмкрнНрм░рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Join/Part Hiding" msgstr "рнЯрнЛрмЧ рмХрм░/рм▓рнБрмкрнНрмд рмЕрмВрм╢" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Hides extraneous join/part messages." msgstr "рмЕрмдрнНрмпрмзрм┐рмХ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ/ рмЕрмВрм╢ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХрмХрнБ рм▓рнБрмЪрм╛рмП ред" #. * description msgid "" "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " "actively taking part in a conversation." msgstr "" "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрми рммрмб рм░рнБрмормЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ/ рмЕрмВрм╢ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХрмХрнБ рм▓рнБрмЪрм╛рмП, рмХрнЗрммрм│ рм╕рморнНрмнрм╛рм╖рмгрм░рнЗ рм╕рмХрнНрм░рм┐рмпрм░рнВрмкрнЗ " "рмнрм╛рмЧрмирнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрнНрмпрмдрнАрмд ред" #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the #. * offset is way off. The user should never really see it, but #. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's #. * not a real timezone. msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" msgid "User is offline." msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐" msgid "Auto-response sent:" msgstr "рм╕рнНрммрмпрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд-рмкрнНрм░рмдрм┐рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛ рмкрмарм╛рмЧрм▓рм╛:" #, c-format msgid "%s has signed off." msgstr "%s рм╕рм╛рмЗрми рмЕрмл рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "One or more messages may have been undeliverable." msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмжрм┐рмЖ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "You were disconnected from the server." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм░рмнрм░рм░рнБ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнЛрмЗрмерм┐рм▓рм╛рнд" msgid "" "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " "logged in." msgstr "" "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рнд рнЯрнЗрмЙрмБ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмЖрмкрмг рм▓рмЧ-рмЗрми рм╣рнЛрмЗ рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд " "рм╣рнЗрмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм╛рм░рмг рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рм▓рморнНрммрм╛ рмЕрмдрм┐рмХрнНрм░рмо рм╣рнЛрмЗ рмерм┐рм▓рм╛ рнд" msgid "Message could not be sent." msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Adium" msgstr "рмЕрмбрм┐рмЕрмо" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Fire" msgstr "рмирм┐рмЖрмБ" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Messenger Plus!" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢рммрм╛рм╣рмХ рмкрнНрм▓рм╕!" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "QIP" msgstr "QIP" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "MSN Messenger" msgstr "MSN рм╕рморнНрммрм╛рмж рммрм╛рм╣рмХ" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Trillian" msgstr "рмЯрнНрм░рм┐рм▓рм┐рмЕрми" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "aMSN" msgstr "aMSN" #. Add general preferences. msgid "General Log Reading Configuration" msgstr "рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рм▓рмЧ рмкрмврм┐рммрм╛ рмХрмирмлрм┐рмЧрм░рнЗрм╕рми" msgid "Fast size calculations" msgstr "рмжрнНрм░рнБрмд рмЖрмХрм╛рм░ рмЧрмгрмирм╛ рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Use name heuristics" msgstr "рм╣рнЗрмЙрм░рм┐рм╖рнНрмЯрмХ рмирм╛рмо рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" #. Add Log Directory preferences. msgid "Log Directory" msgstr "рммрм┐рммрм░рмгрнА рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛рмХрнБ рм▓рмЧ рмХрм░" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Log Reader" msgstr "рмкрм╛рмармХрмХрнБ рм▓рмЧ рмХрм░" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." msgstr "рмЕрмирнНрмп IM рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм▓рмЧ рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рм▓рмЧ рмжрм░рнНрм╢рмХрм░рнЗ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнВрмХрнНрмд рмХрм░рнЗ рнд" #. * description msgid "" "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" "\n" "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " "at your own risk!" msgstr "" "рм▓рмЧ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ, рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ IM рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнБ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐рммредрммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми, рмПрм╣рм╛ " "Adium, MSN Messenger, aMSN, рмПрммрмВ Trillian рмХрнБ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред\n" "\n" "WARNING: рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирмЯрм┐ рмПрмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рмЖрм▓рмлрм╛ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмЕрмЯрнЗ рмПрммрмВ рммрм╛рм░рморнНрммрм╛рм░ рмирм╖рнНрмЯ рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рнЗред рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмирм┐рмЬ " "рмжрм╛рнЯрм┐рмдрнНрн▒рм░рнЗ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ!" msgid "Mono Plugin Loader" msgstr "рмПрмХрмХ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми рм▓рнЛрмбрм░" msgid "Loads .NET plugins with Mono." msgstr " .NET рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмормирнЛ рм╕рм╣рм┐рмд рм▓рнЛрмб рмХрм░рнЗ рнд" msgid "Add new line in IMs" msgstr "IMs рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирнВрмдрми рмзрм╛рмбрм╝рм┐ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Add new line in Chats" msgstr "рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирнВрмдрми рмзрм╛рмбрм╝рм┐ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. *< magic #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "New Line" msgstr "рмирнВрмЖ рм░рнЗрмЦрм╛" #. *< name #. *< version msgid "Prepends a newline to displayed message." msgstr "рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рмирнВрмЖ рм▓рм╛рмЗрми рмкрнНрм░рм┐рмкрнЗрмгрнНрмб рмХрм░рнЗ ред" #. *< summary msgid "" "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " "the username in the conversation window." msgstr "" "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмирнВрмдрми рмзрм╛рмбрм╝рм┐ рмпрнЛрмбрмирнНрмдрнБ рмпрм╛рм╣рм╛ рмлрм│рм░рнЗ рммрм│рмХрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛрм░рнЗ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо " "рмирм┐рморнНрмирм░рнЗ рмжрнЗрмЦрм╛рмпрм┐рммред" msgid "Offline Message Emulation" msgstr "рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЕрмирнБрмХрм░рмг" msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "рмПрмХ рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрм╛рмЙрмирм╕рнН рм╣рм┐рм╕рм╛рммрм░рнЗ рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░ ред" msgid "" "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the " "pounce from the `Buddy Pounce' dialog." msgstr "" "рммрм│рмХрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрм╛рмЙрмирм╕ рмЖрмХрм╛рм░рм░рнЗ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рм╣рнЗрммред рмЖрмкрмг рмкрм╛рмЙрмирм╕рмХрнБ `Buddy Pounce' рм╕рмВрм│рм╛рмкрм░рнБ " "рм╕рморнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ/рмЕрмкрм╕рм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред" #, c-format msgid "" "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " "a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" msgstr "" "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми \"%s\"рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрмирм░рнЗ рмЕрмЫрм┐ ред рмдрнБрморнЗ рмЕрммрм╢рм┐рм╖рнНрмЯ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрм╛рмЙрмирм╕ рм╣рм┐рм╕рм╛рммрм░рнЗ рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмПрммрмВ " "рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ \"%s\" рм▓рмЧрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмлрнЗрм░рм┐ рмЖрм╕рмирнНрмдрм┐ рм╕рнЗрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рм╕рнНрммрмпрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рмБ рмХрм┐ ? " msgid "Offline Message" msgstr "рмЕрмлрнНтАМрм▓рм╛рмЗрми рм╕рмВрмжрнЗрм╢" msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" msgstr "рмдрнБрморнЗ `рммрмирнНрмзрнБ рмкрм╛рмЙрмирм╕' рмбрм╛рмПрм▓рмЧ рмарм╛рм░рнБ рмкрм╛рмЙрмирм╕рмХрнБ рм╕рмВрмкрм╛рмжрми/рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░ ред" msgid "Yes" msgstr "рм╣рмБ" msgid "No" msgstr "рмирм╛рмБ" msgid "Save offline messages in pounce" msgstr " рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрм╛рмЙрмирм╕рм░рнЗ рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░ ред" msgid "Do not ask. Always save in pounce." msgstr "рмкрмЪрм╛рм░ рмирм╛рм╣рм┐рмБ ред рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рмкрм╛рмЙрмирм╕рм░рнЗ рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░ ред" msgid "One Time Password" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмерм░ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "One Time Password Support" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмерм░ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рм╕рморм░рнНрмерми" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Enforce that passwords are used only once." msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмдрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмерм░ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╛рмзрнНрмп рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #. * description msgid "" "Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved " "are only used in a single successful connection.\n" "Note: The account password must not be saved for this to work." msgstr "" "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╛рмзрнНрмпрмХрм░рм┐рмерм╛рмП рмпрнЗ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмирмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмдрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП " "рмПрмХрмХ рм╕рмлрм│ рм╕рмВрмпрнЛрмЧрм░рнЗ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред\n" "рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнА: рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмирмерм┐рммрм╛ " "рмЙрмЪрм┐рмдред" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Perl Plugin Loader" msgstr "рмкрнЗрм░рнНрм▓ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирнН рм▓рнЛрмбрм░" #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "рмкрнЗрм░рнНрм▓ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирнН рм▓рнЛрмбрм┐рмЩрнНрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм░рнНрмерми рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмХрм░рм╛рмПрнд" msgid "Psychic Mode" msgstr "рморм╛рмирм╕рм┐рмХ рморнЛрмб" msgid "Psychic mode for incoming conversation" msgstr "рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рморм╛рмирм╕рм┐рмХ рморнЛрмб" msgid "" "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " "This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" msgstr "" "рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЕрмирнНрмп рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмдрнБрмормХрнБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмжрнЗрммрм╛ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрмЧрнБрмбрм┐рмХ " "рмжрнЗрмЦрм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░рнЗ ред рмПрм╣рм╛ AIM, ICQ, XMPP, рмПрмХрм╛рм╕рмормп, рмПрммрмВ Yahoo рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рнЗ !" msgid "You feel a disturbance in the force..." msgstr "рмЖрмкрмг рмжрм│рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЧрмгрнНрмбрмЧрнЛрм│ рмЕрмирнБрмнрмм рмХрм░рмирнНрмдрм┐ ..." msgid "Only enable for users on the buddy list" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрнЗрммрм│ рм╕рмХрнНрм╖рмо рм╣рнБрмП " msgid "Disable when away" msgstr "рнЯрнЗрммрнЗ рмжрнВрм░рм░рнЗ рмерм╛рмП рмЕрмХрнНрм╖рмо рмХрм░" msgid "Display notification message in conversations" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрми рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рми рмХрм░" msgid "Raise psychic conversations" msgstr "рморм╛рмирм╕рм┐рмХ рм╕рморнНрмнрм╛рм╖рмгрмЧрнБрмбрм┐рмХ рммрнГрмжрнНрмзрм┐ рмХрм░" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Signals Test" msgstr "рм╕рм┐рмЧрмирм╛рм▓ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Test to see that all signals are working properly." msgstr "рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рм┐рмЧрмирм╛рм▓ рм╕рмарм┐рмХрмнрм╛рммрнЗ рмХрм╛рмо рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рнд" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Simple Plugin" msgstr "рм╕рм░рм│ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрмирнН" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Tests to see that most things are working." msgstr "рмкрнНрм░рм╛рмп рм╕рморм╕рнНрмд рмЬрм┐рмирм┐рм╖ рмХрм╛рмо рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛рнд" #. Scheme name msgid "X.509 Certificates" msgstr "X.509 рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "GNUTLS рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ SSLрм╕рморм░рнНрмерми рнЯрнЛрмЧрм╛рмЗ рмжрм┐рмПрнд" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "NSS" msgstr "NSS" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "рморнЛрмЬрм┐рм▓рм╛ NSS рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ SSL рм╕рморм░рнНрмерми рнЯрнЛрмЧрм╛рмЗ рмжрм┐рмПрнд" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "SSL" msgstr "SSL" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." msgstr "SSL рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмЧрнНрм░рмирнНрмерм╛рм│рмп рмЧрнБрмбрм┐рмХрм░ рмЪрмдрнБрмГрмкрм╛рм░рнНрм╢рнНрммрм░рнЗ рмЖрммрм░рмг рнЯрнЛрмЧрм╛рмЗ рмжрм┐рмПрнд" #, c-format msgid "%s is no longer away." msgstr "%s рмЖрмЙ рмжрнВрм░рм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБрнд" #, c-format msgid "%s has gone away." msgstr "%s рмжрнВрм░рмХрнБ рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐рнд" #, c-format msgid "%s has become idle." msgstr "%s рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐рнд" #, c-format msgid "%s is no longer idle." msgstr " %s рмЖрмЙ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" #, c-format msgid "%s has signed on." msgstr "%s рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Notify When" msgstr "рмЬрмгрм╛рмЕ рмХрнЗрммрнЗ" msgid "Buddy Goes _Away" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ _рмжрнВрм░рмХрнБ рнЯрм╛рмП" msgid "Buddy Goes _Idle" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ _ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╣рнБрмП" msgid "Buddy _Signs On/Off" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ _рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми/рмЕрмл" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Buddy State Notification" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рм░рм╛рмЬрнНрмп рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрми" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "" "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " "idle." msgstr "рнЯрнЗрммрнЗ рмПрмХ рммрмирнНрмзрнБ рмжрнВрм░рмХрнБ рнЯрм╛рмП рммрм╛ рмлрнЗрм░рнЗ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╣рнБрмП рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрм░рнЗ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрм┐рмд рмХрм░рм┐рмерм╛рмПрнд" msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Tcl рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми рм▓рнЛрмбрм░" msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Tcl рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми рм▓рнЛрмбрм┐рмЩрнНрмЧ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм░рнНрмерми рнЯрнЛрмЧрм╛рмЗ рмжрм┐рмП" msgid "" "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" msgstr "" "рм╕рмХрнНрм░рм┐рмп TCL рмкрнНрм░рмдрм┐рм╖рнНрмарм╛рмкрми рмЕрмирнБрм╕рмирнНрмзрм╛рми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме ред рнЯрмжрм┐ рмдрнБрморнЗ TCL рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрмирмЧрнБрмбрм┐рмХ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ " "рмЪрм╛рм╣рмБ, http://www.activestate.com рмарм╛рм░рнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рмп TCL рмкрнНрм░рмдрм┐рм╖рнНрмарм╛рмкрми рмХрм░ \n" msgid "" "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin." "im/BonjourWindows for more information." msgstr "" "Apple's \"Bonjour for Windows\" рм╕рм╛рмзрмирмкрмЯрм┐рмХрнБ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме, рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ http://d." "pidgin.im/BonjourWindows рмХрнБ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБред" msgid "Unable to listen for incoming IM connections" msgstr "рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛ IM рм╕рмВрмпрнЛрмЧрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╢рнБрмгрм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "" "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп mDNS рм╕рм░рмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме рнд рмПрм╣рм╛ рмЪрм╛рм▓рнБрмЫрм┐ рмХрм┐ ?" msgid "First name" msgstr "рмкрнНрм░рмермо рмирм╛рмо" msgid "Last name" msgstr "рм╢рнЗрм╖ рмирм╛рмо" #. email msgid "Email" msgstr "рмЗ-рмбрм╛рмХ" msgid "AIM Account" msgstr "AIM рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ" msgid "XMPP Account" msgstr "XMPP рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Bonjour Protocol Plugin" msgstr "рммрмирмЬрнЛрмпрм░ рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми" msgid "Purple Person" msgstr "рмкрм░рнНрмкрм▓ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐" #. Creating the options for the protocol msgid "Local Port" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрнЯ рмкрнЛрм░рнНрмЯ" msgid "Bonjour" msgstr "рммрмирмЬрнЛрмпрм░" #, c-format msgid "%s has closed the conversation." msgstr "%s рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рмЫрм┐" msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме, рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "Error communicating with local mDNSResponder." msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрнЯ mDNSResponder рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ред" msgid "Invalid proxy settings" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рмкрнНрм░рнЛрмХрнНрм╕рм┐ рм╕рнЗрмЯрм┐рмЩрнНрмЧрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " "invalid." msgstr "" "рм╣рнБрмПрмд рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмжрмдрнНрмд рмкрнНрм░рнЛрмХрнНрм╕рм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ рмирм╛рмо рмЕрмерммрм╛ рмкрнЛрм░рнНрмЯ рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛ рмЕрморм╛рмирнНрмп " "рмЕрмЯрнЗ рнд" msgid "Token Error" msgstr "рмЯрнЛрмХрми рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Unable to fetch the token.\n" msgstr "рмЯрнЛрмХрмг рмЖрмгрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме рнд \n" msgid "Save Buddylist..." msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░..." msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЦрм╛рм▓рм┐ рмЕрмЫрм┐, рмлрм╛рмЗрм▓рм░рнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рм▓рнЗрмЦрм╛ рм╣рнЛрмЗ рмирмерм┐рм▓рм╛ рнд" msgid "Buddylist saved successfully!" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рмлрм│рмдрм╛рмкрнВрм░рнНрммрмХ рм╕рмВрмЪрмп рм╣рнЗрм▓рм╛!" #, c-format msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s" msgstr "%s рм░рнБ %s рмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм▓рнЗрмЦрм┐рмкрм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Couldn't load buddylist" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм▓рнЛрмб рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Load Buddylist..." msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм▓рнЛрмбрмХрм░..." msgid "Buddylist loaded successfully!" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рмлрм│рмдрм╛рмкрнВрм░рнНрммрмХ рм▓рнЛрмбрм╣рнЗрм▓рм╛!" msgid "Save buddylist..." msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рмВрмЪрмпрмХрм░ ..." msgid "Load buddylist from file..." msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓рм░рнБ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм▓рнЛрмб рмХрм░..." msgid "You must fill in all registration fields" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╕рморм╕рнНрмд рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрнБрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рнЗрмм" msgid "Passwords do not match" msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмд рмЧрнБрмбрм┐рмХ рморм┐рм╢рнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred." msgstr "рмирнВрмдрми рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрмЬрмгрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред" msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" msgstr "рмирнВрмЖ рмЧрмбрнБ-рмЧрмбрнБ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрмЮрнНрмЬрнАрмХрнГрмд рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Registration completed successfully!" msgstr "рмкрмЮрнНрмЬрнАрмХрм░рмг рм╕рмлрм│рмдрм╛рмкрнВрм░рнНрммрмХ рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЗрм▓рм╛ !" msgid "Password" msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмд" msgid "Password (again)" msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж (рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ)" msgid "Enter captcha text" msgstr "captcha рмкрм╛рмарнНрнЯ рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Captcha" msgstr "Captcha" msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "рмирнВрмЖ рмЧрмбрнБ-рмЧрмбрнБ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрмЮрнНрмЬрнАрмХрнГрмд рмХрм░" msgid "Please, fill in the following fields" msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐, рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрнБрм░рмг рмХрм░" msgid "City" msgstr "рмирмЧрм░" msgid "Year of birth" msgstr "рмЬрмирнНрмо рммрм░рнНрм╖" #. gender msgid "Gender" msgstr "рм▓рм┐рмЩрнНрмЧ" msgid "Male or female" msgstr "рмкрнБрм░рнБрм╖ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА" #. 0 msgid "Male" msgstr "рморнЗрм▓" msgid "Female" msgstr "рм╕рнНрмдрнНрм░рнА" msgid "Only online" msgstr "рмХрнЗрммрм│ рмЕрми-рм▓рм╛рмЗрми" msgid "Find buddies" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЦрнЛрмЬ" msgid "Please, enter your search criteria below" msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛ рмирм┐рмпрмо рмдрм│рнЗ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Fill in the fields." msgstr "рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрнБрм░рмг рмХрм░ рнд" msgid "Your current password is different from the one that you specified." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЪрм│рм┐рмд рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмЖрмкрмг рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмарм╛рм░рнБ рмнрм┐рмирнНрми рмЕрмЯрнЗ рнд" msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рммрмжрм▓рм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме редрмдрнГрмЯрм┐ рмжрнЗрмЦрм╛рмжрнЗрм▓рм╛ ред\n" msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" msgstr "рмЧрмбрнБ-рмЧрмбрнБ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░" msgid "Password was changed successfully!" msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рм╕рмлрм│рмдрм╛рмкрнВрм░рнНрммрмХ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рм╣рнЗрм▓рм╛!" msgid "Current password" msgstr "рмЪрм│рм┐рмд рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж" msgid "Password (retype)" msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж (рмкрнБрмирмГрмЯрм╛рмЗрмкрмХрм░)" msgid "Enter current token" msgstr "рмЪрм│рм┐рмд рмЯрнЛрмХрми рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯрмХрм░" msgid "Current token" msgstr "рмЪрм│рм┐рмд рмЯрнЛрмХрми" msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " msgstr "" "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЪрм│рм┐рмд рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ UIN рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмирнБрмЖ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ " "рмХрм░рмирнНрмдрнБ : " msgid "Change Gadu-Gadu Password" msgstr "рмЧрмбрнБ-рмЧрмбрнБ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░" #, fuzzy msgid "Show status to:" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "All people" msgstr "" #, fuzzy msgid "Only buddies" msgstr "рмЕрмирм▓рм╛рмЗрми рммрмирнНрмзрнБрморм╛рмирнЗ" #, fuzzy msgid "Change status broadcasting" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Please, select who can see your status" msgstr "" #, c-format msgid "Select a chat for buddy: %s" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рмЯ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░: %s" msgid "Add to chat..." msgstr "рмЪрм╛рмЯрмХрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░ ..." #. 0 #. Global msgid "Available" msgstr "рмЙрмкрм▓рммрнНрмз" #. 2 msgid "Chatty" msgstr "рмЪрм╛рмЯрнА" #. 3 msgid "Do Not Disturb" msgstr "рммрм┐рм░рмХрнНрмд рмХрм░ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #. 1 #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message #. Away stuff msgid "Away" msgstr "рмЕрмирнБрмкрм╕рнНрмерм┐рмд" msgid "UIN" msgstr "UIN" #. first name #. optional information msgid "First Name" msgstr "рмкрнНрм░рмермо рмирм╛рмо" msgid "Birth Year" msgstr "рмЬрмирнНрмо рммрм░рнНрм╖" msgid "Unable to display the search results." msgstr "рмЦрнЛрмЬ рмлрм│рм╛рмлрм│рм╛рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме рнд" msgid "Gadu-Gadu Public Directory" msgstr "рмЧрмбрнБ-рмЧрмбрнБ рмкрммрнНрм▓рм┐рмХ рммрм┐рммрм░рмгрнАрмкрмЮрнНрмЬрнАрмХрм╛" msgid "Search results" msgstr "рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмлрм│рм╛рмлрм│" msgid "No matching users found" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рморнЗрм│ рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рморм┐рм│рм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "There are no users matching your search criteria." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛ рмирм┐рмпрмо рм╕рм╣рм┐рмд рморнЗрм│ рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рморм┐рм│рм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "Unable to read from socket" msgstr "рм╕рмХрнЗрмЯрм░рнБ рмкрмврм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Buddy list downloaded" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмбрм╛рмЙрмирм▓рнЛрмб рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Your buddy list was downloaded from the server." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рм░рмнрм░рм░рнБ рмбрм╛рмЙрмирм▓рнЛрмб рм╣рнЗрм▓рм╛ рнд" msgid "Buddy list uploaded" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЕрмкрм▓рнЛрмб рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Your buddy list was stored on the server." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмжрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рм░рмнрм░рм░рнЗ рм╕рмВрмЪрм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмерм┐рм▓рм╛ рнд" #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). msgid "Connected" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧрм┐рмд" msgid "Connection failed" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЕрм╕рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Add to chat" msgstr "рмЪрм╛рмЯ рм╕рм╣рм┐рмд рнЯрнЛрмЧрмХрм░" msgid "Chat _name:" msgstr "рмЪрм╛рмЯ _рмирм╛рмо:" #, c-format msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s" msgstr "рм╣рнЛрм╖рнНрмЯрмирм╛рмо '%s' рмХрнБ рм╕рморм╛рмзрм╛рми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s" #. 1. connect to server #. connect to the server msgid "Connecting" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Chat error" msgstr "рмЪрм╛рмЯ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "This chat name is already in use" msgstr "рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рмЯ рмирм╛рмо рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрм░рнЗ рмЕрмЫрм┐ " msgid "Not connected to the server" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Find buddies..." msgstr "рммрмирнНрмзрнБрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЦрнЛрмЬ ..." msgid "Change password..." msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░ ..." msgid "Upload buddylist to Server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░рмХрнБ рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЕрмкрм▓рнЛрмб рмХрм░" msgid "Download buddylist from Server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░рм░рнБ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмбрм╛рмЙрмирм▓рнЛрмб рмХрм░" msgid "Delete buddylist from Server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░рм░рнБ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░" msgid "Save buddylist to file..." msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рмВрмЪрмпрмХрм░ ..." #. magic #. major_version #. minor_version #. plugin type #. ui_requirement #. flags #. dependencies #. priority #. id #. name #. version msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" msgstr "рмЧрмбрнБ-рмЧрмбрнБ рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрмирнН" #. summary msgid "Polish popular IM" msgstr "рмкрнЛрм▓рм┐рм╢ рм▓рнЛрмХрмкрнНрм░рм┐рмп IM" msgid "Gadu-Gadu User" msgstr "рмЧрмбрнБ-рмЧрмбрнБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "GG server" msgstr "GG рм╕рм░рнНрмнрм░" #, fuzzy msgid "Don't use encryption" msgstr "рмкрнНрм░рм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЕрм░рнНрмкрмг рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрм░рнЗ" #, fuzzy msgid "Use encryption if available" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ : %s" #. TODO #, fuzzy msgid "Require encryption" msgstr "рмкрнНрм░рм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЕрм░рнНрмкрмг рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрм░рнЗ" #, fuzzy msgid "Connection security" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рмормп рммрм┐рмдрм┐рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмЖрмжрнЗрм╢: %s" #, c-format msgid "current topic is: %s" msgstr "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рммрм┐рм╖рмп : %s" msgid "No topic is set" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рммрм┐рм╖рмп рм╕рнЗрмЯ рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "File Transfer Failed" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Unable to open a listening port." msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╢рнБрмгрнБрмерм┐рммрм╛ рмкрнЛрм░рнНрмЯ рмЦрнЛрм▓рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред" msgid "Error displaying MOTD" msgstr "MOTD рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "No MOTD available" msgstr "MOTD рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "There is no MOTD associated with this connection." msgstr "рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рм╣рм┐рмд MOTD рм╕рморнНрморм┐рм│рм┐рмд рмирнБрм╣рмБрнд" #, c-format msgid "MOTD for %s" msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ MOTD " #. #. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection #. * buffer that stores what is "being sent" until the #. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. #. #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? #, c-format msgid "Lost connection with server: %s" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐: %s" msgid "View MOTD" msgstr "MOTD рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ" msgid "_Channel:" msgstr "рмЙрмкрмкрме (_C):" msgid "_Password:" msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмЩрнНрмХрнЗрмд (_P):" msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" msgstr "IRC рмЙрмкрмирм╛рмо рмПрммрмВ рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнЗ рмЦрм╛рм▓рм┐рм╕рнНрмерм╛рми рмирмерм╛рмП" msgid "SSL support unavailable" msgstr "SSL рм╕рморм░рнНрмерми рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Unable to connect" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #. this is a regular connect, error out #, c-format msgid "Unable to connect: %s" msgstr "рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рм╣рнЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s" #, c-format msgid "Server closed the connection" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рнЗрм╣рм┐ рм╕рмВрмпрнЛрмЧрмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рмЫрм┐" msgid "Users" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ" msgid "Topic" msgstr "рммрм┐рм╖рмп" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version msgid "IRC Protocol Plugin" msgstr "IRC рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрмирнН" #. * summary msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" msgstr " IRC рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрмирнН рнЯрм╛рм╣рм╛ рмХрм┐ рмХрмо рмЯрм╛рмгрнЗ" #. set up account ID as user:server msgid "Server" msgstr "рм╕рнЗрммрмХ" #. port to connect to msgid "Port" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧрм┐рмХрнА" msgid "Encodings" msgstr "рмПрмирмХрнЛрмбрм┐рмЩрнНрмЧ" msgid "Auto-detect incoming UTF-8" msgstr "рм╕рнНрн▒рнЯрмВ-рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛ UTF-8" msgid "Real name" msgstr "рмкрнНрм░рмХрнГрмд рмирм╛рмо" #. #. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); #. msgid "Use SSL" msgstr "SSL рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "Bad mode" msgstr "рмЦрм░рм╛рмк рморнЛрмб" #, c-format msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" msgstr "%s рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ %s рмХрнБ рммрм╛рм░рмг рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐, %s рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм╛рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "Ban on %s" msgstr "%s рмХрнБ рммрм╛рм░рмг рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "End of ban list" msgstr "рммрм╛рм░рмг рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░ рм╢рнЗрм╖" #, c-format msgid "You are banned from %s." msgstr "%s рм░рнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмирм┐рм╖рнЗрмзрнд" msgid "Banned" msgstr "рмирм┐рм╖рнЗрмз " #, c-format msgid "Cannot ban %s: banlist is full" msgstr "%s рмирм┐рм╖рнЗрмз рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмирм┐рм╖рнЗрмз рм╕рнВрмЪрнА рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid " <i>(ircop)</i>" msgstr " <i>(рмЗрм░рмХрмк)</i>" msgid " <i>(identified)</i>" msgstr " <i>(рмЪрм┐рм╣рнНрмирм┐рмд )</i>" msgid "Nick" msgstr "рмирм┐рмХ" msgid "Currently on" msgstr "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЪрм╛рм▓рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Idle for" msgstr "рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп" msgid "Online since" msgstr "рм╕рнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнБ рмЕрмирм▓рм╛рмЗрми" msgid "<b>Defining adjective:</b>" msgstr "<b>рммрнНрмпрм╛рмЦрнНрмпрм╛ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рммрм┐рм╢рнЗрм╖рмг:</b>" msgid "Glorious" msgstr "рмЧрнМрм░рммрм╛рмирнНрммрм┐рмд" #, c-format msgid "%s has changed the topic to: %s" msgstr "%s рммрм┐рм╖рмп рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ %sрмХрнБ" #, c-format msgid "%s has cleared the topic." msgstr "%s рммрм┐рм╖рмп рмкрм░рм┐рм╖рнНрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐рмЫрм┐" #, c-format msgid "The topic for %s is: %s" msgstr "%s is: %s рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рм╖рмп" #, c-format msgid "Unknown message '%s'" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢ '%s'" msgid "Unknown message" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢" msgid "The IRC server received a message it did not understand." msgstr "IRC рм╕рм░рнНрмнрм░ рмПрмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрм▓рм╛ рнЯрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рммрнБрмЭрм┐ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ ред " #, c-format msgid "Users on %s: %s" msgstr "%s рм░рнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ : %s" msgid "Time Response" msgstr "рм╕рмормп рмкрнНрм░рмдрм┐рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛" msgid "The IRC server's local time is:" msgstr "IRC рм╕рм░рмнрм░рм░ рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рм╕рмормп рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐:" msgid "No such channel" msgstr "рм╕рнЗрморм┐рмдрм┐ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #. does this happen? msgid "no such channel" msgstr "рм╕рнЗрморм┐рмдрм┐ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "User is not logged in" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм▓рмЧ-рмЗрмирнН рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "No such nick or channel" msgstr "рм╕рнЗрморм┐рмдрм┐ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмирм┐рмХ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Could not send" msgstr "рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "Joining %s requires an invitation." msgstr "%s рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрммрм╛рмХрнБ рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рмг рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ" msgid "Invitation only" msgstr "рмХрнЗрммрм│ рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рмг" #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ %s: (%s) рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмкрмжрм╛рмШрм╛рмд рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐" #. Remove user from channel #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "%s (%s) рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмкрмжрм╛рмШрм╛рмд" #, c-format msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "рморнЛрмб (%s %s) рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ %s" msgid "Invalid nickname" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рмЙрмкрмирм╛рмо" msgid "" "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." msgstr "" "рмЖрмкрмг рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЙрмкрмирм╛рмо рм╕рм░рмнрм░ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рнд рмПрмерм┐рм░рнЗ рм╣рнБрмПрмд рмЕрморм╛рмирнНрмп рмЕрмХрнНрм╖рм░ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рм░рм╣рм┐рмЫрм┐ рнд" msgid "" "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." msgstr "" "рмЖрмкрмг рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмирм╛рмо рм╕рм░рмнрм░ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐рнд рмПрмерм┐рм░рнЗ рм╣рнБрмПрмд рмЕрморм╛рмирнНрмп рмЕрмХрнНрм╖рм░ рмЕрмЫрм┐ рнд" #. We only want to do the following dance if the connection #. has not been successfully completed. If it has, just #. notify the user that their /nick command didn't go. #, c-format msgid "The nickname \"%s\" is already being used." msgstr "рмЙрмкрмирм╛рмо \"%s\" рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" msgid "Nickname in use" msgstr "рмЙрмкрмирм╛рмо рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░" msgid "Cannot change nick" msgstr "рмирм┐рмХрнН рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ " msgid "Could not change nick" msgstr "рмирм┐рмХрнН рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "рмЖрмкрмг рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рмХрнБ рмнрм╛рмЧ рмХрм░рм┐рмжрнЗрмЗрмЫрмирнНрмдрм┐%s%s" msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐: рм╕рм░рмнрм░рм░рнБ рмЕрморм╛рмирнНрмп PONG" #, c-format msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "PING рмкрнБрмирмГ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрм┐рмЕ -- рм▓рм╛рмЧ: %lu рм╕рнЗрмХрнЗрмгрнНрмб" #, c-format msgid "Cannot join %s: Registration is required." msgstr "%s рм░рнЗ рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ: рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХред" msgid "Cannot join channel" msgstr "рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрмЗ рмкрм╛рм░рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." msgstr "рмирм┐рмХ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмЕрм╕рнНрмерм╛рмпрнА рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЕрмирнБрмкрм▓рммрнНрмз рмЕрмЫрм┐ рнд" #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "%s рм░рнБ рммрм╛рм▓рнЛрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "action <action to perform>: Perform an action." msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп <рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ>: рмХрм░ рмПрмХ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп" #, fuzzy msgid "authserv: Send a command to authserv" msgstr "chanserv: chanservрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "" "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " "away." msgstr "рмжрнВрм░ [рм╕рмВрмжрнЗрм╢]: рмПрмХ рмжрнВрм░ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмжрнВрм░рмХрнБ рнЯрм╛рмЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмлрнЗрм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ ." msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." msgstr "ctcp <nick> <msg>: ctcp msg рмХрнБ рмЙрмкрмирм╛рмормХрнБ рмкрмарм╛рмЗрмерм╛рмПред" msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "chanserv: chanservрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "" "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " "someone. You must be a channel operator to do this." msgstr "" "рмбрм┐рмЕрмкрнН <рмирм┐рмХрнН 1> [рмирм┐рмХрнН2] ...:рмЬрмгрмЩрнНрмХрмарнБ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рмВрмЪрм╛рм│рмХ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рм╣рмЯрм╛рмЕ рндрмПрм╣рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрнБрморнЗ " "рмирм┐рм╢рнНрмЪрмп рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рмВрмЪрм╛рм│рмХ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд рнд" msgid "" "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" "devoice <рмирм┐рмХрнН1> [рмирм┐рмХрнН2] ...: рмЬрмгрмЩрнНрмХрмарнБ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмнрмПрм╕ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рм╣рмЯрм╛рмЕ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрмерм╛ рм╣рнЗрммрм╛рм░рнБ " "рммрм┐рм░рмд рмХрм░ рнЯрмжрм┐ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рнАрморм┐рмд рмЕрмЫрм┐(+m) рмПрм╣рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрнБрморнЗ рмирм┐рм╢рнНрмЪрмп рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рмВрмЪрм╛рм│рмХ рм╣рнЗрмЗрмерм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнд" msgid "" "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " "channel, or the current channel." msgstr "" "рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рмг рмХрм░ <рмирм┐рмХ> [рм░рнБрмо]: рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнЗ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд " "рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрммрм╛рмХрнБ рмХрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рм┐рмд рмХрм░рнд" msgid "" "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." msgstr "" "j <рм░рнБрмо1>[,рм░рнБрмо2][,...] [key1[,key2][,...]]: рмПрмХ рммрм╛ рмЕрмзрм┐рмХ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░ рнЯрмжрм┐ " "рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рм╣рнБрмП рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ рмнрм╛рммрнЗ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рмЪрм╛рммрм┐ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛ рмХрм░рнд" msgid "" "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." msgstr "" "join <рм░рнБрмо1>[,рм░рнБрмо2][,...] [рмХрм┐1[,рмХрм┐2][,...]]: рмПрмХ рммрм╛ рмЕрмзрм┐рмХ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░, рнЯрмжрм┐ " "рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рм╣рнБрмП рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ рмнрм╛рммрнЗ рмПрмХ рмЪрм╛рммрм┐ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛ рмХрм░ рнд" msgid "" "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " "channel operator to do this." msgstr "" "kick <рмирм┐рмХ > [рм╕рмВрмжрнЗрм╢]: рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнБ рмЬрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╣рмЯрм╛рмЕ рнд рмПрм╣рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмг рмирм┐рм╢рнНрмЪрмп рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ " "рм╕рмВрмЪрм╛рм│рмХ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрнЗрнд" msgid "" "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " "may disconnect you upon doing this.</i>" msgstr "" "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ :рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрм░рнЗ рмЪрм╛рмЯ рм░рнБрмормЧрнБрмбрм┐рмХрм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рми рмХрм░ рнд <i> рмЪрнЗрмдрм╛рммрмирнА, рмХрнЛрмЙ рм╕рм░рмнрм░ рм╣рнБрмПрмд рмПрм╣рм╛ " "рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рнЯрнЛрмЧрнБрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЫрм┐рмирнНрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рнЗрнд </i>" msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "рморнЛрмдрнЗ <рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрмЫрм┐ >: рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░" msgid "memoserv: Send a command to memoserv" msgstr "memoserv: memoserv рмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "" "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " "or user mode." msgstr "" "рморнЛрмб <+|-><A-Za-z> <рмирм┐рмХрнН|рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓>: рмПрмХ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рнЗрмЯ рммрм╛ рмЕрмирм╕рнЗрмЯ рмХрм░ " "рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рморнЛрмбрм░рнЗ рмХрм░рнд" msgid "" "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" "msg < рмирм┐рмХ> < рм╕рмВрмжрнЗрм╢>: рмПрмХ рмЧрнЛрмкрмирнАрмп рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЬрмгрнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрмарм╛рмЕ " "(рнЯрнЗрморм┐рмдрм┐ рмПрмХ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнЗ рммрм┐рм░рнЛрмз рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐)рнд" msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "рмирм╛рмо [рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓]: рмПрмХ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнЗ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рнд" msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "рмирм┐рмХрнН <рмирнВрмЖ рмбрм╛рмХрмирм╛рмо >: рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЙрмкрмирм╛рмо рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рнд" msgid "nickserv: Send a command to nickserv" msgstr "nickserv: nickserv рмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." msgstr "notice <target<: рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрмирмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм│рмХ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрмерм╛рмПред" msgid "" "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" "op <рмирм┐рмХ1> [рмирм┐рмХ2] ...: рмЬрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рмВрмЪрм╛рм│рмХ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░ рнд рмПрм╣рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ " "рмЖрмкрмг рмирм┐рм╢рнНрмЪрмп рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рмВрмЪрм╛рм│рмХ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрнЗрнд" msgid "" "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " "can't use it." msgstr "" "рмЕрмкрм░рммрм╛рм▓ <рм╕рмВрмжрнЗрм╢ >: рмПрм╣рм╛ рмХрмг рнЯрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмЬрм╛рмгрм┐рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐, рм╕рмВрмнрммрмдрмГ рмЖрмкрмг рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ " "рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "operserv: Send a command to operserv" msgstr "operserv: operserv рмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "" "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " "with an optional message." msgstr "" "рмЕрмВрм╢ [рм░рнБрмо] [рм╕рмВрмжрнЗрм╢]: рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмЫрм╛рмб рмХрм┐рморнНрммрм╛ рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рм╕рм╣рм┐рмд рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ " "рмЫрм╛рмбрнд " msgid "" "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " "has." msgstr "" "рмкрм┐рмЩрнНрмЧ [рмирм┐рмХ]: рмЬрмгрнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмХрнЗрмдрнЗ рм▓рм╛рмЧ рмЕрмЫрм┐ рмкрмЪрм╛рм░ рнд( рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм╕рм░рмнрм░ рнЯрмжрм┐ рмХрнМрмгрм╕рм┐ " "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐)рнд" msgid "" "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" "рмкрнНрм░рм╢рнНрми <рмирм┐рмХ> < рм╕рмВрмжрнЗрм╢>:: рмПрмХ рмЧрнЛрмкрмирнАрмп рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЬрмгрнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрмарм╛рмЕ " "(рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░ рммрм┐рмкрм░рнАрмд рмкрм░рм┐ )рнд" msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." msgstr "рмЫрм╛рмбрм┐рнЯрм╛рмЕ [рм╕рмВрмжрнЗрм╢]: рмПрмХ рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рм░рмнрм░рм░рнБ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЫрм┐рмирнНрми рмХрм░рнд" msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "рмХрнЛрмЯрнН [...]: рм╕рм░рмнрм░рмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрмкрмХрнНрмм рмЖрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕрнд" msgid "" "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " "channel operator to do this." msgstr "" "рм╣рмЯрм╛рмЕ <рмирм┐рмХ > [рм╕рмВрмжрнЗрм╢]: рмЬрмгрмЩрнНрмХрнБ рм░рнБрморм░рнБ рм╣рмЯрм╛рмЕрнд рмПрм╣рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмг рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмнрм╛рммрнЗ рмЬрмгрнЗ " "рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рмВрмЪрм╛рм│рмХ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрнЗрнд " msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "рм╕рмормп: IRC рм░рнЗ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рм╕рмормп рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рми рмХрм░рнд" msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." msgstr "рммрм┐рм╖рмп [рмирнВрмЖ рммрм┐рм╖рмп]: рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рммрм┐рм╖рмп рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ рммрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рнд" msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." msgstr "рмпрнБрморнЛрмб <+|-><A-Za-z>: рмПрмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рморнЛрмбрмХрнБ рм╕рнЗрмЯ рммрм╛ рмЕрмирм╕рнЗрмЯ рмХрм░рнд" msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" msgstr "рмнрм╛рм╖рм╛рмирнНрмдрм░ [nick]: CTCP VERSION рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "" "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" "рм╕рнНрммрм░ <рмирм┐рмХ1> [рмирм┐рмХ2] ...: рмЬрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рнНрммрм░ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░ рнд рмПрм╣рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмг " "рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмнрм╛рммрнЗ рмЬрмгрнЗ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рмВрмЪрм╛рм│рмХ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрнЗрнд" msgid "" "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " "use it." msgstr "" "рмЙрмЖрм▓рнЛрмкрм╕рнН <рм╕рмВрмжрнЗрм╢>: рмПрм╣рм╛ рмХрмг рнЯрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмЬрм╛рмгрм┐ рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐, рм╕рморнНрмнрммрмдрмГ рмЖрмкрмг рмПрм╣рм╛ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ " "рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." msgstr "рм╣рнЛрмЗрм╕рнН [рм╕рм░рмнрм░] < рмирм┐рмХ>: рмПрмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рнд рнд" msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." msgstr "whowas <nick>: рм▓рмЧрмЕрмл рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм│рмХ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рм╕рмВрмЧрнНрм░рм╣ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" msgstr " %s рм░рнБ рм╕рмормп рмЙрмдрнНрмдрм░ : %lu рм╕рнЗрмХрнЗрмгрнНрмб" msgid "PONG" msgstr "PONG" msgid "CTCP PING reply" msgstr "CTCP PING рмЙрмдрнНрмдрм░" msgid "Disconnected." msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рммрм┐рмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" msgid "Unknown Error" msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Ad-Hoc Command Failed" msgstr "Ad-Hoc рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "execute" msgstr "рмирм┐рм░рнНрммрм╛рм╣рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рмПрмХ рмЕрмирмЗрмирмХрнНрм░рм┐рмкрмЯрнЗрмб рм╕рнНрм░рнЛрмд рммрмжрм│рм░рнЗ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рм╕рм░рм│ рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрм░рнЗ рнд" #. This happens when the server sends back jibberish #. * in the "additional data with success" case. #. * Seen with Wildfire 3.0.1. #. msgid "Invalid response from server" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ рмЕрммрнИрмз рмЙрмдрнНрмдрм░" msgid "Server does not use any supported authentication method" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рмг рмкрмжрнНрмзрмдрм┐ рм╕рм░рммрм░ рмкрнНрм░рмпрнЛрмЧ рмХрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "" "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " "this and continue authentication?" msgstr "" "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмЙрмкрм░рнЗ %s рм╕рм░рм│ рмкрм╛рмарнНрнЯ рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрммрнЗрмХрм┐ рмПрммрмВ " "рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмгрмХрнБ рмЕрмЧрнНрм░рм╕рм░ рмХрм░рм┐рммрнЗ рмХрм┐?" msgid "Plaintext Authentication" msgstr "рм╕рм░рм│ рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рмг" msgid "You require encryption, but it is not available on this server." msgstr "рмЖрмкрмг рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рмХрм░рмирнНрмдрм┐, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм┐ рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "Invalid challenge from server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░рм░рнБ рмзрмормХрм┐ рмЕрморм╛рмирнНрмп" msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рмнрм╛рммрм┐рмерм╛рмП рмпрнЗ рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯ рмнрм╛рммрм┐рмирмерм╛рмП" #, fuzzy msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рмПрмХ рмЕрмирмЗрмирмХрнНрм░рм┐рмкрмЯрнЗрмб рм╕рнНрм░рнЛрмд рммрмжрм│рм░рнЗ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рм╕рм░рм│ рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрм░рнЗ рнд" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " "Allow this and continue authentication?" msgstr "" "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмЙрмкрм░рнЗ %s рм╕рм░рм│ рмкрм╛рмарнНрнЯ рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрммрнЗрмХрм┐ рмПрммрмВ " "рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмгрмХрнБ рмЕрмЧрнНрм░рм╕рм░ рмХрм░рм┐рммрнЗ рмХрм┐?" msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "SASL error: %s" msgstr "SASL рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐: %s" #, fuzzy msgid "Invalid Encoding" msgstr "рмЕрммрнИрмз рмирм┐рммрнЗрм╢ рм╕рм░рнНрмдрнНрмд" #, fuzzy msgid "Unsupported Extension" msgstr "рмЕрм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмнрм╛рм╖рм╛рмирнНрмдрм░" msgid "" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " "attack" msgstr "" msgid "" "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " "it. This indicates a likely MITM attack" msgstr "" #, fuzzy msgid "Server does not support channel binding" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рммрнНрм▓рмХрм┐рмЩрнНрмЧрмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рм┐рмирмерм╛рмП" #, fuzzy msgid "Unsupported channel binding method" msgstr "рмЕрм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмПрмирмХрнЛрмбрм┐рмЩрнНрмЧ" msgid "User not found" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рморм┐рм│рм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, fuzzy msgid "Invalid Username Encoding" msgstr "рмЕрммрнИрмз рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо" msgid "Resource Constraint" msgstr "рм╕рнНрммрморнНрммрм│ рмжрморми" msgid "Unable to canonicalize username" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рмирм╛рмормХрнБ canonicalize рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Unable to canonicalize password" msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмдрмХрнБ canonicalize рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Malicious challenge from server" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐рмпрнБрмХрнНрмд рмЖрмкрмдрнНрмдрм┐" msgid "Unexpected response from server" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ рмЕрмкрнНрм░рмдрнНрнЯрм╛рм╢рм┐рмд рмЙрмдрнНрмдрм░" msgid "The BOSH connection manager terminated your session." msgstr "BOSH рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмХ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рмирмХрнБ рм╕рморм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред" msgid "No session ID given" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми ID рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Unsupported version of BOSH protocol" msgstr "BOSH рмкрнНрм░рмЯрнЛрмХрм▓рм░ рмЕрмкрнНрм░рмдрнНрнЯрм╛рм╢рм┐рмд рм╕рмВрм╕рнНрмХрм░рмг" msgid "Unable to establish a connection with the server" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #, c-format msgid "Unable to establish a connection with the server: %s" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s" msgid "Unable to establish SSL connection" msgstr "SSL рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Full Name" msgstr "рмкрнВрм░рм╛ рмирм╛рмо" msgid "Family Name" msgstr "рмкрм░рм┐рммрм╛рм░ рмирм╛рмо" msgid "Given Name" msgstr "рмжрм┐рмЖ рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмирм╛рмо" msgid "URL" msgstr "рнЯрнБ.рмЖрм░.рмПрм▓." msgid "Street Address" msgstr "рм╕рм╛рм╣рм┐ рмарм┐рмХрмгрм╛" #. #. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other #. * clients. The next time someone reads this, remove #. * EXTADR. #. msgid "Extended Address" msgstr "рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рмарм┐рмХрмгрм╛" msgid "Locality" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп" msgid "Region" msgstr "рмЕрмЮрнНрмЪрм│" msgid "Postal Code" msgstr "рмкрнЛрм╖рнНрмЯ рмХрнЛрмб" msgid "Country" msgstr "рмжрнЗрм╢" #. lots of clients (including purple) do this, but it's #. * out of spec msgid "Telephone" msgstr "рмЯрнЗрм▓рм┐рмлрнЛрми" msgid "Organization Name" msgstr "рм╕рмВрмЧрмарми рмирм╛рмо" msgid "Organization Unit" msgstr "рм╕рмВрмЧрмарми рмпрнБрмирм┐рмЯ " msgid "Job Title" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрмп рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ" msgid "Role" msgstr "рмнрнВрморм┐рмХрм╛" #. birthday #. birthday (required) msgid "Birthday" msgstr "рмЬрмирнНрмормжрм┐рми" msgid "Description" msgstr "рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛" msgid "Edit XMPP vCard" msgstr " XMPP vрмХрм╛рм░рнНрмб рм╕рмВрмкрм╛рмжрми рмХрм░" msgid "" "All items below are optional. Enter only the information with which you feel " "comfortable." msgstr "рмирм┐рморнНрмирм░ рм╕рммрнБ рммрм┐рм╖рмп рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ рмЕрмЯрнЗ рнд рнЯрнЗрмЙрмБ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рмЖрмкрмг рм╕рм╣рмЬ рмЕрмЯрмирнНрмдрм┐ рмдрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рнд" msgid "Client" msgstr "рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ" msgid "Operating System" msgstr "рмкрнНрм░рмЪрм╛рм│рми рмдрмирнНрмдрнНрм░" msgid "Local Time" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрнЯ рм╕рморнЯ" msgid "Priority" msgstr "рмЕрмЧрнНрм░рм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░" msgid "Resource" msgstr "рм╕рм╛рмзрми" msgid "Uptime" msgstr "рмЕрмк рм╕рморнЯ" msgid "Logged Off" msgstr "рм▓рмЧ рмЕрмл" #, c-format msgid "%s ago" msgstr "%s рмкрнВрм░рнНрммрнЗ" msgid "Middle Name" msgstr "рмормзрнНрмпрмирм╛рмо" msgid "Address" msgstr "рмарм┐рмХрмгрм╛" msgid "P.O. Box" msgstr "рмкрм┐.рмУ рммрмХрнНрм╕" msgid "Photo" msgstr "рмлрмЯрнЛ" msgid "Logo" msgstr "рмкрнНрм░рмдрнАрмХ" #, c-format msgid "" "%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to " "continue?" msgstr "" "%s рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЕрмжрнНрнЯрмдрмирмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛рм░рнЗ рм╕рморм░рнНрме рмирнБрм╣рмБред рмЖрмкрмг рмЕрмЧрнНрм░рм╕рм░ рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐?" msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрми рм░рмжрнНрмж рмХрм░" msgid "Un-hide From" msgstr "рм░рнБ рм▓рнБрмЪрм╛рмЕ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Temporarily Hide From" msgstr "рм░рнБ рмЕрм│рнНрмкрмХрм╛рм│ рмкрм╛рмЗрмБ рм▓рнБрмЪрм╛рмЕ" msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "(рмкрнБрмирмГ) рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░" #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? msgid "Unsubscribe" msgstr "рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░рмХрнНрмдрм┐" msgid "Initiate _Chat" msgstr "_ рмЪрм╛рмЯ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░" msgid "Log In" msgstr "рм▓рмЧрмЗрми" msgid "Log Out" msgstr "рм▓рмЧрмЖрмЙрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "JID" msgstr "JID" #. last name msgid "Last Name" msgstr "рм╢рнЗрм╖ рмирм╛рмо" msgid "The following are the results of your search" msgstr "рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЦрнЛрмЬрм░ рмлрм│рм╛рмлрм│ рмЕрмЯрмирнНрмдрм┐ рнд" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org msgid "" "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " "Each field supports wild card searches (%)" msgstr "" "рмжрмдрнНрмд рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛ рмирм┐рмпрмо рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рмЦрнЛрмЬ рнд рмжрнНрм░рм╖рнНрмЯрммрнНрмп: рмкрнНрм░рмдрнНрмпрнЗрмХ " "рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рммрм╛рмЗрм▓рнНрмб рмХрм╛рм░рнНрмб рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛ рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗ рнд (%)" msgid "Directory Query Failed" msgstr "рммрм┐рммрм░рмгрнАрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рм╢рнНрми рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Could not query the directory server." msgstr "рммрм┐рммрм░рмгрнАрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛ рм╕рм░рмнрм░рмХрнБ рмкрнНрм░рм╢рнНрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" #. Try to translate the message (see static message #. list in jabber_user_dir_comments[]) #, c-format msgid "Server Instructions: %s" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рмЧрнБрмбрм┐рмХ: %s" msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." msgstr "" "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рморнЗрм│ рмЦрм╛рмЙрмерм┐рммрм╛ XMPP рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЕрмзрм┐рмХ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрнВрм░рмг рмХрм░ред" msgid "Email Address" msgstr "рмЗ-рмбрм╛рмХ рмарм┐рмХрмгрм╛" msgid "Search for XMPP users" msgstr " XMPP рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмдрмжрмирнНрмд рмХрм░" #. "Search" msgid "Search" msgstr "рмЦрнЛрмЬрмирнНрмдрнБ" msgid "Invalid Directory" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рммрм┐рммрм░рмгрнАрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛" msgid "Enter a User Directory" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рммрм┐рммрм░рмгрнАрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░" msgid "Select a user directory to search" msgstr "рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рммрм┐рммрм░рмгрнАрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" msgid "Search Directory" msgstr " рммрм┐рммрм░рмгрнАрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛ рмЦрнЛрмЬ" msgid "_Room:" msgstr "рмХрмарнЛрм░рм┐ (_R):" msgid "_Server:" msgstr "рм╕рнЗрммрмХ (_S):" msgid "_Handle:" msgstr "_ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░:" #, c-format msgid "%s is not a valid room name" msgstr "%s рмирнНрмпрм╛рнЯрнНрмп рм░рнБрмо рмирм╛рмо рмирнБрм╣рнЗрмБрнд" msgid "Invalid Room Name" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рм░рнБрмо рмирм╛рмо" #, c-format msgid "%s is not a valid server name" msgstr "%s рмЕрморм╛рмирнНрмп рм╕рм░рмнрм░ рмирм╛рмо рмирнБрм╣рнЗрмБ" msgid "Invalid Server Name" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рм╕рм░рммрм░ рмирм╛рмо" #, c-format msgid "%s is not a valid room handle" msgstr "%s рмПрмХ рмирнНрмпрм╛рнЯрнНрмп рм░рнБрмо рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛ рмирнБрм╣рнЗрмБ" msgid "Invalid Room Handle" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рм░рнБрмо рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛" msgid "Configuration error" msgstr "рмХрмирмлрм┐рмЧрм░рнЗрм╕рми рмдрнГрмЯрм┐" msgid "Unable to configure" msgstr "рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Room Configuration Error" msgstr "рм░рнБрмо рмХрмирмлрм┐рмЧрм░рнЗрм╕рми рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "This room is not capable of being configured" msgstr "рмПрм╣рм┐ рм░рнБрмо рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм░рнНрме рмирнБрм╣рнЗрмБ" msgid "Registration error" msgstr "рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" msgstr "рмирми-MUC рмЪрм╛рмЯрм░рнБрморм░рнЗ рмирм┐рмХ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Error retrieving room list" msgstr "рмХрмХрнНрм╖ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнБрмирмГрмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Invalid Server" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рм╕рм░рмнрм░" msgid "Enter a Conference Server" msgstr "рмПрмХ рмХрмирмлрм░рнЗрмирм╕ рм╕рм░рммрм░ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░" msgid "Select a conference server to query" msgstr "рмкрнНрм░рм╢рнНрми рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рмХрмирмлрм░рнЗрмирм╕ рм╕рм░рмнрм░ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" msgid "Find Rooms" msgstr "рм░рнБрморм╕рммрнБ рмЦрнЛрмЬ" msgid "Affiliations:" msgstr "рм╕рморнНрммрмирнНрмз:" msgid "No users found" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЪрм╛рм│рмХ рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Roles:" msgstr "рмнрнВрморм┐рмХрм╛:" msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ TLS/SSL рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмХрнМрмгрм╕рм┐ TLS/SSL рм╕рморм░рнНрмерми рморм┐рм│рм┐рмирмерм┐рм▓рм╛ред" msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." msgstr "рмЖрмкрмг рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рмХрм░рмирнНрмдрм┐, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмХрнМрмгрм╕рм┐ TLS/SSL рм╕рморм░рнНрмерми рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "Ping timed out" msgstr "рмкрм┐рмЩрнНрмЧ рм╕рморнЯ рм╕рморм╛рмкрнНрмд" msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп XMPP ID" #, fuzzy msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." msgstr "рмЕрммрнИрмз XMPP ID. рмбрморнЗрмирмХрнБ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред" msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "рмЕрммрнИрмз XMPP ID. рмбрморнЗрмирмХрнБ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред" msgid "Malformed BOSH URL" msgstr "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐рмпрнБрмХрнНрмд BOSH URL" #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" msgstr "%s@%s рм░ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рм╕рмлрм│ " #, c-format msgid "Registration to %s successful" msgstr "%s рм░ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рм╕рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Registration Successful" msgstr "рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рм╕рмлрм│" msgid "Registration Failed" msgstr "рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рммрм┐рмлрм│" #, c-format msgid "Registration from %s successfully removed" msgstr "%s рм░рнБ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмгрмХрнБ рм╕рмлрм│рмдрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрмврм╛рм╕рм░рм┐рмЫрм┐" msgid "Unregistration Successful" msgstr "рмЕрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рм╕рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Unregistration Failed" msgstr "рмЕрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "State" msgstr "рм░рм╛рмЬрнНрмп" msgid "Postal code" msgstr "рмкрнЛрм╖рнНрмЯрм╛рм▓ рмХрнЛрмб" msgid "Phone" msgstr "рмлрнЛрми" msgid "Date" msgstr "рмдрм╛рм░рм┐рмЦ" msgid "Already Registered" msgstr "рмЖрмЧрм░рнБ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрнГрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Unregister" msgstr "рмЕрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "" "Please fill out the information below to change your account registration." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмгрмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рморнНрмирм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛рмХрнБ рмкрнБрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Please fill out the information below to register your new account." msgstr "рмирнВрмЖ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрнГрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рморнНрмирм░ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнВрм░рмг рмХрм░рнд" msgid "Register New XMPP Account" msgstr " рмирнВрмдрми XMPP рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░" msgid "Register" msgstr "рм░рнЗрмЬрм┐рм╖рнНрмЯрм░ " #, c-format msgid "Change Account Registration at %s" msgstr "рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмгрмХрнБ %s рм░рнЗ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "Register New Account at %s" msgstr "%s рм░рнЗ рмирнВрмдрми рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Change Registration" msgstr "рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Error unregistering account" msgstr "рмЦрм╛рмдрм╛ рмЕрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Account successfully unregistered" msgstr "рмЦрм╛рмдрм╛ рм╕рмлрм│рмдрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд рмЕрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрнГрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Initializing Stream" msgstr "рм╕рнНрм░рнЛрмд рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "Initializing SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS рмХрнБ рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмн рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Authenticating" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "Re-initializing Stream" msgstr "рм╕рнНрм░рнЛрмдрмХрнБ рмкрнБрмирмГ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "Server doesn't support blocking" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рммрнНрм▓рмХрм┐рмЩрнНрмЧрмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рм┐рмирмерм╛рмП" msgid "Not Authorized" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрнГрмд рмирнБрм╣рнЗрмБ" msgid "Mood" msgstr "рмнрм╛рмм" msgid "Now Listening" msgstr "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рм╢рнБрмгрнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Both" msgstr "рмЙрмнрнЯ" msgid "From (To pending)" msgstr "рмарм╛рм░рнБ (рмХрнБ рммрм╛рмХрм┐ рмЕрмЫрм┐)" msgid "From" msgstr "рмарм╛рм░рнБ" msgid "To" msgstr "рмПрмарм╛рмХрнБ" msgid "None (To pending)" msgstr "рмХрнЗрм╣рм┐ рмирнБрм╣рнЗрмБ (рмХрнБ рм╕рнНрмермЧрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛)" msgid "None" msgstr "рмХрм┐рмЫрм┐ рмирнБрм╣рнЗрмБ" #. subscription type msgid "Subscription" msgstr "рм╕рнНрммрм╛рмХрнНрм╖рм░рмХрм░рмг" msgid "Mood Text" msgstr "рмнрм╛рммрмирм╛ рмкрм╛рмарнНрнЯ" msgid "Allow Buzz" msgstr "рммрмЬрмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ" msgid "Mood Name" msgstr "рмнрм╛рммрмирм╛ рмирм╛рмо" msgid "Mood Comment" msgstr "рмнрм╛рммрмирм╛ рмормирнНрмдрммрнНрмп" #. primitive #. ID #. name - use default #. saveable #. should be user_settable some day #. independent msgid "Tune Artist" msgstr "рмХрм│рм╛рмХрм╛рм░рмХрнБ рм╕рмормдрм╛рм│ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Tune Title" msgstr "рм╢рнАрм░рнНрмХрмХрнБ рм╕рмормдрм╛рм│ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Tune Album" msgstr "рмЖрм▓рммрмормХрнБ рм╕рмормдрм╛рм│ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Tune Genre" msgstr "рм╢рнИрм│рнАрмХрнБ рм╕рмормдрм╛рм│ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Tune Comment" msgstr "рмЪрм┐рмкрнНрмкрмгрнАрмХрнБ рм╕рмормдрм╛рм│ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Tune Track" msgstr "рмЯрнНрм░рм╛рмХрмХрнБ рм╕рмормдрм╛рм│ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Tune Time" msgstr "рм╕рморнЯрмХрнБ рм╕рмормдрм╛рм│ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Tune Year" msgstr "рммрм░рнНрм╖рмХрнБ рм╕рмормдрм╛рм│ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Tune URL" msgstr "URL рмХрнБ рм╕рмормдрм╛рм│ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Password Changed" msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рми рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Your password has been changed." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмдрмХрнБ рммрмжрм│рм╛рмЧрм▓рм╛ред" msgid "Error changing password" msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм▓рм╛ рммрнЗрм│рнЗ рмдрнГрмЯрм┐" msgid "Change XMPP Password" msgstr " XMPP рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░" msgid "Please enter your new password" msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмирнВрмЖ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░" msgid "Set User Info..." msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ ..." #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { msgid "Change Password..." msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." #. } msgid "Search for Users..." msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЦрнЛрмЬ ..." msgid "Bad Request" msgstr "рмормирнНрмж рмЕрмирнБрм░рнЛрмз" msgid "Conflict" msgstr "рммрм┐рм░рнЛрмз" msgid "Feature Not Implemented" msgstr "рмЧрнБрмг рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрмХрм╛рм░рнА рм╣рнЛрмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Forbidden" msgstr "рмирм┐рм╖рм┐рмжрнНрмз" msgid "Gone" msgstr "рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ " msgid "Internal Server Error" msgstr "рмЕрмирнНрмдрм╕рнНрме рм╕рм░рмнрм░ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Item Not Found" msgstr "рмЬрм┐рмирм┐рм╖ рморм┐рм│рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Malformed XMPP ID" msgstr "рммрм┐рмХрнГрмд XMPP ID" msgid "Not Acceptable" msgstr "рмЧрнНрм░рм╣рмгрнАрмп рмирнБрм╣рнЗрмБ" msgid "Not Allowed" msgstr "рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд" msgid "Payment Required" msgstr "рмкрнНрм░рмдрм┐рмжрм╛рми рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ" msgid "Recipient Unavailable" msgstr "рмЧрнНрм░рм╣рнАрмдрм╛ рмЕрмирнБрмкрм▓рммрнНрмз " msgid "Registration Required" msgstr "рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ" msgid "Remote Server Not Found" msgstr "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рм╕рм░рмнрм░ рморм┐рм│рнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Remote Server Timeout" msgstr "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рм╕рм░рмнрм░ рм╕рмормп рм╢рнЗрм╖ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Server Overloaded" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рммрм╣рнБрмд рм▓рнЛрмб рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Service Unavailable" msgstr "рм╕рнЗрммрм╛ рмЕрмирнБрмкрм▓рммрнНрмз" msgid "Subscription Required" msgstr "рм╕рнНрммрм╛рмХрнНрм╖рм░рмХрм░рмг рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ" msgid "Unexpected Request" msgstr "рмЕрмирмкрнЗрмХрнНрм╖рм┐рмд рмЕрмирнБрм░рнЛрмз" msgid "Authorization Aborted" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмжрнЗрммрм╛ рмирм┐рм╖рнНрмлрм│" msgid "Incorrect encoding in authorization" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмжрнЗрммрм╛рм░рнЗ рмПрмирмХрнЛрмбрм┐рмЩрнНрмХ рмнрнВрм▓ рмЕрмЫрм┐" msgid "Invalid authzid" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рмЕрмернНрмЬрм┐рмб" msgid "Invalid Authorization Mechanism" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмжрнЗрммрм╛ рмдрмирнНрмдрнНрм░" msgid "Authorization mechanism too weak" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмжрнЗрммрм╛ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рммрм╣рнБрмд рмжрнБрм░рнНрммрм│" msgid "Temporary Authentication Failure" msgstr "рмХрнНрм╖рмгрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рмг рммрм┐рмлрм│" msgid "Authentication Failure" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рмг рммрм┐рмлрм│" msgid "Bad Format" msgstr "рмормирнНрмж рмлрм░рнНрморм╛рмЯ" msgid "Bad Namespace Prefix" msgstr "рмормирнНрмж рмирм╛рморм╕рнНрмкрнЗрм╕ рмЙрмкрм╕рм░рнНрмЧ" msgid "Resource Conflict" msgstr "рм╕рнНрммрморнНрммрм│ рмХрм│рм╣" msgid "Connection Timeout" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рмормп рммрм┐рмдрм┐рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐" msgid "Host Gone" msgstr "рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐" msgid "Host Unknown" msgstr "рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд" msgid "Improper Addressing" msgstr "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмарм┐рмХрмгрм╛" msgid "Invalid ID" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп ID" msgid "Invalid Namespace" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рмирм╛рморм╕рнНрмкрнЗрм╕" msgid "Invalid XML" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп XML" msgid "Non-matching Hosts" msgstr "рмЕрмирмирнБрм░рнВрмк рм╣рнЛрм╖рнНрмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Policy Violation" msgstr "рмирнАрмдрм┐ рмЙрм▓рмЩрнНрмШрми" msgid "Remote Connection Failed" msgstr "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рммрм┐рмлрм│" msgid "Restricted XML" msgstr "рм╕рнАрморм╛рммрмжрнНрмз XML" msgid "See Other Host" msgstr "рмЕрмирнНрмп рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ рмжрнЗрмЦ" msgid "System Shutdown" msgstr "рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо рм╕рмЯрмбрм╛рмЙрми" msgid "Undefined Condition" msgstr "рмЕрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рм╕рм░рнНрмд" msgid "Unsupported Encoding" msgstr "рмЕрм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмПрмирмХрнЛрмбрм┐рмЩрнНрмЧ" msgid "Unsupported Stanza Type" msgstr "рмЕрм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмкрмВрмХрнНрмдрм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░" msgid "Unsupported Version" msgstr "рмЕрм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмнрм╛рм╖рм╛рмирнНрмдрм░" msgid "XML Not Well Formed" msgstr "XML рмнрм▓рмнрм╛рммрнЗ рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Stream Error" msgstr "рм╕рнНрм░рнЛрмд рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #, c-format msgid "Unable to ban user %s" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмХрнБ рмирм┐рм╖рнЗрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме%s" #, c-format msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рм╕рморнНрммрмирнНрмз: \"%s\"" #, c-format msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ %s рмХрнБ \"%s\"рм░рнВрмкрнЗ рм╕рмормирнНрмзрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме " #, c-format msgid "Unknown role: \"%s\"" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмирнАрмдрм┐: \"%s\"" #, c-format msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмнрнВрморм┐рмХрм╛ \"%s\" рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме : %s" #, c-format msgid "Unable to kick user %s" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмХрнБ %s рмкрмжрм╛рмШрм╛рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #, c-format msgid "Unable to ping user %s" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ %s рмХрнБ рмкрм┐рмЩрнНрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s." msgstr "рмЧрнБрмЮрнНрмЬрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме, рмХрм╛рм░рмг рм╕рнЗрмарм╛рм░рнЗ %s рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЬрмгрм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред" #, c-format msgid "Unable to buzz, because %s might be offline." msgstr "рмЧрнБрмЮрнНрмЬрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме, рмХрм╛рм░рмг %s рм╣рнБрмПрмдрмГ рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рмерм╛рмЗрмкрм╛рм░рнЗред" #, c-format msgid "" "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive " "buzzes now." msgstr "" "рмЧрнБрмЮрнНрмЬрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме, рмХрм╛рм░рмг %s рмПрм╣рм╛рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЧрнБрмЮрнНрмЬрми рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ " "рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рмХрм░рнБрмирм╛рм╣рм┐рмБред" #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. #. This is index number YAHOO_BUZZ. msgid "Buzz" msgstr "рмЧрнБрмЮрнНрмЬрми" #, c-format msgid "%s has buzzed you!" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЧрнБрмЮрнНрмЬрми рмжрнЗрмЗрмЫрм┐!" #, c-format msgid "Buzzing %s..." msgstr "рмЧрнБрмЮрнНрмЬрмирмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ %s..." #, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID" msgstr "%s рм╕рм╣рм┐рмд рморнЗрмбрм┐рмЖ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: рмЕрммрнИрмз JID" #, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online" msgstr "%s рм╕рм╣рм┐рмд рморнЗрмбрм┐рмЖ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: рмЪрм╛рм│рмХ рмЕрмирм▓рм╛рмЗрми рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence" msgstr "%s рм╕рм╣рм┐рмд рморнЗрмбрм┐рмЖ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: рмЪрм╛рм│рмХ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ рмХрм┐рмгрм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Media Initiation Failed" msgstr "рморнЗрмбрм┐рмЖ рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмнрм┐рмХрм░рмг рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "" "Please select the resource of %s with which you would like to start a media " "session." msgstr "" "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ %s рм░ рмЙрмдрнНрм╕рмХрнБ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ рмпрм╛рм╣рм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рмЖрмкрмг рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рморнЗрмбрм┐рмЖ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐ред" msgid "Select a Resource" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЙрмдрнНрм╕ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ" msgid "Initiate Media" msgstr "рморнЗрмбрм┐рмЖ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" msgstr "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмЪрм╛рмЯ рм░рнБрмормХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗрмирм┐рнд" msgid "config: Configure a chat room." msgstr "рмХрмирмлрм┐рмЧрм░: рмПрмХ рмЪрм╛рмЯ рм░рнБрмо рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ рмХрм░рнд" msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ : рмПрмХ рмЪрм╛рмЯ рм░рнБрмо рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ рмХрм░рнд" msgid "part [message]: Leave the room." msgstr "рмЕрмВрм╢ [рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢]: рмХрнЛрмарм░рнА рмдрнНрнЯрм╛рмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "register: Register with a chat room." msgstr "рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг: рмПрмХ рмЪрм╛рмЯ рм░рнБрмо рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрнГрмд рмХрм░рнд" msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "рммрм┐рм╖рмп [рмирнВрмЖ рммрм┐рм╖рмп]: рммрм┐рм╖рмпрмХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рнд" msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." msgstr "ban <user> [reason]: рмХрнЛрмарм░рнАрм░рнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм│рмХрмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "" "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get " "the users with an affiliation or set users' affiliation with the room." msgstr "" "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: " "рмЪрм╛рм│рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрмкрмдрнНрмдрм┐ рм╕рм╣рм┐рмд рмЖрмгрмирнНрмдрнБ рмЕрмерммрм╛ рмЪрм╛рм│рмХрм░ рмЖрмкрмдрнНрмдрм┐рмХрнБ рмХрнЛрмарм░рнА рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "" "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the " "users with a role or set users' role with the room." msgstr "" "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: " "рмЪрм╛рм│рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмнрнВрморм┐рмХрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рмЖрмгрмирнНрмдрнБ рмЕрмерммрм╛ рмХрнЛрмарм░рнАрм░рнЗ рмЪрм╛рм│рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмнрнВрморм┐рмХрм╛ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рмг <рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛> [рм╕рмВрмжрнЗрм╢]: рмЬрмгрнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмХрнБ рмХрмХрнНрм╖рмХрнБ рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рм┐рмд рмХрм░ рнд" #, fuzzy msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat." msgstr "join: <room> [password]: рмПрм╣рм┐ рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░рнЗ рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "kick <user> [reason]: рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм│рмХрмЩрнНрмХрнБ рмХрнЛрмарм░рнАрм░рнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "" "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgstr "" "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ <рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛> <рм╕рмВрмжрнЗрм╢>: рмЕрмирнНрмп рмЬрмгрнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЧрнЛрмкрмирнАрмп рм╕рмВрмжрнЗрм╢ " "рмкрмарм╛рмЕрнд" msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "ping <jid>:\tрмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм│рмХ/рмЙрмкрм╛рмжрм╛рми/рм╕рм░рнНрмнрм░рмХрнБ рмкрм┐рмЩрнНрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "рммрмЬрнНрмЬ: рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмзрнНрмпрм╛рми рмЖрмХрм░рнНрм╖рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЬрмгрнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рммрмЬрнНрмЬ рмХрм░" #, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" msgstr "рм╕рмарм┐рмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" msgid "Extended Away" msgstr "рмжрнВрм░ рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "XMPP Protocol Plugin" msgstr "XMPPрмкрнНрм░рнЛрмЯрнЛрмХрм▓рнН рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрми" #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im msgid "Domain" msgstr "рмкрм░рм┐рм╕рм░" msgid "Use old-style SSL" msgstr "" msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" msgstr "рмЕрмирмЗрмирмХрнНрм░рм┐рмкрмЯрнЗрмб рм╕рнНрм░рнЛрмд рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрм░рнЗ рм╕рм░рм│ рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд рмХрм░" msgid "Connect port" msgstr "рмкрнЛрм░рнНрмЯ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" #. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be #. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). #. Account options msgid "Connect server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "File transfer proxies" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐рморм╛рми" msgid "BOSH URL" msgstr "BOSH URL" #. this should probably be part of global smiley theme settings later on, #. shared with MSN msgid "Show Custom Smileys" msgstr "рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнВрмкрмг Smileys рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "%s has left the conversation." msgstr "%s рм╕рнЗрм╣рм┐ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмкрмХрнБ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐рмжрнЗрмЗрмЫрм┐ред" #, c-format msgid "Message from %s" msgstr "%s рм░рнБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢" #, c-format msgid "%s has set the topic to: %s" msgstr "%s рмХрнБ рммрм┐рм╖рмп рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рмЫрм┐ : %s" #, c-format msgid "The topic is: %s" msgstr "рммрм┐рм╖рмп рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐: %s" #, c-format msgid "Message delivery to %s failed: %s" msgstr "%s рмХрнБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмдрм┐ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐: %s" msgid "XMPP Message Error" msgstr "XMPP рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмдрнГрмЯрм┐" #, c-format msgid "(Code %s)" msgstr "(рм╕рмВрмХрнЗрмд %s)" msgid "A custom smiley in the message is too large to send." msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнВрмкрмг smiley рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмдрнНрнЯрмзрм┐рмХ рммрмб рмЕрмЯрнЗред" msgid "XMPP stream header missing" msgstr "" msgid "XMPP Version Mismatch" msgstr "" msgid "XMPP stream missing ID" msgstr "" msgid "XML Parse error" msgstr "XML рмкрм╛рм░рнНрм╕ рмнрнВрм▓" #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "%s рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ %s рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Create New Room" msgstr "рмирнВрмЖ рм░рнБрмо рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░" msgid "" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " "default settings?" msgstr "" "рмЖрмкрмг рмирнВрмЖ рм░рнБрмо рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ рнд рмЖрмкрмг рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐ рммрм╛ рмбрм┐рмлрм▓рмЯ рм╕рнЗрмЯрм┐рмЩрнНрмЧрмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг " "рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ ?" msgid "_Configure Room" msgstr "_рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ рмХрмХрнНрм╖" msgid "_Accept Defaults" msgstr "_рмбрм┐рмлрм▓рмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░" msgid "No reason" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмХрм╛рм░рмг рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "You have been kicked: (%s)" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмЗрмЫрм┐: (%s)" #, c-format msgid "Kicked (%s)" msgstr "рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмЗрмЫрм┐ (%s)" msgid "Unknown Error in presence" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмдрнГрмЯрм┐ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рмЕрмЫрм┐" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме %s рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #. not success msgid "File Send Failed" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" msgstr "%s рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме, рмЕрммрнИрмз JID" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user is not online" msgstr "%s рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме, рмЪрм╛рм│рмХ рмЕрмирм▓рм╛рмЗрми рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" msgstr "%s рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме, рмЪрм╛рм│рмХ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ рмХрм┐рмгрм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ %s рм░ рмЙрмдрнНрм╕рмХрнБ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ рмпрм╛рм╣рм╛ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЖрмкрмг рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐" msgid "Afraid" msgstr "рмЖрмлрнНрм░рнЗрмж" msgid "Amazed" msgstr "рмЖрмЪрморнНрммрм┐рмд" msgid "Amorous" msgstr "рмЧрнМрм░рммрм╛рмирнНрммрм┐рмд" msgid "Angry" msgstr "рмХрнНрм░рнЛрмзрм┐рмд" msgid "Annoyed" msgstr "рмирм┐рм╖рнЗрмз" msgid "Anxious" msgstr "рмЙрмдрнНрмХрмгрнНрмарм┐рмд" msgid "Aroused" msgstr "рм╕рмЪрнЗрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Ashamed" msgstr "рм▓рмЬрнНрмЬрм┐рмд" msgid "Bored" msgstr "рммрм┐рм░рмХрнНрмд" msgid "Brave" msgstr "рм╕рм╛рм╣рм╕рнАрм╕рм╛рм╣рм╕" msgid "Calm" msgstr "рм╢рм╛рмирнНрмдрмдрм╛" msgid "Cautious" msgstr "рм╕рмЪрнЗрмд" msgid "Cold" msgstr "рмермгрнНрмбрм╛" msgid "Confident" msgstr "рмЖрмдрнНрмо рммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕рнА" msgid "Confused" msgstr "рмЕрм╕рнНрмд-рммрнНрнЯрм╕рнНрмд" msgid "Contemplative" msgstr "рммрм┐рмЪрм╛рм░рм╢рнАрм│" msgid "Contented" msgstr "рм╕рмВрмдрнБрм╖рнНрмЯ" msgid "Cranky" msgstr "рммрм┐рмЪрм┐рмдрнНрм░" msgid "Crazy" msgstr "рмЙрмирнНрморм╛рмж" msgid "Creative" msgstr "рм╕рнГрмЬрмирм╢рнАрм│" msgid "Curious" msgstr "рм╕рмЪрнЗрмдрми" msgid "Dejected" msgstr "рмирм┐рм░рнБрмдрнНрм╕рм╛рм╣рм┐рмд" msgid "Depressed" msgstr "рмЙрмжрм╛рм╕" msgid "Disappointed" msgstr "рмирм┐рм░рм╛рм╢ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" msgid "Disgusted" msgstr "рммрм┐рм░рнБрмЪрм┐рмд" msgid "Dismayed" msgstr "рмирм┐рм░рм╛рм╢" msgid "Distracted" msgstr "рммрм┐рмЪрм│рм┐рмд" msgid "Embarrassed" msgstr "рм▓рмЬрнНрмЬрм┐рмд" msgid "Envious" msgstr "рмЗрм░рнНрм╖рм╛рмирнНрн▒рм┐рмд" msgid "Excited" msgstr "рмЙрмдрнНрмдрнЗрмЬрм┐рмд" msgid "Flirtatious" msgstr "рмкрнНрм░рнЗрмормнрм┐рм│рм╛рм╕рнА" msgid "Frustrated" msgstr "рм╣рмдрнЛрмдрнНрм╕рм╛рм╣рм┐рмд" msgid "Grateful" msgstr "рмХрнГрмдрмЬрнНрмЮ" msgid "Grieving" msgstr "рмжрнБрмГрмЦрм┐рмд" msgid "Grumpy" msgstr "Grumpy" msgid "Guilty" msgstr "рмжрнЛрм╖рнА" msgid "Happy" msgstr "рмЦрнБрм╕рм┐" msgid "Hopeful" msgstr "рмЖрм╢рм╛рммрм╛рмжрнА" msgid "Hot" msgstr "рмЙрм╖рнНрмг" msgid "Humbled" msgstr "рммрм┐рмирморнНрм░" msgid "Humiliated" msgstr "рмЕрмкрморм╛рмирнАрмд" msgid "Hungry" msgstr "рмХрнНрм╖рнБрмзрм╛ рмкрнАрмбрм╝рм┐рмд" msgid "Hurt" msgstr "рмЖрм╣рмд" msgid "Impressed" msgstr "рмкрнНрм░рмнрм╛рммрм┐рмд" msgid "In awe" msgstr "рмкрнНрм░рнЗрморм░рнЗ" msgid "In love" msgstr "рмкрнНрм░рнЗрмо рм░рнЗ" msgid "Indignant" msgstr "рмХрнНрм░рнЛрмзрнА" msgid "Interested" msgstr "рмЖрмЧрнНрм░рм╣рнА" msgid "Intoxicated" msgstr "рмормжрм╣рнЛрм╕ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Invincible" msgstr "рмЕрмЬрнЗрмп" msgid "Jealous" msgstr "рмЗрм░рнНрм╖рм╛" msgid "Lonely" msgstr "рмПрмХрнБрмЯрм┐рмЖ" msgid "Lost" msgstr "рм╣рмЬрм┐рмпрм╛рмЗрмЫрм┐" msgid "Lucky" msgstr "рмнрм╛рмЧрнНрнЯрммрм╛рми" msgid "Mean" msgstr "рмормзрнНрмпрмо" msgid "Moody" msgstr "рмнрм╛рмм рммрм┐рм╣рнНрн▒рм│" msgid "Nervous" msgstr "рмнрнЯрмнрнАрмд" msgid "Neutral" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмкрмХрнНрм╖" msgid "Offended" msgstr "рмЕрмкрморм╛рмирм┐рмд" msgid "Outraged" msgstr "рмкрнНрм░рмЪрмгрнНрмб" msgid "Playful" msgstr "рмЪрмкрм│" msgid "Proud" msgstr "рмЧрм░рнНрммрм┐рмд" msgid "Relaxed" msgstr "рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмирнНрмд" msgid "Relieved" msgstr "рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рморнБрмХрнНрмд" msgid "Remorseful" msgstr "рмЕрмирнБрмдрм╛рмкрнА" msgid "Restless" msgstr "рммрнНрнЯрм╛рмХрнБрм│" msgid "Sad" msgstr "рмжрнБрмГрмЦрм┐рмд" msgid "Sarcastic" msgstr "рммрнНрнЯрмЩрнНрмЧ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг" msgid "Satisfied" msgstr "рм╕рмирнНрмдрнБрм╖рнНрмЯ" msgid "Serious" msgstr "рмЧрморнНрмнрнАрм░" msgid "Shocked" msgstr "рмЪрмХрм┐рмд" msgid "Shy" msgstr "рм▓рмЬрнНрмЬрм┐рмд" msgid "Sick" msgstr "рмжрнБрм░рнНрммрм│" #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" msgstr "рмирм┐рмжрнНрм░рм┐рмд" msgid "Spontaneous" msgstr "рм╕рнНрн▒рм╛рмнрм╛рммрм┐рмХ" msgid "Stressed" msgstr "рмЕрмдрнНрнЯрмзрм┐рмХ рмермХрм┐рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛" msgid "Strong" msgstr "рм╕рм╢рмХрнНрмд" msgid "Surprised" msgstr "рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрмпрнНрнЯ рмЪрмХрм┐рмд" msgid "Thankful" msgstr "рмХрнГрмдрмЬрнНрмЮ" msgid "Thirsty" msgstr "рмдрнНрм░рм┐рм╖рм┐рмд" msgid "Tired" msgstr "рмермХрм╛" msgid "Undefined" msgstr "рмЕрмкрм░рм┐рмнрм╛рм╖рм┐рмд" msgid "Weak" msgstr "рмжрнБрм░рнНрммрм│" msgid "Worried" msgstr "рмЪрм┐рмирнНрмдрм┐рмд" msgid "Set User Nickname" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рмЙрмкрмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Please specify a new nickname for you." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирнВрмдрми рмЙрмкрмирм╛рмо рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "" "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " "something appropriate." msgstr "" "рмПрм╣рм┐ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнГрм╢рнНрнЯрморм╛рми рм╣рнЗрмм, рмдрнЗрмгрнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рм╕рмарм┐рмХ " "рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБред" msgid "Set" msgstr "рм╕рнЗрмЯрмХрм░" msgid "Set Nickname..." msgstr "рмЙрмкрмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." msgid "Actions" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрмп" msgid "Select an action" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ" #. only notify the user about problems adding to the friends list #. * maybe we should do something else for other lists, but it probably #. * won't cause too many problems if we just ignore it #, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr " \"%s\" рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрмХрнНрм╖рмо ред" msgid "Buddy Add error" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "The username specified does not exist." msgstr "рмЙрм▓рнНрм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмЕрммрм╕рнНрмерм┐рмд рмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "Unable to parse message" msgstr "рмкрм╛рм░рнНрм╕ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "рмкрмжрммрм┐рмирнНрмпрм╛рм╕ рмдрнГрмЯрм┐ (рм╕рморнНрмнрммрмдрмГ рмПрмХ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рммрмЧрнН)" msgid "Invalid email address" msgstr "рмЕрммрнИрмз рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛" msgid "User does not exist" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЕрм╕рнНрмдрм┐рмдрнНрммрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рнЯрнЛрмЧрнНрмп рмкрм░рм┐рм╕рм░ рмирм╛рмо рммрм┐рм▓рнБрмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ " msgid "Already logged in" msgstr "рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рм▓рмЧ-рмЗрми рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Invalid username" msgstr "рмЕрммрнИрмз рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо" msgid "Invalid friendly name" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рммрмирнНрмзрнБрмнрм╛рммрм╛рмкрмирнНрми рмирм╛рмо" msgid "List full" msgstr " рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг" msgid "Already there" msgstr "рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЕрмЫрм┐" msgid "Not on list" msgstr "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "User is offline" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрмирнН рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐" msgid "Already in the mode" msgstr "рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рморнЛрмбрм░рнЗ рмЕрмЫрм┐" msgid "Already in opposite list" msgstr "рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рммрм┐рмкрм░рнАрмд рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмЕрмЫрм┐" msgid "Too many groups" msgstr "рммрм╣рнБрмд рмЧрнБрмбрм┐рмП рм╕рморнВрм╣" msgid "Invalid group" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рм╕рморнВрм╣" msgid "User not in group" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рморнВрм╣рм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Group name too long" msgstr "рм╕рморнВрм╣рм░ рмирм╛рмо рммрм╣рнБрмд рм▓рморнНрммрм╛" msgid "Cannot remove group zero" msgstr "рм╢рнВрмирнНрмп рм╕рморнВрм╣ рм╣рмЯрнЗрмЗ рм╣рнЗрмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "рмПрмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмХрнБ рмПрмХ рм╕рморнВрм╣ рм╕рм╣рм┐рмд рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рм╛рмЧрм▓рм╛ рнЯрм╛рм╣рм╛ рммрм┐рмжрнНрмпрморм╛рми рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "Switchboard failed" msgstr "рм╕рнБрмЗрмЪрммрнЛрм░рнНрмб рммрм┐рмлрм│" msgid "Notify transfer failed" msgstr "рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Required fields missing" msgstr "рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рмЕрмирнБрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рмЕрмЫрм┐" msgid "Too many hits to a FND" msgstr "рммрм╣рнБрмд рмЕрмзрм┐рмХ рм╣рм┐рмЯ рмЧрнБрмбрм┐рмХ FND " msgid "Not logged in" msgstr "рм▓рмЧрмб-рмЗрмирнН рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "рм╕рнЗрммрм╛ рмЕрм╕рнНрмерм╛рмпрнАрм░рнВрмкрнЗ рмЕрмирнБрмкрм▓рммрнНрмз" msgid "Database server error" msgstr "рмдрмернНрмпрм╕рмВрмЪрмп рм╕рм░рмнрм░ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Command disabled" msgstr "рмЖрмжрнЗрм╢ рмЕрм╕рморм░рнНрме рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "File operation error" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рмВрмЪрм╛рм│рмХ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Memory allocation error" msgstr "рм╕рнНрморнГрмдрм┐рм╢рмХрнНрмдрм┐ рммрм┐рмнрм╛рмЬрми рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "CHL рмнрнВрм▓ рморнВрм▓рнНрмп рм╕рм░рмнрм░рмХрнБ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐" msgid "Server busy" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рммрнНрмпрм╕рнНрмд рмЕрмЫрм┐" msgid "Server unavailable" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Peer notification server down" msgstr "рм╕рмормХрмХрнНрм╖ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрми рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЕрмЪрм│" msgid "Database connect error" msgstr "рмдрмернНрмпрм╕рмВрмЯрмп рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рмЦрм░рм╛рмк рм╣рнЛрмЙрмЫрм┐ (рмЬрм╛рм╣рм╛рмЬ рмдрнНрмпрм╛рмЧ рмХрм░)рнд" msgid "Error creating connection" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "CVR рмкрм╛рм░рм╛рморм┐рмЯрм░ рм╣рнБрмПрмд рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмЕрмерммрм╛ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд" msgid "Unable to write" msgstr "рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Session overload" msgstr "рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рмУрмнрм░рм▓рнЛрмб" msgid "User is too active" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЕрмзрм┐рмХ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрм░рмд рмЕрмЫрм┐" msgid "Too many sessions" msgstr "рммрм╣рнБрмд рмЕрмзрм┐рмХ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми" msgid "Passport not verified" msgstr "рмкрм╛рм╕рмкрнЛрм░рнНрмЯ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рм╣рнЛрмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Bad friend file" msgstr "рмЦрм░рм╛рмк рммрмирнНрмзрнБ рмлрм╛рмЗрм▓" msgid "Not expected" msgstr "рмЕрмкрнНрм░рмдрнАрмХрнНрм╖рм┐рмд" msgid "Friendly name is changing too rapidly" msgstr "рм╕рм╣рмЬрморнЯ рмирм╛рмормЯрм┐ рммрм╛рм░рморнНрммрм╛рм░ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐" msgid "Server too busy" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рммрм╣рнБрмд рммрнНрмпрм╕рнНрмд рмЕрмЫрм┐" msgid "Authentication failed" msgstr "рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг рммрм┐рмлрм│" msgid "Not allowed when offline" msgstr "рмЕрмл-рм▓рм╛рмЗрмирнН рмерм┐рммрм╛ рммрнЗрм│рнЗ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд" msgid "Not accepting new users" msgstr "рмирнВрмЖ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "рмкрм┐рм▓рм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рм╕рмкрнЛрм░рнНрмЯ рморм╛'рммрм╛рмкрм╛рмЩрнНрмХ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рммрм┐рмирм╛" msgid "Passport account not yet verified" msgstr "рмкрм╛рм╕рмкрнЛрм░рнНрмЯ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмПрнЯрм╛рмПрмБ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рм╣рнЛрмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Passport account suspended" msgstr "рмкрм╛рм╕рмкрнЛрм░рнНрмЯ рмЦрм╛рмдрм╛ рмирм┐рм▓рморнНрммрм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Bad ticket" msgstr "рмормирнНрмж рмЯрм┐рмХрнЗрмЯ" #, c-format msgid "Unknown Error Code %d" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмХрнЛрмб %d" #, c-format msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "MSN рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐: %s\n" #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рмормХрм╛рм│рнАрмирмдрм╛ рммрм┐рм╖рмп рм░рнЗ %s (%s)" #, c-format msgid "" "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " "Do you want this buddy to be added?" msgstr "" "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ %s, \"%s\" рм╕рморнВрм╣ рмнрм┐рмдрм░рнЗ рмЕрмЫрм┐,рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рм░рнНрмнрм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ ред рмдрнБрморнЗ рмПрм╣рм┐ " "рммрмирнНрмзрнБрмХрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫ рмХрм┐ ?" #, c-format msgid "" "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " "to be added?" msgstr "" "%s рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рм╕рнВрмЪрнАрм░рнЗ рмЕрмЫрм┐ рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рм░рмнрм░ рм╕рнВрмЪрнАрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рммрмирнНрмзрнБрмЩрнНрмХрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐ ?" msgid "Other Contacts" msgstr "рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ" msgid "Non-IM Contacts" msgstr "IM-рм╣рнАрми рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХрморм╛рми" #, c-format msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>" msgstr "" "%s рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рн▒рм┐рмЩрнНрмХ рмкрмарм╛рмЗрмЫрм┐ред <a href='msn-wink://%s'>рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмЪрм▓рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмарм╛рм░рнЗ рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмХрм░рмирнНрмдрнБ</a>" #, c-format msgid "%s sent a wink, but it could not be saved" msgstr "%s рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рн▒рм┐рмЩрнНрмХ рмкрмарм╛рмЗрмЫрм┐, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмХрм░рм┐рм╣рнЗрм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>" msgstr "" "%s рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рнНрн▒рм░ рмХрнНрм▓рм┐рмкрмкрмарм╛рмЗрмЫрм┐ред <a href='audio://%s'>рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмЪрм▓рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмарм╛рм░рнЗ рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмХрм░рмирнНрмдрнБ</a>" #, c-format msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" msgstr "%s рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рнНрн▒рм░ рмХрнНрм▓рм┐рмк рмкрмарм╛рмЗрмЫрм┐, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмХрм░рм┐рм╣рнЗрм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмзрнНрн▒рмирм┐ рмЪрм╛рм░рнНрмЯ рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рмг рмкрмарм╛рмЗрмЫрм┐, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмПрмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмирнБрм╣рмБред" msgid "Nudge" msgstr "рмХрм╣рнБрмгрм┐" #, c-format msgid "%s has nudged you!" msgstr "%s has nudged you!" #, c-format msgid "Nudging %s..." msgstr "рмХрм╣рнБрмБрмгрм┐рм░рнЗ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмжрнЗрмЙрмЕрмЫрм┐ %s..." msgid "Email Address..." msgstr "рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛..." msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмирнВрмЖ MSN рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛ рмирм╛рмо рмЕрмзрм┐рмХ рм▓рморнНрммрм╛рнд" #, c-format msgid "Set friendly name for %s." msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рм╣рмЬрморнЯ рмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #, fuzzy msgid "Set Friendly Name" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛ рморнВрм│рмХ рмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ ..." msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмирм╛рмормХрнБ рмЕрмирнНрмп MSN рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╕рнЗрморм┐рмдрм┐ рмжрнЗрмЦрм┐рммрнЗ рнд" #, fuzzy msgid "This Location" msgstr "рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рми" #, fuzzy msgid "This is the name that identifies this location" msgstr "рмПрм╣рм┐ рмирм╛рмормХрнБ рмЕрмирнНрмп MSN рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╕рнЗрморм┐рмдрм┐ рмжрнЗрмЦрм┐рммрнЗ рнд" #, fuzzy msgid "Other Locations" msgstr "рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рми" #, fuzzy msgid "You can sign out from other locations here" msgstr "рмЖрмкрмг рмЕрмирнНрнЯрмПрмХ рм╕рнНрмерм╛рмирм░рнБ рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐" #. TODO: Due to limitations in our current request field API, the #. following string will show up with a trailing colon. This should #. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating #. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, #. or by never automatically adding the colon and requiring that #. callers add the colon themselves. #, fuzzy msgid "You are not signed in from any other locations." msgstr "рмЖрмкрмг рмЕрмирнНрнЯрмПрмХ рм╕рнНрмерм╛рмирм░рнБ рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐" #, fuzzy msgid "Allow multiple logins?" msgstr "рмПрмХрм╛рмзрм┐рмХ рмкрм░рм┐рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ" msgid "" "Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations " "simultaneously?" msgstr "" msgid "Allow" msgstr "рм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Disallow" msgstr "рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Set your home phone number." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмШрм░ рмлрнЛрми рмирморнНрммрм░ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рнд" msgid "Set your work phone number." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрм╛рм│рмп рмлрнЛрми рмирморнНрммрм░ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рнд" msgid "Set your mobile phone number." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рмлрнЛрми рмирморнНрммрм░ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рнд" msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "MSN рморнЛрммрнЛрмЗрм▓ рмкрнГрм╖рнНрмарм╛рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрм┐рмЕ ?" msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" msgstr "" "MSN рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рмкрнГрм╖рнНрмарм╛рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рнЗрм▓ рмлрнЛрми рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЕрмирнНрмп рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рмЙрмкрмХрм░рмгрмХрнБ рмкрмарнЗрмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ " "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм▓рнЛрмХрмЩрнНрмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рммрм╛ рмЖрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрнЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐ ?" #, c-format msgid "Blocked Text for %s" msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рмарнНрнЯ рммрнНрм▓рмХ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "No text is blocked for this account." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмкрм╛рмарнНрнЯрмХрнБ рммрнНрм▓рмХ рмХрм░рм╛рм╣рнЛрмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред" #, c-format msgid "" "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" msgstr "MSN рм╕рм░рнНрмнрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмирм┐рнЯрморм┐рмд рмЕрмнрм┐рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЕрмЯрмХрм╛рмЙрмЕрмЫрм┐:<br/>%s" msgid "This account does not have email enabled." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмЦрм╛рмдрм╛рм░рнЗ рмЗрморнЗрм▓рмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рм╛рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "Send a mobile message." msgstr "рмПрмХ рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕрнд" msgid "Page" msgstr "рмкрнГрм╖рнНрмарм╛" msgid "Playing a game" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЦрнЗрм│ рмЦрнЗрм│рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Working" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рнБрмЫрм┐ " msgid "Has you" msgstr "рмЖрмкрмг рмХрм┐" msgid "Home Phone Number" msgstr "рмШрм░ рмлрнЛрми рмХрнНрм░рморм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛" msgid "Work Phone Number" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рмлрнЛрми рмХрнНрм░рморм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛" msgid "Mobile Phone Number" msgstr "рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рмлрнЛрми рмХрнНрм░рмо рм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛" msgid "Be Right Back" msgstr "рм╢рнАрмШрнНрм░ рмлрнЗрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Busy" msgstr "рммрнНрмпрм╕рнНрмд" msgid "On the Phone" msgstr "рмлрнЛрмирм░рнЗ" msgid "Out to Lunch" msgstr "рмормзрнНрмпрм╛рм╣рнНрмирмнрнЛрмЬрми рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╛рм╣рм╛рм░рнЗ" msgid "Game Title" msgstr "рмЦрнЗрм│ рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ" msgid "Office Title" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрм╛рм│рнЯ рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ" msgid "Set Friendly Name..." msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛ рморнВрм│рмХ рмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ ..." #, fuzzy msgid "View Locations..." msgstr "рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рми рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ..." msgid "Set Home Phone Number..." msgstr "рмШрм░ рмлрнЛрми рмирморнНрммрм░ рм╕рнЗрмЯрмХрм░ ..." msgid "Set Work Phone Number..." msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрм╛рм│рмп рмлрнЛрми рмирморнНрммрм░ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ ..." msgid "Set Mobile Phone Number..." msgstr "рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рмлрнЛрми рмирморнНрммрм░ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ ..." msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." msgstr "рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рмЙрмкрмХрм░рмгрмЧрнБрмбрм┐рмХ рм╕рмХрнНрм╖рмо/рмЕрмХрнНрм╖рмо рмХрм░..." #, fuzzy msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..." msgstr "рморнЛрммрм╛рмЗ рмкрнГрм╖рнНрмарм╛рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐/рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрм┐рмЕ..." msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." msgstr "рморнЛрммрм╛рмЗ рмкрнГрм╖рнНрмарм╛рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐/рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрм┐рмЕ..." msgid "View Blocked Text..." msgstr "рмЕрмЯрмХрм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрм╛рмарнНрнЯрмХрнБ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБ..." msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "рм╣рмЯ-рморнЗрм▓ рмнрм┐рмдрм░рммрмХрнНрм╕ рмЦрнЛрм▓" msgid "Send to Mobile" msgstr "рморнЛрммрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." msgstr "MSN рмкрм╛рмЗрмБ SSL рм╕рморм░рнНрмерми рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ редрмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмПрмХ рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд SSL рмЧрнНрм░рмирнНрмерм╛рм│рмп рмкрнНрм░рмдрм┐рм╖рнНрмарм┐рмд рмХрм░ ред" #, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be valid email addresses." msgstr "" "рм╕рм╛рмернА %s рмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме рмХрм╛рм░рмг рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормЯрм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрнИрмз рмЗрморнЗрм▓ " "рмарм┐рмХрмгрм╛ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред" msgid "Unable to Add" msgstr "рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Error retrieving profile" msgstr "рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓ рмкрнБрмирмГрмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "General" msgstr "рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг" msgid "Age" msgstr "рммрмпрм╕" msgid "Occupation" msgstr "рммрнНрмпрммрм╕рм╛рмп" msgid "Location" msgstr "рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рми" msgid "Hobbies and Interests" msgstr "рмЕрмнрм┐рм░рнБрмЪрм┐ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рм┐рмпрммрм╕рнНрмдрнБ" msgid "A Little About Me" msgstr "рморнЛ рммрм┐рм╖рмпрм░рнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ " msgid "Social" msgstr "рм╕рм╛рморм╛рмЬрм┐рмХ" msgid "Marital Status" msgstr "рммрнИрммрм╛рм╣рм┐рмХ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐" msgid "Interests" msgstr "рмЖрмЧрнНрм░рм╣рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Pets" msgstr "рмкрм╛рм│рм┐рмд рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Hometown" msgstr "рмирм┐рмЬ рмЧрм╛рмБ" msgid "Places Lived" msgstr "рм░рм╣рм┐рмерм┐рммрм╛ рм╕рнНрмерм╛рмирмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Fashion" msgstr "рмлрнЗрм╕рми" msgid "Humor" msgstr "рммрнНрмпрмЩрнНрмЧ-рмермЯрнНрмЯрм╛" msgid "Music" msgstr "рм╕рмЩрнНрмЧрнАрмд" msgid "Favorite Quote" msgstr "рмкрнНрм░рм┐рмп рмкрмВрмХрнНрмдрм┐ " msgid "Contact Info" msgstr "рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "Personal" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд" msgid "Significant Other" msgstr "рмЕрмирнНрмп рморм╣рмдрнНрммрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг" msgid "Home Phone" msgstr "рмШрм░ рмлрнЛрми" msgid "Home Phone 2" msgstr "рмШрм░ рмлрнЛрми рни" msgid "Home Address" msgstr "рмШрм░рнЛрмЗ рмарм┐рмХрмгрм╛" msgid "Personal Mobile" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рморнЛрммрм╛рмЗрм▓" msgid "Home Fax" msgstr "рмШрм░ рмлрнНрмпрм╛рмХрнНрм╕" msgid "Personal Email" msgstr "рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рмЗрморнЗрм▓" msgid "Personal IM" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд IM" msgid "Anniversary" msgstr "рммрм╛рм░рнНрм╖рм┐рмХрнА" #. Business msgid "Work" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрмп" msgid "Company" msgstr "рмХрморнНрмкрм╛рмирнА" msgid "Department" msgstr "рммрм┐рмнрм╛рмЧ" msgid "Profession" msgstr "рммрнНрм░рнБрмдрнНрмдрм┐" msgid "Work Phone" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмлрнЛрми " msgid "Work Phone 2" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрм╛рм│рмп рмлрнЛрми рни" msgid "Work Address" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрмпрм╕рнНрмерм│рнА рмарм┐рмХрмгрм╛" msgid "Work Mobile" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрм╛рм│рмп рморнЛрммрм╛рмЗрм▓" msgid "Work Pager" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрм╛рм│рмп рмкрнЗрмЬрм░" msgid "Work Fax" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрм╛рм│рмп рмлрм╛рмХрнНрм╕" msgid "Work Email" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрмп рмЗ-рмбрм╛рмХ" msgid "Work IM" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрм╛рм│рмп IM" msgid "Start Date" msgstr "рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмнрм┐рмХ рмдрм╛рм░рм┐рмЦ" msgid "Favorite Things" msgstr "рмкрм╕рмирнНрмжрм░ рмЬрм┐рмирм┐рм╖" msgid "Last Updated" msgstr "рм╢рнЗрм╖ рмЕрмкрмбрнЗрмЯ" msgid "Homepage" msgstr "рморнВрмЦрнНрмп рмкрнГрм╖рнНрмарм╛" msgid "The user has not created a public profile." msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмПрмХ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐ рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рнд" msgid "" "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " "that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " "public profile." msgstr "" "MSN рмЬрмгрм╛рмЗрмЫрм┐ рнЯрнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрмХрнНрм╖рмо рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рнд рмПрм╣рм╛рм░ рмЕрм░рнНрме рнЯрнЗ рм╣рнБрмПрмд рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ " "рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЕрм╕рнНрмдрм┐рмдрнНрммрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмЕрмерммрм╛ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЕрм╕рнНрмдрм┐рмдрнНрммрм░рнЗ рмЕрмЫрм┐ рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрмХ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ " "рмХрм░рм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд " msgid "" "Could not find any information in the user's profile. The user most likely " "does not exist." msgstr "" "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмлрм╛рмЗрм▓рнНтАМрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рморм┐рм│рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ ред рммрнЛрмзрм╣рнБрмП рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рммрм┐рмжрнНрмпрморм╛рми рмирм╛рм╣рм┐рмБ ред" msgid "View web profile" msgstr "рн▒рнЗрмм рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦрм╛ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБ" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" msgstr "Windows рмЬрнАрммрмирнНрмд рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рммрм╛рм╣рмХ рмкрнНрм░рнЛрмЯрнЛрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми" msgid "Use HTTP Method" msgstr "HTTP рмкрмжрнНрмзрмдрм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "HTTP Method Server" msgstr "HTTP рмкрмжрнНрмзрмдрм┐ рм╕рм░рнНрмнрм░" msgid "Show custom smileys" msgstr "рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм┐рмд рм╕рнНрморм╛рмЗрм▓рм┐рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" #, fuzzy msgid "Allow direct connections" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Allow connecting from multiple locations" msgstr "" msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "рмирмбрнНрмЬ: рмЬрмгрнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмзрнНрмпрм╛рми рмЖрмХрм░рнНрм╖рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмирмбрнНрмЬ рмХрм░ рнд" msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" msgstr "Windows рмЬрнАрммрмирнНрмд ID рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг:рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" msgstr "Windows рмЬрнАрммрмирнНрмд ID рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг:рмЕрммрнИрмз рмЙрмдрнНрмдрм░" msgid "The following users are missing from your addressbook" msgstr "рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмЪрм╛рм│рмХрморм╛рмирнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмарм┐рмХрмгрм╛рмкрнБрм╕рнНрмдрмХрм░рнБ рм╣рмЬрм┐рмпрм╛рмЗрмЫрмирнНрмдрм┐" #, c-format msgid "Unknown error (%d): %s" msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ (%d): %s" msgid "Unable to add user" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #. Unknown error! #, c-format msgid "Unknown error (%d)" msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ (%d)" msgid "Unable to remove user" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХрмХрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Mobile message was not sent because it was too long." msgstr "рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмирмерм┐рм▓рм╛ рмХрм╛рм░рмг рмПрм╣рм╛ рмЕрмдрнНрнЯрмзрм┐рмХ рммрмбрм╝ рмЕрмЯрнЗред" #, fuzzy msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred." msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм╛рм░рмг рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрмЬрмгрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред" #, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " "in progress.\n" "\n" "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " "sign in." msgid_plural "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " "in progress.\n" "\n" "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " "sign in." msgstr[0] "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " "in progress.\n" "\n" "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " "sign in." msgstr[1] "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " "in progress.\n" "\n" "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " "sign in." msgid "" "Message was not sent because the system is unavailable. This normally " "happens when the user is blocked or does not exist." msgstr "" "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмирмерм┐рм▓рм╛ рмХрм╛рм░рмг рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмПрм╣рм╛ рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмгрмдрмГ рмШрмЯрм┐рмерм╛рмП рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЪрм╛рм│рмХрмХрнБ " "рмЕрмЯрмХрм╛рмпрм╛рмЗрмерм╛рмП рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЕрммрм╕рнНрмерм┐рмд рмирмерм╛рмПред" msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм╛рм░рмг рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЕрмдрм┐рм╢рм┐рмШрнНрм░ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ред" msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм╛рм░рмг рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрмЬрмгрм╛ рм╕рм╛рмЩрнНрмХрнЗрмдрм┐рмХрм░рмг рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмерм┐рм▓рм╛ред" msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм╛рм░рмг рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрмЬрмгрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from " "%s to UTF-8 failed.)" msgstr "(рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐\tрмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рм╕рмВрмкрм╛рмжрмХрм░рнЗ'рмПрмирмХрнЛрмбрм┐рмЩрнНрмЧ' рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмХрнБ рнЯрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░)." #, fuzzy, c-format msgid "" "%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it " "was not valid UTF-8.)" msgstr "" "(рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмПрмХ рмдрнГрмЯрм┐ рмжрнЗрмЦрм╛рмжрнЗрм▓рм╛ ред рмдрнБрморм░ рмХрм┐рморнНрммрм╛ %s рм░ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рмормирнЛрмирнАрмд рмПрмирмХрнЛрмбрм┐рмЩрнНрмЧрм╕рммрнБ " "рмЕрмЫрм┐, рмХрм┐рморнНрммрм╛ %s рм░ рмПрмХ рммрмЧрм┐ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рмЕрмЫрм┐ред )" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but " "it was not valid UTF-8.)" msgstr "(рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐\tрмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рм╕рмВрмкрм╛рмжрмХрм░рнЗ'рмПрмирмХрнЛрмбрм┐рмЩрнНрмЧ' рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмХрнБ рнЯрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░)." msgid "Writing error" msgstr "рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Reading error" msgstr "рмкрмврм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #, c-format msgid "" "Connection error from %s server:\n" "%s" msgstr "" " %sрм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмдрнГрмЯрм┐:\n" "%s" msgid "Our protocol is not supported by the server" msgstr "рмЖрморм░ рмкрнНрм░рмЯрнЛрмХрм▓ рм╕рм░рнНрмнрм░ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмирнБрм╣рмБ" msgid "Error parsing HTTP" msgstr "HTTP рммрм┐рм╢рнНрм│рнЗрм╖рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "You have signed on from another location" msgstr "рмЖрмкрмг рмЕрмирнНрнЯрмПрмХ рм╕рнНрмерм╛рмирм░рнБ рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐" msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "MSN рм╕рм░рмнрм░рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЕрм│рнНрмкрмХрм╛рм│рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмкрнНрм░рмдрнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░ рмПрммрмВ рмкрнБрмгрм┐ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рнд" msgid "The MSN servers are going down temporarily" msgstr "MSN рм╕рм░рнНрмнрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЕрм╕рнНрмерм╛рнЯрнА рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрм╛рммрм╣рнАрми рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐" #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме : %s" msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ MSN рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЕрм│рнНрмкрмХрм╛рм│ рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмкрнНрм░рмдрнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░ рмПрммрмВ рмкрнБрмирмГ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ " "рмХрм░рнд" msgid "Handshaking" msgstr "рм╣рнНрмпрм╛рмгрнНрмбрм╕рнЗрмХрм┐рмЩрнНрмЧ " msgid "Transferring" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рм┐рмд рмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "Starting authentication" msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рмг рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐" msgid "Getting cookie" msgstr "рмХрнБрмХрм┐ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "Sending cookie" msgstr "рмХрнБрмХрм┐ рмкрмарм╛рмЙрмЫрм┐" msgid "Retrieving buddy list" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рм╕рнВрмЪрнА рмкрнБрмирмГ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рнБрмЫрм┐" #, c-format msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported." msgstr "" "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рн▒рнЗрммрмХрнНрнЯрм╛рмормХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛рмЯрм┐ рмПрмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмирнБрм╣рмБред" #, c-format msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." msgstr "" "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рн▒рнЗрммрмХрнНрнЯрм╛рмормХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рмг рмХрм░рм┐рмЫрм┐, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм╛ рмПрмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмирнБрм╣рмБред" msgid "Away From Computer" msgstr "рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░рм░рнБ рмжрнВрм░рм░рнЗ" msgid "On The Phone" msgstr "рмлрнЛрмирм░рнЗ" msgid "Out To Lunch" msgstr "рмормзрнНрмпрм╛рм╣рнНрми рмнрнЛрмЬрмирмкрм╛рмЗрмБ рммрм╛рм╣рм╛рмХрнБ" msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "рм╕рмормп рммрм┐рмдрм┐ рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рнЯрнЛрмЧрнБрмБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рм╣рнБрмПрмд рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ : " msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмЕрмжрнГрм╢рнНрмп рммрнЗрм│рнЗ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд рм╣рнЛрмЗ рмирмерм┐рм▓рм╛:" msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм╛рм░рмг рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЕрмл-рм▓рм╛рмЗрми рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐:" msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "рмПрмХ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмдрнГрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рммрм╛ рнЯрнЛрмЧрнБрмБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ :" msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм╛рм░рмг рмЖрмкрмг рмЕрмдрм┐ рм╢рнАрмШрнНрм░ рмкрмарм╛рмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ :" msgid "" "Message could not be sent because we were unable to establish a session with " "the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" msgstr "" "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм╛рм░рмг рмЖрморнНрмнрнЗрморм╛рмирнЗ рмПрм╣рм┐ рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ " "рмЕрм╕рморм░рнНрмеред рмПрм╣рм╛ рм╕рморнНрмнрммрмдрмГ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛, рмХрм┐рмЫрм┐ рм╕рморнЯ рмкрм░рнЗ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБ:" msgid "" "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм╛рм░рмг рм╕рнБрмЗрмЪрммрнЛрм░рнНрмб рм╕рм╣рм┐рмд рмПрмХ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмерм┐рм▓рм╛:" msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "рмПрмХ рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рммрм╛ рнЯрнЛрмЧрнБрмБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рм╣рнБрмПрмд рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ :" msgid "Delete Buddy from Address Book?" msgstr "рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХрм░рнБ рм╕рм╛рмернАрмХрнБ рмЕрмкрм╕рм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрнЗ рмХрм┐?" msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" msgstr "рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рм╕рм╛рмернАрмХрнБ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХрм░рнБ рмормзрнНрмп рмЕрмкрм╕рм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрнЗ рмХрм┐?" msgid "The username specified is invalid." msgstr "рмЙрм▓рнНрм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмарм┐рмХрмгрм╛ рмирм╛рмормЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред" #, fuzzy msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "рмЖрмкрмг рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмирм╛рмормЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред" msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." msgstr "рмЖрмкрмг рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЬрмирнНрмормжрм┐рмирмЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред рм╕рмарм┐рмХ рм╢рнИрм│рнАрмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐: 'YYYY-MM-DD'." #. show error to user msgid "Profile Update Error" msgstr "рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦрм╛ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #. no profile information yet, so we cannot update #. (reference: "libpurple/request.h") msgid "Profile" msgstr "рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦ" msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмПрмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рмХрмврм╝рм╛рмпрм╛рмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #. display name #. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "рмирм╛рмо рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ" #. about me #, fuzzy msgid "About Me" msgstr "рморнЛ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ" #. where I live msgid "Where I Live" msgstr "" #. mobile number msgid "Mobile Number" msgstr "рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рмХрнНрм░рморм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛" #. is searchable msgid "Can be searched" msgstr "" #. is suggestable msgid "Can be suggested" msgstr "" #, fuzzy msgid "Update your MXit Profile" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦрм╛рмХрнБ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "The PIN you entered is invalid." msgstr "рмЖрмкрмг рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ PIN рмЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред" msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." msgstr "рмЖрмкрмг рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ PIN рм░рнЗ рмЕрммрнИрмз рмЖрмХрм╛рм░ рмЕрмЫрм┐ [4-10]." msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]." msgstr "рм╕рнЗрм╣рм┐ PIN рмЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред рмПрм╣рм╛ рмХрнЗрммрм│ рмЧрмгрмирм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд [0-9]." msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "рмЖрмкрмг рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ PINs рморнЗрм│рмЦрм╛рмЙрмирм╛рм╣рм┐рмБред" #. show error to user #, fuzzy msgid "PIN Update Error" msgstr "рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦрм╛ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #. pin #. pin (required) msgid "PIN" msgstr "PIN" #. verify pin msgid "Verify PIN" msgstr "PIN рмХрнБ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. (reference: "libpurple/request.h") #, fuzzy msgid "Change PIN" msgstr "рмЖрмЗрмХрми рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░" #, fuzzy msgid "Change MXit PIN" msgstr "рмЖрмЗрмХрми рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░" msgid "View Splash" msgstr "Splash рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБ" msgid "There is no splash-screen currently available" msgstr "рм╕рнЗрмарм╛рм░рнЗ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмХрнМрмгрм╕рм┐ splash-screen рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "About" msgstr "рммрм┐рммрм░рмгрнА" #, fuzzy msgid "Search for user" msgstr "рмПрмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЦрнЛрмЬ" #, fuzzy msgid "Search for a MXit contact" msgstr "рмПрмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЦрнЛрмЬ" #, fuzzy msgid "Type search information" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "_Search" msgstr "рмЦрнЛрмЬрмирнНрмдрнБ (_S)" #. display / change profile msgid "Change Profile..." msgstr "рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." #. change PIN #, fuzzy msgid "Change PIN..." msgstr "рмнрм╛рммрмирм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." #. suggested friends #, fuzzy msgid "Suggested friends..." msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛ рморнВрм│рмХ рмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ ..." #. search for contacts #, fuzzy msgid "Search for contacts..." msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЦрнЛрмЬ ..." #. display splash-screen msgid "View Splash..." msgstr "Splash рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБ..." #. display plugin version msgid "About..." msgstr "рммрм┐рммрм░рмгрнА..." #. the file is too big msgid "The file you are trying to send is too large!" msgstr "рмЖрмкрмг рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рмлрм╛рмЗрм▓рмЯрм┐ рмЕрмдрнНрнЯрмзрм┐рмХ рммрмбрм╝!" msgid "" "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." msgstr "" "MXit HTTP рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рм╣рнЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм░рнНрмнрм░ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕рмХрнБ рмпрм╛рмЮрнНрмЪрмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Logging In..." msgstr "рм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." msgid "" "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." msgstr "MXit рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рм╣рнЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рмХрнБ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Connecting..." msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐..." #, fuzzy msgid "The Display Name you entered is too short." msgstr "рмЖрмкрмг рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмирм╛рмормЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "рмЖрмкрмг рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ PIN рмЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рм▓рморнНрмм рммрм┐рм╢рм┐рм╖рнНрмЯ [7-10]." #. mxit login name msgid "MXit ID" msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" msgstr "рмирнВрмдрми MXit рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрнГрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Please fill in the following fields:" msgstr "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрнБрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ:" #. no reply from the WAP site msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later." msgstr "MXit WAP рм╕рм╛рмЗрмЯрмХрнБ рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмкрм░рнЗ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #. wapserver error #. server could not find the user msgid "" "MXit is currently unable to process the request. Please try again later." msgstr "" "MXit рмЯрм┐ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмкрм░рнЗ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Wrong security code entered. Please try again later." msgstr "рмнрнБрм▓ рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм╛ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмнрм░рмг рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Your session has expired. Please try again later." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рм╕рморм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмкрм░рнЗ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "рмЕрммрнИрмз рмжрнЗрм╢ рммрмЫрм╛рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #, fuzzy msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрнГрмд рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмкрнНрм░рмерморнЗ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #, fuzzy msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрнГрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЕрмирнНрнЯрмПрмХ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБред" msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "рмЖрмнрнНрнЯрмирнНрмдрм░рнАрмг рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмкрм░рнЗ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "You did not enter the security code" msgstr "рмЖрмкрмг рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм╛ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмирмерм┐рм▓рнЗ" msgid "Security Code" msgstr "рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм╛ рм╕рмВрмХрнЗрмд" #. ask for input (required) msgid "Enter Security Code" msgstr "рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм╛ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Your Country" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмжрнЗрм╢" msgid "Your Language" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмнрм╛рм╖рм╛" #. display the form to the user and wait for his/her input msgid "MXit Authorization" msgstr "MXit рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг" msgid "MXit account validation" msgstr "MXit рмЦрм╛рмдрм╛ рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг" msgid "Retrieving User Information..." msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмХрм╛рмврм╝рнБрмЕрмЫрм┐..." #, fuzzy msgid "was kicked" msgstr "рмормирнНрмж рмЯрм┐рмХрнЗрмЯ" #, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмЗрмЫрм┐: (%s)" #, fuzzy msgid "_Room Name:" msgstr "рмХрмарнЛрм░рм┐ (_R):" #. Display system message in chat window #, fuzzy msgid "You have invited" msgstr "рмдрнБрморм░ рморнЗрм▓ рмЕрмЫрм┐ !" msgid "Loading menu..." msgstr "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐..." msgid "Status Message" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢" #, fuzzy msgid "Rejection Message" msgstr "рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рм╕рммрнБ" #. hidden number msgid "Hidden Number" msgstr "рм▓рнБрмХрнНрмХрм╛рмЗрмд рмХрнНрм░рморм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛" #, fuzzy msgid "No profile available" msgstr "рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, fuzzy msgid "This contact does not have a profile." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмЦрм╛рмдрм╛рм░рнЗ рмЗрморнЗрм▓рмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рм╛рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред" #, fuzzy msgid "Your MXit ID..." msgstr "Yahoo ID..." #. contact is in Deleted, Rejected or None state #, fuzzy msgid "Re-Invite" msgstr "рмирм┐рмормирнНрмдрнНрм░рмгрмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") msgid "WAP Server" msgstr "WAP рм╕рм░рнНрмнрм░" msgid "Connect via HTTP" msgstr "HTTP рморм╛рмзрнНрмпрморм░рнЗ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Enable splash-screen popup" msgstr "splash-screen рмкрмкрмЕрмкрмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, fuzzy msgid "Last Online" msgstr "рмЕрми рм▓рм╛рмЗрми" #, fuzzy msgid "Invite Message" msgstr "рмкрмарм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХ " #, fuzzy msgid "No results" msgstr "рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмлрм│рм╛рмлрм│" #, fuzzy msgid "No contacts found." msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЪрм╛рм│рмХ рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #. define columns #, fuzzy msgid "UserId" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ" msgid "Where I live" msgstr "" #, c-format msgid "You have %i suggested friend." msgid_plural "You have %i suggested friends." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format msgid "We found %i contact that matches your search." msgid_plural "We found %i contacts that match your search." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "рмЖрморнНрмнрнЗрморм╛рмирнЗ MXit рм░рнЗ рм╕рмВрмпрнЛрмЧрмХрнБ рм╣рм░рм╛рмЗрмЫрнБред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмкрнБрмгрм┐ рм╕рмВрмпрнЛрмЧрмХрм░рмирнНрмдрнБред" #. packet could not be queued for transmission msgid "Message Send Error" msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Unable to process your request at this time" msgstr "рмПрм╣рм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмзрмХрнБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." msgstr "MXit рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЙрмдрнНрмдрм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯ рм╕рморм╛рмкрнНрмд рм╣рнЗрм▓рм╛ред" msgid "Successfully Logged In..." msgstr "рм╕рмлрм│рмдрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм▓рмЧрмЗрми рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐..." #, c-format msgid "" "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрмЫрм┐, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм┐ рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯрм░рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмирнБрм╣рмБред" msgid "Message Error" msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol" msgstr "рмЙрм▓рнНрм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмкрнНрм░рнЛрмЯрнЛрмХрм▓ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмжрм┐рмЧ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирмХрнБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "An internal MXit server error occurred." msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрмнрнНрнЯрмирнНрмдрм░рнАрмг MXit рм╕рм░рнНрмнрм░ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред" #, c-format msgid "Login error: %s (%i)" msgstr "рм▓рмЧрмЗрми рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐: %s (%i)" #, c-format msgid "Logout error: %s (%i)" msgstr "рм▓рмЧрмЖрмЙрмЯ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐: %s (%i)" msgid "Contact Error" msgstr "рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Message Sending Error" msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Status Error" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Mood Error" msgstr "рмнрм╛рммрмирм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Invitation Error" msgstr "рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рмг рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Contact Removal Error" msgstr "рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмХрм╛рмврм╝рм┐рммрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Subscription Error" msgstr "рмХрм┐рмгрм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Contact Update Error" msgstr "рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "File Transfer Error" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрм░рм┐рммрм╣рми рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Cannot create MultiMx room" msgstr "MultiMx рмХрнЛрмарм░рнА рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "MultiMx Invitation Error" msgstr "MultiMx рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рмг рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Profile Error" msgstr "рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #. bad packet msgid "Invalid packet received from MXit." msgstr "MXit рм░рнБ рмЕрммрнИрмз рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЯ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмЫрм┐ред" #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)" msgstr "MXit рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред (рмкрм░рм┐рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ 0x01 рмХрнБ рмкрмврм╝рмирнНрмдрнБ)" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)" msgstr "MXit рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред (рмкрм░рм┐рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ 0x02 рмХрнБ рмкрмврм╝рмирнНрмдрнБ)" msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)" msgstr "MXit рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред (рмкрм░рм┐рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ 0x03 рмХрнБ рмкрмврм╝рмирнНрмдрнБ)" #. malformed packet length record (too long) msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)" msgstr "MXit рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред (рмкрм░рм┐рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ 0x04 рмХрнБ рмкрмврм╝рмирнНрмдрнБ)" #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)" msgstr "MXit рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред (рмкрм░рм┐рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ 0x05 рмХрнБ рмкрмврм╝рмирнНрмдрнБ)" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" msgstr "MXit рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред (рмкрм░рм┐рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ 0x06 рмХрнБ рмкрмврм╝рмирнНрмдрнБ)" msgid "In Love" msgstr "рмкрнНрм░рнЗрморм░рнЗ" msgid "Pending" msgstr "рммрмХрнЯрм╛" msgid "Invited" msgstr "рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Rejected" msgstr "рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рм╛рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛" msgid "Deleted" msgstr "рмЕрмкрм╕рм╛рм░рм┐рмд" msgid "MXit Advertising" msgstr "MXit рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрми" msgid "More Information" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛" #, c-format msgid "No such user: %s" msgstr "рмПрмкрм░рм┐ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЪрм╛рм│рмХ рмирм╛рм╣рм┐рмБ: %s" msgid "User lookup" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рмирм┐рм░рм┐рмХрнНрм╖рмг" msgid "Reading challenge" msgstr "рмЖрмкрмдрнНрмдрм┐ рмкрмврм╝рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Unexpected challenge length from server" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ рмЕрмкрнНрм░рмдрнНрнЯрм╛рм╢рм┐рмд рмЖрмкрмдрнНрмдрм┐ рм▓рморнНрмм" msgid "Logging in" msgstr "рм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "MySpaceIM - No Username Set" msgstr "MySpaceIM - рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм╛рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "You appear to have no MySpace username." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ MySpace рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмирмерм┐рммрм╛ рмкрм░рм┐ рмжрнГрм╢рнНрнЯрморм╛рми рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ред" msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" msgstr "" "рмЖрмкрмг рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЧрнЛрмЯрм┐рмПрмХрнБ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐? (рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнА: THIS CANNOT BE CHANGED!)" msgid "Lost connection with server" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╣рм░рм╛рмЗрмЫрм┐" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. #. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are #. used msgid "New mail messages" msgstr "рмирнВрмдрми рморнЗрм▓ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "New blog comments" msgstr "рмирнВрмдрми рммрнНрм▓рмЧ рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнАрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "New profile comments" msgstr "рмирнВрмдрми рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦрм╛ рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнАрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "New friend requests!" msgstr "рмирнВрмдрми рм╕рм╛рмернА рмЕрмирнБрм░рнЛрмз!" msgid "New picture comments" msgstr "рмирнВрмдрми рмЫрммрм┐ рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнАрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "MySpace" msgstr "MySpace" msgid "IM Friends" msgstr "IM рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ" #, c-format msgid "" "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " "the server-side list)" msgid_plural "" "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " "on the server-side list)" msgstr[0] "" "%d рм╕рм╛рмернАрмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ (рм╕рм░рнНрмнрм░ рмкрм╛рмЦ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмерм┐рммрм╛ " "рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐)" msgstr[1] "" "%d рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ (рм╕рм░рнНрмнрм░ рмкрм╛рмЦ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ " "рмерм┐рммрм╛ рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐)" msgid "Add contacts from server" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" msgstr "рмкрнНрм░рнЛрмЯрнЛрмХрм▓ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐, рм╕рмВрмХрнЗрмд %d: %s" #, c-format msgid "" "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length " "of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index." "cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again." msgstr "" "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмдрмЯрм┐ %zu рмЕрмХрнНрм╖рм░ рммрм┐рм╢рм┐рм╖рнНрмЯ, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ %d рм░ рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рм▓рморнНрмм рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рммрмбрм╝ред " "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмдрмХрнБ http://profileedit.myspace.com/index.cfm?" "fuseaction=accountSettings.changePassword рм░рнЗ рмЫрнЛрмЯрмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Incorrect username or password" msgstr "рмнрнБрм▓ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмЕрмерммрм╛ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд" msgid "MySpaceIM Error" msgstr "MySpaceIM рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Invalid input condition" msgstr "рмЕрммрнИрмз рмирм┐рммрнЗрм╢ рм╕рм░рнНрмдрнНрмд" msgid "Failed to add buddy" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│" msgid "'addbuddy' command failed." msgstr "'addbuddy' рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" msgid "persist command failed" msgstr "persist рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Failed to remove buddy" msgstr "рм╕рм╛рмернАрмХрнБ рмХрм╛рмврм╝рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "'delbuddy' command failed" msgstr "'delbuddy' рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "blocklist command failed" msgstr "рммрнНрм▓рмХрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Missing Cipher" msgstr "рмЕрмирнБрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рм╕рм┐рмлрм░" msgid "The RC4 cipher could not be found" msgstr "RC4 рм╕рм┐рмлрм░ рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "" "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " "not be loaded." msgstr "" "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП libpurple рмХрнБ RC4 рм╕рморм░рнНрмерми рм╕рм╣рм┐рмд рмЙрмирнНрмирнЯрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ (>= 2.0.1). MySpaceIM рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирмХрнБ рмзрм╛рм░рмг " "рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмирмерм┐рм▓рм╛ред" msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "MySpace.com рм░рнБ рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмпрнЛрмЧрмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Importing friends failed" msgstr "рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЖрмормжрм╛рмирнА рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #. TODO: find out how msgid "Find people..." msgstr "рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐ рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." msgid "Change IM name..." msgstr "IM рмирм╛рмо рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." msgid "myim URL handler" msgstr "myim URL рмирм┐рнЯрмирнНрмдрнНрм░рмХ" msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." msgstr "рмПрм╣рм┐ myim URL рмХрнБ рмЦрнЛрм▓рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЙрмкрмпрнБрмХрнНрмд MySpaceIM рмЦрм╛рмдрм╛ рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "рм╕рмарм┐рмХ MySpaceIM рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Show display name in status text" msgstr "рмЕрммрм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрм╛рмарнНрнЯрм░рнЗ рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рмирнА рмирм╛рмормХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "Show headline in status text" msgstr "рмЕрммрм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрм╛рмарнНрнЯрм░рнЗ рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ рмкрмЩрнНрмдрм┐ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "Send emoticons" msgstr "emoticons рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "Screen resolution (dots per inch)" msgstr "рмкрм░рмжрм╛ рммрм┐рмнрнЗрмжрми (рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЗрмЮрнНрмЪрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмбрмЯ)" msgid "Base font size (points)" msgstr "рмЖрмзрм╛рм░ рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмк рмЖрмХрм╛рм░ (рммрм┐рмирнНрмжрнБрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ)" msgid "User" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ" msgid "Headline" msgstr "рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ рмкрмЩрнНрмХрнНрмдрм┐" msgid "Song" msgstr "рмЧрнАрмд" msgid "Total Friends" msgstr "рм╕рморнБрмжрм╛рнЯ рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ" msgid "Client Version" msgstr "рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯ рм╕рмВрм╕рнНрмХрм░рмг" msgid "" "An error occurred while trying to set the username. Please try again, or " "visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username " "to set your username." msgstr "" "рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рм▓рм╛ред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБ, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ " "рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ http://editprofile.myspace.com/index.cfm? " "fuseaction=profile.username рмХрнБ рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "MySpaceIM - Username Available" msgstr "MySpaceIM - рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмЙрмкрм▓рммрнНрмз" msgid "This username is available. Would you like to set it?" msgstr "рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормЯрм┐ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмЕрмЯрнЗред рмЖрмкрмг рмПрм╣рм╛рмХрнБ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐?" msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" msgstr "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" msgstr "MySpaceIM - рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "This username is unavailable." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормЯрм┐ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "Please try another username:" msgstr "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЕрмирнНрнЯ рмПрмХ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБ:" #. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect msgid "No username set" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Please enter a username to check its availability:" msgstr "рмЙрмкрм▓рммрнНрмзрмдрм╛ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ:" #. TODO: icons for each zap #. Lots of comments for translators: #. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a #. * projectile or weapon." This term often has an electrical #. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when #. * he put a fork in the toaster." msgid "Zap" msgstr "рмЬрнНрнЯрм╛рмк" #, c-format msgid "%s has zapped you!" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЬрнНрнЯрм╛рмк рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐!" #, c-format msgid "Zapping %s..." msgstr "%s рмХрнБ рмЬрнНрнЯрм╛рмк рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐..." #. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" msgid "Whack" msgstr "рм╣рнНрн▒рм╛рмХ" #, c-format msgid "%s has whacked you!" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╣рнНрн▒рм╛рмХ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐!" #, c-format msgid "Whacking %s..." msgstr "%s рмХрнБ рм╣рнНрн▒рм╛рмХ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐..." #. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't #. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free #. * to translate it literally. msgid "Torch" msgstr "рмЯрм░рнНрмЪрнНрмЪ" #, c-format msgid "%s has torched you!" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЯрм░рнНрмЪрнНрмЪ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐!" #, c-format msgid "Torching %s..." msgstr "%s рмХрнБ рмЯрм░рнНрмЪрнНрмЪ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐..." #. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" msgid "Smooch" msgstr "рмЪрнБрморнНрммрми" #, c-format msgid "%s has smooched you!" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЪрнБрморнНрммрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐!" #, c-format msgid "Smooching %s..." msgstr "%s рмХрнБ рмЪрнБрморнНрммрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐..." #. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone msgid "Hug" msgstr "рмЖрм▓рм┐рмЩрнНрмЧрми" #, c-format msgid "%s has hugged you!" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЖрм▓рм┐рмЩрнНрмЧрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐!" #, c-format msgid "Hugging %s..." msgstr "%s рмХрнБ рмЖрм▓рм┐рмЩрнНрмЧрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐..." #. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" msgid "Slap" msgstr "рмЪрм╛рмкрнБрмбрм╝рм╛" #, c-format msgid "%s has slapped you!" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЪрм╛рмкрнБрмбрм╝рм╛ рморм╛рм░рм┐рм▓рм╛!" #, c-format msgid "Slapping %s..." msgstr "%s рмХрнБ рмЪрм╛рмкрнБрмбрм╝рм╛ рморм╛рм░рнБрмЕрмЫрм┐..." #. Goose means "to pinch someone on their butt" msgid "Goose" msgstr "рмЪрм┐рморнБрмЯрм┐рммрм╛" #, c-format msgid "%s has goosed you!" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЪрм┐рморнБрмЯрм┐рм▓рм╛!" #, c-format msgid "Goosing %s..." msgstr "%s рмЪрм┐рморнБрмЯрнБрмЕрмЫрм┐..." #. A high-five is when two people's hands slap each other #. * in the air above their heads. It is done to celebrate #. * something, often a victory, or to congratulate someone. msgid "High-five" msgstr "рмкрнНрм░рм╕рмВрм╢рм╛" #, c-format msgid "%s has high-fived you!" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рм╕рмВрм╢рм╛ рмХрм░рм┐рмЫрм┐!" #, c-format msgid "High-fiving %s..." msgstr "%s рмХрнБ рм╣рм╛рмЗ-рмлрм╛рмЗрмн рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐..." #. We're not entirely sure what the MySpace people mean by #. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for #. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. msgid "Punk" msgstr "рмкрмЩрнНрмХрнН" #, c-format msgid "%s has punk'd you!" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмкрмЩрнНрмХ рмХрм░рм┐рмЫрм┐!" #, c-format msgid "Punking %s..." msgstr "%s рмХрнБ рмкрмЩрнНрмХ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐..." #. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made #. * when you stick your tongue out of your mouth with your #. * lips closed and blow. It is typically done when #. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly #. * gesture, so it does not carry a harsh negative #. * connotation. It is generally used in a playful tone #. * with friends. msgid "Raspberry" msgstr "рм░рм╕рнНрмкрммрнЗрм░рнА" #, c-format msgid "%s has raspberried you!" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм░рм╕рнНрмкрммрнЗрм░рнА рмХрм░рм┐рмЫрм┐!" #, c-format msgid "Raspberrying %s..." msgstr "%s рмХрнБ рм░рм╕рнНрмкрммрнЗрм░рнА рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐..." msgid "Required parameters not passed in" msgstr "рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмкрм╛рм░рм╛рморм┐рмЯрм░ рмЙрмдрнНрмдрм┐рм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Unable to write to network" msgstr "рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрмХрнБ рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Unable to read from network" msgstr "рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрм░рнБ рмкрмврм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Error communicating with server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рнЯрнЛрмЧрм╛рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Conference not found" msgstr "рмХрмирмлрм░рнЗрмирм╕ рморм┐рм│рм┐ рмирмерм┐рм▓рм╛" msgid "Conference does not exist" msgstr "рмХрмирмлрм░рнЗрмирм╕ рмЕрм╕рнНрмдрм┐рмдрнНрммрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "A folder with that name already exists" msgstr "рм╕рнЗрм╣рм┐ рмирм╛рморм░ рмлрнЛрм▓рмбрм░ рмЖрмЧрм░рнБ рмЕрм╕рнНрмдрм┐рмдрнНрммрм░рнЗ рмЕрмЫрм┐ " msgid "Not supported" msgstr "рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмирнБрм╣рмБ" msgid "Password has expired" msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рм╕рморм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Incorrect password" msgstr "рмЕрм╢рнБрмжрнНрмз рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж" msgid "Account has been disabled" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмЕрмХрнНрм╖рмо рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "The server could not access the directory" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рммрм┐рммрм░рмгрнАрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐ рми рмерм┐рм▓рм╛" msgid "Your system administrator has disabled this operation" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо рмкрнНрм░рм╢рм╛рм╕рмХ рмПрм╣рм┐ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрнБ рмЕрмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм┐рмЫрм┐" msgid "The server is unavailable; try again later" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ ; рмкрнБрмгрм┐ рмерм░рнЗ рмкрм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░" msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" msgstr "рмжрнБрмЗрмерм░ рм╕рнЗрмЗ рм╕рморм╛рми рмлрнЛрм▓рмбрм░рм░рнЗ рмПрмХ рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Cannot add yourself" msgstr "рмЖрмкрмг рм╕рнНрммрмпрмВ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Master archive is misconfigured" msgstr "рморнВрмЦрнНрмп рм▓рнЗрмЦрм╛рмЧрм╛рм░ рм╕рмарм┐рмХ рмнрм╛рммрнЗ рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ рм╣рнЛрмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "рмЖрмкрмг рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рморм░ рмЖрмзрм╛рм░рмХрнБ рмЪрм┐рм╣рнНрмирм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "" "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " "entered" msgstr "рмдрнБрморм░ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмЕрмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ рмХрм╛рм░рмг рммрм╣рнБрмд рмЧрнБрмбрм┐рмП рмнрнВрм▓рнНтАМ рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛" msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "рмПрмХ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмгрм░рнЗ рм╕рнЗрмЗ рмПрмХ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмХрнБ рмжрнБрмЗ рмерм░ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд рм╕рмВрмкрм░рнНрмХрм░ рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛ рм╕рнАрморм╛ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмЖрмкрмг рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐ рнЯрм╛рмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ рнд" msgid "You have entered an incorrect username" msgstr "рмЖрмкрмг рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмнрнБрм▓ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐" msgid "An error occurred while updating the directory" msgstr "рммрм┐рммрм░рмгрнАрмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм╛ рмЕрмкрмбрнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрнЗрм│рнЗ рмПрмХ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐" msgid "Incompatible protocol version" msgstr "рмЕрнЯрнЛрмЧрнНрмп рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмнрм╛рм╖рм╛рмирнНрмдрм░" msgid "The user has blocked you" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЕрммрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рмЫрм┐" msgid "" "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " "time" msgstr "" "рмПрм╣рм┐ рморнВрм▓рнНрмпрм╛рмЩрнНрмХрм┐рмд рмнрм╛рм╖рм╛рмирнНрмдрм░ рмПрмХ рм╕рмормпрм░рнЗ рмжрм╢ рмЬрмгрмЩрнНрмХрмарнБ рмЕрмзрм┐рмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм▓рмЧ-рмЗрми рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрм┐рмП " "рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "The user is either offline or you are blocked" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╣рнБрмПрмд рмЕрмл-рм▓рм╛рмЗрми рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ рммрм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЕрммрм░рнЛрмз рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐" #, c-format msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ : 0x%X" #, c-format msgid "Unable to login: %s" msgstr "рм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s" #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарнЗрмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме (%s)рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рммрм░рмгрнА рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБрнд" #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме (%s)рнд" #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарнЗрмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме (%s)рнд" #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме (%s)рнд" #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "%s рмХрнБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме рнд рмХрмирмлрм░рнЗрмирм╕ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ (%s)рнд" #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме рнд рмХрмирмлрм░рнЗрмирм╕ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ (%s)." #, c-format msgid "" "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " "creating folder (%s)." msgstr "" "%s рм╕рм░рмнрм░ рмкрм╛рм░рнНрм╢рнНрммрм╕рнВрмЪрнА рмлрнЛрм▓рмбрм░рмХрнБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмХрнБ рмШрнБрмЮрнНрмЪрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме рнд рмлрнЛрм▓рмбрм░ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрнЗрм│рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ " "%s (%s)рнд" #, c-format msgid "" "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " "list (%s)." msgstr "" "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме рнд %s рм╕рм░рмнрм░ рмкрм╛рм░рнНрм╢рнНрмм рм╕рнВрмЪрнАрм░рнЗ рмлрнЛрм▓рмбрм░ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ " "(%s) рнд" #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рммрм░рмгрнА рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ %s (%s)рнд" #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмХрнБ рмЧрнЛрмкрмирнАрмп рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме (%s)рнд" #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "%s рмирм┐рм╖рнЗрмз рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ (%s) рмЕрм╕рморм░рнНрме рнд" #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "%s рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ (%s) рмЕрм╕рморм░рнНрме рнд" #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "рмЧрнЛрмкрмирнАрмп рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ (%s)рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме %s рнд" #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рмкрм╛рм░рнНрм╢рнНрмм рмЧрнЛрмкрмирнАрмп рм╕рнЗрмЯрм┐рмЩрнНрмЧрмЧрнБрмбрм┐рмХрмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ (%s) рмЕрм╕рморм░рнНрмернд" #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "рмХрмирмлрм░рнЗрмирм╕ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ(%s) рмЕрм╕рморм░рнНрмернд" msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рнЯрнЛрмЧрм╛рнЯрнЛрмЧ рмдрнГрмЯрм┐рнд рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рммрмирнНрмж рмХрм░рнБрмЫрм┐рнд" msgid "Telephone Number" msgstr "рмЯрнЗрм▓рм┐рмлрнЛрми рмХрнНрм░рморм┐рмХ рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛ рнд" msgid "Personal Title" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ" msgid "Mailstop" msgstr "рморнЗрм▓рм╖рнНрмЯрнЛрмк" msgid "User ID" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ ID" #. tag = _("DN"); #. value = nm_user_record_get_dn(user_record); #. if (value) { #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. msgid "Full name" msgstr "рмкрнВрм░рм╛ рмирм╛рмо" #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "рм╕рморнВрм╣рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ рмХрмирмлрм░рнЗрмирм╕ %d" msgid "Authenticating..." msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рмг... " msgid "Waiting for response..." msgstr "рмкрнНрм░рмдрм┐рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рмдрнАрмХрнНрм╖рм╛ ... " #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмгрмХрнБ рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рм┐рмд рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐рнд" msgid "Invitation to Conversation" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмгрмХрнБ рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рмг" #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" "\n" "Sent: %s" msgstr "" "рмарм╛рм░рнБ рмирм┐рмормирнНрмдрнНрм░рмг: %s\n" "\n" "рмкрмарм╛рмЧрм▓рм╛: %s" msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмгрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐ ?" #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "%s рмЕрмл-рм▓рм╛рмЗрми рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмЬрмгрм╛рмкрмбрнБрмЫрм┐ рмПрммрмВ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЖрмкрмг рмкрмарм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗ рмирмерм┐рм▓рнЗрнд" msgid "" "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which " "you wish to connect." msgstr "" "рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рм╣рнЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмг рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рм╣рнЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рммрм╛ рм╕рм░рнНрмнрм░рм░ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмнрм░рмг " "рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмХрмирмлрм░рнЗрмирм╕ рммрмирнНрмж рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рнд рмЖрмЙ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "рмирнЛрмнрнЗрм▓ рм╕рморнВрм╣рмнрм┐рмдрнНрмдрм┐рмХ рморнЗрм╕рнЗрмЮрнНрмЬрм░ рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирнН" msgid "Server address" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рмарм┐рмХрмгрм╛" msgid "Server port" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рмкрнЛрм░рнНрмЯ" msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмормдрнЗ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ рмХрм┐ рнЯрнЗ рморнБрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рморнЛ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрм┐рнд" msgid "No reason given." msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмХрм╛рм░рмг рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБрнд" msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢:" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. #. msgid "_OK" msgstr "рмарм┐рмХ рмЕрмЫрм┐ (_O)" #, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" msgstr "%s рм░рнБ рмЕрмкрнНрм░рмдрнНрнЯрм╛рм╢рм┐рмд рмЙрмдрнНрмдрм░ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐: %s" #, c-format msgid "Received unexpected response from %s" msgstr "%s рм░рнБ рмЕрмкрнНрм░рмдрнНрнЯрм╛рм╢рм┐рмд рмЙрмдрнНрмдрм░ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐" msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." msgstr "" "рмЖрмкрмг рммрм╛рм░рморнНрммрм╛рм░ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмПрммрмВ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЫрм┐рмирнНрми рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ рнд рмжрм╢ рморм┐рмирм┐рмЯ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ " "рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рнд рнЯрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЪрм╛рм▓рнБ рм░рмЦрм┐рммрнЗ, рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╣рнБрмПрмд рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмЕрмзрм┐рмХ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм┐рммрнд" msgid "" "You required encryption in your account settings, but one of the servers " "doesn't support it." msgstr "" #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an #. error message. #, c-format msgid "Error requesting %s: %s" msgstr "%s рмХрнБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐: %s" #, fuzzy msgid "The server returned an empty response" msgstr "MXit рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рм╣рнЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рмХрнБ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "" "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this " "client does not currently support CAPTCHAs." msgstr "" "рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рм╛ рмпрнЗ рмЖрмкрмг рмЧрнЛрмЯрм┐рмП CAPTCHA рмХрнБ рм╕рм╛рмЗрми рмЗрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнБрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм┐ " "рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми CAPTCHA рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "рмПрмарм╛рм░рнЗ рммрнИрмзрм┐рмХрнГрмд рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ AOL рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рмжрм╛ рмирм╛рмормХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрмЗрмирмерм╛рмП" msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " "your AIM/ICQ account.)" msgstr "" "(рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмерм┐рм▓рм╛ рнд рнЯрнЗрмЙрмБ рммрмирнНрмзрнБ рм╕рм╣рм┐рмд рмЖрмкрмг рмХрмерм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ рм╣рнБрмПрмд рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм┐рмд " "рмарм╛рм░рнБ рмПрмХ рмнрм┐рмирнНрми рмПрмирмХрнЛрмбрм┐рмЩрнНрмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ рнд рнЯрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмЬрм╛рмгрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рм╕рм┐рмП рмХрнЛрмЙ рмПрмирмХрнЛрмбрм┐рмЩрнНрмЧ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐, " "рмЖрмкрмг рмЖрмЧрм░рнБ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ AIM/ICQ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рнд)" #, c-format msgid "" "(There was an error receiving this message. Either you and %s have " "different encodings selected, or %s has a buggy client.)" msgstr "" "(рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмПрмХ рмдрнГрмЯрм┐ рмжрнЗрмЦрм╛рмжрнЗрм▓рм╛ ред рмдрнБрморм░ рмХрм┐рморнНрммрм╛ %s рм░ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рмормирнЛрмирнАрмд рмПрмирмХрнЛрмбрм┐рмЩрнНрмЧрм╕рммрнБ " "рмЕрмЫрм┐, рмХрм┐рморнНрммрм╛ %s рм░ рмПрмХ рммрмЧрм┐ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рмЕрмЫрм┐ред )" msgid "Could not join chat room" msgstr "рмЪрм╛рм░рнНрмЯ рмХрнЛрмарм░рнАрм░рнЗ рмпрнЛрмЧрмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Invalid chat room name" msgstr "рмЕрммрнИрмз рмЪрм╛рм░рнНрмЯ рмХрнЛрмарм░рнА рмирм╛рмо" msgid "Invalid error" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Cannot receive IM due to parental controls" msgstr "рмкрнИрмдрнГрмХ рмирм┐рнЯрмирнНрмдрнНрм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╣рнЗрмдрнБ IM рмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Cannot send SMS without accepting terms" msgstr "рмирм┐рнЯрморм╛рммрм│рнАрмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмирмХрм░рм┐ SMS рмкрмарм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Cannot send SMS" msgstr "SMS рмкрмарм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird msgid "Cannot send SMS to this country" msgstr "рмПрм╣рм┐ рмжрнЗрм╢рмХрнБ SMS рмкрмарм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #. Undocumented msgid "Cannot send SMS to unknown country" msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ рмжрнЗрм╢рмХрнБ SMS рмкрмарм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" msgstr "Bot рмЦрм╛рмдрм╛ IMs рмХрнБ рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Bot account cannot IM this user" msgstr "Bot рмЦрм╛рмдрм╛ рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рм│рмХрмХрнБ IM рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Bot account reached IM limit" msgstr "Bot рмЦрм╛рмдрм╛ IM рм╕рнАрморм╛рм░рнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐ рм╕рм╛рм░рм┐рмЫрм┐" msgid "Bot account reached daily IM limit" msgstr "Bot рмЦрм╛рмдрм╛ рмирм┐рмдрм┐рмжрм┐рмирм┐рмЖ IM рм╕рнАрморм╛рм░рнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐рм╕рм╛рм░рм┐рмЫрм┐" msgid "Bot account reached monthly IM limit" msgstr "Bot рмЦрм╛рмдрм╛ рморм╛рм╕рм┐рмХ IM рм╕рнАрморм╛рм░рнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐ рм╕рм╛рм░рм┐рмЫрм┐" msgid "Unable to receive offline messages" msgstr "рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Offline message store full" msgstr "рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЗрм▓рм╛" #, c-format msgid "Unable to send message: %s (%s)" msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s (%s)" #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме : %s" #, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" msgstr "%s рмХрнБ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s (%s)" #, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s" msgstr "%s рмкрм╛рмЦрмХрнБ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s" msgid "Thinking" msgstr "рмнрм╛рммрнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Shopping" msgstr "рмХрнНрм░рнЯ" msgid "Questioning" msgstr "рмкрнНрм░рм╢рнНрми рмкрмЪрм╛рм░рм┐рммрм╛" msgid "Eating" msgstr "рмЦрм╛рмЙрмЕрмЫрм┐" msgid "Watching a movie" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм│рмЪрм┐рмдрнНрм░ рмжрнЗрмЦрнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Typing" msgstr "рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "At the office" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрм╛рм│рнЯрм░рнЗ" msgid "Taking a bath" msgstr "рм╕рнНрмирм╛рми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Watching TV" msgstr "TV рмжрнЗрмЦрнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Having fun" msgstr "рмормЬрм╛ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Sleeping" msgstr "рм╕рнБрмкрнНрмд рмЕрмЫрм┐" msgid "Using a PDA" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП PDA рммрнНрнЯрммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐" msgid "Meeting friends" msgstr "рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм╛рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "On the phone" msgstr "рмлрнЛрмирм░рнЗ" msgid "Surfing" msgstr "рм╕рм░рнНрмл рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" msgstr "рморнЛрммрм╛рмЗрм▓" msgid "Searching the web" msgstr "рн▒рнЗрмм рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "At a party" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рнЛрморм╛рм░рнЛрм╣рм░рнЗ" msgid "Having Coffee" msgstr "рмХрмлрм┐ рмкрм┐рмЙрмЕрмЫрм┐" #. Playing video games msgid "Gaming" msgstr "рмЦрнЗрм│рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Browsing the web" msgstr "рн▒рнЗрмм рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Smoking" msgstr "рмзрнВрморнНрм░рмкрм╛рми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Writing" msgstr "рм▓рнЗрмЦрнБрмЕрмЫрм┐" #. Drinking [Alcohol] msgid "Drinking" msgstr "рмкрм┐рмЙрмЕрмЫрм┐" msgid "Listening to music" msgstr "рм╕рмЩрнНрмЧрнАрмд рм╢рнБрмгрнБрмЕрмЫрм┐" msgid "Studying" msgstr "рмкрмврм╝рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "In the restroom" msgstr "рммрм┐рм╢рнНрм░рм╛рморм╛рм│рнЯрм░рнЗ" msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рм╣рнЗрммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЕрммрнИрмз рмдрмернНрнЯ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рм╛" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "AIM Protocol Plugin" msgstr "AIM рмкрнНрм░рнЛрмЯрнЛрмХрм▓рнН рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрми" msgid "ICQ UIN..." msgstr "ICQ UIN..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "ICQ Protocol Plugin" msgstr "ICQ рмкрнНрм░рнЛрмЯрнЛрмХрм▓рнН рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрми" msgid "Encoding" msgstr "рм╕рм╛рмЩрнНрмХрнЗрмдрм┐рмХрм░рмг" msgid "The remote user has closed the connection." msgstr "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧрмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рнд" msgid "The remote user has declined your request." msgstr "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмзрмХрнБ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрм░ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рнд" #, c-format msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" msgstr "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнЗрм▓рм╛:<br>%s" msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмкрм░рнЗ рмЕрморм╛рмирнНрмп рмдрмернНрмп рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЗрм▓рм╛ рнд" msgid "Unable to establish a connection with the remote user." msgstr "рм╕рнБрмжрнВрм░ рмЪрм╛рм│рмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред" msgid "Direct IM established" msgstr "рм╕рм┐рмзрм╛ IM рм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рм╣рнЗрм▓рм╛" #, c-format msgid "" "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " "IM. Try using file transfer instead.\n" msgstr "" "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП %s рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЖрморнНрмнрнЗрморм╛рмирнЗ рмХрнЗрммрм│ %s рмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд " "рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рм╕рм┐рмзрм╛рм╕рм│рмЦIM рмЙрмкрм░рнЗ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрмЗрмерм╛рмПред рмПрм╣рм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрнЗ рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрм░рм┐рммрм╣рмирмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред\n" #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓рнН %s рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ %s, рнЯрм╛рм╣рм╛ %s рм░ рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рмЖрмХрм╛рм░ рмарм╛рм░рнБ рммрмб " msgid "Free For Chat" msgstr "рмЪрм╛рмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рморнБрмХрнНрмд" msgid "Not Available" msgstr "рмЕрмирнБрмкрм▓рммрнНрмз" msgid "Occupied" msgstr "рммрнНрмпрммрм╣рнГрмдрм╣рнЗрмЙрмЫрм┐" msgid "Web Aware" msgstr "рмЙрмПрммрнН рм╕рмЪрнЗрмдрми" msgid "Invisible" msgstr "рмЕрмжрнГрм╢рнНрмп" msgid "Evil" msgstr "рмжрнГрм╖рнНрмЯ" msgid "Depression" msgstr "рмЙрмжрм╛рм╕рнА" msgid "At home" msgstr "рмШрм░рнЗ рмЕрмЫрм┐" msgid "At work" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрм╛рм│рнЯрм░рнЗ рмЕрмЫрм┐" msgid "At lunch" msgstr "рмормзрнНрмпрм╛рм╣рнНрмирмнрнЛрмЬрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" #, c-format msgid "Unable to connect to authentication server: %s" msgstr "рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╣рнЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s" #, c-format msgid "Unable to connect to BOS server: %s" msgstr "BOS рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╣рнЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s" msgid "Username sent" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐" msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐, рмХрнБрмХрм┐ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐" #. TODO: Don't call this with ssi msgid "Finalizing connection" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧрмХрнБ рмЕрмирнНрмдрм┐рмо рм░рнВрмк рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмЙрмЫрм┐ " #, c-format msgid "" "Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be " "a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" "%s рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рм╣рнЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме рмХрм╛рм░рмг рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ " "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрнИрмз рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд, рмЕрмерммрм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнБ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП рмПрммрмВ рмХрнЗрммрм│ рмЕрмХрнНрм╖рм░ " "рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, рм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛ рмПрммрмВ рмЦрм╛рм▓рм┐рм╕рнНрмерм╛рмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмХрнЗрммрм│ рм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред" msgid "" "You required encryption in your account settings, but encryption is not " "supported by your system." msgstr "" #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." msgstr "" "рмЖрмкрмг рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐ред рмпрмжрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рм╣рнБрмП, рмдрнЗрммрнЗ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмкрм╛рмЗрмБ %s рмХрнБ рмпрм╛рмЮрнНрмЪрмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "рмПрмХ рморм╛рмирнНрмп AIM рм▓рмЧрмЗрми рм╣рм╛рм╕рнН рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме ред" msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "рмПрмХ рморм╛рмирнНрмп рм▓рмЧрмЗрми рм╣рм╛рм╕рнН рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме ред" msgid "Received authorization" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #. Unregistered username #. the username does not exist msgid "Username does not exist" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмЕрммрм╕рнНрмерм┐рмд рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #. Suspended account msgid "Your account is currently suspended" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмирм┐рм▓рморнНрммрм┐рмд рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐" #. service temporarily unavailable msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "AOL рмдрнНрммрм░рм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢рммрм╛рм╣рмХ рм╕рнЗрммрм╛ рмЕрм│рнНрмкрмХрм╛рм│ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрмкрм▓рммрнНрмз рмЕрмЫрм┐рнд" #. username connecting too frequently msgid "" "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рммрм╛рм░рморнНрммрм╛рм░ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмПрммрмВ рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ред рмжрм╢ рморм┐рмирмЯ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ " "рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рм┐рмЪрм╛рм▓рмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рморнЯ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рнЗрммред" #. client too old #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "рмЖрмкрмг рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рмнрм╛рм╖рм╛рмирнНрмдрм░ рммрм╣рнБрмд рмкрнБрм░рнБрмгрм╛ рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЕрмкрмЧрнНрм░рнЗрмб рмХрм░рмирнНрмдрнБ %s " #. IP address connecting too frequently msgid "" "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a " "minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ IP рмарм┐рмХрмгрм╛ рммрм╛рм░рморнНрммрм╛рм░ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╣рнЗрмЙрмЕрмЫрм┐ рмПрммрмВ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнЗрмЙрмЕрмЫрм┐ред рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рморм┐рмирмЯ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ " "рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рм┐рмЪрм╛рм▓рмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рморнЯ рмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд " "рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рнЗрммред" msgid "The SecurID key entered is invalid" msgstr "рмнрм░рмг рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ SecurID рмХрм┐ рмЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗ" msgid "Enter SecurID" msgstr "рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм╛ ID рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░" msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "рмбрм┐рмЬрм┐рмЯрм╛рм▓ рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рмирм░рнБ рмЫ'рмЕрмЩрнНрмХ рммрм┐рм╢рм┐рм╖рнНрмЯ рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рнд" msgid "Password sent" msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рмкрмарм╛рмЧрм▓рм╛" msgid "Unable to initialize connection" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме ред" #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " "following reason:\n" "%s" msgstr "" "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ %u рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмХрм╛рм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнЗрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмдрнБрмо рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрнБрморм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмзрмХрнБ " "рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐рмЫрм┐ :\n" "%s" msgid "ICQ authorization denied." msgstr "ICQ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрнд" #. Someone has granted you authorization #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ %u рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмЕрмирнБрморнЛрмжрм┐рмд рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐рнд" #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" "\n" "From: %s [%s]\n" "%s" msgstr "" "рмдрнБрморнЗ рмПрмХ рммрм┐рм╢рнЗрм╖ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрмЫ\n" "\n" "рмарм╛рм░рнБ : %s [%s]\n" "%s" #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" "\n" "From: %s [%s]\n" "%s" msgstr "" "рмдрнБрморнЗ рмПрмХ ICQ рмкрнГрм╖рнНрмарм╛ рмкрм╛рмЗрмЫ\n" "\n" "рмарм╛рм░рнБ : %s [%s]\n" "%s" #, c-format msgid "" "You have received an ICQ email from %s [%s]\n" "\n" "Message is:\n" "%s" msgstr "" "рмЖрмкрмг %s [%s] рмкрм╛рмЦрм░рнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП ICQ рмЗрморнЗрм▓ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐\n" "\n" "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐:\n" "%s" #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "ICQ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ %u рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмПрмХ рммрмирнНрмзрнБ рмкрмарнЗрмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ : %s (%s)" msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "рмЖрмкрмг рмПрмЗ рммрмирнНрмзрнБрмЩрнНрмХрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐ ?" msgid "_Add" msgstr "рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_A)" msgid "_Decline" msgstr "_рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░" #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." msgstr[0] "рмЖрмкрмг %hu рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрнБ %sрмарм╛рм░рнБ рм╣рм░рм╛рмЗрм▓ рмХрм╛рм░рмг рмдрм╛рм╣рм╛ рмЕрморм╛рмирнНрмп рмерм┐рм▓рм╛ред" msgstr[1] "рмЖрмкрмг %hu рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ %sрмарм╛рм░рнБ рм╣рм░рм╛рмЗрм▓ рмХрм╛рм░рмг рмдрм╛рм╣рм╛ рмЕрморм╛рмирнНрмп рмерм┐рм▓рм╛ред" #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." msgstr[0] "рмЖрмкрмг %hu рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрнБ %sрмарм╛рм░рнБ рм╣рм░рм╛рмЗрм▓ рмХрм╛рм░рмг рмдрм╛рм╣рм╛ рммрм╣рнБрмд рммрмб рмерм┐рм▓рм╛ред" msgstr[1] "рмЖрмкрмг %hu рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ %sрмарм╛рм░рнБ рм╣рм░рм╛рмЗрм▓ рмХрм╛рм░рмг рмдрм╛рм╣рм╛ рммрм╣рнБрмд рммрмб рмерм┐рм▓рм╛ред" #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." msgstr[0] "рмЖрмкрмг %hu рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрнБ %sрмарм╛рм░рнБ рм╣рм░рм╛рмЗрм▓ рмХрм╛рм░рмг рм╣рм╛рм░ рм╕рнАрморм╛рм░рнЗрмЦрм╛ рмЯрмкрм┐рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ред" msgstr[1] "рмЖрмкрмг %hu рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ %sрмарм╛рм░рнБ рм╣рм░рм╛рмЗрм▓ рмХрм╛рм░рмг рм╣рм╛рм░ рм╕рнАрморм╛рм░рнЗрмЦрм╛ рмЯрмкрм┐рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ред" #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." msgstr[0] "рмЖрмкрмг %hu рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ %s рм░рнБ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм╛рм░рмг рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмЪрнЗрмдрм╛рммрмирнА рм╕рнНрмдрм░ рмЕрмдрм┐ рмЙрмЪрнНрмЪ рмЕрмЯрнЗред" msgstr[1] "рмЖрмкрмг %hu рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ %s рм░рнБ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм╛рм░рмг рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмЪрнЗрмдрм╛рммрмирнА рм╕рнНрмдрм░ рмЕрмдрм┐ рмЙрмЪрнНрмЪ рмЕрмЯрнЗред" #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." msgstr[0] "рмЖрмкрмг %hu рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ %s рм░рнБ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐рмжрнЗрмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм╛рм░рмг рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЪрнЗрмдрм╛рммрмирнА рм╕рнНрмдрм░рмЯрм┐ рмЕрмдрм┐рмЙрмЪрнНрмЪред" msgstr[1] "рмЖрмкрмг %hu рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ %s рм░рнБ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐рмжрнЗрмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм╛рм░рмг рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЪрнЗрмдрм╛рммрмирнА рм╕рнНрмдрм░рмЯрм┐ рмЕрмдрм┐рмЙрмЪрнНрмЪред" #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." msgstr[0] "рмЖрмкрмг рмПрмХ рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмХрм╛рм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ %hu рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрнБ %sрмарм╛рм░рнБ рм╣рм░рм╛рмЗрм▓ред" msgstr[1] "рмЖрмкрмг рмПрмХ рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмХрм╛рм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ %hu рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ %sрмарм╛рм░рнБ рм╣рм░рм╛рмЗрм▓ред" msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ AIM рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╣рнБрмПрмд рмирм╖рнНрмЯ рм╣рнЗрмЗрмкрм╛рм░рнЗрнд" #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr " рмЪрм╛рмЯ рм░рнБрморм░рнБ %s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЫрм┐рмирнНрми рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐рнд" msgid "The new formatting is invalid." msgstr "рмирнВрмЖ рмлрм░рнНрморм╛рмЯрм┐рмЩрнНрмЧ рмЕрморм╛рмирнНрмп рмЕрмЯрнЗрнд" msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рм╕рмЬрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмХрнЗрммрм│ рмПрмХрмдрнНрм░рм┐рмХрм░рмг рмПрммрмВ рмзрм│рм╛рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммред" msgid "Pop-Up Message" msgstr "рмкрмкрнН-рмЕрмкрнН рм╕рмВрмжрнЗрм╢" #, c-format msgid "The following username is associated with %s" msgid_plural "The following usernames are associated with %s" msgstr[0] "рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормЯрм┐ %s рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрм╢рнНрм│рм┐рм╖рнНрмЯ" msgstr[1] "рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ %s рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрм╢рнНрм│рм┐рм╖рнНрмЯ" #, c-format msgid "No results found for email address %s" msgstr "рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛ %s рмкрм╛рмЗрмБ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмлрм│рм╛рмлрм│ рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." msgstr "рмЖрмкрмг %s рмХрнБ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЗрморнЗрм▓ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред" msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз" #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs " "from the original." msgstr "" "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ 0x%04x: рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормХрнБ рм╕рмЬрм╛рмбрм╝рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме рмХрм╛рм░рмг рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмирм╛рмормЯрм┐ рмкрнНрм░рмХрнГрмд рмирм╛рмо рмкрм╛рмЦрм░рнБ " "рмнрм┐рмирнНрми рмЕрмЯрнЗред" #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." msgstr "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ 0x%04x: рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормХрнБ рм╕рмЬрм╛рмбрм╝рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме рмПрм╣рм╛ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред" #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too " "long." msgstr "" "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ 0x%04x: рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рм╕рмЬрм╛рмбрм╝рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме рмХрм╛рм░рмг рмЕрмирнБрм░рнЛрмзрм╕ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмирм╛рмормЯрм┐ рмЕрмдрнНрнЯрмзрм┐рмХ рм▓рморнНрммрм╛ рмЕрмЯрнЗред" #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " "request pending for this username." msgstr "" "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ 0x%04x: рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме рмХрм╛рм░рмг рм╕рнЗрмарм╛рм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ " "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рммрм╛рмХрм┐рмЕрмЫрм┐ред" #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " "too many usernames associated with it." msgstr "" "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ 0x%04x: рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме рмХрм╛рм░рмг рмкрнНрм░рмжрмдрнНрмд рмарм┐рмХрмгрм╛рм░рнЗ рмЕрмирнЗрмХ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо " "рм╕рмВрм╢рнНрм│рм┐рм╖рнНрмЯ рмЕрмЫрм┐ред" #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " "invalid." msgstr "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ 0x%04x: рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме рмХрм╛рм░рмг рмкрнНрм░рмжрмдрнНрмд рмарм┐рмХрмгрм╛рмЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред" #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ 0x%04x: рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмдрнГрмЯрм┐рнд" msgid "Error Changing Account Info" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #, c-format msgid "The email address for %s is %s" msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛рмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ %s" msgid "Account Info" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "" "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ IM рмЪрм┐рмдрнНрм░ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмирмерм┐рм▓рм╛ IM рмЪрм┐рмдрнНрм░ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм┐рмзрм╛ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╣рнЗрммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХрнд" msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "AIM рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрмернд" msgid "" "You have probably requested to set your profile before the login procedure " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " "fully connected." msgstr "" "рм▓рмЧ-рмЗрми рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрммрм┐рмзрм┐ рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рнЗрммрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЖрмкрмг рм╣рнБрмПрмд рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз " "рмХрм░рм┐рмерм╛рмЖрмирнНрмдрнЗ рнд рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнЗрмЯ рм╣рнЛрмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ : рнЯрнЗрммрнЗ рмЖрмкрмг рмкрнБрм░рнНрмгрнНрмг рмнрм╛рммрнЗ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрнЗ рмкрнБрмгрм┐ рмерм░рнЗ " "рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБрнд" #, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgid_plural "" "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgstr[0] "рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦрм╛ рм▓рморнНрмм %d рммрм╛рмЗрмЯрмХрнБ рмЕрмдрм┐рмХрнНрм░рмо рмХрм░рм┐рм╕рм╛рм░рм┐рмЫрм┐ред рмПрм╣рм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмбрм╝рм┐рм╕рм╛рм░рм┐рмЫрм┐ред" msgstr[1] "рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦрм╛ рм▓рморнНрмм %d рммрм╛рмЗрмЯрмХрнБ рмЕрмдрм┐рмХрнНрм░рмо рмХрм░рм┐рм╕рм╛рм░рм┐рмЫрм┐ред рмПрм╣рм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмбрм╝рм┐рм╕рм╛рм░рм┐рмЫрм┐ред" msgid "Profile too long." msgstr "рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓ рммрм╣рнБрмд рм▓рморнНрммрм╛ рмЕрмЯрнЗред" #, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgid_plural "" "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgstr[0] "%d рммрм╛рмЗрмЯрм░ рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рмжрнВрм░рм╕рнНрме рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмжрнИрм░рнНрмШрнНрмп рмЯрмкрм┐ рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ ред рмПрм╣рм╛ рмдрнБрмо рмкрм╛рмЗрмБ рмЫрнЛрмЯ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ ред" msgstr[1] "%d рммрм╛рмЗрмЯрм░ рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рмжрнВрм░рм╕рнНрме рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмжрнИрм░рнНрмШрнНрмп рмЯрмкрм┐ рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ ред рмПрм╣рм╛ рмдрнБрмо рмкрм╛рмЗрмБ рмЫрнЛрмЯ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ ред" msgid "Away message too long." msgstr "рмжрнВрм░ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рммрм╣рнБрмд рм▓рморнНрммрм╛рнд" #, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" "рм╕рм╛рмернА %s рмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рмХрм╛рм░рмг рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормЧрнБрмбрм┐рмХ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрнИрмз рмЗрморнЗрм▓ " "рмарм┐рмХрмгрм╛ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд, рмЕрмерммрм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнБ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд рмПрммрмВ рмХрнЗрммрм│ рмЕрмХрнНрм╖рм░, рм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛ рмПрммрмВ " "рмЦрм╛рм▓рм┐рм╕рнНрмерм╛рми рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмХрнЗрммрм│ рм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред" msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "рм╕рм╛рмзрнА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмХрм╛рмврм╝рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " "list is not lost, and will probably become available in a few minutes." msgstr "" "AIM рм╕рм░рнНрмнрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЕрм╕рнНрмерм╛рнЯрнА рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм╛рмернА " "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╣рмЬрм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмПрммрмВ рм╕рморнНрмнрммрмдрмГ рмХрм┐рмЫрм┐ рморм┐рмирмЯ рмкрм░рнЗ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рнЗред" msgid "Orphans" msgstr "рмЕрм░рнНрмлрм╛рмирм╕" #, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " "list. Please remove one and try again." msgstr "" "рм╕рм╛рмернА %s рмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме рм╣рнЗрм▓рм╛ рмХрм╛рм░рмг рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмЕрмирнЗрмХ рм╕рм╛рмернА рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред " "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмХрнБ рмХрм╛рмврм╝рм┐рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "(no name)" msgstr "(рмирм╛рмо рмирм╛рм╣рм┐рмБ)" #, c-format msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмХрм╛рм░рмг рммрм╢рмдрмГ рм╕рм╛рмернА %s рмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред" #, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. " "Do you want to add this user?" msgstr "" "рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм│рмХ %s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрмЗрмЫрм┐редрмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рм│рмХрмХрнБ " "рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐?" msgid "Authorization Given" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмЗрмЫрм┐" #. Granted #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмзрмХрнБ %s рмЕрмирнБрморнЛрмжрм┐рмд " "рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐рнд" msgid "Authorization Granted" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЕрмирнБрморнЛрмжрм┐рмд" #. Denied #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " "following reason:\n" "%s" msgstr "" "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ %s рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмХрм╛рм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ рмдрнБрмо рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рм╕рнЗрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрнБрмо рмЕрмирнБрм░рнЛрмзрмХрнБ " "рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐рмЫрм┐ :\n" "%s" msgid "Authorization Denied" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд" msgid "_Exchange:" msgstr "_рммрм┐рмирм┐рмормп:" msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ IMрмЪрм┐рмдрнНрм░ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмирмерм┐рм▓рм╛ рнд рмЖрмкрмг IM рмЪрм┐рмдрнНрм░ AIM рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рмкрмарнЗрмЗ рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "iTunes рм╕рмВрмЧрнАрмд рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рм▓рм┐рмЩрнНрмХ" msgid "Lunch" msgstr "рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рммрмирнНрмзрнБ рмормирнНрмдрммрнНрмп" msgid "Buddy Comment:" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмормирнНрмдрммрнНрмп:" #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "рмЖрмкрмг %s рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рм┐рмзрм╛ IM рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЦрнЛрм▓рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐рнд" msgid "" "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " "Do you wish to continue?" msgstr "" "рмХрм╛рм░рмг рмПрм╣рм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ IP рмарм┐рмХрмгрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢ рмХрм░рнЗ, рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмПрмХ рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм╛ рммрм┐рмкрмдрнНрмдрм┐ рммрнЛрм▓рм┐ рмзрм╛рм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмкрм╛рм░рнЗ рнд " "рмЖрмкрмг рмЬрм╛рм░рм┐ рм░рмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐ ?" msgid "C_onnect" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_o)" msgid "You closed the connection." msgstr "рмЖрмкрмг рм╕рмВрмпрнЛрмЧрмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБред" msgid "Get AIM Info" msgstr "AIM рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" #. We only do this if the user is in our buddy list msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмормирнНрмдрммрнНрмп рм╕рмВрмкрм╛рмжрмирм╛ рмХрм░ " msgid "Get X-Status Msg" msgstr "X-рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "End Direct IM Session" msgstr "рм╕рм┐рмзрм╛рм╕рм│рмЦ IM рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рмирмХрнБ рм╕рморм╛рмкрнНрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Direct IM" msgstr "рм╕рм┐рмзрм╛ IM" msgid "Re-request Authorization" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмкрнБрмирмГ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░" msgid "Require authorization" msgstr "рмкрнНрм░рм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЕрм░рнНрмкрмг рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрм░рнЗ" msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "рмЙрмПрмм рмЬрм╛рмЧрнГрмдрм┐ (рмПрм╣рм╛рмХрнБ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ SPAM рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛рм░ рмХрм╛рм░рмг рм╣рнЗрмм!)" msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "ICQ рмЧрнЛрмкрмирнАрмпрмдрм╛ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Change Address To:" msgstr "рмарм┐рмХрмгрм╛рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░:" #, fuzzy msgid "you are not waiting for authorization" msgstr "<i>рмЖрмкрмг рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рнБ рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐</i>" msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рммрмирнНрмзрнБрмЩрнНрмХрмарнБ рмЖрмкрмг рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░рм░ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐" msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" msgstr "" "рмПрм╣рм┐ рммрмирнНрмзрнБ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЙрмкрм░рнЗ рмбрм╛рм╣рм╛рмг-рмХрнНрм│рм┐рмХрнН рмХрм░рм┐ рмПрммрмВ \"рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнБрмирмГ-рмЕрмирнБрм░рнЛрмзред\"рмХрнБ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░рм┐ рмдрнБрморнЗ " "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнБрмирмГ-рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░ " msgid "Find Buddy by Email" msgstr "рмЗрморнЗрм▓ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╕рм╛рмернА рмЦрнЛрмЬрмирнНрмдрнБ" msgid "Search for a buddy by email address" msgstr "рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╕рм╛рмернА рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Type the email address of the buddy you are searching for." msgstr "рмЖрмкрмг рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рм╛рмернАрм░ рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛рмХрнБ рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Set User Info (web)..." msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (рн▒рнЗрмм)..." #. This only happens when connecting with the old-style BUCP login msgid "Change Password (web)" msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ (рн▒рнЗрмм)" msgid "Configure IM Forwarding (web)" msgstr "IM рмЕрмЧрнНрм░рм╕рм░рмХрнБ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (рн▒рнЗрмм)" #. ICQ actions msgid "Set Privacy Options..." msgstr "рмЧрнЛрмкрмирнАрмпрмдрм╛ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ ..." #, fuzzy msgid "Show Visible List" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ (_L)" #, fuzzy msgid "Show Invisible List" msgstr "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рм┐рмд рмХрм░" #. AIM actions msgid "Confirm Account" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм░" msgid "Display Currently Registered Email Address" msgstr "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрнГрмд рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛рмХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "Change Currently Registered Email Address..." msgstr "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрнГрмд рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛рмХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ..." msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рммрмирнНрмзрнБ рм╕рммрнБ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "Search for Buddy by Email Address..." msgstr "рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛ рморм╛рмзрнНрмпрморм░рнЗ рм╕рм╛рмернА рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." msgid "Use clientLogin" msgstr "clientLogin рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n" "file transfers and direct IM (slower,\n" "but does not reveal your IP address)" msgstr "" "рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрм░рм┐рммрм╣рми рмПрммрмВ рм╕рм┐рмзрм╛рм╕рм│рмЦ IM рмкрм╛рмЗрмБ\n" "AIM/ICQ рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐ рм╕рм░рнНрмнрм░ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (рмормирнНрмерм░,\n" "рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ IP рмарм┐рмХрмгрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рмХрмЯ рмХрм░рм┐рмирмерм╛рмП)" msgid "Allow multiple simultaneous logins" msgstr "рмПрмХрм╛рмзрм┐рмХ рм╕рмормХрм╛рм│рнАрми рм▓рмЧрмЗрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "%s рм░рнЗ %s рмЖрмо рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмЪрм╛рм░рнБрмЫрм┐:%hu рм╕рм┐рмзрм╛ IM рмкрм╛рмЗрмБ рнд" #, c-format msgid "Attempting to connect to %s:%hu." msgstr " %s:%hu рмХрнБ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рнБрмЫрм┐ рнд" msgid "Attempting to connect via proxy server." msgstr "рмнрм╛рмпрм╛ рмкрнНрм░рнЛрмХрнНрм╕рм┐ рм╕рм░рмнрм░ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рнБрмЫрм┐ рнд" #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s рмХрнБ рм╕рм┐рмзрм╛ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмПрммрнЗ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рмЫрм┐ %s " msgid "" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary " "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " "considered a privacy risk." msgstr "" "рмПрм╣рм╛ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░ рмормзрнНрмпрм░рнЗ рмПрмХ рм╕рм┐рмзрм╛ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрм░рнЗ рмПрммрмВ рмПрм╣рм╛ IM рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмЕрмЯрнЗ рнд рмХрм╛рм░рмг " "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ IP рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢рм┐рмд рм╣рнЛрмЗрнЯрм┐рмм рнд рмПрм╣рм╛ рм╣рнБрмПрмд рмЧрнЛрмкрмирнАрмпрмдрм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐ рммрм┐рмкрмдрнНрмдрм┐ рммрнЛрм▓рм┐ рмзрм░рм┐рмирм┐рмЖрнЯрм┐рмм рнд " #. Label msgid "Buddy Icon" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмЖрмЗрмХрми" msgid "Voice" msgstr "рммрмЪрми" msgid "AIM Direct IM" msgstr "AIM рм╕рм┐рмзрм╛ IM" msgid "Get File" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" msgid "Games" msgstr "рмЦрнЗрм│" msgid "ICQ Xtraz" msgstr "ICQ Xtraz" msgid "Add-Ins" msgstr "рмнрм┐рмдрм░рнЗ- рнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "Send Buddy List" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "ICQ Direct Connect" msgstr "ICQ рм╕рм┐рмзрм╛ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ" msgid "AP User" msgstr "AP рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "ICQ RTF" msgstr "ICQ RTF" msgid "Nihilist" msgstr "рмирм┐рм╣рм┐рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛" msgid "ICQ Server Relay" msgstr "ICQ рм╕рм░рмнрм░ рм░рм┐рм▓рнЗ" msgid "Old ICQ UTF8" msgstr "рмкрнБрм░рнБрмгрм╛ ICQ UTF8" msgid "Trillian Encryption" msgstr "рмЯрнНрм░рм┐рм▓рм┐рмЕрми рмПрмирнНрмХрнНрм░рм┐рмкрмЯрнН" msgid "ICQ UTF8" msgstr "ICQ UTF8" msgid "Hiptop" msgstr "рм╣рм┐рмкрмЯрмк" msgid "Security Enabled" msgstr "рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм╛ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐" msgid "Video Chat" msgstr "рмнрм┐рмбрм┐рмУ рмЧрмкрм╕рмк" msgid "iChat AV" msgstr "iрмЪрм╛рмЯ AV" msgid "Live Video" msgstr "рмкрнНрм░рмдрнНрмпрмХрнНрм╖ рмнрм┐рмбрм┐рмУ" msgid "Camera" msgstr "рмХрнНрмпрм╛рморнЗрм░рм╛" msgid "Screen Sharing" msgstr "рмкрм░рмжрм╛ рм╕рм╣рмнрм╛рмЧ" msgid "IP Address" msgstr "рмЖрмЗ.рмкрм┐. рмарм┐рмХрмгрм╛" msgid "Warning Level" msgstr "рмЪрнЗрмдрм╛рммрмирнА рм╕рнНрмдрм░" msgid "Buddy Comment" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмормирнНрмдрммрнНрмп" #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ : %s" msgid "Mobile Phone" msgstr "рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рмлрнЛрми" msgid "Personal Web Page" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рмЙрмПрммрнН рмкрнГрм╖рнНрмарм╛" #. aim_userinfo_t #. use_html_status msgid "Additional Information" msgstr "рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "Zip Code" msgstr "Zip рмХрнЛрмб" msgid "Work Information" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "Division" msgstr "рммрм┐рмнрм╛рмЬрми" msgid "Position" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рми" msgid "Web Page" msgstr "рн▒рнЗрмм рмкрнНрм░рнБрм╖рнНрмарм╛" msgid "Online Since" msgstr "рмПрмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмЕрмирм▓рм╛рмЗрмирнН" msgid "Member Since" msgstr "рмПрмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рм╕рмжрм╕рнНрмп" msgid "Capabilities" msgstr "рнЯрнЛрмЧрнНрмпрмдрм╛" msgid "Invalid SNAC" msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп SNAC" msgid "Server rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "рм╕рнЗрммрм╛ рмЕрмирнБрмкрм▓рммрнНрмз" msgid "Service not defined" msgstr "рм╕рнЗрммрм╛ рммрнНрмпрм╛рмЦрнНрмпрм╛ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Obsolete SNAC" msgstr "рмЕрмкрнНрм░рмЪрм│рм┐рмд SNAC" msgid "Not supported by host" msgstr "рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмирнБрм╣рнЗрмБ" msgid "Not supported by client" msgstr "рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмирнБрм╣рнЗрмБ" msgid "Refused by client" msgstr "рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд" msgid "Reply too big" msgstr "рмЙрмдрнНрмдрм░ рммрм╣рнБрмд рммрмб" msgid "Responses lost" msgstr "рмкрнНрм░рмдрм┐рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛ рмирм╖рнНрмЯ " msgid "Request denied" msgstr "рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд" msgid "Busted SNAC payload" msgstr "рмЖрммрмХрнНрм╖ SNAC рмкрнЗрм▓рнЛрмб" msgid "Insufficient rights" msgstr "рмЕрмкрнНрм░рмЪрнБрм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "In local permit/deny" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рмЕрмирнБрмормдрм┐ / рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐" msgid "Warning level too high (sender)" msgstr "рмЪрнЗрмдрм╛рммрмирнА рм╕рнНрмдрм░ рмЕрмдрм┐ рмЙрмЪрнНрмЪ рмЕрмЯрнЗ (рмкрнНрм░рнЗрм░рмХ)" msgid "Warning level too high (receiver)" msgstr "рмЪрнЗрмдрм╛рммрмирнА рм╕рнНрмдрм░ рмЕрмдрм┐ рмЙрмЪрнНрмЪ рмЕрмЯрнЗ (рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛)" msgid "User temporarily unavailable" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЕрм│рнНрмкрмХрм╛рм│ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрмкрм▓рммрнНрмз" msgid "No match" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рморнЗрм│рмХ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "List overflow" msgstr "рм╕рнВрмЪрнА рмЙрмЫрнБрм│рм┐ рмкрмбрнБрмЫрм┐" msgid "Request ambiguous" msgstr "рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмЕрм╕рнНрмкрм╖рнНрмЯ" msgid "Queue full" msgstr "рмзрм╛рмбрм┐ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг " msgid "Not while on AOL" msgstr "AOL рм░рнЗ рми рмерм┐рм▓рм╛рммрнЗрм│рнЗ" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause #. you to appear online to the chosen user even when your status is set to #. Invisible. msgid "Appear Online" msgstr "рмЕрми-рм▓рм╛рмЗрми рмжрнГрм╢рнНрмп рм╣рнБрмЕ" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause #. you to appear offline to the chosen user when your status is set to #. Invisible (this is the default). #, fuzzy msgid "Don't Appear Online" msgstr "рмЕрми-рм▓рм╛рмЗрми рмжрнГрм╢рнНрмп рм╣рнБрмЕ" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause #. you to always appear offline to the chosen user (even when your status #. isn't Invisible). msgid "Appear Offline" msgstr "рмЕрмл-рм▓рм╛рмЗрмирнН рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ " #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause #. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and #. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the #. default). #, fuzzy msgid "Don't Appear Offline" msgstr "рмЕрмл-рм▓рм╛рмЗрмирнН рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ " #, fuzzy msgid "you have no buddies on this list" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмЗрмЫрм┐: (%s)" #, fuzzy, c-format msgid "" "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s" "\"" msgstr "" "рмПрм╣рм┐ рммрмирнНрмзрнБ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЙрмкрм░рнЗ рмбрм╛рм╣рм╛рмг-рмХрнНрм│рм┐рмХрнН рмХрм░рм┐ рмПрммрмВ \"рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнБрмирмГ-рмЕрмирнБрм░рнЛрмзред\"рмХрнБ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░рм┐ рмдрнБрморнЗ " "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнБрмирмГ-рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░ " #, fuzzy msgid "Visible List" msgstr "рмжрнГрм╢рнНрмпрморм╛рми" msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\"" msgstr "" #, fuzzy msgid "Invisible List" msgstr "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рм┐рмд рмХрм░" msgid "These buddies will always see you as offline" msgstr "" #, c-format msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" msgstr "<b>рм╕рморнВрм╣ рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ:</b> %s<br>" #, c-format msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" msgstr "<b>рмирнЛрмЯрм╕ рм╕рморнВрм╣ ID :</b> %s<br>" #, c-format msgid "Info for Group %s" msgstr "рм╕рморнВрм╣ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнВрмЪрмирм╛ %s" msgid "Notes Address Book Information" msgstr "рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рм▓рнЗрмЦрм┐рм░рмЦрнЗ" msgid "Invite Group to Conference..." msgstr "рм╕рморнВрм╣рмХрнБ рм╕рмнрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рмг рмХрм░..." msgid "Get Notes Address Book Info" msgstr "рм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" msgid "Sending Handshake" msgstr "рм╣рнНрмпрм╛рмгрнНрмбрм╕рнЗрмХ рмкрмарм╛рмЙрмЫрм┐" msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" msgstr "рм╣рнНрмпрм╛рмгрнНрмбрм╕рнЗрмХ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐рмХрм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" msgstr "рм╣рнНрмпрм╛рмгрнНрмбрм╕рнЗрмХ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд рм╣рнЗрм▓рм╛, рм▓рмЧ-рмЗрми рмкрмарм╛рмЙрмЫрм┐" msgid "Waiting for Login Acknowledgement" msgstr "рм▓рмЧ-рмЗрми рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐рмХрм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "Login Redirected" msgstr "рм▓рмЧ-рмЗрми рмкрнБрмирмГ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рм┐рмд рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Forcing Login" msgstr "рм▓рмЧ-рмЗрми рммрм╛рмзрнНрмпрмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "Login Acknowledged" msgstr "рм▓рмЧ-рмЗрми рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Starting Services" msgstr "рм╕рнЗрммрм╛ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рнБрмЫрм┐" #, c-format msgid "" "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рнЗрмормЯрм╛рмЗрмо рмкрнНрм░рм╢рм╛рм╕рмХ рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмШрнЛрм╖рмгрм╛ рм╕рм░рмнрм░рм░рнЗ рмжрнЗрмЗрмЫрм┐ %s" msgid "Sametime Administrator Announcement" msgstr "рм╕рнЗрмормЯрм╛рмЗрмо рмкрнНрм░рм╢рм╛рм╕рмХ рмШрнЛрм╖рмгрм╛" #, c-format msgid "Announcement from %s" msgstr " %s рмарм╛рм░рнБ рмШрнЛрм╖рмгрм╛" msgid "Conference Closed" msgstr "рм╕рмнрм╛ рммрмирнНрмж рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Unable to send message: " msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме: " #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "%s рмХрнБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме:" msgid "Place Closed" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рми рммрмирнНрмж рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Microphone" msgstr "рморм╛рмЗрмХрнНрм░рнЛрмлрнЛрми" msgid "Speakers" msgstr "рм╕рнНрмкрм┐рмХрм░рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Video Camera" msgstr "рмнрм┐рмбрм┐рмУ рмХрнНрмпрм╛рморнЗрм░рм╛" msgid "File Transfer" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг" msgid "Supports" msgstr "рм╕рморм░рнНрмермирмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "External User" msgstr "рммрм╛рм╣рнНрмп рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "Create conference with user" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмнрм╛ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐рмХрм░" #, c-format msgid "" "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " "sent to %s" msgstr "рмирнВрмЖ рм╕рмнрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрм┐рм╖рмп , %s рмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рмг рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░ рнд" msgid "New Conference" msgstr "рмирнВрмЖ рм╕рмнрм╛" msgid "Create" msgstr "рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░" msgid "Available Conferences" msgstr "рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рм╕рмнрм╛" msgid "Create New Conference..." msgstr "рмирнВрмЖ рм╕рмнрм╛ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐рмХрм░ ..." msgid "Invite user to a conference" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмХрнБ рм╕рмнрм╛рмХрнБ рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рмг рмХрм░" #, c-format msgid "" "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " "\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " "this user to." msgstr "" "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ %sрмХрнБ рмПрмХ рмирм┐рмормирнНрмдрнНрм░рмг рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмирм┐рморнНрми рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рмПрмХ рм╕рморнНрморм┐рм│рмирнА рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░редрнЯрмжрм┐ рмдрнБрморнЗ рмПрм╣рм┐ " "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмХрнБ рмирм┐рмормирнНрмдрнНрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмПрмХ рмирнВрмЖ рм╕рморнНрморм┐рм│рмирнА рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рмБ,\"рмирнВрмЖ рм╕рморнНрморм┐рм│рмирнА рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░\"рмХрнБ " "рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░ ред" msgid "Invite to Conference" msgstr "рм╕рмнрм╛рмХрнБ рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рм┐рмд рмХрм░" msgid "Invite to Conference..." msgstr "рм╕рмнрм╛рмХрнБ рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рм┐рмд рмХрм░ ..." msgid "Send TEST Announcement" msgstr " TEST рмШрнЛрм╖рмгрм╛ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "Topic:" msgstr "рммрм┐рм╖рнЯ:" #, fuzzy msgid "A server is required to connect this account" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рнЗрм╣рм┐ рм╕рмВрмпрнЛрмЧрмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рмЫрм┐" #, c-format msgid "Unknown (0x%04x)<br>" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд (0x%04x)<br>" msgid "Last Known Client" msgstr "рм╢рнЗрм╖ рмЬрмгрм╛ рмХрнНрм│рм╛рмПрмгрнНрмЯ" msgid "User Name" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рмирм╛рмо" msgid "Sametime ID" msgstr "рм╕рнЗрмормЯрм╛рмЗрмо ID" msgid "An ambiguous user ID was entered" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмжрм┐рмЧрнНрмз рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ ID рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рм▓рм╛ " #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " "select the correct user from the list below to add them to your buddy list." msgstr "" "рмЪрм┐рм╣рнНрмирмЯрмХрм╛рм░рнА рм╣рнБрмПрмд '%s' рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рм┐рмерм┐рмм рнд рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмдрм│рнЗ рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ " "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рм╕рмарм┐рмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рнд" msgid "Select User" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХрмХрнБ рмЪрнЯрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Unable to add user: user not found" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рнЯрнЛрмЧрмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме : рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рморм┐рм│рм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " "entry has been removed from your buddy list." msgstr "" "рмЪрм┐рм╣рнНрмирмЯрмХрм╛рм░рнА рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рнЗрмормЯрм╛рмЗрмо рмХрморнНрмпрнБрмирм┐рмЯрм┐рм░рнЗ '%s' рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рморнЗрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд рмПрм╣рм┐ " "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рм╣рмЯрм╛рмЗ рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ рнд" #, c-format msgid "" "Error reading file %s: \n" "%s\n" msgstr "" "рмдрнГрмЯрм┐ рмкрмврм╛рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмлрм╛рмЗрм▓рнН%s: \n" "%s\n" msgid "Remotely Stored Buddy List" msgstr "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рмВрмЪрм┐рмд рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛" msgid "Buddy List Storage Mode" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рмВрмЪрм┐рмд рморнЛрмб" msgid "Local Buddy List Only" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмХрнЗрммрм│" msgid "Merge List from Server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░рм░рнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рморм┐рм╢рм╛рмЕ" msgid "Merge and Save List to Server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░рмХрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рморм┐рм╢рм╛рмЕ рмПрммрмВ рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░" msgid "Synchronize List with Server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рмормХрм╛рм│рнАрми рмХрм░" #, c-format msgid "Import Sametime List for Account %s" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнЗрмормЯрм╛рмЗрмо рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЖрмормжрм╛рмирнАрмХрм░ %s" #, c-format msgid "Export Sametime List for Account %s" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнЗрмормЯрм╛рмЗрмо рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм░рмкрнНрмдрм╛рмирнА рмХрм░ %s" msgid "Unable to add group: group exists" msgstr "рм╕рморнВрм╣ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме : рм╕рморнВрм╣ рммрм┐рмжрнНрмпрморм╛рми рмЕрмЫрм┐" #, c-format msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рморнВрм╣ '%s' рмирм╛рморм░рнЗ рмирм╛рморм┐рмд рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рммрм┐рмжрнНрмпрморм╛рми рмЕрмЫрм┐ рнд" msgid "Unable to add group" msgstr "рм╕рморнВрм╣ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Possible Matches" msgstr "рм╕рморнНрмнрм╛рммрм┐рмд рморнЗрм│ рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Notes Address Book group results" msgstr " рмирнЛрмЯрм╕ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рм╕рморнВрм╣ рмлрм│рм╛рмлрм│рм╛рмЧрнБрмбрм┐рмХ" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " "Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " "to your buddy list." msgstr "" "рмЪрм┐рм╣рнНрмирмЯрмХрм╛рм░рнА '%s' рм╕рморнНрмнрмнрмдрмГ рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмирнЛрмЯрм╕ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рм╕рморнВрм╣рмХрнБ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рм┐рмерм╛рмЗ рмкрм╛рм░рнЗ рнд рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ " "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмдрм│рнЗ рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рм╕рмарм┐рмХ рм╕рморнВрм╣ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░ рнд" msgid "Select Notes Address Book" msgstr "рмирнЛрмЯрм╕ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" msgid "Unable to add group: group not found" msgstr "рм╕рморнВрм╣ рм╕рм╣рм┐рмд рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме: рм╕рморнВрм╣ рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " "Sametime community." msgstr "" "рмЪрм┐рм╣рнНрмирмЯрмХрм╛рм░рнА '%s' рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рнЗрмормЯрм╛рмЗрмо рмХрморнНрмпрнБрмирм┐рмЯрм┐рм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмирнЛрмЯрм╕ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рм╕рморнВрм╣ рм╕рм╣рм┐рмд рморнЗрм│ рмХрм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ " "рнд" msgid "Notes Address Book Group" msgstr "рмирнЛрмЯрм╕ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рм╕рморнВрм╣" msgid "" "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " "group and its members to your buddy list." msgstr "" "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирнЛрмЯрм╕ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рм╕рморнВрм╣рм░ рмирм╛рмо рмдрм│рнЗ рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рм░рнЗ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░ рм╕рморнВрм╣рмХрнБ рмПрммрмВ рмПрм╣рм╛рм░ " "рм╕рмжрм╕рнНрмп рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рнд" #, c-format msgid "Search results for '%s'" msgstr " '%s' рмкрм╛рмЗрмБ рмЦрнЛрмЬ рмлрм│рм╛рмлрм│ рмЧрнБрмбрм┐рмХ" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " "may add these users to your buddy list or send them messages with the action " "buttons below." msgstr "" "рмЪрм┐рм╣рнНрмирмЯрмХрм╛рм░рнА '%s' рм╕рморнНрмнрммрмдрмГ рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрмпрм░рнБ рмХрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рм┐рмерм╛рмЗ рмкрм╛рм░рнЗ рнд " "рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмдрм│рнЗ рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп " "рммрмЯрми рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмпрм░рнЗ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐ рнд" msgid "Search Results" msgstr "рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмлрм│рм╛рмлрм│" msgid "No matches" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рморнЗрм│ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." msgstr "" "рмЪрм┐рм╣рнНрмирмЯрмХрм╛рм░рнА '%s' рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рнЗрмормЯрм╛рмЗрмо рмХрморнНрмпрнБрмирм┐рмЯрм┐ рм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рморнЗрм│ рмХрм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "No Matches" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рморнЗрм│ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Search for a user" msgstr "рмПрмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЦрнЛрмЬ" msgid "" "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " "in your Sametime community." msgstr "" "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирм╛рмо рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЖрмВрм╢рм┐рмХ ID рмдрм│рнЗ рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рм░рнЗ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ, рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рнЗрмормЯрм╛рмЗрмо " "рмХрморнНрмпрнБрмирм┐рмЯрм┐рм░рнЗ рморнЗрм│ рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рнд" msgid "User Search" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛" msgid "Import Sametime List..." msgstr "рм╕рнЗрмормЯрм╛рмЗрмо рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЖрмормжрм╛рмирнА рмХрм░ ..." msgid "Export Sametime List..." msgstr "рм╕рнЗрморм╛рмЯрм╛рмЗрмо рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм░рмкрнНрмдрм╛рмирнА рмХрм░ ..." msgid "Add Notes Address Book Group..." msgstr "рмирнЛрмЯрм╕ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рм╕рморнВрм╣ рнЯрнЛрмЧрмХрм░ ..." msgid "User Search..." msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛ ..." msgid "Force login (ignore server redirects)" msgstr "рммрм╛рмзрнНрмп рм▓рмЧ-рмЗрми( рм╕рм░рмнрм░ рмкрнБрмирмГрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмЕрммрм╣рнЗрм│рм╛ рмХрм░)" #. pretend to be Sametime Connect msgid "Hide client identity" msgstr "рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рмкрм░рм┐рмЪрмп рм▓рнБрмЪрм╛рмЕ ..." #, c-format msgid "User %s is not present in the network" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрм░рнЗ %s рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐" msgid "Key Agreement" msgstr "рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░" msgid "Cannot perform the key agreement" msgstr "рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░рмХрнБ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Error occurred during key agreement" msgstr "рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмерм┐рм▓рм╛" msgid "Key Agreement failed" msgstr "рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Timeout during key agreement" msgstr "рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░ рммрнЗрм│рнЗ рм╕рмормп рммрм┐рмдрм┐ рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐" msgid "Key agreement was aborted" msgstr "рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░ рмирм┐рм╖рнНрмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Key agreement is already started" msgstr "рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░ рмЖрмЧрм░рнБ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Key agreement cannot be started with yourself" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "The remote user is not present in the network any more" msgstr "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрм░рнЗ рмЖрмЙ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐" #, c-format msgid "" "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " "agreement?" msgstr "рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░ %s рм░рнБ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рнд рмЖрмкрмг рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐ ?" #, c-format msgid "" "The remote user is waiting key agreement on:\n" "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" msgstr "" "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рморнВрмЦрнНрмп рм░рм╛рмЬрм┐рмирм╛рморм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рмЫрм┐ :\n" "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ: %s\n" "рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмкрнЛрм░рнНрмЯ: %d" msgid "Key Agreement Request" msgstr "рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз" msgid "IM With Password" msgstr " IM рм╕рм╣рм┐рмд рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж " msgid "Cannot set IM key" msgstr "IM рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рм╕рнЗрмЯ рмХрм░" msgid "Set IM Password" msgstr "IM рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рм╕рнЗрмЯ рмХрм░" msgid "Get Public Key" msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмдрмХрм░" msgid "Cannot fetch the public key" msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Show Public Key" msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирм╛рми рмХрм┐ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "Could not load public key" msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рм▓рнЛрмб рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "User Information" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "Cannot get user information" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЗрмЗрмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "%s рммрмирнНрмзрнБ рмЙрмкрм░рнЗ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "" "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " "You can use the Get Public Key command to get the public key." msgstr "" "рмЖрмкрмг/рммрмирнНрмзрнБ рмЬрнНрмЮрм╛рмкрми рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнЯрнЗрмЙрмБ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмЖрмормжрм╛рмирнА " "рмХрм░рм┐рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐рнд рмЖрмкрмг рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░ рмЖрмжрнЗрм╢ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рнд" #. Open file selector to select the public key. msgid "Open..." msgstr "рмЦрнЛрм▓..." #, c-format msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "рмПрм╣рм┐ рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрм░рнЗ %s рммрмирнНрмзрнБ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " "a public key." msgstr "" "рммрмирнНрмзрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмг рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ (рмкрнБрмЕ/рмЭрм┐рмЕ) рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмЖрмормжрм╛рмирнА рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм┐рмм рнд рмПрмХ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми " "рмХрм┐ рмЖрмормжрм╛рмирнА рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмормжрм╛рмирнАрмХрнБ рмжрммрм╛рмЕ рнд " msgid "_Import..." msgstr "_рмЖрмормжрм╛рмирнА ..." msgid "Select correct user" msgstr "рм╕рмарм┐рмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" msgid "" "More than one user was found with the same public key. Select the correct " "user from the list to add to the buddy list." msgstr "" "рмПрмХрм░рнБ рмЕрмзрм┐рмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмПрмХ рм╕рморм╛рми рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рморм┐рм│рм┐рмЫрм┐ рнд рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ " "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рм╕рмарм┐рмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░рнд" msgid "" "More than one user was found with the same name. Select the correct user " "from the list to add to the buddy list." msgstr "" "рм╕рморм╛рми рмирм╛рморм░ рмПрмХрм░рнБ рмЕрмзрм┐рмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рморм┐рм│рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рнд рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмкрм╛рмЗрмБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рм╕рмарм┐рмХ " "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм░ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░ рнд" msgid "Detached" msgstr "рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми" msgid "Indisposed" msgstr "рмЕрм╕рнНрммрм╕рнНрме" msgid "Wake Me Up" msgstr "рмормдрнЗ рмЙрмарм╛рмЕ" msgid "Hyper Active" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рмХрнНрм░рм┐рмп" msgid "Robot" msgstr "рм░рнЛрммрнЛрмЯ" msgid "User Modes" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рморнЛрмбрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Preferred Contact" msgstr "рмкрнНрм░рм┐рмп рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ" msgid "Preferred Language" msgstr "рмкрнНрм░рм┐рмп рмнрм╛рм╖рм╛" msgid "Device" msgstr "рмЙрмкрмХрм░рмг" msgid "Timezone" msgstr "рм╕рморнЯ рмормгрнНрмбрм│" msgid "Geolocation" msgstr "рмнрнМрмЧрнЛрм│рм┐рмХрм╕рнНрмерм╛рми" msgid "Reset IM Key" msgstr "IM рм░рм┐рм╕рнЗрмЯ рмХрм┐" msgid "IM with Key Exchange" msgstr "рмХрм┐ рммрм┐рмирм┐рмормп рм╕рм╣рм┐рмд IM " msgid "IM with Password" msgstr "IM рм╕рм╣рм┐рмд рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж" msgid "Get Public Key..." msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░..." msgid "Kill User" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╣рмЯрм╛рмЕ" msgid "Draw On Whiteboard" msgstr "рмзрм│рм╛ рммрнЛрм░рнНрмбрм░рнЗ рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╛рмЩрнНрмХрми" msgid "_Passphrase:" msgstr "_ рмкрм╛рм╕рмлрнНрм░рнЗрмЬ:" #, c-format msgid "Channel %s does not exist in the network" msgstr "%s рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрм░рнЗ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рммрм┐рмжрнНрмпрморм╛рми рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Channel Information" msgstr "рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "Cannot get channel information" msgstr "рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "<b>Channel Name:</b> %s" msgstr "<b>рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмирм╛рмо :</b> %s" #, c-format msgid "<br><b>User Count:</b> %d" msgstr "<br><b>рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЧрмгрмирм╛:</b> %d" #, c-format msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" msgstr "<br><b>рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмкрмХ:</b> %s" #, c-format msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" msgstr "<br><b>рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рм┐рмлрм░:</b> %s" #. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC #, c-format msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" msgstr "<br><b>рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ HMAC:</b> %s" #, c-format msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рммрм┐рм╖рмп:</b><br>%s" #, c-format msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рморнЛрмбрмЧрнБрмбрм┐рмХ:</b> " #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b> рм╕рнНрмерм╛рмкрмХ рмХрм┐ рмЯрм┐рмк рмЪрм┐рм╣рнНрми:</b><br>%s" #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>рм╕рнНрмерм╛рмкрмХ рмХрм┐ рммрм╛рммрм▓рмЪрм┐рм╣рнНрми:</b><br>%s" msgid "Add Channel Public Key" msgstr "рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рнЯрнЛрмЧрмХрм░" #. Add new public key msgid "Open Public Key..." msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмЦрнЛрм▓... " msgid "Channel Passphrase" msgstr "рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмкрм╛рм╕рмлрнНрм░рнЗрмЬ" msgid "Channel Public Keys List" msgstr "рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐рмЧрнБрмбрм┐рмХрм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛" #, c-format msgid "" "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " "access. The authentication may be based on passphrase and digital " "signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If " "channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " "able to join." msgstr "" "рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рмг рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рмХрнБ рмЕрмирмзрм┐рмХрнГрмд рмкрнНрм░рммрнЗрм╢рм░рнБ рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рм░рмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмП рнд рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд " "рмХрм░рмг рм╣рнБрмПрмд рмкрм╛рм╕рмлрнНрм░рнЗрмЬ рмПрммрмВ рмбрм┐рмЬрм┐рмЯрм╛рм▓ рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмЙрмкрм░рнЗ рмЖрмзрм╛рм░рм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рнЗ рнд рнЯрмжрм┐ рмкрм╛рм╕рмлрнНрм░рнЗрмЬ рм╕рнЗрмЯ " "рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП, рмПрм╣рм╛ рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрммрм╛рмХрнБ рм╕рморм░рнНрме рм╣рнЗрммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рнд рнЯрмжрм┐ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рм╕рнЗрмЯ рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП рмдрнЗрммрнЗ " "рмХрнЗрммрм│ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рнЯрнЗрмЙрмБрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмЕрмЫрм┐ рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рнд " msgid "Channel Authentication" msgstr "рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рмг" msgid "Add / Remove" msgstr "рморм┐рм╢рм╛рмЕ/рм╣рмЯрм╛рмЕ" msgid "Group Name" msgstr "рм╕рморнВрм╣ рмирм╛рмо" msgid "Passphrase" msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмд" #, c-format msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." msgstr "%s рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмЧрнЛрмкрмирнАрмп рм╕рморнВрм╣рмирм╛рмо рмПрммрмВ рмкрм╛рм╕рмлрнНрм░рнЗрмЬ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рнд" msgid "Add Channel Private Group" msgstr "рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмЧрнЛрмкрмирнАрмп рм╕рморнВрм╣ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "User Limit" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнАрморм╛" msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." msgstr "" "рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнАрморм╛ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ рнд рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнАрморм╛ рм░рм┐рм╕рнЗрмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рм╢рнВрмирнНрмп рмХрнБ(рнж) рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ рнд" msgid "Invite List" msgstr "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рм┐рмд рмХрм░" msgid "Ban List" msgstr "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмирм┐рм╖рнЗрмз" msgid "Add Private Group" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рм╕рморнВрм╣ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "Reset Permanent" msgstr " рм╕рнНрмерм╛рмпрнА рм░рм┐рм╕рнЗрмЯ" msgid "Set Permanent" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмпрнА рм╕рнЗрмЯ рмХрм░" msgid "Set User Limit" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнАрморм╛ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░" msgid "Reset Topic Restriction" msgstr "рм░рм┐рм╕рнЗрмЯ рммрм┐рм╖рмп рмкрнНрм░рмдрм┐рммрмирнНрмз " msgid "Set Topic Restriction" msgstr "рм╕рнЗрмЯ рммрм┐рм╖рмп рмкрнНрм░рмдрм┐рммрмирнНрмз" msgid "Reset Private Channel" msgstr "рм░рм┐рм╕рнЗрмЯ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓" msgid "Set Private Channel" msgstr "рм╕рнЗрмЯ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓" msgid "Reset Secret Channel" msgstr "рм░рм┐рм╕рнЗрмЯ рмЧрнБрмкрнНрмд рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓" msgid "Set Secret Channel" msgstr "рм╕рнЗрмЯ рмЧрнБрмкрнНрмд рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓" #, c-format msgid "" "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рм╕рморнВрм╣рмХрнБ рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрммрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ %s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрммрм╛рмХрнБ рм╣рнЗрмм рнд" msgid "Join Private Group" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рм╕рморнВрм╣рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрм┐рмЕ" msgid "Cannot join private group" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рм╕рморнВрм╣рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Call Command" msgstr "рмбрм╛рмХрм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢" msgid "Cannot call command" msgstr "рмЖрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмбрм╛рмХрм┐ рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Unknown command" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмЖрмжрнЗрм╢" msgid "Secure File Transfer" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рмХрм░" msgid "Error during file transfer" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Remote disconnected" msgstr "рм╕рнБрмжрнВрм░рмЯрм┐ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Permission denied" msgstr "рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмирм┐рм╖рм┐рмжрнНрмз" msgid "Key agreement failed" msgstr "рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░ рммрм┐рмлрм│" msgid "Connection timed out" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рмормп рм╢рнЗрм╖ рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Creating connection failed" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "File transfer session does not exist" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рммрм┐рмжрнНрмпрморм╛рми рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "No file transfer session active" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рм╕рмХрнНрм░рм┐рмп рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "File transfer already started" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмЖрмЧрм░рнБ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Could not perform key agreement for file transfer" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐рмкрмдрнНрм░ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ " msgid "Could not start the file transfer" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Cannot send file" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Error occurred" msgstr "рмдрнГрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рм▓рм╛ " #, c-format msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" msgstr "%s,<I>%s</I> рм░ рммрм┐рм╖рмп рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирмХрм░рм┐рмжрнЗрмЗрмЫрм┐ рмХрнБ: %s" #, c-format msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> рм╕рнЗрмЯ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ <I>%s</I> рморнЛрмб рмХрнБ : %s" #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" msgstr "<I>%s</I> рм╕рммрнБ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╣рмЯрнЗрмЗ рмжрнЗрм▓рм╛ <I>%s</I> рморнЛрмбрмЧрнБрмбрм┐рмХ" #, c-format msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> рм╕рнЗрмЯ <I>%s's</I> рморнЛрмб рмХрнБ: %s" #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" msgstr "<I>%s</I>рм╕рммрнБ рм╣рмЯрнЗрмЗ рмжрнЗрм▓рм╛ <I>%s's</I> рморнЛрмбрмЧрнБрмбрм┐рмХ" #, c-format msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ <I>%s</I> (%s)рмкрмжрм╛рмШрм╛рмд рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ <I>%s</I>" #, c-format msgid "You have been killed by %s (%s)" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ %s рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмирм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмЗрмЫрм┐рнд(%s)" #, c-format msgid "Killed by %s (%s)" msgstr "%s (%s) рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмирм╖рнНрмЯ рмХрм░рм╛рмЧрм▓рм╛" msgid "Server signoff" msgstr "рм╕рм░рммрм░ рм╕рм╛рмЗрми-рмЕрмл " msgid "Personal Information" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "Birth Day" msgstr "рмЬрмирнНрмо рмжрм┐рми" msgid "Job Role" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░" msgid "Organization" msgstr "рм╕рмЩрнНрмЧрмарми" msgid "Unit" msgstr "рмПрмХрмХ" msgid "Note" msgstr "рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнА" msgid "Join Chat" msgstr "рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрм┐рмЕ" #, c-format msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" msgstr "<I>%s</I> рм░рнЗ рмЖрмкрмг рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмкрмХ" #, c-format msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" msgstr "рм░рнЗ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмкрмХ <I>%s</I> рмЕрмЫрм┐ <I>%s</I>" msgid "Real Name" msgstr "рмкрнНрм░рмХрнГрмд рмирм╛рмо" msgid "Status Text" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ" msgid "Public Key Fingerprint" msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмЯрм┐рмкрмЪрм┐рм╣рнНрми" msgid "Public Key Babbleprint" msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рммрм╛рммрм▓рмЪрм┐рм╣рнНрми" msgid "_More..." msgstr "рмЕрмзрм┐рмХ... (_M)" msgid "Detach From Server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░рм░рнБ рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнБрмЕ" msgid "Cannot detach" msgstr "рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Cannot set topic" msgstr "рммрм┐рм╖рмп рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Failed to change nickname" msgstr "рмбрм╛рмХрмирм╛рмо рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│" msgid "Roomlist" msgstr "рм░рнБрмормдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛" msgid "Cannot get room list" msgstr "рм░рнБрмормдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Network is empty" msgstr "рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХрмЯрм┐ рмЦрм╛рм▓рм┐ рмЕрмЫрм┐" msgid "No public key was received" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмирмерм┐рм▓рм╛" msgid "Server Information" msgstr "рм╕рнЗрммрмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "Cannot get server information" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Server Statistics" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рмкрм░рм┐рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛рми" msgid "Cannot get server statistics" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рмкрм░рм┐рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛рми рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "" "Local server start time: %s\n" "Local server uptime: %s\n" "Local server clients: %d\n" "Local server channels: %d\n" "Local server operators: %d\n" "Local router operators: %d\n" "Local cell clients: %d\n" "Local cell channels: %d\n" "Local cell servers: %d\n" "Total clients: %d\n" "Total channels: %d\n" "Total servers: %d\n" "Total routers: %d\n" "Total server operators: %d\n" "Total router operators: %d\n" msgstr "" "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЖрм░рморнНрмн рм╕рмормп: %s\n" "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЕрмкрм╕рмормп: %s\n" "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХрмЧрнБрмбрм┐рмХ: %d\n" "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ: %d\n" "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рм╕рм░рнНрмнрм░ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рморм╛рмирнЗ: %d\n" "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рм░рм╛рмЙрмЯрм░ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рморм╛рмирнЗ: %d\n" "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рм╕рнЗрм▓ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХрмЧрнБрмбрм┐рмХ: %d\n" "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рм╕рнЗрм▓ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ: %d\n" "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рм╕рнЗрм▓ рм╕рм░рнНрмнрм░рмЧрнБрмбрм┐рмХ: %d\n" "рморнЛрмЯ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ : %d\n" "рморнЛрмЯ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рнН: %d\n" "рморнЛрмЯ рм╕рм░рнНрмнрм░: %d\n" "рморнЛрмЯ рм░рм╛рмЙрмЯрм░: %d\n" "рморнЛрмЯ рм╕рм░рнНрмнрм░ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛: %d\n" "рморнЛрмЯ рм░рм╛рмЙрмЯрм░ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛: %d\n" msgid "Network Statistics" msgstr "рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХ рмкрм░рм┐рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛рми" msgid "Ping" msgstr "Ping" msgid "Ping failed" msgstr "рмкрм┐рмЩрнНрмЧ рммрм┐рмлрм│" msgid "Ping reply received from server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░рм░рнБ рмкрм┐рмЩрнНрмЧ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Could not kill user" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм░ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рм╣рмЯрнЗрмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "WATCH" msgstr "WATCH" msgid "Cannot watch user" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Resuming session" msgstr "рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рмкрнБрмирмГ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░" msgid "Authenticating connection" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧрм░ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рмг рмЪрм╛рм▓рм┐рмЫрм┐" msgid "Verifying server public key" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐рм░ рнЯрмерм╛рм░рнНрмермдрм╛ рм╕рм┐рмжрнНрмз рмЪрм╛рм▓рм┐рмЫрм┐ " msgid "Passphrase required" msgstr "рмкрм╛рм╕рмлрнНрм░рнЗрмЬ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ" #, c-format msgid "" "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " "still like to accept this public key?" msgstr "" "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐%s рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмп рмкрнНрм░рмдрм┐рм▓рм┐рмкрм┐ рмПрм╣рм┐ рмХрм┐ рм╕рм╣рм┐рмд рморнЗрм│ рмЦрм╛рмЙрмирм┐ рнд рмдрмерм╛рмкрм┐ рммрм┐ рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рмХрм┐рмХрнБ " "рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрнЗ рмХрм┐ ?" #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" msgstr "%s рм░ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рнд рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрнЗ рмХрм┐ ?" #, c-format msgid "" "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" msgstr "" "%s рмХрм┐ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмЩрнНрмЧрнБрм│рм┐ рмЪрм┐рм╣рнНрми рмПрммрмВ рмкрнНрм░рм│рм╛рмк рмЪрм┐рм╣рнНрмирмЧрнБрмбрм┐рмХ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" msgid "Verify Public Key" msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐рм░ рнЯрмерм╛рм░рнНрмермдрм╛ рм╕рм┐рмжрнНрмз рмХрм░" msgid "_View..." msgstr "_рмжрнГрм╢рнНрмп..." msgid "Unsupported public key type" msgstr "рмЕрм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░" msgid "Disconnected by server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми" msgid "Error connecting to SILC Server" msgstr "SILC рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╣рнЗрммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Key Exchange failed" msgstr "рмХрм┐ рммрм┐рмирм┐рмормп рммрм┐рмлрм│" msgid "" "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." msgstr "рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рмкрнБрмирмГ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рнд рмирнВрмЖ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнБрмирмГрм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░ рмжрммрм╛рмЕрнд" msgid "Performing key exchange" msgstr "рмХрм┐ рммрм┐рмирм┐рмормп рмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "Unable to load SILC key pair" msgstr "SILC рмХрм┐ рмпрнБрмЧрм│ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #. Progress msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "SILC рм╕рм░рмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "Out of memory" msgstr "рмпрмернЗрм╖рнНрмЯ рм╕рнНрморнНрм░рнБрмдрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Unable to initialize SILC protocol" msgstr "SILC рмкрнНрм░рмЯрнЛрмХрм▓рмХрнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Error loading SILC key pair" msgstr "SILC рмХрм┐ рмпрнБрмЧрм│рмХрнБ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #, c-format msgid "Download %s: %s" msgstr "%s рмХрнБ рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ: %s" msgid "Your Current Mood" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЪрм│рм┐рмд рмнрм╛рмм" #, c-format msgid "Normal" msgstr "рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг" msgid "" "\n" "Your Preferred Contact Methods" msgstr "" "\n" "рмдрнБрморм░ рмкрм╕рмирнНрмж рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рмкрмжрнНрмзрмдрм┐рм╕рммрнБ" msgid "SMS" msgstr "SMS" msgid "MMS" msgstr "MMS" msgid "Video conferencing" msgstr "рмнрм┐рмбрм┐рмУ рмХрмирмлрм░рнЗрмирм╕рм┐рмЩрнНрмЧ" msgid "Your Current Status" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рмирм░ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐" msgid "Online Services" msgstr "рмЕрмирм▓рм╛рмЗрмирнН рм╕рнЗрммрм╛рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Let others see what services you are using" msgstr "рмЖрмкрмг рмХрнЛрмЙ рм╕рнЗрммрм╛рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмЕрмирнНрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ рнд" msgid "Let others see what computer you are using" msgstr "рмЖрмкрмг рмХрнЛрмЙ рмХрморнНрмкрнНрмпрнБрмЯрм░ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмЕрмирнНрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ" msgid "Your VCard File" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ VрмХрм╛рм░рнНрмб рмлрм╛рмЗрм▓" msgid "Timezone (UTC)" msgstr "рм╕рморнЯ рмормгрнНрмбрм│ (UTC)" msgid "User Online Status Attributes" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм░ рмЕрми-рм▓рм╛рмЗрми рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЧрнБрмгрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "" "You can let other users see your online status information and your personal " "information. Please fill the information you would like other users to see " "about yourself." msgstr "" "рмирм┐рмЬрм░ рмЕрмирм▓рм╛рмЗрмирнН рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмПрммрмВ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмЖрмкрмг рмЕрмирнНрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмжрнЗрмЗрмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐рнд рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рм╕рнВрмЪрмирм╛ " "рмкрнБрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ рнЯрм╛рм╣рм╛ рмЖрмкрмг рмЕрмирнНрмп рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмирм┐рмЬ рммрм┐рм╖рмпрм░рнЗ рмЬрмгрнЗрмЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рнд " msgid "Message of the Day" msgstr "рмЖрмЬрм┐ рмжрм┐рмирм░ рм╕рмВрмжрнЗрм╢" msgid "No Message of the Day available" msgstr "рмЖрмЬрм┐рм░ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" msgstr "рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рморнНрморм┐рм│рм┐рмд рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЖрмЬрм┐рм░ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "Create New SILC Key Pair" msgstr " рмирнВрмЖ SILC рмХрм┐ рнЯрнБрмЧрм│ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐рмХрм░" msgid "Passphrases do not match" msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмжрм╛рммрм│рнА рморнЗрм│ рмЦрм╛рмЙ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Key Pair Generation failed" msgstr "рмХрм┐ рнЯрнБрмЧрм│ рмЙрмдрнНрмкрм╛рмжрми рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Key length" msgstr "рмХрм┐ рмжрнИрм░рнНрмШрнНрмп" msgid "Public key file" msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирм╛рми рмХрм┐ рмлрм╛рмЗрм▓" msgid "Private key file" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рмХрм┐ рмлрм╛рмЗрм▓" msgid "Passphrase (retype)" msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмжрм╛рммрм│рнА(рмкрнБрмирмГрмЯрм╛рмЗрмкрмХрм░)" msgid "Generate Key Pair" msgstr "рмХрм┐ рнЯрнБрмЧрм│ рмЙрмдрнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░" msgid "Online Status" msgstr "рмЕрмирм▓рм╛рмЗрмирнН рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐" msgid "View Message of the Day" msgstr "рмЖрмЬрм┐рм░ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ" msgid "Create SILC Key Pair..." msgstr " SILC рмХрм┐ рнЯрнБрмЧрм│ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐рмХрм░ ..." #, c-format msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ <I>%s</I> рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрм░рнЗ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "Topic too long" msgstr "рммрм┐рм╖рмп рммрм╣рнБрмд рм▓рморнНрммрм╛ рмЕрмЫрм┐" msgid "You must specify a nick" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмПрмХ рмирм┐рмХ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм┐рмм" #, c-format msgid "channel %s not found" msgstr "%s рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "channel modes for %s: %s" msgstr "%s: %s рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рморнЛрмб" #, c-format msgid "no channel modes are set on %s" msgstr "%s рм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рморнЛрмб рм╕рнЗрмЯ рм╣рнЛрмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "Failed to set cmodes for %s" msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рм┐рморнЛрмбрмЧрнБрмбрм┐рмХ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│" #, c-format msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмЖрмжрнЗрм╢: %s, (рмПрмХ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рммрмЧрнН рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рнЗ)" msgid "part [channel]: Leave the chat" msgstr "рмнрм╛рмЧ [рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓]: рмЪрм╛рмЯ рмЫрм╛рмбрм┐рнЯрм╛рмЕ" msgid "leave [channel]: Leave the chat" msgstr "рмЫрм╛рмб [рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓]: рмЪрм╛рмЯ рмЫрм╛рмбрм┐рнЯрм╛рмЕ" msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" msgstr "рммрм┐рм╖рмп [<рмирнВрмЖ рммрм┐рм╖рмп>]: рммрм┐рм╖рмпрмХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░" msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" msgstr "рнЯрнЛрмЧ рмжрм┐рмЕ <рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓> [<рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж>]: рмПрм╣рм┐ рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрм░рнЗ рмПрмХ рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧрмжрм┐рмЕ" msgid "list: List channels on this network" msgstr "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ : рмПрм╣рм┐ рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрм░рнЗ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмХрм░" msgid "whois <nick>: View nick's information" msgstr "рм╣рнБрмЗрм╕рнН <рмирм┐рмХрнН>: рмирм┐рмХрм░ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ" msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" msgstr "" "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ <рмирм┐рмХрнН> <рм╕рмВрмжрнЗрм╢>: рмПрмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмПрмХ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ рнд " msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" msgstr "" "рмкрнНрм░рм╢рнНрми <рмирм┐рмХрнН > [<рм╕рмВрмжрнЗрм╢ >]: рмПрмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмПрмХ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ рнд" msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: рмЖрмЬрм┐рм░ рм╕рм░рмнрм░рм░ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ" msgid "detach: Detach this session" msgstr "рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рмХрм░ : рмПрмЗ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рмирмХрнБ рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рмХрм░ " msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" msgstr "рмЫрм╛рмб [рм╕рмВрмжрнЗрм╢]: рмПрмХ рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рм░рмнрм░рм░рнБ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рмХрм░ рнд " msgid "call <command>: Call any silc client command" msgstr "рмбрм╛рмХ <рмЖрмжрнЗрм╢ >: рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рм┐рм▓рмХрнН рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рмЖрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмбрм╛рмХ" msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" msgstr "рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рм╣рмЯрм╛рмЕ <рмирм┐рмХрнН > [-рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрмирмХрм┐|<рмХрм╛рм░рмг>]: рмирм┐рмХрм░ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рм╣рмЯрм╛рмЕ " msgid "nick <newnick>: Change your nickname" msgstr "рмирм┐рмХрнН <рмирнВрмЖ рмирм┐рмХрнН>:рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЙрмкрмирм╛рмо рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░" msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "whowas <рмирм┐рмХ >: рмирм┐рмХрм░ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ" msgid "" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " "channel modes" msgstr "" "рм╕рм┐рморнЛрмб <рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓> [+|-<рморнЛрмбрмЧрнБрмбрм┐рмХ>] [рнЯрнБрмХрнНрмдрм┐рмЧрнБрмбрм┐рмХ]: рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓ рморнЛрмбрмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рммрм╛ " "рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рмирмХрм░рнд" msgid "" "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " "on channel" msgstr "" "рмХрнБрморнЛрмб <рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓> +|-<modes> <рмирм┐рмХ >: рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнЗ рмирм┐рмХрм░ рморнЛрмбрмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми " "рмХрм░" msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "рмпрнБрморнЛрмб <рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ modes>: рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ modesрмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрм░рнЗ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░" msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "oper <рмирм┐рмХ> [-pubkey]: рм╕рм░рммрм░ рм╕рмВрмЪрм╛рм│рмХрм░ рм╕рнНрммрмдрнНрммрм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" msgid "" "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " "channel invite list" msgstr "" "рмирм┐рмормирнНрмдрнНрм░рмг <;рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓> [-|+]<рмирм┐рмХ>: рмирм┐рмХ рмирм┐рмормирнНрмдрнНрм░рмг рмХрм░ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнБ рмирм┐рмормирнНрмдрнНрм░рмг " "рм╕рнВрмЪрнА рнЯрнЛрмЧ рмХрм░/рм╣рмЯрм╛рмЕ " msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "рмХрм┐рмХрнН <рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓> <рмирм┐рмХрнН> [рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнА]: рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХрмХрнБ рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнБ рммрм╛рм╣рм░ рмХрм░" msgid "info [server]: View server administrative details" msgstr "рм╕рнВрмЪрмирм╛ [рм╕рм░рмнрм░]: рм╕рм░рммрм░ рмкрнНрм░рм╢рм╛рм╕рми рмкрнБрмЩрнНрмЦрм╛рмирнБрмкрнБрмЩрнНрмЦ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ" msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" msgstr "рмирм┐рм╖рнЗрмз [<рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓> +|-<рмирм┐рмХ>]: рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнЗ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХрмХрнБ рмирм┐рм╖рнЗрмз рмХрм░" msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" msgstr "рмХрм┐рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд <рмирм┐рмХ|рмирм┐рмХ >: рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм╕рм░рмнрм░рм░ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмкрнБрмирмГрмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "рмкрм░рм┐рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛рми: рм╕рм░рмнрм░ рмПрммрмВ рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрм░ рмкрм░рм┐рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛рми рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ" msgid "ping: Send PING to the connected server" msgstr "рмкрм┐рмЩрнНрмЧ: рм╕рмВрнЯрнБрмХрнНрмд рм╕рм░рммрм░рмХрнБ PING рмкрмарм╛рмЕ" msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ <рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓>: рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмдрм▓рм┐рмХрм╛рмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░" msgid "" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " "specific users in channel(s)" msgstr "" "рмирм╛рмормЧрнБрмбрм┐рмХ [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ>: рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнЗ " "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary msgid "SILC Protocol Plugin" msgstr "SILC рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрмирнН" #. * description msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" msgstr "рмЗрмгрнНрмЯрм░рмирнЗрмЯ рмкрнНрм░рмдрнНрмпрмХрнНрм╖ рмХрмирмлрм░рнЗрмирм╕рм┐рмЩрнНрмЧ (SILC) рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓" msgid "Network" msgstr "рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ" msgid "Public Key file" msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмлрм╛рмЗрм▓" msgid "Private Key file" msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рмХрм┐ рмлрм╛рмЗрм▓" msgid "Cipher" msgstr "рм╕рм┐рмлрм░" msgid "HMAC" msgstr "HMAC" msgid "Use Perfect Forward Secrecy" msgstr "рмЙрмдрнНрмХрнГрм╖рнНрма рмЕрмЧрнНрм░рмЧрм╛рморнА рмЧрнЛрмкрмирнАрнЯрмдрм╛рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Public key authentication" msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рмг" msgid "Block IMs without Key Exchange" msgstr " IMs рмХрм┐ рммрм┐рмирм┐рмормп рммрм┐рмирм╛ рмЕрммрм░рнЛрмз рмХрм░" msgid "Block messages to whiteboard" msgstr "рмзрм│рм╛рммрнЛрм░рнНрмбрмХрнБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмЕрммрм░рнЛрмзрмХрм░" msgid "Automatically open whiteboard" msgstr "рм╕рнНрммрмпрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмзрм│рм╛рммрнЛрм░рнНрмб рмЦрнЛрм▓" msgid "Digitally sign and verify all messages" msgstr "рмбрм┐рмЬрм┐рмЯрм╛рм▓ рмнрм╛рммрнЗ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмПрммрмВ рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░ " msgid "Creating SILC key pair..." msgstr "SILCрмХрм┐ рнЯрнБрмЧрм│ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рнБрмЫрм┐..." msgid "Unable to create SILC key pair" msgstr "SILC рмХрм┐ рмпрнБрмЧрм│рмХрнБ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, #. sum: 3 tabs or 24 characters) #, c-format msgid "Real Name: \t%s\n" msgstr "рмкрнНрм░рмХрнГрмд рмирм╛рмо: \t%s\n" #, c-format msgid "User Name: \t%s\n" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмирм╛рмо : \t%s\n" #, c-format msgid "Email: \t\t%s\n" msgstr "рмЗрморнЗрм▓: \t\t%s\n" #, c-format msgid "Host Name: \t%s\n" msgstr "рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ рмирм╛рмо : \t%s\n" #, c-format msgid "Organization: \t%s\n" msgstr "рм╕рмЩрнНрмЧрмарми : \t%s\n" #, c-format msgid "Country: \t%s\n" msgstr "рмжрнЗрм╢ : \t%s\n" #, c-format msgid "Algorithm: \t%s\n" msgstr "рмЕрм▓рмЧрнЛрм░рм┐рмермо : \t%s\n" #, c-format msgid "Key Length: \t%d bits\n" msgstr "рмХрм┐ рм▓рморнНрммрм╛: \t%d рммрм┐рмЯрм╕\n" #, c-format msgid "Version: \t%s\n" msgstr "рм╕рмВрм╕рнНрмХрм░рмг: \t%s\n" #, c-format msgid "" "Public Key Fingerprint:\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмЕрмЩрнНрмЧрнБрм│рм┐ рмЪрм┐рм╣рнНрми:\n" "%s\n" "\n" #, c-format msgid "" "Public Key Babbleprint:\n" "%s" msgstr "" "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рмкрнНрм░рм│рм╛рмк рмЪрм┐рм╣рнНрми:\n" "%s" msgid "Public Key Information" msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐ рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "Paging" msgstr "рмкрнГрм╖рнНрмарм╛ рмХрм░" msgid "Video Conferencing" msgstr "рмнрм┐рмбрм╝рм┐рмУ рм╕рморнНрморнЗрм│рми" msgid "Computer" msgstr "рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░" msgid "PDA" msgstr "PDA" msgid "Terminal" msgstr "рмЯрм░рнНрморм┐рмирм╛рм▓" #, c-format msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" msgstr "%s рмзрм│рм╛рммрнЛрм░рнНрмбрмХрнБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЧрм▓рм╛ рнд рмЖрмкрмг рмзрм│рм╛рммрнЛрм░рнНрмбрмХрнБ рмЦрнЛрм▓рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрммрнЗ рмХрм┐ ?" #, c-format msgid "" "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " "whiteboard?" msgstr "%s рмзрм│рм╛рммрнЛрм░рнНрмбрмХрнБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ %s рмЪрнНрмпрм╛рмирнЗрм▓рм░рнЗ рмкрмарм╛рмЧрм▓рм╛ рнд рмЖрмкрмг рмзрм│рм╛ рммрнЛрм░рнНрмбрмХрнБ рмЦрнЛрм▓рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрммрнЗ рмХрм┐ ?" msgid "Whiteboard" msgstr "рмзрм│рм╛рммрнЛрм░рнНрмб" msgid "No server statistics available" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рм░рмнрм░ рмкрм░рм┐рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛рми рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Error during connecting to SILC Server" msgstr "SILC рм╕рм░рмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "рммрм┐рмлрм│рмдрм╛: рмнрм╛рм╖рм╛рмирнНрмдрм░ рморнЗрм│рмЦрм╛рмЙрмирм┐, рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХрмХрнБ рмЕрмкрмЧрнНрм░рнЗрмб рмХрм░ " #, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "рммрм┐рмлрм│рмдрм╛: рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рмХрм┐рмХрнБ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ/ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "рммрм┐рмлрм│рмдрм╛: рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рммрм┐рмд KE рм╕рморнВрм╣рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "рммрм┐рмлрм│рмдрм╛ : рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рммрм┐рмд рм╕рм┐рмлрм░рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "рммрм┐рмлрм│рмдрм╛ : рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рммрм┐рмд PKCSрмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "рммрм┐рмлрм│рмдрм╛: рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рммрм┐рмд рм╣рм╛рм╢ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "рммрм┐рмлрм│рмдрм╛ : рмжрнВрм░рм╕рнНрме рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рммрм┐рмд HMAC рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "рммрм┐рмлрм│рмдрм╛ : рмнрнВрм▓ рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░" #, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "рммрм┐рмлрм│рмдрм╛ : рмЕрморм╛рмирнНрмп рмХрнБрмХрм┐" #, c-format msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "рммрм┐рмлрм│рмдрм╛ : рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рмг рммрм┐рмлрм│" msgid "Unable to initialize SILC Client connection" msgstr "SILC рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯ рм╕рмВрмпрнЛрмЧрмХрнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "John Noname" msgstr "рмЬрми рмирм╛рмормирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "Unable to load SILC key pair: %s" msgstr "SILC рмХрм┐ рмпрнБрмЧрм│рмХрнБ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s" msgid "Unable to create connection" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Unknown server response" msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЙрмдрнНрмдрм░" msgid "Unable to create listen socket" msgstr "рм╢рнНрм░рммрмгрмпрнЛрмЧрнНрнЯ рм╕рмХрнЗрмЯ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "Unable to resolve hostname" msgstr "рм╣рнЛрм╖рнНрмЯрмирм╛рмормХрнБ рм╕рморм╛рмзрм╛рми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "SIP рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рморнНрмнрммрмдрмГ рмЦрм╛рм▓рм┐рм╕рнНрмерм╛рми рмХрм┐рморнНрммрм╛ @ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмд рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмирмерм╛рмП" msgid "SIP connect server not specified" msgstr "SIP рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "SIP/SIMPLE рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми" #. * summary msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "SIP/SIMPLE рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми" msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" msgstr "рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢рми рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ (рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнА: рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рм╣рнБрмПрмд рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐ )" msgid "Use UDP" msgstr "UDP рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "Use proxy" msgstr "рмкрнНрм░рнЛрмХрнНрм╕рм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░" msgid "Proxy" msgstr "рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐" msgid "Auth User" msgstr "Auth рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "Auth Domain" msgstr "Auth рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рнАрмп" msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "рнЯрнЛрмЧ <рм░рнБрмо>: рмпрм╛рм╣рнБ рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХрм░рнЗ рмПрмХ рмЪрм╛рмЯрм░рнБрморм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрм┐рмЕ" msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "рмЪрм╛рм▓рм┐рмХрм╛: рмпрм╛рм╣рнБ рмирнЗрмЯрммрм╛рм░рнНрмХрм░рнЗ рмХрмХрнНрм╖рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рммрмжрнНрмз рмХрм░" msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "рмбрнБрмбрм▓: рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмбрнБрмбрм▓ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░" msgid "Yahoo ID..." msgstr "Yahoo ID..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Yahoo! Protocol Plugin" msgstr "Yahoo! рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми" msgid "Pager port" msgstr "рмкрнЗрмЬрм░ рмкрнЛрм░рнНрмЯ" msgid "File transfer server" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рм╕рм░рмнрм░" msgid "File transfer port" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмкрнЛрм░рнНрмЯ" msgid "Chat room locale" msgstr "рмЪрм╛рмЯ рмХрмХрнНрм╖ рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп" msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "рм╕рмнрм╛ рмПрммрмВ рмЪрм╛рмЯрмХрмХрнНрм╖ рмирм┐рмормирнНрмдрнНрм░рмгрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмЕрммрм╣рнЗрм│рм╛ рмХрм░" #, fuzzy msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "SSL рм╕рмВрмпрнЛрмЧрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Chat room list URL" msgstr "рмЪрм╛рмЯ рмХрмХрнНрм╖ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ URL" msgid "Yahoo JAPAN ID..." msgstr "Yahoo JAPAN ID..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" msgstr "Yahoo! JAPAN рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми" #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рн▒рнЗрммрмХрнНрнЯрм╛рмо рмЖрмормирнНрмдрнНрм░рмг рмкрмарм╛рмЗрмЫрм┐, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмПрмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмирнБрм╣рмБред" msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ SMS рмХрнБ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмпрм╛рм╣рнБ! рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрнНрм░рнЗрм░рм┐рмд рм╣рнЛрмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "рмпрм╛рм╣рнБ: %s рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо рм╕рмВрмжрнЗрм╢" msgid "Authorization denied message:" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмжрм╛рми рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢:" #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " "following reason: %s." msgstr "" "%s рмирм┐рморнНрми рмХрм╛рм░рмг рнЯрнЛрмЧрнБрмБ рм╕рнЛрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз (рм░рм┐рмЯрнНрм░рнЛрмПрмХрнНрмЯрм┐рмнрм▓рм┐)" "рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐: %s." #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "" "%s рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ (рм░рм┐рмЯрнНрм░рнЛрмПрмХрнНрмЯрм┐рмнрм▓рм┐) рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ " "рнд " msgid "Add buddy rejected" msgstr "рнЯрнЛрмЧрмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рммрмирнНрмзрнБ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрнГрмд" #. Some error in the received stream msgid "Received invalid data" msgstr "рмЕрммрнИрмз рмдрмернНрнЯрмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм╛рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #. security lock from too many failed login attempts msgid "" "Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! " "website may fix this." msgstr "" "рмЦрм╛рмдрм╛рмЯрм┐ рмЕрмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирнАрнЯ рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмЗрмЫрм┐: рмЕрмдрнНрнЯрмзрм┐рмХ рммрм┐рмлрм│ рм▓рмЧрмЗрми рмкрнНрм░рнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм╛рм╕рм░рм┐рмЫрм┐ред Yahoo! рн▒рнЗрммрм╕рм╛рмЗрмЯрм░рнЗ " "рм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рм┐ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмарм┐рмХ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмкрм╛рм░рнЗред" #. indicates a lock of some description msgid "" "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix " "this." msgstr "" "рмЦрм╛рмдрм╛рмЯрм┐ рмЕрмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирнАрнЯ рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмЗрмЫрм┐: рмХрм╛рм░рмг рмЬрмгрм╛рмирм╛рм╣рм┐рмБред Yahoo! рн▒рнЗрммрм╕рм╛рмЗрмЯрм░рнЗ рм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рм┐ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмарм┐рмХ " "рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмкрм╛рм░рнЗред" #. indicates a lock due to logging in too frequently #, fuzzy msgid "" "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " "before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." msgstr "" "рмЦрм╛рмдрм╛рмЯрм┐ рмЕрмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирнАрнЯ рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмЗрмЫрм┐: рмЕрмдрнНрнЯрмзрм┐рмХ рммрм┐рмлрм│ рм▓рмЧрмЗрми рмкрнНрм░рнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм╛рм╕рм░рм┐рмЫрм┐ред Yahoo! рн▒рнЗрммрм╕рм╛рмЗрмЯрм░рнЗ " "рм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рм┐ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмарм┐рмХ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмкрм╛рм░рнЗред" #. username or password missing msgid "Username or password missing" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмЕрмерммрм╛ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмЕрмирнБрмкрм╕рнНрмерм┐рмд" #, c-format msgid "" "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " "method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " "Check %s for updates." msgstr "" "рмпрм╛рм╣рнБ рм╕рм░рнНрмнрм░ рмПрмХ рмЕрмкрм░рм┐рмЪрм┐рмд рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмдрмХрм░рмг рмкрмжрнНрмзрмдрм┐рм░ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рмЫрм┐ ред рм╕рморнНрмнрммрмдрмГ рмдрнБрморнЗ рмпрм╛рм╣рнБрм░рнЗ " "рм╕рмлрм│рмдрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрмХ рм╕рм╛рмЗрмирмЕрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ ред рмЕрмкрмбрнЗрмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ %s рмХрнБ рнЯрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░ ред" msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "рммрм┐рмлрм│рмдрм╛! рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рмг" #, c-format msgid "" "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " "\"Yes\" will remove and ignore the buddy." msgstr "" "рмдрнБрморнЗ %s рмХрнБ рмЕрммрмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рм┐рмЫ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмдрнБрмо рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмЕрмЫрм┐ ред \"рм╣рмБ\" " "рмХрнБ рмХрнНрм▓рм┐рмХрнН рмХрм░рм┐ рммрмирнНрмзрнБрмХрнБ рм╣рмЯрм╛рнЯрм┐рмм рмПрммрмВ рмЕрммрмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░рм╛рм╣рнЗрмм ред" msgid "Ignore buddy?" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмХрнБ рмЕрммрм╣рнЗрм│рм╛ рмХрм░ ?" msgid "Invalid username or password" msgstr "рмЕрммрнИрмз рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмЕрмерммрм╛ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд" msgid "" "Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please " "try logging into the Yahoo! website." msgstr "" "рмЕрмдрнНрнЯрмзрм┐рмХ рммрм┐рмлрм│ рм▓рмЧрмЗрми рмкрнНрм░рнЯрм╛рм╕ рм╣рнЗрмдрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ рмЕрмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирнАрнЯ рмХрм░рм┐рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмЗрмЫрм┐ред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ Yahoo! " "рн▒рнЗрммрм╕рм╛рмЗрмЯрм░рнЗ рм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #, c-format msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ 52. рмкрнБрмирмГрм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рм╕рморм╛рмзрм╛рми рмХрм░рм┐рммред" msgid "" "Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause " "of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." msgstr "" "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ 1013: рмЖрмкрмг рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред рмПрм╣рм┐ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐рм░ рмЕрмдрм┐ рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рмХрм╛рм░рмгрмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ " "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ Yahoo! ID рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛рмХрнБ рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ред" #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛ %d. рмпрм╛рм╣рнБ: рмЙрмПрмм рм╕рм╛рмЗрмЯрм░рнЗ рм▓рмЧ-рмЗрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ рм╣рнБрмПрмд рмарм┐рмХ рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рнЗрнд" #, c-format msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "рмЦрм╛рмдрм╛ %s рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм╕рм░рнНрмнрм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рм╛рмернА %s рмХрнБ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА %s рм░рнЗ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред" msgid "Unable to add buddy to server list" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рм╕рм╛рмернАрмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ рм╢рнНрм░рнЛрмдрммрнНрмп %s/%s/%s.swf ] %s" msgid "Received unexpected HTTP response from server" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ рмЕрмкрнНрм░рмдрнНрнЯрм╛рм╢рм┐рмд HTTP рмЙрмдрнНрмдрм░ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмЫрм┐" #, c-format msgid "Lost connection with %s: %s" msgstr "%s рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╣рм░рм╛рмЗрмЫрм┐: %s" #, c-format msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "%s рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s" #, fuzzy msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." msgstr "MXit рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рм╣рнЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рмХрнБ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "" "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " "information" msgstr "" msgid "Not at Home" msgstr "рмШрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Not at Desk" msgstr "рмбрнЗрм╕рнНрмХрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Not in Office" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрм╛рм│рмпрм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "On Vacation" msgstr "рмЫрнБрмЯрм┐рм░рнЗ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐" msgid "Stepped Out" msgstr "рммрм╛рм╣рм╛рм░рмХрнБ рнЯрм╛рмЗрмЫрмирнНрмдрм┐" msgid "Not on server list" msgstr "рм╕рм░рммрм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐" msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмпрнА рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЕрмл-рм▓рм╛рмЗрми рмжрнГрм╢рнНрмп рм╣рнБрмЕ" msgid "Presence" msgstr "рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмдрм┐" msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмпрнАрмнрммрм░рнЗ рмЕрмл-рм▓рм╛рмЗрми рмжрнГрм╢рнНрмп рм╣рнБрмЕ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Join in Chat" msgstr "рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрм┐рмЕ" msgid "Initiate Conference" msgstr "рм╕рморнНрморм┐рм│рмирнА рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░" msgid "Presence Settings" msgstr "рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рм╕рнЗрмЯрм┐рмЩрнНрмЧрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Start Doodling" msgstr "рмбрнБрмбрм▓рм┐рмЩрнНрмЧ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░" msgid "Select the ID you want to activate" msgstr "рмЖрмкрмг рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рммрм╛ ID рмХрнБ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ" msgid "Join whom in chat?" msgstr "рмХрм╛рм╣рм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рмЪрм╛рм░рнНрмЯ рмХрм░рм┐рммрм┐?" msgid "Activate ID..." msgstr "IDрмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рмп рмХрм░..." msgid "Join User in Chat..." msgstr "рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рнЯрнЛрмЧ рмжрм┐рмЕ..." msgid "Open Inbox" msgstr "рмЗрмирммрмХрнНрм╕ рмЦрнЛрм▓рмирнНрмдрнБ" msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier." msgstr "SMS рмкрмарм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рммрм╛рм╣рмХ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрмеред" msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier." msgstr "SMS рмкрмарм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЕрмЬрмгрм╛ рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рммрм╛рм╣рмХред" msgid "Getting mobile carrier to send the SMS." msgstr "SMS рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рммрм╛рм╣рмХрмХрнБ рмЖрмгрнБрмЕрмЫрм┐ред" #. Write a local message to this conversation showing that a request for a #. * Doodle session has been made #. msgid "Sent Doodle request." msgstr "рмбрнБрмбрм▓ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмкрмарм╛рмЧрм▓рм╛" msgid "Unable to connect." msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрмернд" msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛рмХрм╛рм░рнА рм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрмернд" #, c-format msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" msgstr "%s рмЯрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ %d рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ред\n" msgid "Write Error" msgstr "рмдрнГрмЯрм┐ рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛" msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "рмпрм╛рм╣рнБ: рмЬрм╛рмкрм╛рми рмлрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓" msgid "Yahoo! Profile" msgstr "рмпрм╛рм╣рнБ: рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓" msgid "" "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " "time." msgstr "рмжрнБрмГрмЦрм┐рмд рнд рмЪрм┐рм╣рнНрмирм┐рмд рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓ рмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ рммрмпрм╕рнНрмХ рммрм┐рм╖рмп рм░рм╣рм┐рмерм┐рммрм╛ рнЯрнЛрмЧрнБрмБ рмПрм╣рм┐ рм╕рмормпрм░рнЗ рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмирнБрм╣рнЗрмБ рнд" msgid "" "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " "web browser:" msgstr "рнЯрмжрм┐ рмдрнБрморнЗ рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рмБ, рмдрнБрмо рмЙрмПрмм рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬрм░рм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рм▓рм┐рмЩрнНрмХрнН рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ:" msgid "Yahoo! ID" msgstr "рмпрм╛рм╣рнБ! ID" msgid "Hobbies" msgstr "рмЕрмнрм┐рм░рнБрмЪрм┐рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Latest News" msgstr "рмирнВрмЖ рм╕рморм╛рмЪрм╛рм░" msgid "Home Page" msgstr "рморнВрм│рм╕рнНрмерм╛рми рмкрнНрм░рнБрм╖рнНрмарм╛" msgid "Cool Link 1" msgstr "рмХрнБрм▓ рм▓рм┐рмЩрнНрмХ 1" msgid "Cool Link 2" msgstr "рмХрнБрм▓ рм▓рм┐рмЩрнНрмХ 2" msgid "Cool Link 3" msgstr "рмХрнБрм▓ рм▓рм┐рмЩрнНрмХ 3" msgid "Last Update" msgstr "рм╢рнЗрм╖ рмЕрмкрмбрнЗрмЯ" msgid "" "This profile is in a language or format that is not supported at this time." msgstr "рмПрм╣рм┐ рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦрм╛рмЯрм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмнрм╛рм╖рм╛рм░рнЗ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм╢рнИрм│рнАрм░рнЗ рмЕрмЫрм┐ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмирнБрм╣рмБред" msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " "server-side problem. Please try again later." msgstr "" "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓ рмкрнБрмирмГрмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рм╣рнЗрм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд рм▓рм╛рмЧрнБрмЫрм┐ рм╕рм░рмнрм░рм░ рмПрм╣рм╛ рмПрмХ рмХрнНрм╖рмгрм┐рмХ рмЕрм╕рнБрммрм┐рмзрм╛ рнд " "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмкрм░рнЗ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░ рнд " msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " "profile. If you know that the user exists, please try again later." msgstr "" "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓ рмкрнБрмирмГрмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд рмПрм╣рм╛рм░ рмЕрм░рнНрме рмПрм╣рм╛ рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рнЗ рнЯрнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ " "рммрм┐рмжрнНрмпрморм╛рми рмирм╛рм╣рм┐рмБ : рнЯрмжрм┐рмУ, рмпрм╛рм╣рнБ : рмХрнЗрммрнЗрмХрнЗрммрнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП рнд рнЯрмжрм┐ " "рмЖрмкрмг рмЬрм╛рмгрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рммрм┐рмжрнНрмпрморм╛рми рмЕрмЫрм┐ рмдрнЗрммрнЗ рмкрм░рнЗ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░ рнд " msgid "The user's profile is empty." msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓ рмЦрм╛рм▓рм┐ рмЕрмЫрм┐" #, c-format msgid "%s has declined to join." msgstr "%s рмпрнЛрмЧрмжрм╛рми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмЫрм┐ред" msgid "Failed to join chat" msgstr "рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│" #. -6 msgid "Unknown room" msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмХрмХрнНрм╖" #. -15 msgid "Maybe the room is full" msgstr "рм╣рнБрмПрмд рмХрмХрнНрм╖ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмЕрмЫрм┐" #. -35 msgid "Not available" msgstr "рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "" "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " "able to rejoin a chatroom" msgstr "" "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐, рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╣рнБрмПрмд рм▓рмЧ-рмЖрмЙрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм┐рмкрм╛рм░рнЗ рмПрммрмВ рмкрм╛рмЮрнНрмЪ рморм┐рмирм┐рмЯ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм┐ рмкрм╛рм░рнЗ " "рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рмЯрмХрмХрнНрм╖рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧрмжрнЗрммрм╛рмХрнБ рм╕рморм░рнНрме рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рнд" #, c-format msgid "You are now chatting in %s." msgstr "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми %s рм░рнЗ рмЖрмкрмг рмЪрм╛рмЯ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐рнд" msgid "Failed to join buddy in chat" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмХрнБ рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧрмжрнЗрммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│" msgid "Maybe they're not in a chat?" msgstr "рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рмирмерм╛рмЗ рмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐?" msgid "Fetching the room list failed." msgstr "рм░рнБрмо рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрм┐рмлрм│рнд" msgid "Voices" msgstr "рммрмЪрмирмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Webcams" msgstr "рмЙрмПрммрнН рмХрнНрмпрм╛рморнЗрм░рм╛" msgid "Connection problem" msgstr "рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЕрм╕рнБрммрм┐рмзрм╛" msgid "Unable to fetch room list." msgstr "рм░рнБрмо рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "User Rooms" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм░рнБрмормЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Connection problem with the YCHT server" msgstr "YCHT рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛" msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " "in the Account Editor)" msgstr "(рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐\tрмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рм╕рмВрмкрм╛рмжрмХрм░рнЗ'рмПрмирмХрнЛрмбрм┐рмЩрнНрмЧ' рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмХрнБ рнЯрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░)." #, c-format msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" msgstr "рмЪрм╛рмЯрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме %s,%s,%s" msgid "Hidden or not logged-in" msgstr "рм▓рнБрмкрнНрмд рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм▓рмЧрнНрмЗрми рм╣рнЛрмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "<br>At %s since %s" msgstr "<br>рм░рнЗ %s %s рм╕рнЗрммрмарнБ" msgid "Anyone" msgstr "рмХрнЗрм╣рм┐ рмЬрмгрнЗ / рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмПрмХ " msgid "_Class:" msgstr "_рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА :" msgid "_Instance:" msgstr "_рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг :" msgid "_Recipient:" msgstr "_рмЧрнНрм░рм╣рнАрмдрм╛:" #, c-format msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" msgstr "%s,%s,%s рмХрнБ рм╕рнНрммрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рммрм┐рмлрм│" msgid "zlocate <nick>: Locate user" msgstr "zlocate <рмирм┐рмХ >: рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмирм┐рм╢рнНрмЪрмп рмХрм░" msgid "zl <nick>: Locate user" msgstr "zl <рмирм┐рмХ>: рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмирм┐рм╢рнНрмЪрмп рмХрм░" msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг<рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг>: рмПрм╣рм┐ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрм░рнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрм╣рм┐ рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмгрмХрнБ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рнд" msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "inst <рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг>: рмПрм╣рм┐ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрм░рнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрм╣рм┐ рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмгрмХрнБ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рнд" msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "рммрм┐рм╖рмп <рмжрнГрм╖рнНрмЯрм╛рмирнНрмд>: рмПрм╣рм┐ рмХрнНрм▓рм╛рм╕рм░рнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнГрм╖рнНрмЯрм╛рмирнНрмдрмХрнБ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░ " msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" msgstr "рмЙрмк <рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА> <рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг> <рмЧрнНрм░рм╣рнАрмдрм╛ >: рмПрмХ рмирнВрмЖ рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрм┐рмЕ" msgid "" "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" msgstr "zi <iрмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг>: рмХрнБ рмПрмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ <рм╕рмВрмжрнЗрм╢,<i>рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг</i>,*>" msgid "" "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," "<i>instance</i>,*>" msgstr "" "zci <рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА> <рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг>: <<i>рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА</i>,<i>iрмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг</i>,*>" msgid "" "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" "zcir <рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА> <iрмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг> <рмЧрнНрм░рм╣рнАрмдрм╛>: рмХрнБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ<<i>рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА</" "i>,<i>рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг</i>,<i>рмЧрнНрм░рм╣рнАрмдрм╛</i>>" msgid "" "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" "zir <рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг > <рмЧрнНрм░рм╣рнАрмдрм╛>: рмПрмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ рмХрнБ<MESSAGE,<i>рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг</i>," "<i>рмЧрнНрм░рм╣рнАрмдрм╛</i>>" msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgstr "zc <рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА>: рмХрнБ рмПрмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ <<i>рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА</i>,PERSONAL,*>" msgid "Resubscribe" msgstr "рмкрнБрмирмГрм╕рнНрммрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмХрм░" msgid "Retrieve subscriptions from server" msgstr "рм╕рм░рмнрм░рм░рнБ рм╕рнНрммрм╛рмХрнНрм╖рм░ рмкрнБрмирмГрмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Zephyr Protocol Plugin" msgstr "Zephyr рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрмирнН" msgid "Use tzc" msgstr " tzc рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "tzc command" msgstr "tzc рмЖрмжрнЗрм╢" msgid "Export to .anyone" msgstr ".рнЯрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмормзрнНрмп рм░рмкрнНрмдрм╛рмирнА рмХрм░" msgid "Export to .zephyr.subs" msgstr ".zephyr.рмЙрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рм░рмкрнНрмдрм╛рмирнА рмХрм░" msgid "Import from .anyone" msgstr " . рнЯрнЗрмХрнМрмгрм╕рм┐ рмарм╛рм░рнБ рмЖрмормжрм╛рмирнА рмХрм░" msgid "Import from .zephyr.subs" msgstr " .zephyr.subs рмарм╛рм░рнБ рмЖрмормжрм╛рмирнАрмХрм░" msgid "Realm" msgstr "рм░рм╛рмЬрнНрмп" msgid "Exposure" msgstr "рмЕрмирм╛рммрнГрмд" #, c-format msgid "Unable to create socket: %s" msgstr "рм╕рмХрнЗрмЯ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s" #, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" msgstr "HTTP рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐рм░рнБ рмЙрмдрнНрмдрм░ рммрм┐рм╢рнНрм│рнЗрм╖рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме: %s" #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "HTTP рмкрнНрм░рнЛрмХрнНрм╕рм┐ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмдрнГрмЯрм┐ %d" #, c-format msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling" msgstr "рмЕрмнрм┐рмЧрморнНрнЯрмдрм╛ рммрм╛рм░рмг рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐: HTTP рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐ рм╕рм░рнНрмнрм░ рмкрнЛрм░рнНрмЯ %d рмЯрмирнЗрм▓рм┐рмЩрнНрмЧрмХрнБ рммрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмЫрм┐" #, c-format msgid "Error resolving %s" msgstr "%s рммрм┐рм╢рнНрм▓рнЗрм╖рмг рмдрнГрмЯрм┐ " #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." msgstr "%s's рмзрнНрнЯрм╛рмирмХрнБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐..." #, c-format msgid "%s has requested your attention!" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмзрнНрнЯрм╛рмирмХрнБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рмЫрм┐!" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #. msgid "_Yes" msgstr "рм╣рмБ (_Y)" msgid "_No" msgstr "рмирм╛рмБ (_N)" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. #. * #. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel #. * buttons. #. msgid "_Accept" msgstr "_рм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░" #. * #. * The default message to use when the user becomes auto-away. #. msgid "I'm not here right now" msgstr "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рморнБрмБ рмПрмарм╛рм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "saved statuses" msgstr "рм╕рмВрмЪрм┐рмд рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЧрнБрмбрм┐рмХ" #, c-format msgid "%s is now known as %s.\n" msgstr "%s рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми%s рмкрм░рм┐ рмЬрнНрмЮрм╛рмд рнд\n" #, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" "%s" msgstr "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" "%s" #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "%s рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмЫ %s рмЪрм╛рмЯ рм░рнБрмормХрнБ %s\n" msgid "Accept chat invitation?" msgstr "рмЪрм╛рмЯ рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рмг рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░?" #. Shortcut msgid "Shortcut" msgstr "рм╕рмВрмХрнНрм╖рм┐рмкрнНрмд рмкрме" msgid "The text-shortcut for the smiley" msgstr "smiley рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рмарнНрнЯ-рм╕рмХрнНрм╖рм┐рмкрнНрмдрмкрме" #. Stored Image msgid "Stored Image" msgstr "рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐" msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" msgstr "рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐ред (рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП)" msgid "SSL Connection Failed" msgstr "SSL рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "SSL Handshake Failed" msgstr "SSL рм╣рм╛рмгрнНрмбрм╕рнЗрмХ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "SSL peer presented an invalid certificate" msgstr "SSL рм╕рм╛рмернА рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрммрнИрмз рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмЙрмкрм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐" msgid "Unknown SSL error" msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ SSL рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "Unset" msgstr "рмЕрммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕рм┐рмд" msgid "Do not disturb" msgstr "рммрм╛рмзрм╛ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Extended away" msgstr "рмЕрмирнБрм▓рморнНрммрм┐рмд рмжрнВрм░рмдрм╛" msgid "Feeling" msgstr "рмЕрмирнБрмнрмм рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" msgstr "%s (%s) рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ %s рм░рнБ %s рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐" #, c-format msgid "%s (%s) is now %s" msgstr "%s (%s) рмЯрм┐ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми %s" #, c-format msgid "%s (%s) is no longer %s" msgstr "%s (%s) рмПрммрнЗ %s рмирнБрм╣рмБ" #, c-format msgid "%s became idle" msgstr "%s рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╣рнЗрм▓рм╛" #, c-format msgid "%s became unidle" msgstr "%s рм╕рмХрнНрм░рм┐рмп рм╣рнЗрм▓рм╛" #, c-format msgid "+++ %s became idle" msgstr "+++ %s рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╣рнЗрм▓рм╛" #, c-format msgid "+++ %s became unidle" msgstr "+++ %s рм╕рмХрнНрм░рм┐рмп рм╣рнЗрм▓рм╛" #. #. * This string determines how some dates are displayed. The default #. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, #. * followed by the date. #. #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" msgid "Calculating..." msgstr "рмЧрмгрмирм╛ рмХрм░рнБрмЫрм┐ ..." msgid "Unknown." msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмдрнд" #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d рм╕рнЗрмХрнЗрмгрнНрмб" msgstr[1] "%d рм╕рнЗрмХрнЗрмгрнНрмб" #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d рмжрм┐рми" msgstr[1] "%d рмжрм┐рми" #, c-format msgid "%s, %d hour" msgid_plural "%s, %d hours" msgstr[0] "%s, %d рмШрмгрнНрмЯрм╛" msgstr[1] "%s, %d рмШрмгрнНрмЯрм╛" #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d рмШрмгрнНрмЯрм╛" msgstr[1] "%d рмШрмгрнНрмЯрм╛" #, c-format msgid "%s, %d minute" msgid_plural "%s, %d minutes" msgstr[0] "%s, %d рморм┐рмирм┐рмЯ" msgstr[1] "%s, %d рморм┐рмирм┐рмЯ" #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d рморм┐рмирм┐рмЯ" msgstr[1] "%d рморм┐рмирм┐рмЯ" #, c-format msgid "Could not open %s: Redirected too many times" msgstr "%s рмХрнБ рмЦрнЛрм▓рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ: рмЕрмирнЗрмХ рмерм░ рмжрм┐рмЧ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рм╕рм╛рм░рм┐рмЫрм┐" #, c-format msgid "Unable to connect to %s" msgstr " %s рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #, c-format msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" msgstr "%s рм░рнБ рмкрмврм╝рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐: рмЙрмдрнНрмдрм░рмЯрм┐ рмЕрмдрнНрнЯрмзрм┐рмХ рммрмбрм╝ (%d рммрм╛рмЗрмЯ рм╕рнАрморм╛)" #, c-format msgid "" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " "server may be trying something malicious." msgstr "" "%s рмарм╛рм░рнБ рммрм┐рм╖рмпрммрм╕рнНрмдрнБрм╕рммрнБ рмзрм░рм┐ рм░рмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рнЯрмернЗрм╖рнНрмЯ рм╕рнНрморнГрмдрм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рмжрнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрм╕рморм░рнНрме ред рмЙрмПрмм рм╕рм░рнНрмнрм░ рммрнЛрмзрм╣рнБрмП " "рмХрм┐рмЫрм┐ рмХрнНрм╖рмдрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рнБрмЫрм┐ ред" #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" msgstr " %s рмарм╛рм░рнБ рмкрмврм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнГрмЯрм┐ : %s" #, c-format msgid "Error writing to %s: %s" msgstr " %s рмХрнБ рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнГрмЯрм┐ : %s" #, c-format msgid "Unable to connect to %s: %s" msgstr " %s рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме : %s" #, c-format msgid " - %s" msgstr " - %s" #, c-format msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #. 10053 msgid "Connection interrupted by other software on your computer." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░рм░рнЗ рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рммрм╛рмзрм╛рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" #. 10054 msgid "Remote host closed connection." msgstr "рм╕рнБрмжрнВрм░ рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рммрм┐рмЪрнНрмЫрм┐рмирнНрми рмХрм░рм┐рмЫрм┐ред" #. 10060 msgid "Connection timed out." msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╕рморнЯ рм╕рморм╛рмкрнНрмдред" #. 10061 msgid "Connection refused." msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рммрм╛рм░рмг рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" #. 10048 msgid "Address already in use." msgstr "рмарм┐рмХрмгрм╛рмЯрм┐ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░рм░рнЗ рмЕрмЫрм┐ред" #, c-format msgid "Error Reading %s" msgstr "рмкрмврм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ %s" #, c-format msgid "" "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and " "the old file has been renamed to %s~." msgstr "" "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ %s рмХрнБ рмкрмврм╝рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ред рмлрм╛рмЗрм▓рмЯрм┐ рмзрм╛рм░рмг рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмПрммрмВ рмкрнБрм░рнБрмгрм╛ рмлрм╛рмЗрм▓рмЯрм┐ %s~ " "рмирм╛рморм░рнЗ рмкрнБрмирмГрмирм╛рмормХрм░рмг рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" msgid "" "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" msgstr "" "IM рмЙрмкрм░рнЗ рмЪрм╛рм░рнНрмЯред AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo рмПрммрмВ рм╕рнЗрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмЕрмирнЗрмХрмХрнБ " "рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рм┐рмерм╛рмП" msgid "Internet Messenger" msgstr "рмЗрмгрнНрмЯрм░рмирнЗрмЯ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рммрм╛рм╣рм╛рмХ" msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "рмкрм┐рмЬрм┐рмирнН рмЗрмгрнНрмЯрм░рмирнЗрмЯ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рммрм╛рм╣рмХ" #. Build the login options frame. msgid "Login Options" msgstr "рм▓рмЧ-рмЗрмирнН рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Pro_tocol:" msgstr "рмкрнНрм░рмЯрнЛрмХрм▓ (_t):" msgid "_Username:" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рмирм╛рмо (_U):" msgid "Remember pass_word" msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмормирнЗрм░рмЦрмирнНрмдрнБ (_w)" #. Build the user options frame. msgid "User Options" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "_Local alias:" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрнЯ рмЙрмкрмирм╛рмо (_L):" msgid "New _mail notifications" msgstr "рмирнВрмдрми рморнЗрм▓ рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ (_m)" #. Buddy icon msgid "Use this buddy _icon for this account:" msgstr "рмПрм╣рм┐ рм╕рм╛рмернА рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмдрмХрнБ рмПрм╣рм┐ рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_i):" msgid "Ad_vanced" msgstr "рмЙрмирнНрмирмд_" msgid "Use GNOME Proxy Settings" msgstr " GNOME рмкрнНрм░рнЛрмХрнНрм╕рм┐ рм╕рнЗрмЯрм┐рмЩрнНрмЧрмЧрнБрмбрм┐рмХ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░" msgid "Use Global Proxy Settings" msgstr "рмЧрнНрм▓рнЛрммрм╛рм▓ рмкрнНрм░рнЛрмХрнНрм╕рм┐ рм╕рнЗрмЯрм┐рмЩрнНрмЧрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "No Proxy" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмкрнНрм░рнЛрмХрнНрм╕рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ " msgid "SOCKS 4" msgstr "SOCKS 4" msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)" msgstr "" msgid "HTTP" msgstr "HTTP" msgid "Use Environmental Settings" msgstr "рмкрм░рм┐рммрнЗрм╢ рмЕрмирнБрм░рнВрмк рм╕рнЗрмЯрм┐рмЩрнНрмЧрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" #. This is an easter egg. #. It means one of two things, both intended as humourus: #. A) your network is really slow and you have nothing better to do than #. look at butterflies. #. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. msgid "If you look real closely" msgstr "рнЯрмжрм┐ рмдрнБрморнЗ рмЕрмдрм┐ рмирм┐рмХрмЯрм░рнБ рмжрнЗрмЦрм┐рмм" #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "рмкрнНрм░рмЬрм╛рмкрмдрм┐рмЧрнБрмбрм┐рмХрм░ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЖрмкрмг рмжрнЗрмЦрм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ" msgid "Proxy _type:" msgstr "рмкрнНрм░рнЛрмХрнНрм╕рм┐ _ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ :" msgid "_Host:" msgstr "рмЖрмзрм╛рм░ (_H):" msgid "_Port:" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧрм┐рмХрнА (_P):" msgid "Pa_ssword:" msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж:" #, fuzzy msgid "Use _silence suppression" msgstr "рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рмкрнБрмирмГ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░" #, fuzzy msgid "_Voice and Video" msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐ рмПрммрмВ рмнрм┐рмбрм┐рмУ" msgid "Unable to save new account" msgstr "рмирнВрмдрми рмЦрм╛рмдрм╛ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "An account already exists with the specified criteria." msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЧрнБрмг рммрм┐рм╢рм┐рм╖рнНрмЯ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЕрммрм╕рнНрмерм┐рмдред" msgid "Add Account" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "_Basic" msgstr "рморнМрм│рм┐рмХ (_B)" msgid "Create _this new account on the server" msgstr "рмПрм╣рм┐ рмирнВрмдрми рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_t)" msgid "P_roxy" msgstr "рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐ (_r)" msgid "Enabled" msgstr "рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ" msgid "Protocol" msgstr "рмкрнНрм░рнЛрмЯрнЛрмХрм▓" #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " "<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s " "to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure " "them all.\n" "\n" "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>%s рм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╕рнНрн▒рм╛рмЧрмд!</span>\n" "\n" "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ IM рмЦрм╛рмдрм╛ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕рм┐рмд рмирм╛рм╣рм┐рмБред %s рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ <b>рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ...</" "b> рммрмЯрмирмХрнБ рмирм┐рморнНрмирм░рнЗ рмжрммрм╛рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рмермо рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмЪрм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐ %s рмПрмХрм╛рмзрм┐рмХ " "IM рмЦрм╛рмдрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рм╣рнЗрмЙ, рмдрнЗрммрнЗ рм╕рморм╕рнНрмдрмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ <b>рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ...</b> рмХрнБ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ " "рмжрммрм╛рмирнНрмдрнБред\n" "\n" "рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛрм░рнЗ <b>Accounts->Manage Accounts</b> рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛, рм╕рморнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рм┐рммрм╛, " "рмЕрмерммрм╛ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛрмХрнБ рмлрнЗрм░рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ" #, fuzzy, c-format msgid "" "<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy " "list%s%s" msgstr "%s%s%s%s рмдрм╛ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ %s %sрм░рнЗ %s рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнЗрмБ" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s" msgstr "%s%s%s%s рмдрм╛ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ %s %sрм░рнЗ %s рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнЗрмБ" #, fuzzy msgid "Send Instant Message" msgstr "рмирнВрмЖ рмдрнНрммрм░рм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢" #. Buddy List msgid "Background Color" msgstr "рмкрнГрм╖рнНрмармнрнВрморм┐ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "The background color for the buddy list" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнГрм╖рнНрмармнрнВрморм┐ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Layout" msgstr "рммрм┐рмирнНрмпрм╛рм╕" msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░ рмЪрм┐рмдрнНрм░ рм╕рмВрмХрнЗрмд, рмирм╛рмо, рмПрммрмВ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рм░ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕" #. Group #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list group when in its expanded state msgid "Expanded Background Color" msgstr "рмЕрмирнБрм▓рморнНрммрм┐рмд рмкрнГрм╖рнНрмармнрнВрморм┐ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "The background color of an expanded group" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрмирнБрм▓рморнНрммрм┐рмд рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрм░ рмкрнГрм╖рнНрмармнрнВрморм┐ рм░рмЩрнНрмЧ" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list group when in its expanded state msgid "Expanded Text" msgstr "рмЕрмирнБрм▓рморнНрммрм┐рмд рмкрм╛рмарнНрнЯ" msgid "The text information for when a group is expanded" msgstr "рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА рмЕрмирнБрм▓рморнНрммрм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП рм╕рнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рмарнНрнЯ рм╕рнВрмЪрмирм╛" #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list group when in its collapsed state msgid "Collapsed Background Color" msgstr "рмЦрм╕рм┐рмкрмбрм╝рм┐рмерм┐рммрм╛ рмкрнГрм╖рнНрмармнрнВрморм┐ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "The background color of a collapsed group" msgstr "рмЦрм╕рм┐рмкрмбрм╝рм┐рмерм┐рммрм╛ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрм░ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрнГрм╖рнНрмармнрнВрморм┐ рм░рмЩрнНрмЧ" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list group when in its collapsed state msgid "Collapsed Text" msgstr "рмЦрм╕рм┐рмкрмбрм╝рм┐рмерм┐рммрм╛ рмкрм╛рмарнНрнЯ" msgid "The text information for when a group is collapsed" msgstr "рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╢рнНрм░рнЗрморнА рмЦрм╕рм┐рмкрмбрм╝рм┐рмерм╛рмП рм╕рнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рмарнНрнЯ рм╕рнВрмЪрмирм╛" #. Buddy #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list contact or chat room msgid "Contact/Chat Background Color" msgstr "рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ/рмЪрм╛рм░рнНрмЯ рмкрнГрм╖рнНрмармнрнВрморм┐ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "The background color of a contact or chat" msgstr "рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмЕрмерммрм╛ рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░ рмкрнГрм╖рнНрмармнрнВрморм┐ рм░рмЩрнНрмЧ" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list contact when in its expanded state msgid "Contact Text" msgstr "рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмкрм╛рмарнНрнЯ" msgid "The text information for when a contact is expanded" msgstr "рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧрмХрнБ рмЕрмирнБрм▓рморнНрммрм┐рмд рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм╛рмП рм╕рнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рмарнНрнЯ рм╕рнВрмЪрмирм╛" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is online msgid "Online Text" msgstr "рмЕрмирм▓рм╛рмЗрми рмкрм╛рмарнНрнЯ" msgid "The text information for when a buddy is online" msgstr "рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рм╛рмернА рмЕрмирм▓рм╛рмЗрми рмерм╛рмП рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рмарнНрнЯ рм╕рнВрмЪрмирм╛" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is away msgid "Away Text" msgstr "рмЕрмирнБрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рмкрм╛рмарнНрнЯ" msgid "The text information for when a buddy is away" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмЬрмгрмХ рмЕрмирнБрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмкрм╛рмарнНрнЯ рм╕рнВрмЪрмирм╛" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is offline msgid "Offline Text" msgstr "рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рмкрм╛рмарнНрнЯ" msgid "The text information for when a buddy is offline" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмЬрмгрмХ рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмкрм╛рмарнНрнЯ рм╕рнВрмЪрмирм╛" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is idle msgid "Idle Text" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмкрм╛рмарнНрнЯ" msgid "The text information for when a buddy is idle" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмЬрмгрмХ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмкрм╛рмарнНрнЯ рм╕рнВрмЪрмирм╛" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message msgid "Message Text" msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмарнНрнЯ" msgid "The text information for when a buddy has an unread message" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмЬрмгрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмкрмврм╝рм╛ рм╣рнЛрмЗрмирмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмерм┐рм▓рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рмарнНрнЯ рм╕рнВрмЪрмирм╛" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message msgid "Message (Nick Said) Text" msgstr "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ (Nick Said) рмкрм╛рмарнНрнЯ" msgid "" "The text information for when a chat has an unread message that mentions " "your nickname" msgstr "" "рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░рнЗ рмкрмврм╝рм╛рм╣рнЛрмЗрмирмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмерм┐рм▓рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рмарнНрнЯ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЙрмкрмирм╛рмормХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЗрмерм╛рмП" msgid "The text information for a buddy's status" msgstr "рм╕рм╛рмернАрм░ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рмарнНрнЯ рм╕рнВрмЪрмирм╛" #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" msgid_plural "" "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" msgstr[0] "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ %d рмЯрм┐ рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХ %s рмирм╛рморм░рнЗ рмирм╛рморм┐рмдред рмЖрмкрмг рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморм┐рм╢рм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐?" msgstr[1] "" "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми %d рмЯрм┐ рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХ %s рмирм╛рморм░рнЗ рмирм╛рморм┐рмдред рмЖрмкрмг рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморм┐рм╢рм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐?" msgid "" "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " "list and use a single conversation window. You can separate them again by " "choosing 'Expand' from the contact's context menu" msgstr "" "рмПрм╣рм┐ рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рморм┐рм╢рм╛рмЗрммрм╛ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмПрмХрмХ рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм╛рмП рмПрммрмВ " "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХрм░ рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ 'Expand' рмХрнБ рммрм╛рмЫрм┐рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмг " "рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмкрнГрмермХ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ" msgid "Please update the necessary fields." msgstr "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХрнАрнЯ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "A_ccount" msgstr "рмЦрм╛рмдрм╛ (_c)" msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " "join.\n" msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмХрнЛрмЙ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░рм░ рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рм╕рмарм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рнд\n" msgid "Room _List" msgstr "рмХрнЛрмарм░рнА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ (_L)" msgid "_Block" msgstr "_рмЕрммрм░рнЛрмз" msgid "Un_block" msgstr "рмЕрмг_рмЕрммрм░рнЛрмз" msgid "Move to" msgstr "рмХрнБ рмШрнБрмЮрнНрмЪрм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "Get _Info" msgstr "_ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" msgid "I_M" msgstr "I_M" msgid "_Audio Call" msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐ рмбрм╛рмХ (_A)" msgid "Audio/_Video Call" msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐/рмнрм┐рмбрм╝рм┐рмУ рмбрм╛рмХрм░рм╛ (_V)" msgid "_Video Call" msgstr "рмнрм┐рмбрм┐рмУ рмбрм╛рмХ (_V)" msgid "_Send File..." msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ (_S)..." msgid "Add Buddy _Pounce..." msgstr "рм╕рм╛рмернА рмкрм╛рмЙрмирм╕рмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_P)..." msgid "View _Log" msgstr "рмжрнГрм╢рнНрмп _рм▓рмЧрнН" msgid "Hide When Offline" msgstr "рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рм▓рнБрмЪрм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "Show When Offline" msgstr "рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "_Alias..." msgstr "_ рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмпрмирм╛рмо ..." msgid "_Remove" msgstr "рмЕрмкрм╕рм╛рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_R)" msgid "Set Custom Icon" msgstr "рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнВрмкрмг рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмдрмХрнБ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Remove Custom Icon" msgstr "рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛ рмЖрмЗрмХрми рм╣рмЯрм╛рмЕ" msgid "Add _Buddy..." msgstr "рм╕рм╛рмернА рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_B)..." msgid "Add C_hat..." msgstr "рмЪрм╛рм░рнНрмЯ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_h)..." msgid "_Delete Group" msgstr "рм╕рморнВрм╣рмХрнБ _ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░ " msgid "_Rename" msgstr "рмирм╛рмо рммрмжрм│рм╛рмирнНрмдрнБ (_R)" #. join button msgid "_Join" msgstr "рмпрнЛрмЧрмжрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_J)" msgid "Auto-Join" msgstr "рм╕рнНрммрмпрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмнрм╛рммрнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрнЗрммрм╛" msgid "Persistent" msgstr "рмжрнГрмврм╝" msgid "_Edit Settings..." msgstr "рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕рмХрнБ рм╕рморнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_E)..." msgid "_Collapse" msgstr "_ рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмнрмЩрнНрмЧ" msgid "_Expand" msgstr "_ рммрм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░" msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ/рмзрнНрммрмирм┐ рммрмирнНрмжрмХрм░" msgid "" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "" "рмЖрмкрмг рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмХрнЛрмЙ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рмХрм░рм┐ рмирм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐ рнЯрм╛рм╣рм╛ рмХрм┐ рм╕рнЗрм╣рм┐ рммрмирнНрмзрнБрмХрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗрнд" #. I don't believe this can happen currently, I think #. * everything that calls this function checks for one of the #. * above node types first. msgid "Unknown node type" msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ рмирнЛрмбрм╝ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░" msgid "Please select your mood from the list" msgstr "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмнрм╛рммрмирм╛рмХрнБ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБред" #, fuzzy msgid "Message (optional)" msgstr "рмЙрмкрмирм╛рмо (рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ)" msgid "Edit User Mood" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рмнрм╛рммрмирм╛рмХрнБ рм╕рморнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by #. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. #. Buddies menu msgid "/_Buddies" msgstr "/_ рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг" msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/рмирнВрмЖ рмдрнНрммрм░рм┐рмд _рм╕рмВрмжрнЗрм╢..." msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/ _рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрм┐рмЕ ..." msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ _ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░.." msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм▓рмЧ _рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ ..." msgid "/Buddies/Sh_ow" msgstr "/рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ/рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ (_o)" msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" msgstr "/рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ/рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ/рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ (_O)" msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" msgstr "/рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ/рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ/рмЦрм╛рм▓рм┐ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ (_E)" msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" msgstr "/рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ/рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ/рм╕рм╛рмернА рммрм┐рммрм░рмгрнА (_D)" msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" msgstr "/рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ/рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ/рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рм╕рморнЯ (_T)" msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" msgstr "/рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ/рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ/рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмдрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ (_P)" msgid "/Buddies/_Sort Buddies" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/_рммрмирнНрмзрнБрмЧрмгрмХрнБ рм╕рмЬрнНрмЬрм╛рмЕ" msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/ _рммрмирнНрмзрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░... " msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/рмЪрм╛рмЯ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░ ..." msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/ _рм╕рморнВрм╣ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░..." msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/_рмЫрм╛рмбрм┐рнЯрм╛рмЕ" #. Accounts menu msgid "/_Accounts" msgstr "/_рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "/Accounts/Manage Accounts" msgstr "/рмЦрм╛рмдрм╛/рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмЦрм╛рмдрм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" #. Tools msgid "/_Tools" msgstr "/_рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ " msgid "/Tools/Buddy _Pounces" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ/рммрмирнНрмзрнБ _рмкрм╛рмЙрмирм╕рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "/Tools/_Certificates" msgstr "/рм╕рм╛рмзрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ/рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ (_C)" msgid "/Tools/Custom Smile_ys" msgstr "/рм╕рм╛рмзрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ/рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнВрмкрмг Smileys (_y)" msgid "/Tools/Plu_gins" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ/рмкрнНрм▓рмЧ_рмЗрмирмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ/ рмкрм╕рмирнНрмжрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ/ рмЧрнЛрмкрмирнАрмпрмдрм╛" #, fuzzy msgid "/Tools/Set _Mood" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ/рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо _рм▓рмЧ" msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ/_ рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг" msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ/ рм░рнБрмо рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛" msgid "/Tools/System _Log" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ/рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо _рм▓рмЧ" msgid "/Tools/Mute _Sounds" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ/рмзрнНрммрмирм┐ рммрмирнНрмжрмХрм░(_S)" #. Help msgid "/_Help" msgstr "/_рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп" msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп/рмЕрми рм▓рм╛рмЗрми _рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп" msgid "/Help/_Build Information" msgstr "/рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛/рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рм╕рнВрмЪрмирм╛ (_B)" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп/ _рмбрм┐рммрмЧ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ" msgid "/Help/De_veloper Information" msgstr "/рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛/рммрм┐рмХрм╛рм╢рмХрм╛рм░рнА рм╕рнВрмЪрмирм╛ (_v)" #, fuzzy msgid "/Help/_Plugin Information" msgstr "/рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛/рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рм╕рнВрмЪрмирм╛ (_B)" msgid "/Help/_Translator Information" msgstr "/рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛/рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХрм╛рм░рнА рм╕рнВрмЪрмирм╛ (_T)" msgid "/Help/_About" msgstr "/рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп/_рм╕рморнНрммрмирнНрмзрм░рнЗ" #, c-format msgid "<b>Account:</b> %s" msgstr "<b>рмЦрм╛рмдрм╛:</b> %s" #, c-format msgid "" "\n" "<b>Occupants:</b> %d" msgstr "" "\n" "<b>рмЕрмзрм┐рммрм╛рм╕рнАрморм╛рмирнЗ:</b> %d" #, c-format msgid "" "\n" "<b>Topic:</b> %s" msgstr "" "\n" "<b>рммрм┐рм╖рнЯ:</b> %s" msgid "(no topic set)" msgstr "(рмХрнМрмгрм╕рм┐ рммрм┐рм╖рнЯ рм╕рнЗрмЯ рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ)" msgid "Buddy Alias" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмп рмирм╛рмо" msgid "Logged In" msgstr "рм░рнЗ рм▓рмЧ рмХрм░рм┐рмЫрм┐" msgid "Last Seen" msgstr "рмЕрмирнНрмдрм┐рмо рм╕рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмд" msgid "Spooky" msgstr "рм╕рнНрмкрнБрмХрм┐" msgid "Awesome" msgstr "рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрнЯрнНрмпрмЬрмирмХ" msgid "Rockin'" msgstr "рм░рмХрнНрмЗрми'" msgid "Total Buddies" msgstr "рм╕рморнБрмжрм╛рнЯ рм╕рм╛рмернА рм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛" #, c-format msgid "Idle %dd %dh %02dm" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ %dd %dh %02dm" #, c-format msgid "Idle %dh %02dm" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп%dh %02dm" #, c-format msgid "Idle %dm" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп %dm" msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/рмирнВрмЖ рмдрнНрммрм░рм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢..." msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/рмЪрм╛рмЯрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмжрм┐рмЕ..." msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмдрмХрм░..." msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/рммрмирнНрмжрнБ рнЯрнЛрмЧрмХрм░..." msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/рмЪрм╛рмЯ рнЯрнЛрмЧрмХрм░..." msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/рм╕рморнВрм╣ рнЯрнЛрмЧрмХрм░..." msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ/рмЧрнЛрмкрмирнАрмпрмдрм╛" msgid "/Tools/Room List" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ/ рм░рнБрмо рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛" #, c-format msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" msgstr[0] "%d рмЕрмкрмарм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢ %s рмарм╛рм░рнБ\n" msgstr[1] "%d рмЕрмкрмарм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ %s рмарм╛рм░рнБ\n" msgid "Manually" msgstr "рм╕рнНрммрнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ" msgid "By status" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ " msgid "By recent log activity" msgstr "рм╕рм╛рморнНрмкрнНрм░рмдрм┐рмХ рм▓рмЧ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрнНрм░рмо" #, c-format msgid "%s disconnected" msgstr "%s рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмЫрм┐рмирнНрми рм╣рнЗрм▓рм╛" #, c-format msgid "%s disabled" msgstr "%s рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Reconnect" msgstr "рмкрнБрмирмГ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ" msgid "Re-enable" msgstr "рмкрнБрмирмГ-рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯрмг" msgid "SSL FAQs" msgstr "SSL FAQs" msgid "Welcome back!" msgstr "рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рм╕рнНрн▒рм╛рмЧрмд!" #, c-format msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" msgid_plural "" "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" msgstr[0] "%d рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ рмХрм╛рм░рмг рмЖрмкрмг рмЕрмирнНрнЯ рмПрмХ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рмирм░рнБ рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐:" msgstr[1] "%d рмЦрм╛рмдрм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ рмХрм╛рм░рмг рмЖрмкрмг рмЕрмирнНрнЯ рмПрмХ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рмирм░рнБ рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐:" msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмирм╛рмо:</b>" msgid "<b>Password:</b>" msgstr "<b>рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж:</b>" msgid "_Login" msgstr "рм▓рмЧрмЗрми (_L)" msgid "/Accounts" msgstr "/рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ" #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy #, c-format msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" "b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, " "you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" "<span weight='bold' size='larger'>%s рм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╕рнНрн▒рм╛рмЧрмд!</span>\n" "\n" "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЦрм╛рмдрм╛ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕рм┐рмд рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ IM рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ <b>Accounts-> Manage " "Accounts</b> рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ <b>Accounts</b> рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛрм░рнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмерм░рнЗ рмЖрмкрмг рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ " "рмХрм░рм┐рм╕рм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ, рмЖрмкрмг рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рм╕рморм░рнНрме рм╣рнЗрммрнЗ, рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ, рмПрммрмВ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ " "рм╕рм╛рмЩрнНрмЧрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред" #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" msgstr "/рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ/рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ/рмЕрмлрм▓рм╛рмЗрми рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ" msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" msgstr "/рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ/рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ/рмЦрм╛рм▓рм┐ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" msgstr "/рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ/рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ/рм╕рм╛рмернА рммрм┐рммрм░рмгрнА" msgid "/Buddies/Show/Idle Times" msgstr "/рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ/рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ/рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рм╕рморнЯ" msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" msgstr "/рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ/рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ/рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмдрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "Add a buddy.\n" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рм╛рмернА рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБред\n" msgid "Buddy's _username:" msgstr "рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо (_u):" msgid "(Optional) A_lias:" msgstr "(рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ) рмЙрмкрмирм╛рмо (_l):" #, fuzzy msgid "(Optional) _Invite message:" msgstr "(рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ) рмЙрмкрмирм╛рмо (_l):" msgid "Add buddy to _group:" msgstr "рм╕рм╛рмернАрмЩрнНрмХрнБ рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрм░рнЗ рмпрнЛрмЧрмХрм░рмирнНрмдрнБ (_g):" msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмЪрм╛рмЯ рм░рнБрмормХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗрмирм┐рнд" msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " "chat." msgstr "" "рмЖрмкрмг рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмПрморм┐рмдрм┐ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рмХрм░рм┐рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рнЯрм╛рм╣рм╛рм░ рмЪрм╛рмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░ рмХрнНрм╖рмормдрм╛ рмЕрмЫрм┐рнд" msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" msgstr "" "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рм╕рнВрмЪрнАрм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рммрм╛ рмЪрм╛рмЯ рммрм┐рм╖рмпрм░рнЗ рмПрмХ рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмпрмирм╛рмо рмПрммрмВ рм╕рмарм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ " "рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБрнд \n" msgid "A_lias:" msgstr "рмЙрмкрмирм╛рмо (_l):" msgid "_Group:" msgstr "рм╕рморнВрм╣ (_G):" msgid "Auto_join when account connects." msgstr "рмЦрм╛рмдрм╛ рм╕рмВрмпрнБрмХрнНрмд рм╣рнЗрммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рм╕рнНрн▒рнЯрмВ рмпрнЛрмЧрмжрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред (_j)" msgid "_Remain in chat after window is closed." msgstr "рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛ рммрмирнНрмж рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм░рнЗ рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░рнЗ рм░рнБрм╣рмирнНрмдрнБред (_R)" msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЙрмерм┐рммрм╛ рм╕рморнВрм╣рм░ рмирм╛рмо рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░ рнд" msgid "Enable Account" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░" msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" msgstr "<рмкрм░рмкрм▓рмкрнНрм░рморнБрмЦ>/рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрм╕/рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░" msgid "<PurpleMain>/Accounts/" msgstr "<рмкрм░рмкрм▓рмкрнНрм░рморнБрмЦ>/рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрм╕/" msgid "_Edit Account" msgstr "_рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рм╕рморнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░" msgid "Set _Mood..." msgstr "рмнрм╛рммрмирм╛ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_M)..." msgid "No actions available" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "_Disable" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ (_D)" msgid "/Tools" msgstr "/рмЯрнБрм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "/рммрмирнНрмзрнБрмЧрмг/рммрмирнНрмзрнБрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рмЬрнНрмЬрм╛рмЕ" msgid "Type the host name for this certificate." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ рмкрм╛рмЗрмБ рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ рмирм╛рмо рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #. Widget creation function msgid "SSL Servers" msgstr "SSL рм╕рм░рнНрмнрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "Unknown command." msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ред" msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "рм╕рнЗрм╣рм┐ рммрмирнНрмзрнБ рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рмЯ рмкрм░рм┐ рм╕рморм╛рми рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓рм░рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "" "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "рмЖрмкрмг рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмХрнЛрмЙ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми рмирнБрм╣рмБрмирнНрмдрм┐ рнЯрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рм╕рнЗрмЗ рммрмирнНрмзрнБрмЩрнНрмХрнБ рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рм┐рмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнд" msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "рмЪрм╛рмЯ рм░рнБрмормХрнБ рммрмирнНрмзрнБрмЩрнНрмХрнБ рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рм┐рмд рмХрм░" msgid "_Buddy:" msgstr "_ рммрмирнНрмзрнБ:" msgid "_Message:" msgstr "_ рм╕рмВрмжрнЗрм╢:" #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1> %s рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг</h1>\n" msgid "Save Conversation" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░" msgid "Un-Ignore" msgstr "рмЕрммрм╣рнЗрм│рм╛ рмХрм░рмирм┐" msgid "Ignore" msgstr "рмЖрмЧрнНрм░рм╣рнНрмп рмХрм░рм┐рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ" msgid "Get Away Message" msgstr "рмкрм│рм╛рмЗрнЯрм┐рммрм╛ рм╕рмВрмжрнЗрм╢" msgid "Last Said" msgstr "рмЕрмирнНрмдрм┐рмо рмХрмерм╛" msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "рмЖрмЗрмХрмирмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рмбрнЗрм╕рнНрмХрм░рнЗ рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрмернд" msgid "Save Icon" msgstr "рмЖрмЗрмХрми рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░" msgid "Animate" msgstr "рмЪрм│рмЪрм┐рмдрнНрм░" msgid "Hide Icon" msgstr "рмЖрмЗрмХрмирмХрнБ рм▓рнБрмЪрм╛рмЕ " msgid "Save Icon As..." msgstr "рмЖрмЗрмХрми рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░ рмкрм░рм┐ ..." msgid "Set Custom Icon..." msgstr "рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛ рмЖрмЗрмХрми рм╕рнЗрмЯрнН рмХрм░..." msgid "Change Size" msgstr "рмЖрмХрм╛рм░" msgid "Show All" msgstr "рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ рм╕рморм╕рнНрмд" #. Conversation menu msgid "/_Conversation" msgstr "/_ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг" msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рмирнВрмЖ рмдрнНрммрм░рм┐рмд _ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ ..." msgid "/Conversation/Join a _Chat..." msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм░рнНрмЯрм░рнЗ /рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк/рмпрнЛрмЧрмжрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_C)..." msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/_ рмЦрнЛрмЬ..." msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/_ рм▓рмЧ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ" msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/_рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░ рнЯрнЗрморм┐рмдрм┐..." msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рмкрмЫрмХрнБ рм╕рнНрмХрнНрм░рнЗрм▓_ рмкрм░рм┐рм╖рнНрмХрм╛рм░ рмХрм░" msgid "/Conversation/M_edia" msgstr "/рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк/рморнЗрмбрм┐рмЖ (_e)" msgid "/Conversation/Media/_Audio Call" msgstr "/рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк/рморнЗрмбрм┐рмЖ/рмзрнНрн▒рмирм┐ рмбрм╝рм╛рмХрм░рм╛ (_A)" msgid "/Conversation/Media/_Video Call" msgstr "/рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк/рморнЗрмбрм┐рмЖ/рмнрм┐рмбрм┐рмУ рмбрм╝рм╛рмХрм░рм╛ (_V)" msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call" msgstr "/рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк/рморнЗрмбрм┐рмЖ/рмзрнНрн▒рмирм┐\\/рмнрм┐рмбрм╝рм┐рмУ рмбрм╝рм╛рмХрм░рм╛ (_C)" msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/ рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмЕ..." msgid "/Conversation/Get _Attention" msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рмзрнНрнЯрм╛рми рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_A)" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рнЯрнЛрмЧ рмХрм░ _ рммрмирнНрмзрнБ рмкрм╛рмЙрмирм╕..." msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/_ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░ " msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рмг..." msgid "/Conversation/M_ore" msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рмЕ_рмзрм┐рмХ" msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмп_рмирм╛рмо..." msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/_ рмЕрммрм░рнЛрмз.." msgid "/Conversation/_Unblock..." msgstr "/рм╕рморнНрмнрм╛рм╖рмг/_рмЕрммрм░рнЛрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБ..." msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/_рнЯрнЛрмЧ рмХрм░..." msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/_рм╣рмЯрм╛рмЕ..." msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк/рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_k)..." msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк/рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_e)..." msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/_ рммрмирнНрмж рмХрм░" #. Options msgid "/_Options" msgstr "/_ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ/рм▓рмЧрм┐рмЩрнНрмЧ _ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░" msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ/рмзрнНрммрмирм┐ _ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░" msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "/рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ/рмлрм░рнНрморм╛рмЯрм┐рмЩрнНрмЧ _рмЯрнБрм▓рммрм╛рм░ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "/Options/Show Ti_mestamps" msgstr "/рммрм┐рмХрм│рнНрмк/рмЯрм╛рмЗрморм╕рнНрмЯрм╛рморнНрмк_рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмжрнЗрмЦрм╛рмП" msgid "/Conversation/More" msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рмЕрмзрм┐рмХ" msgid "/Options" msgstr "/рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" #. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time #. * the 'Conversation' menu pops up. #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the #. * conversation is created. msgid "/Conversation" msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг" msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/ рм▓рмЧ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ" msgid "/Conversation/Media/Audio Call" msgstr "/рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк/рморнЗрмбрм┐рмЖ/рмзрнНрн▒рмирм┐ рмбрм╛рмХрм░рм╛" msgid "/Conversation/Media/Video Call" msgstr "/рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк/рморнЗрмбрм┐рмЖ/рмнрм┐рмбрм┐рмУ рмбрм╛рмХрм░рм╛" msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call" msgstr "/рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк/рморнЗрмбрм┐рмЖ/рмзрнНрн▒рмирм┐\\/рмнрм┐рмбрм╝рм┐рмУ рмбрм╛рмХрм░рм╛" msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмЕ..." msgid "/Conversation/Get Attention" msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рмзрнНрнЯрм╛рми рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рммрмирнНрмзрнБ рмкрм╛рмЙрмирм╕ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░..." msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рмг рмХрм░..." msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмп рмирм╛рмо..." msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/ рмЕрммрм░рнЛрмз.." msgid "/Conversation/Unblock..." msgstr "/рм╕рморнНрмнрм╛рм╖рмг/рмЕрмгрмЕрммрм░рнЛрмз..." msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рнЯрнЛрмЧ рмХрм░..." msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг/рм╣рмЯрм╛рмЕ..." msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк/рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк/рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/рммрм┐рмХрм│рнНрмкрм╕рммрнБ/рм▓рмЧрм┐рмЩрнНрмЧ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░" msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/рммрм┐рмХрм│рнНрмкрм╕рммрнБ/рмзрнНрммрмирм┐ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░" msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ/рмлрм░рнНрморм╛рмЯрм┐рмЩрнНрмЧ рмЯрнБрм▓рммрм╛рм░ рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/рммрм┐рмХрм│рнНрмк рм╕рммрнБ/рмЯрм╛рмЗрморм╖рнНрмЯрм╛рморнНрмк рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ " msgid "User is typing..." msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЯрм╛рмЗрмкрм┐рмЩрнНрмЧ рмХрм░рнБрмЫрм┐ ... " #, c-format msgid "" "\n" "%s has stopped typing" msgstr "" "\n" "%s рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рмЫрм┐" #. Build the Send To menu msgid "S_end To" msgstr "рмХрнБ рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ (_e)" msgid "_Send" msgstr "рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ (_S)" #. Setup the label telling how many people are in the room. msgid "0 people in room" msgstr " рм░рнБрморм░рнЗ 0 рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐" msgid "Close Find bar" msgstr "рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмкрмЯрм┐рмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Find:" msgstr "рмЦрнЛрмЬрмирнНрмдрнБ:" #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "рмХрнЛрмарм░рнАрм░рнЗ %d рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐" msgstr[1] "рмХрнЛрмарм░рнАрм░рнЗ %d рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐" msgid "Stopped Typing" msgstr "рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрмирнНрмж рм╣рнЗрм▓рм╛" msgid "Nick Said" msgstr "рмирм┐рмХ рмХрм╣рм┐рм▓рм╛" msgid "Unread Messages" msgstr "рмЕрмкрмарм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "New Event" msgstr "рмирнВрмЖ рмШрмЯрмгрм╛" msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." msgstr "рм╕рмлрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБ: рм╕рморм╕рнНрмд рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмкрмХрнБ рм╕рмлрм╛рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Confirm close" msgstr "рммрмирнНрмжрмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рнБрмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм░" msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмкрмарм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рм░рм╣рм┐рмЕрмЫрм┐ рнд рмЖрмкрмг рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм┐ ? " msgid "Close other tabs" msgstr "рмЕрмирнНрмпрмЯрм╛рмм рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░" msgid "Close all tabs" msgstr "рм╕рммрнБ рмЯрм╛рммрмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░" msgid "Detach this tab" msgstr "рмПрм╣рм┐ рмЯрм╛рммрмХрнБ рмЕрм╕рмВрм▓рмЧрнНрми рмХрм░" msgid "Close this tab" msgstr "рмПрм╣рм┐ рмЯрм╛рммрмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░" msgid "Close conversation" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рммрмирнНрмж рмХрм░ " msgid "Last created window" msgstr "рм╢рнЗрм╖рм░рнЗ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ" msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "IM рмПрммрмВ рмЪрм╛рмЯ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмЕрм▓рмЧрм╛ рмХрм░" msgid "New window" msgstr "рмирнВрмЖ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ" msgid "By group" msgstr "рм╕рморнВрм╣ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ " msgid "By account" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛" msgid "Find" msgstr "рмЦрнЛрмЬрмирнНрмдрнБ" msgid "_Search for:" msgstr "рмПрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_S):" msgid "Save Debug Log" msgstr "рмбрм┐рммрмЧ рм▓рмЧ рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░" msgid "Invert" msgstr "рмУрм▓рмЯрм╛рмЕ" msgid "Highlight matches" msgstr "рм╣рм╛рмЗрм▓рм╛рмЗрмЯ рморнЗрм│рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "_Icon Only" msgstr "_рмХрнЗрммрм│ рмЖрмЗрмХрми" msgid "_Text Only" msgstr "рмХрнЗрммрм│ рмкрм╛рмарнНрнЯ (_T)" msgid "_Both Icon & Text" msgstr "_рмЙрмнрмп рмЖрмЗрмХрми рмПрммрмВ рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ" msgid "Filter" msgstr "рмлрм┐рм▓рмЯрм░" msgid "Right click for more options." msgstr "рмЕрмзрм┐рмХ рммрм┐рмХрм│рнНрмк рмкрм╛рмЗрмБ рмбрм╛рм╣рм╛рмг рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмХрм░ рнд" msgid "Level " msgstr "рм╕рнНрмдрм░" msgid "Select the debug filter level." msgstr "рмбрм┐рммрмЧрнН рмлрм┐рм▓рмЯрм░ рм╕рнНрмдрм░ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░ ред" msgid "All" msgstr "рм╕рморм╕рнНрмд" msgid "Misc" msgstr "рмЕрмирнНрмпрм╛рмирнНрмп" msgid "Warning" msgstr "рмЪрнЗрмдрм╛рммрмирнА" msgid "Error " msgstr "рмдрнГрмЯрм┐" msgid "Fatal Error" msgstr "рморм╛рм░рм╛рмдрнНрмормХ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "artist" msgstr "рмХрм│рм╛рмХрм╛рм░" msgid "voice and video" msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐ рмПрммрмВ рмнрм┐рмбрм┐рмУ" msgid "support" msgstr "рм╕рморм░рнНрмерми" msgid "webmaster" msgstr "рн▒рнЗрмм рмкрнНрм░рморнВрмЦ" msgid "win32 port" msgstr "рммрм┐рми32 рмкрнЛрм░рнНрмЯ " #. feel free to not translate this msgid "Ka-Hing Cheung" msgstr "рмХрм╛-рм╣рм┐рмЩрнНрмЧ рмЪрнБрмЩрнНрмЧ" msgid "maintainer" msgstr "рм░рмХрнНрм╖рмгрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "libfaim maintainer" msgstr "рм▓рм┐рммрмлрнЗрмЗрмо рм░рмХрнНрм╖рмгрмХрм╛рм░рнА" #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" msgstr "рм╣рм╛рмХрм░ рмПрммрмВ рмкрмжрм╕рнНрме рмбрнНрм░рм╛рмЗрмнрм░ [lezybum]" msgid "support/QA" msgstr "рм╕рморм░рнНрмерми / QA" msgid "XMPP" msgstr "XMPP" msgid "original author" msgstr "рморнВрм│ рм░рмЪрмпрм┐рмдрм╛" msgid "lead developer" msgstr "рморнВрмЦрнНрмп рммрм┐рмХрм╛рм╢рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ " msgid "Senior Contributor/QA" msgstr "рморнВрмЦрнНрнЯ рм╕рм╣рмпрнЛрмЧрнА/QA" msgid "Afrikaans" msgstr "рмЖрмлрнНрм░рм┐рмХрм╛рми" msgid "Arabic" msgstr "рмЖрм░рммрнА" #, fuzzy msgid "Assamese" msgstr "рм▓рмЬрнНрмЬрм┐рмд" msgid "Belarusian Latin" msgstr "рммрнЗрм▓рм╛рм░рнБрм╕рм┐рмЖрми рм▓рм╛рмЯрм┐рми" msgid "Bulgarian" msgstr "рммрнБрм▓рмЧрнЗрм░рм┐рмЖрми" msgid "Bengali" msgstr "рммрмЩрнНрмЧрм╛рм│рнА" #, fuzzy msgid "Bengali-India" msgstr "рммрмЩрнНрмЧрм╛рм│рнА" msgid "Bosnian" msgstr "рммрнЛрм╕рмирм┐рмЖрми" msgid "Catalan" msgstr "рмХрм╛рмЯрм╛рм▓рм╛рми" msgid "Valencian-Catalan" msgstr "рмнрм╛рм▓рнЗрмирм╕рм┐рмЖрми-рмХрм╛рмЯрм╛рм▓рм╛рми" msgid "Czech" msgstr "рмЪрнЗрмХ" msgid "Danish" msgstr "рмбрм╛рмирм┐рм╢" msgid "German" msgstr "рмЬрм░рнНрморм╛рми" msgid "Dzongkha" msgstr "рмбрм┐рнЯрнЛрмЩрнНрмХрмЦрм╛" msgid "Greek" msgstr "рмЧрнНрм░рнАрмХ" msgid "Australian English" msgstr "рмЕрм╖рнНрмЯрнНрм░рнЗрм▓рм┐рмЖрми рмЗрмВрмЧрнНрм░рм╛рмЬрнА" msgid "British English" msgstr "British English" msgid "Canadian English" msgstr "рмХрм╛рмирм╛рмбрм┐рмЖрми рмЗрмВрмЧрнНрм░рм╛рмЬрнА" msgid "Esperanto" msgstr "рмПрм╕рмкрнЗрм░рнЗрмгрнНрмЯрнЛ" msgid "Spanish" msgstr "рм╕рнНрмкрм╛рмирм┐рм╢" msgid "Estonian" msgstr "рмЗрм╖рнНрмЯрнЛрмирм┐рнЯрм╛рми" msgid "Basque" msgstr "рммрм╛рм╕рмХрнНрмХрм┐" msgid "Persian" msgstr "рмкрм╛рм░рнНрм╕рнА" msgid "Finnish" msgstr "рмлрм┐рмирм┐рм╕" msgid "French" msgstr "рмлрм░рм╛рм╕рнА" msgid "Irish" msgstr "рмЖрмЗрм░рм┐рм╕" msgid "Galician" msgstr "рмЧрм╛рм▓рм┐рм╕рм┐рмЖрми" msgid "Gujarati" msgstr "рмЧрнБрмЬрнБрм░рм╛рмЯрнА" msgid "Gujarati Language Team" msgstr "рмЧрнБрмЬрнБрм░рм╛рмдрнА рмнрм╛рм╖рм╛ рм╕рморнНрмкрнНрм░рмжрм╛рнЯ" msgid "Hebrew" msgstr "рм╣рм┐рммрнНрм░рнБ" msgid "Hindi" msgstr "рм╣рм┐рмирнНрмжрнА" msgid "Croatian" msgstr "" msgid "Hungarian" msgstr "рм╣рмЩрнНрмЧрм╛рм░рм┐рнЯрм╛рми" msgid "Armenian" msgstr "рмЖрм░рнНрморнЗрмирм┐рнЯрм╛рми" msgid "Indonesian" msgstr "рмЗрмгрнНрмбрнЛрмирнЗрм╕рм┐рмЖрми" msgid "Italian" msgstr "рмЗрмЯрм╛рм▓рм┐рмЖрми" msgid "Japanese" msgstr "рмЬрм╛рмкрм╛рмирнА" msgid "Georgian" msgstr "рмЬрнНрмпрнЛрм░рнНрмЬрм┐рнЯрм╛рми" msgid "Ubuntu Georgian Translators" msgstr "Ubuntu рмЬрм░рнНрмЬрм┐рмЖрми рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХрморм╛рмирнЗ" msgid "Khmer" msgstr "рмЦрнЗрморнЗрм░" msgid "Kannada" msgstr "рмХрмирнНрмирмб" msgid "Kannada Translation team" msgstr "рмХрмирнНрмирмб рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ рм╕рморнНрмкрнНрм░рмжрм╛рнЯ" msgid "Korean" msgstr "рмХрнЛрм░рм┐рмЖрми" msgid "Kurdish" msgstr "рмХрнБрм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╢" msgid "Lao" msgstr "рм▓рм╛рмУ" #, fuzzy msgid "Maithili" msgstr "Swahili" #, fuzzy msgid "Meadow Mari" msgstr "рмирнВрмЖ рморнЗрм▓" msgid "Macedonian" msgstr "рморнЗрм╕рнАрмбрнЛрмирм┐рнЯрм╛рми" #, fuzzy msgid "Malayalam" msgstr "рморм╛рм│рнЯ" msgid "Mongolian" msgstr "рморнЛрмЩрнНрмЧрнЛрм▓рм┐рнЯрм╛рми" msgid "Marathi" msgstr "рморнЛрм░рм╛рмарнА" msgid "Malay" msgstr "рморм╛рм│рнЯ" msgid "Bokm├еl Norwegian" msgstr "рммрнБрмХрморм▓ рмирм░рмЙрмПрмЬрм┐рмЕрми" msgid "Nepali" msgstr "рмирнЗрмкрм╛рм│рнА" msgid "Dutch, Flemish" msgstr "рмбрмЪ, рмлрнНрм▓рнЗрморм┐рм╢" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "рмирм░рн▒рнЗрнЯрм╛рми рмирм┐рмирнЛрм░рм╕рнНрмХ" msgid "Occitan" msgstr "рмУрм╕рм┐рмЯрм╛рми" msgid "Oriya" msgstr "рмУрмбрм╝рм┐рмЖ" msgid "Punjabi" msgstr "рмкрмЮрнНрмЬрм╛рммрнА" msgid "Polish" msgstr "рмкрнЛрм▓рм┐рм╢" msgid "Portuguese" msgstr "рмкрм░рнНрмдрнБрмЧрнАрмЬ" msgid "Portuguese-Brazil" msgstr "рмкрнЛрм░рнНрмдрнБрмЧрм┐рмЬ-рммрнНрм░рм╛рмЬрм┐рм▓" msgid "Pashto" msgstr "рмкрнНрмпрм╛рм╕рнНрмЯрнЛ" msgid "Romanian" msgstr "рм░рнЛрморм╛рмирнАрнЯрм╛рми" msgid "Russian" msgstr "рм░рнБрм╕рм┐рмЖрми" msgid "Slovak" msgstr "рм╕рнНрм▓рнЛрмнрм╛рмХ" msgid "Slovenian" msgstr "рм╕рнНрм▓рнЛрмнрнЗрмирм┐рнЯрм╛рми" msgid "Albanian" msgstr "рмЖрм▓рммрм╛рмирм┐рмЕрми" msgid "Serbian" msgstr "рм╕рм░рнНрммрм┐рнЯрм╛рми" msgid "Sinhala" msgstr "рм╕рм┐рмЩрнНрмШрм╛рм│рнА" msgid "Swedish" msgstr "рм╕рнНрммрнАрмбрм┐рм╢" msgid "Swahili" msgstr "Swahili" msgid "Tamil" msgstr "рмдрм╛рморм┐рм▓" msgid "Telugu" msgstr "рмдрнЗрм▓рнБрмЧрнБ" msgid "Thai" msgstr "рмерм╛рмИ" msgid "Turkish" msgstr "рмдрнБрм░рнНрмХрнА" msgid "Ukranian" msgstr "рнЯрнБрмХрнНрм░рнЗрмирм┐рмЖрми" msgid "Urdu" msgstr "рмЙрм░рнНрмжрнНрмжрнБ" msgid "Vietnamese" msgstr "рмнрм┐рнЯрнЗрмдрмирм╛рморнА" msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgstr "рмЯрм┐.рмПрмо.рмерм╛рмирнНрм╣рм╛ рмПрммрмВрмЬрнНрмирнЛрмо-рмнрм┐рмЯрнЗрмо" msgid "Simplified Chinese" msgstr "рм╕рм░рм│рм┐рмХрнГрмд рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ" msgid "Hong Kong Chinese" msgstr "рм╣рмЩрнНрмЧ рмХрмЩрнНрмЧ рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ" msgid "Traditional Chinese" msgstr "рмкрм╛рм░рморнНрмкрм╛рм░рм┐рмХ рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ" msgid "Amharic" msgstr "рмЖрморнНрм╣рм╛рм░рм┐рмХ" msgid "Lithuanian" msgstr "рм▓рм┐рмернБрмЖрмирм┐рмЖрми" #, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "%s рмЯрм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢ рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯ рмЖрмзрм╛рм░рм┐рмд libpurple рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЗрмерм╛рмП рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмПрмХрм╛рмзрм┐рмХ " "рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рммрм╛рм╣рмХ рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмПрмХрм╕рмЩрнНрмЧрм░рнЗ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рмХрнНрм╖рмо рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред %s рмХрнБ GTK+ рммрнНрнЯрммрм╛рм╣рм░ рмХрм░рм┐ C " "рм░рнЗ рм▓рнЗрмЦрм╛рмпрм╛рмЗрмерм╛рмПред %s рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢рм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐, рмПрммрмВ рмЖрмкрмг рм╕рнЗрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмЧрнНрм░рм╛рмормХрнБ GPL рм╕рмВрм╕рнНрмХрм░рмг 2 (рмЕрмерммрм╛ " "рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА)рм░рнЗ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмПрммрмВ рмкрнБрмирмГрммрмгрнНрмЯрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред GPL рм░ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирмХрм▓ %s рм░рнЗ рммрмгрнНрмЯрм┐рмд " "рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред %s рмЯрм┐ рм╕рм╣рмпрнЛрмЧрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рммрмгрнНрмЯрм┐рмд, рм╕рм╣рмпрнЛрмЧрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ %s " "рмХрнБ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБред рмПрм╣рм┐ %s рмкрм╛рмЗрмБ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЖрм╢рнНрн▒рм╕рнНрмдрм┐ рмирмерм╛рмПред<BR><BR>" #, c-format msgid "" "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." "im<BR><BR>" msgstr "" "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." "im<BR><BR>" #, c-format msgid "" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" ">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/" "support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or " "plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are " "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." "<br/>" msgstr "" "<font size=\"4\">рмЕрмирнНрнЯ Pidgin рмЪрм╛рм│рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнБ рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛:</font> <a href=\"mailto:" "support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>рмПрм╣рм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП <b>рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми</b> рморнЗрм▓ " "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>рмЖрморнЗ " "рморм╛рмирнЗ рмдрнГрмдрнАрнЯ рмкрмХрнНрм╖ рмкрнНрм░рмЯрнЛрмХрм▓ рмЕрмерммрм╛ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБ!<br/>рмПрм╣рм╛ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░ рмкрнНрм░рм╛рмерморм┐рмХ " "рмнрм╛рм╖рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ <b>рмЗрмВрм░рм╛рмЬрнА</b>ред рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирнНрнЯрмПрмХ рмнрм╛рм╖рм╛рм░рнЗ рмжрм╛рмЦрм▓ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнНрн▒рм╛рмЧрмд рмХрм░рм╛рмпрм╛рмП, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ " "рмЙрмдрнНрмдрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рнНрн▒рм│рнНрмк рм╕рм╣рм╛рнЯрмХ рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рнЗред<br/><br/>" #, c-format msgid "About %s" msgstr "%s рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ" msgid "Build Information" msgstr "рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. End of not to be translated section #, c-format msgid "%s Build Information" msgstr "%s рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Current Developers" msgstr "рмЪрм│рм┐рмд рммрм┐рмХрм╛рм╢рмХрм╛рм░рнА" msgid "Crazy Patch Writers" msgstr "рмХрнНрм░рнЗрмЬрм┐ рмкрнНрмпрм╛рмЪ рм▓рнЗрмЦрмХрм╕рммрнБ" msgid "Retired Developers" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрмирм┐рммрнГрмд рммрм┐рмХрм╛рм╢рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "рмХрнНрм│рм╛рмирнНрмд рмЬрмЯрм┐рм│ рмкрнНрнЯрм╛рмЪ рм▓рнЗрмЦрмХрморм╛рмирнЗ" #, c-format msgid "%s Developer Information" msgstr "%s рммрм┐рмХрм╛рм╢рмХрм╛рм░рнА рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "Current Translators" msgstr "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рмирм░ рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХрм╕рммрнБ" msgid "Past Translators" msgstr "рмкрнВрм░рнНрммрм░ рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХрм╕рммрнБ" #, c-format msgid "%s Translator Information" msgstr "%s рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХрм╛рм░рнА рм╕рнВрмЪрмирм╛" #, fuzzy, c-format msgid "%s Plugin Information" msgstr "%s рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, fuzzy msgid "Plugin Information" msgstr "рм▓рмЧрнНрмЗрмирнН рм╕рнВрмЪрмирм╛ " msgid "_Name" msgstr "_рмирм╛рмо" msgid "_Account" msgstr "_ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ" msgid "Get User Info" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose info you would like " "to view." msgstr "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмг рмжрнЗрмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рммрм╛ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рмЩрнНрмХрм░ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмЕрмерммрм╛ рмЙрмкрмирм╛рмормХрнБ рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "View User Log" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм▓рмЧ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЕ" msgid "Alias Contact" msgstr "рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмп рмирм╛рмо рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ" msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмп рмирм╛рмо рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рнд" #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмп рмирм╛рмо рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рнд" msgid "Alias Buddy" msgstr "рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмпрмирм╛рмо рммрмирнНрмзрнБ" msgid "Alias Chat" msgstr "рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмп рмирм╛рмо рмЪрм╛рмЯ" msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмп рмирм╛рмо рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рм╛рмЕ" #, c-format msgid "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " "your buddy list. Do you want to continue?" msgid_plural "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " "your buddy list. Do you want to continue?" msgstr[0] "" "рмдрнБрморнЗ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ %s рмПрммрмВ %d рмЕрмирнНрмп рммрмирнНрмзрнБ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмкрм░рнНрмХрмХрнБ рм╣рмЯрм╛рмЗрммрм╛ рмЙрмкрм░рнЗред рмдрнБрморнЗ рмЪрм╛рм▓рнБ " "рм░рмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рмБ рмХрм┐ ?" msgstr[1] "" "рмдрнБрморнЗ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ %s рмПрммрмВ %d рмЕрмирнНрмп рммрмирнНрмзрнБ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмкрм░рнНрмХрмХрнБ рм╣рмЯрм╛рмЗрммрм╛ рмЙрмкрм░рнЗред рмдрнБрморнЗ рмЪрм╛рм▓рнБ " "рм░рмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рмБ рмХрм┐ ?" msgid "Remove Contact" msgstr "рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рм╣рмЯрм╛рмЕ" msgid "_Remove Contact" msgstr "_рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рм╣рмЯрм╛рмЕ" #, c-format msgid "" "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " "want to continue?" msgstr "рмдрнБрморнЗ %s рмирм╛рмормХ рм╕рморнВрм╣рмХрнБ %s рмирм╛рмормХ рм╕рморнВрм╣рм░рнЗ рморм┐рм╢рм╛рмЗрммрм╛ рмЙрмкрм░рнЗ ред рмдрнБрморнЗ рмЪрм╛рм▓рнБ рм░рмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рмБ рмХрм┐ ?" msgid "Merge Groups" msgstr "рм╕рморнВрм╣рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рморм┐рм╢рм╛рмЗрммрм╛" msgid "_Merge Groups" msgstr "_рм╕рморнВрм╣рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рморм┐рм╢рм╛рмЗрммрм╛" #, c-format msgid "" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " "list. Do you want to continue?" msgstr "" "рмЖрмкрмг рммрмирнНрмзрнБ рм╕рнВрмЪрнАрм░рнБ рм╕рнЗрмЗ рммрм░рнНрмЧ %s рмПрммрмВ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмкрнНрм░рмдрм┐ рм╕рм╣рм╕рнНрмпрмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рм╛рмп рм╣рмЯрнЗрмЗрммрм╛рмХрнБ рнЯрм╛рмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ рнд рмЖрмкрмг рмЪрм╛рм▓рнБ " "рм░рмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐ ?" msgid "Remove Group" msgstr "рм╕рморнВрм╣ рм╣рмЯрм╛рмЕ" msgid "_Remove Group" msgstr "_рм╕рморнВрм╣ рм╣рмЯрм╛рмЕ" #, c-format msgid "" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "рмЖрмкрмг рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рмкрнНрм░рм╛рмп %s рм╣рмЯрнЗрмЗрммрм╛рмХрнБ рнЯрм╛рмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ рнд рмЖрмкрмг рмЪрм╛рм▓рнБ рм░рмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐ ? " msgid "Remove Buddy" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рм╣рмЯрм╛рмЕ" msgid "_Remove Buddy" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмХрнБ _ рм╣рмЯрм╛рмЕ" #, c-format msgid "" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " "continue?" msgstr "рмЖрмкрмг рммрмирнНрмзрнБ рм╕рнВрмЪрнАрм░рнБ %s рмЪрм╛рмЯ рм╣рмЯрнЗрмЗрммрм╛рмХрнБ рнЯрм╛рмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ рнд рмЖрмкрмг рмЬрм╛рм░рм┐ рм░рмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐ ? " msgid "Remove Chat" msgstr "рмЪрм╛рмЯ рм╣рмЯрм╛рмЕ" msgid "_Remove Chat" msgstr "_рмЪрм╛рмЯ рм╣рмЯрм╛рмЕ" msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "рмЕрмзрм┐рмХ рмЕрмкрмарм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрмБ рмбрм╛рм╣рм╛рмг рмХрнНрм▓рм┐рмХ...\n" msgid "_Change Status" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_C)" msgid "Show Buddy _List" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ (_L)" msgid "_Unread Messages" msgstr "рмкрмврм╝рм╛ рм╣рнЛрмЗрмирмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ (_U)" msgid "New _Message..." msgstr "рмирнВрмдрми рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ (_M)..." msgid "_Accounts" msgstr "_рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Plu_gins" msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ (_g)" msgid "Pr_eferences" msgstr "рмкрм╕рмирнНрмж (_e)" msgid "Mute _Sounds" msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐ рмирм┐рм╢рммрнНрмж (_S)" msgid "_Blink on New Message" msgstr "рмирнВрмдрми рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рм░рнЗ рморм┐рмЯрм┐рморм┐рмЯрм┐ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП (_B)" msgid "_Quit" msgstr "рммрм┐рмжрм╛рнЯ рмирм┐рмЕрмирнНрмдрнБ (_Q)" msgid "Not started" msgstr "рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "<b>Receiving As:</b>" msgstr "<b>рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рнБрмЫрм┐ рнЯрнЗрморм┐рмдрм┐:</b>" msgid "<b>Receiving From:</b>" msgstr "<b>рм░рнБ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рнБрмЫрм┐:</b>" msgid "<b>Sending To:</b>" msgstr "<b>рмХрнБ рмкрмарм╛рмЙрмЫрм┐:</b>" msgid "<b>Sending As:</b>" msgstr "<b>рмкрмарм╛рмЙрмЫрм┐ рнЯрнЗрморм┐рмдрм┐:</b>" msgid "There is no application configured to open this type of file." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░рм░ рмлрм╛рмЗрм▓ рмЦрнЛрм▓рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмкрнНрм░рмпрнЛрмЧ рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБрнд" msgid "An error occurred while opening the file." msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмЦрнЛрм▓рм┐рм▓рм╛ рммрнЗрм│рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐рнд" #, c-format msgid "Error launching %s: %s" msgstr "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ %s: %s" #, c-format msgid "Error running %s" msgstr "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмЪрм╛рм▓рнБрмЫрм┐ %s" #, c-format msgid "Process returned error code %d" msgstr "рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмХрнЛрмб рмлрнЗрм░рм╛рмЗрм▓рм╛ %d" msgid "Filename:" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмирм╛рмо" msgid "Local File:" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рмлрм╛рмЗрм▓:" msgid "Speed:" msgstr "рммрнЗрмЧ:" msgid "Time Elapsed:" msgstr "рм╕рмормп рммрм┐рмдрм┐ рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ :" msgid "Time Remaining:" msgstr "рм╕рмормп рммрм╛рмХрм┐ рмЕрмЫрм┐:" msgid "Close this window when all transfers _finish" msgstr "рнЯрнЗрммрнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг _рм╢рнЗрм╖ рм╣рнБрмП рмПрм╣рм┐ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░ рнд" msgid "C_lear finished transfers" msgstr "рм╢рнЗрм╖ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ_рмкрм░рм┐рм╖рнНрмХрм╛рм░ рмХрм░" #. "Download Details" arrow msgid "File transfer _details" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг _рммрм┐рммрм░рмгрнАрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "рм╕рм╛рмжрм╛ _рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ рмкрм░рм┐ рм▓рмЧрм╛рмЕ" msgid "_Reset formatting" msgstr "_рмлрм░рнНрморм╛рмЯрм┐рмЩрнНрмЧрмХрнБ рмкрнБрмирмГрм╕рнЗрмЯрмХрм░" msgid "Disable _smileys in selected text" msgstr "рммрмЪрнНрмЫрм┐рмд рмкрм╛рмарнНрнЯрм░рнЗ smileys рмХрнБ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_s)" msgid "Hyperlink color" msgstr "рм╣рм╛рмЗрмкрм░ рм▓рм┐рмЩрнНрмХ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "рм╣рм╛рмЗрмкрм░ рм▓рм┐рмЩрнНрмХ рмЖрмЩрнНрмХрм┐рммрм╛рмкрм╛рмЗрмБ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Hyperlink visited color" msgstr "рм╣рм╛рмЗрмкрм░рм▓рм┐рмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рм┐рмд рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)." msgstr "рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рм┐рмд рм╣рнЛрмЗрм╕рм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ рм╣рм╛рмЗрмкрм░рм▓рм┐рмЩрнНрмХ рмЕрмЩрнНрмХрми рмкрм╛рмЗрмБ рм░рмЩрнНрмЧ (рмЕрмерммрм╛ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рм╣рнЛрмЗрм╕рм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ)ред" msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "рм╣рм╛рмЗрмкрм░рм▓рм┐рмЩрнНрмХ рмкрнВрм░рнНрммрмлрм┐рмХрм╛ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." msgstr "рм╣рм╛рмЗрмкрм░рм▓рм┐рмЩрнНрмХ рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмЕрмВрмХрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм░рмЩрнНрмЧ рнЯрнЗрммрнЗ рморм╛рмЙрм╕ рм╕рнЗрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЙрмкрм░рнЗ рмерм╛рмП рнд" msgid "Sent Message Name Color" msgstr "рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмирм╛рмо рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Color to draw the name of a message you sent." msgstr "рмЖрмкрмг рмкрмарм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рм░ рмирм╛рмо рмЕрмЩрнНрмХрми рмкрм╛рмЗрмБ рм░рмЩрнНрмЧред" msgid "Received Message Name Color" msgstr "рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмирм╛рморм░ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Color to draw the name of a message you received." msgstr "рмЖрмкрмг рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рм░ рмирм╛рмормХрнБ рмЕрмЩрнНрмХрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм░рмЩрнНрмЧред" msgid "\"Attention\" Name Color" msgstr "\"Attention\" рмирм╛рмо рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмирм╛рморм░рнЗ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рм░ рмирм╛рмормХрнБ рмЕрмЩрнНрмХрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм░рмЩрнНрмЧред" msgid "Action Message Name Color" msgstr "рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмирм╛рмо рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Color to draw the name of an action message." msgstr "рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рм░ рмирм╛рмормХрнБ рмЕрмЩрнНрмХрми рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рм░рмЩрнНрмЧред" msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" msgstr "рмлрнБрм╕рмлрнБрм╕ рм╢рммрнНрмж рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмирм╛рморм░ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Color to draw the name of a whispered action message." msgstr "рмлрнБрм╕рмлрнБрм╕ рм╢рммрнНрмж рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмирм╛рмормХрнБ рмЕрмЩрнНрмХрми рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм░рмЩрнНрмЧред" msgid "Whisper Message Name Color" msgstr "рмлрнБрм╕рмлрнБрм╕ рм╢рммрнНрмж рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмирм╛рморм░ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Color to draw the name of a whispered message." msgstr "рмлрнБрм╕рмлрнБрм╕ рм╢рммрнНрмж рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмирм╛рмормХрнБ рмЖрмЩрнНрмХрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Typing notification color" msgstr "рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐ рм░рмЩрнНрмЧ рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "The color to use for the typing notification" msgstr "рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐ рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрнЯрммрм╣рнГрмд рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Typing notification font" msgstr "рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐ рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмк рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "The font to use for the typing notification" msgstr "рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐ рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрнЯрммрм╣рнГрмд рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмк" msgid "Enable typing notification" msgstr "рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐ рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" "Defaulting to PNG." msgstr "" "<рммрм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░ рмЖрмХрм╛рм░ ='рммрнЗрм╢рнА ' рмУрмЬрми='рморнЛрмЯрм╛'>рмЕрмЪрм┐рм╣рнНрмирм╛ рмлрм╛рмЗрм▓рнН рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ </рммрм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░>\n" "\n" " PNG рм░рнЗ рмбрм┐рмлрм▓рмЯ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЙрмЫрм┐ ред" #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" "\n" "%s" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐</span>\n" "\n" "%s" msgid "Save Image" msgstr "рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐рмХрнБ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "_Save Image..." msgstr "_рмЪрм┐рмдрнНрм░ рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░..." msgid "_Add Custom Smiley..." msgstr "рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнВрмкрмг Smiley рмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_A)..." msgid "Select Font" msgstr "рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмк рмЪрнЯрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Select Text Color" msgstr "рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ рм░рмЩрнНрмЧ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" msgid "Select Background Color" msgstr "рмкрнГрм╖рнНрмармнрм╛рмЧ рм░рмЩрнНрмЧ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" msgid "_URL" msgstr "_URL" msgid "_Description" msgstr "рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ (_D)" msgid "" "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " "The description is optional." msgstr "" "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ URL рмПрммрмВ рм▓рм┐рмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рммрм░рмгрнА рнЯрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмЖрмкрмг рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рнд рмПрмЗ рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ " "рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ рмЕрмЯрнЗ рнд" msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рм▓рм┐рмЩрнНрмХрм░ URL рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рнЯрм╛рм╣рм╛ рмЖрмкрмг рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐рнд" msgid "Insert Link" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "_Insert" msgstr "рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_I)" #, c-format msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "рмЪрм┐рмдрнНрм░ рм╕рмВрмЪрмп рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐: %s\n" msgid "Insert Image" msgstr "рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "" "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" " %s" msgstr "" "рмПрм╣рм┐ smiley рмЯрм┐ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рмХрм╛рм░рмг рмПрм╣рм┐ рм╕рмХрнНрм╖рм┐рмкрнНрмд рмкрме рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнВрмкрмг smiley рмЕрммрм╕рнНрмерм┐рмд:\n" " %s" msgid "Smile!" msgstr "рм╣рм╕!" msgid "_Manage custom smileys" msgstr "рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнВрмкрмг smileys рмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_M)" msgid "This theme has no available smileys." msgstr "рмПрм╣рм┐ рммрм┐рм╖рмпрм░ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рнНрморм╛рмЗрм▓рм┐рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирм╛рм╣рм┐рмБрнд" msgid "_Font" msgstr "рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмк (_F)" msgid "Group Items" msgstr "рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА рммрм╕рнНрмдрнБрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "Ungroup Items" msgstr "рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАрм╣рнАрми рммрм╕рнНрмдрнБрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "Bold" msgstr "рморнЛрмЯрм╛" msgid "Italic" msgstr "рмдрнЗрм░рнНрмЪрнНрмЫрм╛" msgid "Underline" msgstr "рм░рнЗрмЦрм╛рмЩрнНрмХрм┐рмд" msgid "Strikethrough" msgstr "рм╕рнНрмЯрнНрм░рм╛рмЗрмХрмернНрм░рнБ" msgid "Increase Font Size" msgstr "рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмк рмЖрмХрм╛рм░ рммрнГрмжрнНрмзрм┐рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Decrease Font Size" msgstr "рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмк рмЖрмХрм╛рм░ рм╣рнНрм░рм╛рм╕ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Font Face" msgstr "рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмк рморнБрмЦ" msgid "Foreground Color" msgstr "рмкрнНрм░рмЪрнНрмЫрмжрмнрнВрморм┐ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Reset Formatting" msgstr "рм╕рмЬрнНрмЬрм┐рмХрм░рмгрмХрнБ рмкрнБрмирм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Insert IM Image" msgstr "IM рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐рмХрнБ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Insert Smiley" msgstr "Smiley рмХрнБ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Send Attention" msgstr "рмзрнНрнЯрм╛рми рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>рмЧрм╛рмврм╝ (_B)</b>" msgid "<i>_Italic</i>" msgstr "<i>рмЪрнЗрм░рмЫрм╛ (_I)</i>" msgid "<u>_Underline</u>" msgstr "<u>рмЕрммрм░рнЗрмЦрм╛ (_U)</u>" msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" msgstr "<span strikethrough='true'>рм╖рнНрмЯрнНрм░рм╛рмЗрмХрмернНрм░рнЛ</span>" msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" msgstr "<span size='larger'>рммрнГрм╣рмдрм░ (_L)</span>" msgid "_Normal" msgstr "рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг (_N)" msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" msgstr "<span size='smaller'>рмХрнНрм╖рнБрмжрнНрм░рмдрм░ (_S)</span>" #. If we want to show the formatting for the following items, we would #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need #. * no updating nor nothin' msgid "_Font face" msgstr "рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмк рморнБрмЦрм╛ (_F)" msgid "Foreground _color" msgstr "рмкрнНрм░рмЪрнНрмЫрмжрмнрнВрморм┐ рм░рмЩрнНрмЧ (_c)" msgid "Bac_kground color" msgstr "рмкрнГрм╖рнНрмармнрнВрморм┐_рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "_Image" msgstr "рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐ (_I)" msgid "_Link" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ (_L)" msgid "_Horizontal rule" msgstr "рмнрнВрм╕рморм╛рмирнНрмдрм░рм╛рм│ рмирм┐рнЯрмо (_H)" msgid "_Smile!" msgstr "Smile! (_S)" msgid "_Attention!" msgstr "рм╕рм╛рммрмзрм╛рми! (_A)" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "рм▓рмЧ рмЕрмкрм╕рм╛рм░рмг рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Check permissions and try again." msgstr "рмЕрмирнБрмормдрм┐рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмкрнБрмгрм┐ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБред " #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " "%s which started at %s?" msgstr "" "%s рм░рнЗ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ %sрм╕рм╣рм┐рмд рм╕рморнНрмнрм╛рм╖рмгрм░ рм▓рмЧрмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмпрнА рм░рнВрмкрнЗ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрнБрморм░ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрммрм╛ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмд?" #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " "%s which started at %s?" msgstr "" "%s рм░рнЗ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ %s рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнНрмнрм╛рм╖рмгрм░ рм▓рмЧрмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмпрнА рм░рнВрмкрнЗ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрнБрморм░ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрммрм╛ " "рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмд?" #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " "%s?" msgstr "%s рм░рнЗ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо рм▓рмЧрмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмпрнА рм░рнВрмкрнЗ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрнБрморм░ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрммрм╛ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмд?" msgid "Delete Log?" msgstr "рм▓рмЧ рмЕрмкрм╕рм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрнЗ рмХрм┐?" msgid "Delete Log..." msgstr "рм▓рмЧ рмЕрмкрм╕рм╛рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>рм░рнЗ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг %s рм░рнЗ %s</span>" #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг%s рм░рнЗ %s</span>" #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder msgid "_Browse logs folder" msgstr "_рм▓рмЧрнНрм╕ рмлрнЛрм▓рмбрм░ рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬ рмХрм░" #, c-format msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s %sред рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ `%s -h' рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░ ред\n" #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" msgstr "" "рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рммрм┐рмзрм┐: %s [OPTION]...\n" "\n" msgid "DIR" msgstr "DIR" msgid "use DIR for config files" msgstr "рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ DIR рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "print debugging messages to stdout" msgstr "stdout рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмирм┐рммрм╛рм░рмг рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рморнБрмжрнНрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "force online, regardless of network status" msgstr "рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ рмЕрморм╛рмирнНрнЯ рмХрм░рм┐ рмЕрмирм▓рм╛рмЗрмирм░рнЗ рммрм╛рмзрнНрнЯрмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "display this help and exit" msgstr "рмПрм╣рм┐ рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛рмХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "allow multiple instances" msgstr "рмПрмХрм╛рмзрм┐рмХ рмкрм░рм┐рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ" msgid "don't automatically login" msgstr "рм╕рнНрн▒рнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "NAME" msgstr "рмирм╛рмо" msgid "" "enable specified account(s) (optional argument NAME\n" " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" " Without this only the first account will be enabled)." msgstr "" "рмХрм┐рмЫрм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЦрм╛рмдрм╛(рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ) рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ рм╕рнНрн▒рмдрмирнНрмдрнНрм░рмЪрм░ NAME\n" " рмХрнЛрморм╛ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмкрнГрмермХ, рмХрм┐рмЫрм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмЦрм╛рмдрм╛(рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ) рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБред\n" " рмПрм╣рм╛ рммрм┐рмирм╛ рмХрнЗрммрм│ рмкрнНрм░рмермо рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рм╛рмпрм┐рмм)ред" msgid "X display to use" msgstr "рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмБ X рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рм┐рмХрм╛" msgid "display the current version and exit" msgstr "рмкрнНрм░рмЪрм│рм┐рмд рм╕рмВрм╕рнНрмХрм░рмгрмХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "" "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" "This is a bug in the software and has happened through\n" "no fault of your own.\n" "\n" "If you can reproduce the crash, please notify the developers\n" "by reporting a bug at:\n" "%ssimpleticket/\n" "\n" "Please make sure to specify what you were doing at the time\n" "and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" "how to get the backtrace, please read the instructions at\n" "%swiki/GetABacktrace\n" msgstr "" "%s %s segfaulted рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП рмПрммрмВ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрнЛрм░ рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рмбрморнНрмк рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред\n" "рмПрм╣рм╛ рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмПрммрмВ рмЖрмкрмг рмирм┐рмЬрм░ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐\n" "рммрм┐рмирм╛ рмШрмЯрм┐рмерм╛рмПред\n" "\n" "рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рм╕рнЗрм╣рм┐ рмирм╖рнНрмЯрмХрнБ рмкрнБрмирмГ рмЙрмдрнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рммрм┐рмХрм╛рм╢рмХрм╛рм░рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмирм┐рморнНрмирм░рнЗ рмкрнНрм░рмжрмдрнНрмд\n" "рм╕рнНрмерм╛рмирм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмЦрммрм░ рмХрм░рм┐ рмЬрмгрм╛рмирнНрмдрнБ:\n" "%ssimpleticket/\n" "\n" "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмг рм╕рнЗрм╣рм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмХрмг рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рмирнНрмдрнБ\n" "рмПрммрмВ рморнВрмЦрнНрнЯ рмлрм╛рмЗрм▓рм░рнБ рммрнНрнЯрм╛рмХрмЯрнНрм░рнЗрм╕рмХрнБ рмкрнЛрм╖рнНрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмЬрм╛рмгрм┐ рмирм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рммрнНрнЯрм╛рмХрмЯрнНрм░рнЗрм╕рмХрнБ рмкрм╛рмЗрммрнЗ,\n" "рмдрнЗрммрнЗ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмирм┐рморнНрми рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрмврм╝рмирнНрмдрнБ\n" "%swiki/GetABacktrace\n" #, c-format msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ рмХрм╛рм░рмг рмЕрмирнНрнЯ рмПрмХ libpurple рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЪрм╛рм▓рнБрмЕрмЫрм┐ред\n" #, fuzzy msgid "_Media" msgstr "/рморнЗрмбрм┐рмЖ (_M)" #, fuzzy msgid "_Hangup" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмЫрм┐рмирнНрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмзрнНрн▒рмирм┐/рмнрм┐рмбрм┐рмУ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред" #, c-format msgid "%s wishes to start a video session with you." msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмнрм┐рмбрм┐рмУ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред" msgid "Incoming Call" msgstr "рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛ рмбрм╝рм╛рмХрм░рм╛" msgid "_Hold" msgstr "" msgid "_Pause" msgstr "_рммрм┐рм░рм╛рмо" msgid "_Mute" msgstr "" #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." msgstr[0] "%s рм░ %d рмирнВрмЖ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЕрмЫрм┐ ред" msgstr[1] "%s рм░ %d рмирнВрмЖ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЕрмЫрм┐ ред" #, c-format msgid "<b>%d new email.</b>" msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" msgstr[0] "<b>%d рмирнВрмдрми рмЗрморнЗрм▓ред</b>" msgstr[1] "<b>%d рмирнВрмдрми рмЗрморнЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХред</b>" #, c-format msgid "The browser command \"%s\" is invalid." msgstr "рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬрм░ рмЖрмжрнЗрм╢ \"%s\" рмЕрморм╛рмирнНрмп рмЕрмЯрнЗ ред" msgid "Unable to open URL" msgstr "URLрмХрнБ рмЦрнЛрм▓рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #, c-format msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмдрнГрмЯрм┐: %s" msgid "" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "'рм╕рнНрммрм╣рм╕рнНрмд рмЪрм╛рм│рм┐рмд' рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬрм░ рмЖрмжрнЗрм╢ рмормирнЛрмирнАрмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЖрмжрнЗрм╢ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рнд" msgid "No message" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Open All Messages" msgstr "рм╕рммрнБ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмЦрнЛрм▓" msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" msgstr "<рммрм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░ рмУрмЬрми=\"рморнЛрмЯрм╛ \" рмЖрмХрм╛рм░=\"рммрнГрм╣рмдрнНрмдрм░\">рмдрнБрморм░ рморнЗрм▓ рмЕрмЫрм┐! </рммрм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░>" msgid "New Pounces" msgstr "рмирнВрмдрми рмкрм╛рмЙрмирм╕рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" #. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than #. "close"! This string is used in the "You have pounced" dialog #. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered. In #. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that #. this pounce was triggered--remove it from this list." Translating #. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise #. word. msgid "Dismiss" msgstr "рмЕрм╕рнНрн▒рнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">рмЖрмкрмг рмЭрмкрмЯрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐!</span>" msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЕрмирм▓рнЛрмб рм╣рнЗрмм рнд" msgid "Multiple plugins will be unloaded." msgstr "рммрм╣рнБрммрм┐рмз рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрмирмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЕрмирм▓рнЛрмб рм╣рнЗрмм рнд" msgid "Unload Plugins" msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмЕрмирм▓рнЛрмб рмХрм░" msgid "Could not unload plugin" msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирмХрнБ рмХрм╛рмврм╝рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "" "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next " "startup." msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирмХрнБ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмХрм╛рмврм╝рм┐рм╣рнЗрмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА рмЖрм░рморнНрмнрм░рнЗ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рм╛рмпрм┐рммред" #, c-format msgid "" "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n" "Check the plugin website for an update.</span>" msgstr "" "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐: %s\n" "рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рн▒рнЗрммрм╕рм╛рмЗрмЯрмХрнБ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рмирнНрмдрнБред</span>" msgid "Author" msgstr "рм▓рнЗрмЦрмХ" msgid "<b>Written by:</b>" msgstr "<b>рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм▓рм┐рмЦрм┐рмд:</b>" msgid "<b>Web site:</b>" msgstr "<b>рн▒рнЗрмм рм╕рм╛рмЗрмЯ:</b>" msgid "<b>Filename:</b>" msgstr "<b>рмлрм╛рмЗрм▓рмирм╛рмо:</b>" msgid "Configure Pl_ugin" msgstr "рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ рмкрнНрм▓_рмЧ-рмЗрми" msgid "<b>Plugin Details</b>" msgstr "<b>рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми рммрм┐рммрм░рмгрнАрмЧрнБрмбрм┐рмХ</b>" msgid "Select a file" msgstr "рмПрмХ рмлрм╛рмЗрм▓ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" msgid "Modify Buddy Pounce" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмЭрмкрмЯрмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. Create the "Pounce on Whom" frame. msgid "Pounce on Whom" msgstr "рмХрм╛рм╣рм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рмкрм╛рмЙрмирм╕" msgid "_Account:" msgstr "рм╣рм┐рм╕рм╛рмм рмЦрм╛рмдрм╛ (_A):" msgid "_Buddy name:" msgstr "_ рммрмирнНрмзрнБ рмирм╛рмо :" msgid "Si_gns on" msgstr "рм╕рм╛рмЗрми_рмЕрми рмХрм░рнЗ" msgid "Signs o_ff" msgstr "рм╕рм╛рмЗрми_рмЕрмл рмХрм░рнЗ" msgid "Goes a_way" msgstr "рмжрнВрм░рмХрнБ_рнЯрм╛рмП" msgid "Ret_urns from away" msgstr "рмжрнВрм░рм░рнБ_ рмлрнЗрм░рнЗ" msgid "Becomes _idle" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп _рм╣рнБрмП" msgid "Is no longer i_dle" msgstr "рмЖрмЙ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп_ рм╣рнБрмП рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "Starts _typing" msgstr "рмЯрм╛рмЗрмкрм┐рмЩрнНрмЧ _рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рнЗ" msgid "P_auses while typing" msgstr "рмЯрм╛рмЗрмкрм┐рмЩрнНрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ_рммрм┐рм░рм╛рмо рмХрм░рнЗ" msgid "Stops t_yping" msgstr "рмЯрм╛рмЗрмкрм┐рмЩрнНрмЧ_рммрмирнНрмж рмХрм░рнЗ" msgid "Sends a _message" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмжрнЗрм╢ _ рмкрмарм╛рмП" msgid "Ope_n an IM window" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП_ IM рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рмЦрнЛрм▓" msgid "_Pop up a notification" msgstr "_рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрми рмкрмк-рмЕрмк рмХрм░" msgid "Send a _message" msgstr "рмПрмХ _рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "E_xecute a command" msgstr "рмЖрмжрнЗрм╢ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрмХрм╛рм░рнА рмХрм░" msgid "P_lay a sound" msgstr "рмзрнНрммрмирм┐ рммрмЬрм╛рмЕ" msgid "Brows_e..." msgstr "рммрм╛рмЙрмЬ_..." msgid "Br_owse..." msgstr "рммрнНрм░рм╛_рмЙрмЬ..." msgid "Pre_view" msgstr "рмкрнВрм░рнНрмм_рмжрнГрм╢рнНрнЯ" msgid "P_ounce only when my status is not Available" msgstr "рморнЛрм░ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмХрнЗрммрм│ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмирмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЭрмкрмЯрмирнНрмдрнБ (_o)" msgid "_Recurring" msgstr "_рмкрнБрмирмГрмШрмЯрнБрмЫрм┐" msgid "Pounce Target" msgstr "рмкрм╛рмЙрмирм╕ рм▓рмХрнНрм╖рнНрмп" msgid "Started typing" msgstr "рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рмЫрм┐" msgid "Paused while typing" msgstr "рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЕрмЯрмХ рмЕрмЫрм┐" msgid "Signed on" msgstr "рм╣рм╕рнНрмдрм╛рмХрнНрм╖рм░ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Returned from being idle" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмлрнЗрм░рм╛рмЗрмЫрм┐" msgid "Returned from being away" msgstr "рмжрнВрм░рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмлрнЗрм░рм╛рмЗрмерм╛рмП" msgid "Stopped typing" msgstr "рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрмирнНрмж рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Signed off" msgstr "рм╕рм╛рмЗрми рмЕрмл рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Became idle" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Went away" msgstr "рмжрнВрм░рмХрнБ рмпрм╛рмЗрмЫрм┐" msgid "Sent a message" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "Unknown.... Please report this!" msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛.... рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмЦрммрм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ!" msgid "(Custom)" msgstr "(рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнВрмкрмг)" msgid "Penguin Pimps" msgstr "рмкрнЗрмЩрнНрмЧрнБрмЗрми рмкрм┐рморнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "The default Pidgin sound theme" msgstr "рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд Pidgin рмзрнНрн▒рмирм┐ рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ" msgid "The default Pidgin buddy list theme" msgstr "рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд Pidgin рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ" msgid "The default Pidgin status icon theme" msgstr "рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд Pidgin рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмд рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ" msgid "Theme failed to unpack." msgstr "рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ рмЦрнЛрм▓рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" msgid "Theme failed to load." msgstr "рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" msgid "Theme failed to copy." msgstr "рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧрмХрнБ рмирмХрм▓ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" msgid "Theme Selections" msgstr "рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ рмЪрнЯрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" #. Instructions msgid "" "Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" "New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme " "list." msgstr "" "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрнБрмХрм┐ рмЖрмкрмг рмирм┐рморнНрми рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рммрнНрнЯрммрм╛рм╣рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрм╕рмирнНрмж рмХрм░рм┐рммрнЗред\n" "рмирнВрмдрми рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЯрм╛рмгрм┐рмХрм░рм┐ рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рмкрмХрм╛рмЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмкрм╛рм░рнЗред" msgid "Buddy List Theme:" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ:" msgid "Status Icon Theme:" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЪрм┐рмдрнНрм░ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмд рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ:" msgid "Sound Theme:" msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐ рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ:" msgid "Smiley Theme:" msgstr "Smiley рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ:" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "рмХрм┐рммрнЛрм░рнНрмб рм╕рм░рнНрмЯрмХрмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" msgstr "Escape рмХрм┐ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмкрмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_o)" #. System Tray msgid "System Tray Icon" msgstr "рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо рмЯрнНрм░рнЗ рмЖрмЗрмХрми" msgid "_Show system tray icon:" msgstr "_рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо рмЯрнНрм░рнЗ рмЖрмЗрмХрми рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ:" msgid "On unread messages" msgstr "рмЕрмкрмарм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЙрмкрм░рнЗ" msgid "Conversation Window" msgstr "рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛ" msgid "_Hide new IM conversations:" msgstr "_рмирнВрмЖ IM рм╕рморнНрмнрм╛рм╖рмг рмЧрнБрмбрм┐рмХ рм▓рнБрмЪрм╛рмЕ:" msgid "When away" msgstr "рнЯрнЗрммрнЗ рмжрнВрм░рм░рнЗ" msgid "Minimi_ze new conversation windows" msgstr "рмирнВрмдрми рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмХрнНрм╖рнБрмжрнНрм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_z)" #. All the tab options! msgid "Tabs" msgstr "рмЯрнНрмпрм╛рммрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" msgstr "рмЯрм╛рммрмб рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрм░рнЗ_IM рмПрммрмВ рмЪрм╛рмЯрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "рмЯрм╛рммрм╕рм░рнЗ рммрмирнНрмж рммрмЯрми рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "_Placement:" msgstr "_рм╕рнНрмерм╛рмкрмирм╛:" msgid "Top" msgstr "рмЙрмкрм░" msgid "Bottom" msgstr "рмдрм│" msgid "Left" msgstr "рммрм╛рмо" msgid "Right" msgstr "рмбрм╛рм╣рм╛рмг" msgid "Left Vertical" msgstr "рммрм╛рмо рмжрмгрнНрмбрм░рнВрмкрнА" msgid "Right Vertical" msgstr "рмбрм╛рм╣рм╛рмг рмжрмгрнНрмбрм░рнВрмкрнА" msgid "N_ew conversations:" msgstr "рмирнВрмЖ_рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЧрнБрмбрм┐рмХ:" msgid "Show _formatting on incoming messages" msgstr "рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ _ рмлрм░рнНрморм╛рмЯрм┐рмЩрнНрмЧ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" msgstr "IM рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рмЩрнНрмЧрнЗ рм╕рмЩрнНрмЧрнЗ рммрмирнНрмж рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЯрнНрнЯрм╛рмм рммрмирнНрмж рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП" msgid "Show _detailed information" msgstr "рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рммрм┐рммрм░рмгрнА рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ (_d)" msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмЖрмЗрмХрмирмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмЪрм│рмЪрнНрмЪрм┐рмдрнНрм░ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░" msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмЧрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЬрмгрм╛рмЕ рнЯрнЗ рмЖрмкрмг _ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЯрм╛рмЗрмкрм┐рмЩрнНрмЧ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐" msgid "Highlight _misspelled words" msgstr "рммрмирм╛рми рмнрнВрм▓ рмерм┐рммрм╛ рм╢рммрнНрмж рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ _ рмЧрм╛рмврм░рмЩрнНрмЧрм░рнЗ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "рмзрнАрм░-рм╕рнНрмХрнНрм░рнЛрм▓ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░ " msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr " IMрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рмлрнНрм▓рм╛рм╕ рмХрм░" #, fuzzy msgid "Resize incoming custom smileys" msgstr "рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнВрмкрмг smileys рмХрнБ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_M)" #, fuzzy msgid "Maximum size:" msgstr "рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рмкрнНрм░рмдрм┐рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛ рм╕рмормпрм╕рморм╛рмкрнНрмдрм┐:" msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "рмзрм╛рмбрм╝рм┐рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ рм╕рм░рнНрммрмирм┐рморнНрми рмирм┐рммрнЗрм╢ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рмЙрмЪрнНрмЪрмдрм╛:" msgid "Font" msgstr "рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмк" msgid "Use font from _theme" msgstr "рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧрм░рнБ рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмкрмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_t)" msgid "Conversation _font:" msgstr "рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмк (_f):" msgid "Default Formatting" msgstr "рмлрм░рнНрморм╛рмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмбрм┐рмлрм▓рмЯ" msgid "" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " "that support formatting." msgstr "" "рмПрм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЙрмерм┐рммрм╛ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмарнНрнЯ рмжрнГрм╢рнНрнЯрморм╛рми рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЖрмкрмг рм╕рмЬрнНрмЬрм┐рмХрм░рмгрмХрнБ " "рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рмЯрнЛрмХрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред" msgid "Cannot start proxy configuration program." msgstr "рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмкрнНрм░рмЧрнНрм░рм╛рмормХрнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "Cannot start browser configuration program." msgstr "рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬрм░ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмкрнНрм░рмЧрнНрм░рм╛рмормХрнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред" msgid "Disabled" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ" #, c-format msgid "Use _automatically detected IP address: %s" msgstr "рм╕рнНрн▒рнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЪрм┐рм╣рнНрмирм┐рмд IP рмарм┐рмХрмгрм╛рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_a): %s" msgid "ST_UN server:" msgstr "ST_UN рм╕рм░рмнрм░:" msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<рммрм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░ рм╢рнИрм│рнА=\"рмЗрмЯрм╛рм▓рм┐рмХ\">рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг: рм╕рнНрмЯрмирнНтАМрм╕рм░рнНрмнрм░.org</рммрм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░>" msgid "Public _IP:" msgstr "рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми _IP:" msgid "Ports" msgstr "рмкрнЛрм░рнНрмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ " msgid "_Enable automatic router port forwarding" msgstr "рм╕рнНрн▒рнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рм░рм╛рмЙрмЯрм░ рмкрнЛрм░рнНрмЯ рмлрм░рнНрн▒рм╛рмбрм┐рмЩрнНрмЧрмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_E)" msgid "_Manually specify range of ports to listen on:" msgstr "рм╣рм╕рнНрмдрмХрнГрмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнЛрм░рнНрмЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рм╕рнАрморм╛ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_M):" msgid "_Start:" msgstr "_рмЖрм░рморнНрмн:" msgid "_End:" msgstr "рм╕рморм╛рмкрнНрмдрм┐ (_E):" #. TURN server msgid "Relay Server (TURN)" msgstr "рм░рм┐рм▓рнЗ рм╕рм░рнНрмнрм░ (TURN)" msgid "_TURN server:" msgstr "TURN рм╕рм░рнНрмнрм░ (_T):" #, fuzzy msgid "_UDP Port:" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧрм┐рмХрнА (_P):" #, fuzzy msgid "T_CP Port:" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧрм┐рмХрнА (_P):" msgid "Use_rname:" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо (_r):" msgid "Pass_word:" msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмд (_w):" msgid "Seamonkey" msgstr "рм╕рм┐рмормирмХрм┐" msgid "Opera" msgstr "рмЕрмкрнЗрм░рм╛" msgid "Netscape" msgstr "Netscape" msgid "Mozilla" msgstr "рморнЛрмЬрм┐рм▓рм╛" msgid "Konqueror" msgstr "рмХрмЩрнНрмХрм░рм░" msgid "Google Chrome" msgstr "" #. Do not move the line below. Code below expects gnome-open to be in #. * this list immediately after xdg-open! msgid "Desktop Default" msgstr "рмбрнЗрм╕рнНрмХрмЯрмк рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд" msgid "GNOME Default" msgstr "GNOME рмбрм┐рмлрм▓рмЯ" msgid "Galeon" msgstr "рмЧрнЗрм▓рнЗрмЕрми" msgid "Firefox" msgstr "рмлрм╛рмпрм╛рм░рмлрмХрнНрм╕" msgid "Firebird" msgstr "рмлрм╛рмпрм╛рм░рммрм░рнНрмб" msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" #. Translators: please do not translate "chromium-browser" here! msgid "Chromium (chromium-browser)" msgstr "" #. Translators: please do not translate "chrome" here! msgid "Chromium (chrome)" msgstr "" msgid "Manual" msgstr "рмкрнБрм╕рнНрмдрм┐рмХрм╛" msgid "Browser Selection" msgstr "рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬрм░ рмормирнЛрмирмпрми" msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences" msgstr "рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬрм░ рмкрм╕рмирнНрмжрмХрнБ GNOME рмкрм╕рмирнНрмжрм░рнЗ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐" msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬрм░ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмкрнНрм░рмЧрнНрм░рм╛рмо рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред</b>" msgid "Configure _Browser" msgstr "рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬрм░ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_B)" msgid "_Browser:" msgstr "_ рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬрм░ :" msgid "_Open link in:" msgstr "_рм░рнЗ рм▓рм┐рмЩрнНрмХ рмЦрнЛрм▓:" msgid "Browser default" msgstr "рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬрм░ рмбрм┐рмлрм▓рмЯ" msgid "Existing window" msgstr "рммрм┐рмжрнНрмпрморм╛рми рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ" msgid "New tab" msgstr "рмирнВрмЖ рмЯрм╛рмм" #, c-format msgid "" "_Manual:\n" "(%s for URL)" msgstr "" "_рм╣рм╕рнНрмдрмЪрм╛рм│рм┐рмд:\n" "(URLрмкрм╛рмЗрмБ %s )" msgid "Proxy Server" msgstr "рмкрнНрм░рнЛрмХрнНрм╕рм┐ рм╕рм░рммрм░рнН" msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences" msgstr "рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐ рмкрм╕рмирнНрмжрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ GNOME рмкрм╕рмирнНрмжрм░рнЗ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕рм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмкрнНрм░рмЧрнНрм░рм╛рмо рморм┐рм│рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред</b>" msgid "Configure _Proxy" msgstr "рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_P)" #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with #. * account-specific proxy settings msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" msgstr "рм╕рнБрмжрнВрм░ DNS рмХрнБ SOCKS4 рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рм╣рм┐рмд рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_D)" msgid "Proxy t_ype:" msgstr "рмкрнНрм░рмХрнНрм╕рм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ (_y):" msgid "No proxy" msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмкрнНрм░рнЛрмХрнНрм╕рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ " msgid "P_ort:" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧрм┐рмХрнА (_o):" msgid "User_name:" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рмирм╛рмо (_n):" msgid "Log _format:" msgstr "рм▓рмЧ_рмлрм░рнНрморм╛рмЯ:" msgid "Log all _instant messages" msgstr "рм╕рммрнБ рмдрнНрммрм░рм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрнБ _рм▓рмЧ рмХрм░" msgid "Log all c_hats" msgstr "рм╕рммрнБ рмЪрм╛рмЯрмХрнБ рм▓рмЧ рмХрм░" msgid "Log all _status changes to system log" msgstr "рм╕рммрнБ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ _ рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо рм▓рмЧрм░рнЗ рм▓рмЧ рмХрм░" msgid "Sound Selection" msgstr "рмзрнНрммрмирм┐ рмормирнЛрмирмпрми" #, c-format msgid "Quietest" msgstr "рмЕрмдрнНрмпрмзрм┐рмХ рмзрнАрм░рнЗ" #, c-format msgid "Quieter" msgstr "рмЕрмдрм┐рмзрнАрм░рнЗ" #, c-format msgid "Quiet" msgstr "рмирнАрм░рмм" #, c-format msgid "Loud" msgstr "рм╢рммрнНрмжрмХрм╛рм░рнА" #, c-format msgid "Louder" msgstr "рмЙрмЪрнНрмЪ рм╢рммрнНрмжрмХрм╛рм░рнА" #, c-format msgid "Loudest" msgstr "рмЙрмЪрнНрмЪрмдрмо рм╢рммрнНрмжрмХрм╛рм░рнА" msgid "_Method:" msgstr "рмкрнНрм░рмгрм╛рм│рнА (_M):" msgid "Console beep" msgstr "рмХрмирм╢рнЛрм▓ рммрм┐рмк" msgid "No sounds" msgstr "рм╢рммрнНрмж рмирм╛рм╣рм┐рмБ" #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" "(%s for filename)" msgstr "" "рмзрнНрммрмирм┐ рмЖрмжрнЗрм╢:\n" "(рмлрм╛рмЗрм▓рнНтАМрмирм╛рмо рмкрм╛рмЗрмБ%s)" msgid "M_ute sounds" msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐рмХрнБ рмирм┐рм╖рммрнНрмж рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_u)" msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "рмзрнНрммрмирм┐ рмжрм┐рмЕ рнЯрнЗрммрнЗ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг _ рмХрнЗрмирнНрмжрнНрм░рм┐рмд рм╣рнЗрмм" msgid "_Enable sounds:" msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐рмХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_E):" msgid "V_olume:" msgstr "рмнрм▓рнНрнЯрнБрмо (_o):" msgid "Play" msgstr "рммрмЬрм╛рмЕ" msgid "_Browse..." msgstr "рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_B)..." msgid "_Reset" msgstr "_рмкрнБрмирмГрм╕рнНрмерм┐рм░рмХрм░" msgid "_Report idle time:" msgstr "_рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рм╕рмормп рм░рм┐рмкрнЛрм░рнНрмЯ рмХрм░:" msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "рмХрм┐рммрнЛрм░рнНрмб рмХрм┐рморнНрммрм╛ рморм╛рмЙрм╕ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмЙрмкрм░рнЗ рмЖрмзрм╛рм░рм┐рмд" msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рм╣рнЗрммрм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рморм┐рмирмЯ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ (_M):" msgid "Change to this status when _idle:" msgstr "рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_i):" msgid "_Auto-reply:" msgstr "_ рм╕рнНрммрмпрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмЙрмдрнНрмдрм░ :" msgid "When both away and idle" msgstr "рнЯрнЗрммрнЗ рмЙрмнрмп рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп рмПрммрмВ рмжрнВрм░рм░рнЗ рмерм╛рмЖрмирнНрмдрм┐" #. Signon status stuff msgid "Status at Startup" msgstr "рмЖрм░рморнНрмн рм╕рмормпрм░рнЗ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐" msgid "Use status from last _exit at startup" msgstr "рмЖрм░рморнНрмн рм╕рмормпрм░рнЗ рм╢рнЗрм╖ _рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рмирм░рнБ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "рмЖрм░рморнНрмн рм╕рмормпрм░рнЗ _рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрнНрм░рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ:" msgid "Interface" msgstr "рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрма" msgid "Browser" msgstr "рммрнНрм░рмЙрмЬрм░" msgid "Status / Idle" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐/ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп" msgid "Themes" msgstr "рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ" msgid "Allow all users to contact me" msgstr "рмормдрнЗ рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рммрнБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрм┐рмЕ" msgid "Allow only the users on my buddy list" msgstr "рморнЛрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмХрнЗрммрм│ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрм┐рмЕ" msgid "Allow only the users below" msgstr "рмирм┐рморнНрмирм░ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрм┐рмЕ" msgid "Block all users" msgstr "рм╕рморм╕рнНрмд рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЕрммрм░рнЛрмз рмХрм░" msgid "Block only the users below" msgstr "рмХрнЗрммрм│ рмирм┐рморнНрмирм░ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм╕рммрнБрмЩрнНрмХрнБ рмЕрммрм░рнЛрмз рмХрм░" msgid "Privacy" msgstr "рмЧрнЛрмкрмирнАрмпрмдрм╛" msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." msgstr "рмЧрнЛрмкрмирнАрмпрмдрм╛ рм╕рнЗрмЯрм┐рмЩрнНрмЧрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░ рм╢рнАрмШрнНрм░ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рнд" msgid "Set privacy for:" msgstr "рмЧрнЛрмкрмирнАрмпрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░:" #. Remove All button msgid "Remove Al_l" msgstr "рм╕рморм╕рнНрмдрмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рм╣рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_l)" msgid "Permit User" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрм┐рмЕ" msgid "Type a user you permit to contact you." msgstr "рмПрмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░ рнЯрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЖрмкрмг рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрмЗрмЫрмирнНрмдрм┐рнд" msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмПрмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХ рмирм╛рмо рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░ рнЯрм┐рмП рмЖрмкрмг рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рмХрнНрм╖рморнд" msgid "_Permit" msgstr "_рмЕрмирнБрмормдрм┐" #, c-format msgid "Allow %s to contact you?" msgstr "%s рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрм┐рмЕ ?" #, c-format msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "%s рмЖрмкрмг рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрнЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ ?" msgid "Block User" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЕрммрм░рнЛрмз рмХрм░рнд" msgid "Type a user to block." msgstr "рмЕрммрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рнд" msgid "Please enter the name of the user you wish to block." msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХ рмирм╛рмо рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░ рнЯрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рмдрм┐рм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐рнд" #, c-format msgid "Block %s?" msgstr "%s рмЕрммрм░рнЛрмз ?" #, c-format msgid "Are you sure you want to block %s?" msgstr "%s рмЖрмкрмг рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм┐ рнЯрнЗ рмЖрмкрмг рмЕрммрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ ?" msgid "Apply" msgstr "рмкрнНрм░рмпрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "That file already exists" msgstr "рм╕рнЗрмЗ рмлрм╛рмЗрм▓ рмЖрмЧрм░рнБ рмЕрм╕рнНрмдрм┐рмдрнНрммрм░рнЗ рмЕрмЫрм┐" msgid "Would you like to overwrite it?" msgstr "рмПрм╣рм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐?" msgid "Overwrite" msgstr "рмирммрм▓рм┐рмЦрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Choose New Name" msgstr "рмирнВрмЖ рмирм╛рмо рммрм╛рмЫ" msgid "Select Folder..." msgstr "рмлрнЛрм▓рмбрм░ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░..." #. list button msgid "_Get List" msgstr "_ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" #. add button msgid "_Add Chat" msgstr "_рмЪрм╛рмЯ рнЯрнЛрмЧрмХрм░" msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" msgstr "рмормирнЛрмирнАрмд рм╕рмВрмЪрм┐рмд рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмЧрнБрмбрм┐рмХ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмдрнБрморнЗ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрммрм╛ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмд?" #. Use button msgid "_Use" msgstr "_ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "Title already in use. You must choose a unique title." msgstr "рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рнд рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмПрмХ рмЕрмирмирнНрмп рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ рммрм╛рмЫрм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рнЗрмм рнд" msgid "Different" msgstr "рмнрм┐рмирнНрми" msgid "_Title:" msgstr "рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ (_T):" msgid "_Status:" msgstr "_рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐:" #. Different status message expander msgid "Use a _different status for some accounts" msgstr "рмХрнЗрмдрнЗрмХ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рмнрм┐рмирнНрми _рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" #. Save & Use button msgid "Sa_ve & Use" msgstr "рм╕рмВрмЪрмпрмХрм░ рмПрммрмВ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░" #, c-format msgid "Status for %s" msgstr "%s рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐" #, c-format msgid "" "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." msgstr "" "'%s' рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рморнБрмдрм╛рммрмХ smiley рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЕрммрм╕рнНрмерм┐рмд рмЕрмЫрм┐ред рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рмнрм┐рмирнНрми рмПрмХ рм╕рмВрмХрнНрм╖рм┐рмкрнНрмд рмкрме рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ " "рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Custom Smiley" msgstr "Smiley рмХрнБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнВрмкрмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "рмирмХрм▓рм┐ рм╕рмВрмХрнНрм╖рм┐рмкрнНрмдрмкрме" msgid "Edit Smiley" msgstr "Smiley рм╕рморнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Add Smiley" msgstr "Smiley рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "_Image:" msgstr "рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐ (_I):" #. Shortcut text msgid "S_hortcut text:" msgstr "рм╕рмВрмХрнНрм╖рм┐рмкрнНрмд рмкрме рмкрм╛рмарнНрнЯ (_h):" msgid "Smiley" msgstr "Smiley" msgid "Shortcut Text" msgstr "рм╕рмВрмХрнНрм╖рм┐рмкрнНрмд рмкрме рмкрм╛рмарнНрнЯ" msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Smiley рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмХрмЩрнНрмХрнБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнВрмкрмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Select Buddy Icon" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмЪрм┐рмдрнНрм░ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмЪрнЯрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Click to change your buddyicon for this account." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ buddyicon рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." msgstr "рм╕рморм╕рнНрмд рмЦрм╛рмдрм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ buddyicon рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Waiting for network connection" msgstr "рмирнЗрмЯрмЙрмЖрм░рнНрмХ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рнБрмЫрм┐" msgid "New status..." msgstr "рмирнВрмдрми рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐..." msgid "Saved statuses..." msgstr "рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ..." msgid "Status Selector" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЪрнЯрмХ" msgid "Google Talk" msgstr "Google рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк" msgid "Facebook (XMPP)" msgstr "" #, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "рм▓рнЛрмб рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рмЫрм┐ %s: %s" msgid "Failed to load image" msgstr "рмЪрм┐рмдрнНрм░ рм▓рнЛрмб рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛" #, c-format msgid "Cannot send folder %s." msgstr "рмлрнЛрм▓рмбрм░ рмкрмарм╛рнЯрм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБ %s рнд" #, c-format msgid "" "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " "individually." msgstr "" "%s рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмлрнЛрм▓рмбрм░рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм╣рми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЖрмкрмг рм╕рнЗрм╣рм┐ рмлрм╛рмЗрм▓рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмирм┐рмЬ рмормзрнНрмпрм░рнЗ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХред" msgid "You have dragged an image" msgstr "рмЖрмкрмг рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм┐рмдрнНрм░рмХрнБ рмЯрм╛рмгрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ " msgid "" "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." msgstr "" "рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рмЪрм┐рмдрнНрм░рмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмг рмкрм░рм┐ рмкрмарм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ, рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рм░рнЗ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рм╕рмВрнЯрнБрмХрнНрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ, " "рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмПрм╣рм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рммрмирнНрмзрнБ рмЖрмЗрмХрми рмкрм░рм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рнд" msgid "Set as buddy icon" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмЖрмЗрмХрми рмкрм░рм┐ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░" msgid "Send image file" msgstr "рмЪрм┐рмдрнНрм░ рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "Insert in message" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢рм░рнЗ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмХрм░" msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "рмПрм╣рм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмг рмПрм╣рм╛рмХрнБ рммрмирнНрмзрнБ рмЖрмЗрмХрми рмкрм░рм┐ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрммрнЗ рмХрм┐ ?" msgid "" "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " "this user." msgstr "" "рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐рмХрнБ рмлрм╛рмЗрм▓ рмкрм░рм┐рммрм╣рми рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрмарм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмПрм╣рм┐ рмЪрм╛рм│рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рм╕рм╛рмернА " "рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " "this user" msgstr "" "рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рмЪрм┐рмдрнНрм░рмХрнБ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмПрм╣рм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рммрмирнНрмзрнБ рмЖрмЗрмХрми " "рмкрм░рм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рнд" #. I don't know if we really want to do anything here. Most of #. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no #. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... #. * nothing we can really send. The only logical one is #. * "Application," but do we really want to send a binary and #. * nothing else? Probably not. I'll just give an error and #. * return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong msgid "Cannot send launcher" msgstr "рмЖрм░рморнНрмнрмХрм╛рм░рнА рмкрмарм╛рмЗ рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ" msgid "" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of " "this launcher instead of this launcher itself." msgstr "" "рмЖрмкрмг рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмбрнЗрм╕рнНрмХрмЯрмк рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмнрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмХрнБ рмЯрм╛рмгрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╕рморнНрмнрммрмдрмГ рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмнрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм░ рм▓рмХрнНрм╖рнНрнЯрм╕рнНрмерм│рмХрнБ рмПрм╣рм╛ " "рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрнЗ рмирм┐рмЬрнЗ рмирм┐рмЬрнЗ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред" #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" "<b>File size:</b> %s\n" "<b>Image size:</b> %dx%d" msgstr "" "<b>рмлрм╛рмЗрм▓рнН:</b> %s\n" "<b>рмлрм╛рмЗрм▓рнН рмЖрмХрм╛рм░:</b> %s\n" "<b>рмЪрм┐рмдрнНрм░ рмЖрмХрм╛рм░:</b> %dx%d" #, c-format msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓рнН '%s' , %sрмкрм╛рмЗрмБ рммрм╣рнБрмд рммрмб ред рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмПрмХ рмХрнНрм╖рнБрмжрнНрм░рмдрм░ рмЪрм┐рмдрнНрм░ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░ ред\n" msgid "Icon Error" msgstr "рмЖрмЗрмХрми рмдрнГрмЯрм┐" msgid "Could not set icon" msgstr "рмЖрмЗрмХрми рм╕рнЗрмЯрнН рм╣рнЛрмЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ " msgid "_Open Link" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧрмХрнБ рмЦрнЛрм▓рмирнНрмдрнБ (_O)" msgid "_Copy Link Location" msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмирмХрм▓ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_C)" msgid "_Copy Email Address" msgstr "рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛рмХрнБ рмирмХрм▓ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_C)" msgid "_Open File" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рмЦрнЛрм▓рмирнНрмдрнБ (_O)" msgid "Open _Containing Directory" msgstr "рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнА рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛рмХрнБ рмЦрнЛрм▓рмирнНрмдрнБ (_C)" msgid "Save File" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "_Play Sound" msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐ рмЪрм▓рм╛рмирнНрмдрнБ (_P)" msgid "_Save File" msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_S)" msgid "Do you really want to clear?" msgstr "рмЖрмкрмг рмкрнНрм░рмХрнГрмдрм░рнЗ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐?" msgid "Select color" msgstr "рм░рмЩрнНрмЧ рмормирнЛрмирнАрмдрмХрм░" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" msgid "_Alias" msgstr "_рмжрнНрммрм┐рмдрнАрмп рмирм╛рмо" msgid "Close _tabs" msgstr "рмЯрм╛рммрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ_рммрмирнНрмж рмХрм░" msgid "_Get Info" msgstr "_рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░" msgid "_Invite" msgstr "_рмирм┐рмормВрмдрнНрм░рмг" msgid "_Modify..." msgstr "рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_M)..." msgid "_Add..." msgstr "рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_A)..." msgid "_Open Mail" msgstr "_рморнЗрм▓ рмЦрнЛрм▓" msgid "_Edit" msgstr "рм╕рморнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_E)" msgid "Pidgin Tooltip" msgstr "Pidgin рмЙрмкрмХрм░рмг рм╕рнВрмЪрмирм╛" msgid "Pidgin smileys" msgstr "Pidgin smileys" msgid "Selecting this disables graphical emoticons." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмЖрм▓рнЗрмЦрнАрмХ emoticons рмХрнБ рммрм╛рмЫрнБрмЕрмЫрм┐ред" msgid "none" msgstr "рмХрм┐рмЫрм┐ рмирнБрм╣рнЗрмБ" msgid "Small" msgstr "рмЫрнЛрмЯ" #, fuzzy msgid "Smaller versions of the default smileys" msgstr "рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд smilies рм░ рмЫрнЛрмЯ рм╕рмВрм╕рнНрмХрм░рмг" msgid "Response Probability:" msgstr "рмкрнНрм░рмдрм┐рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛ рм╕рморнНрмнрм╛рммрнНрмп:" msgid "Statistics Configuration" msgstr "рмкрм░рм┐рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛рми рмХрмирмлрм┐рмЧрм░рнЗрм╕рми" #. msg_difference spinner msgid "Maximum response timeout:" msgstr "рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рмкрнНрм░рмдрм┐рмХрнНрм░рм┐рмпрм╛ рм╕рмормпрм╕рморм╛рмкрнНрмдрм┐:" msgid "minutes" msgstr "рморм┐рмирм┐рмЯ" #. last_seen spinner msgid "Maximum last-seen difference:" msgstr "рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рм╢рнЗрм╖-рмжрнЗрмЦрм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрм╛рм░рнНрмермХрнНрмп:" #. threshold spinner msgid "Threshold:" msgstr "рмкрнНрм░рмнрм╛рммрм╕рнАрморм╛:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Contact Availability Prediction" msgstr "рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рмЙрмкрм▓рммрнНрмзрмдрм╛ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмдрммрм╛рмгрнА" #. *< name #. *< version msgid "Contact Availability Prediction plugin." msgstr "рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рмЙрмкрм▓рммрнНрмзрмдрм╛ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмдрммрм╛рмгрнА рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми ред" #. * summary msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмЙрмкрм▓рммрнНрмзрмдрм╛ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмкрм░рм┐рм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛рми рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ" msgid "Buddy is idle" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп" msgid "Buddy is away" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмжрнВрм░рм░рнЗ" msgid "Buddy is \"extended\" away" msgstr " рммрмирнНрмзрнБрмХрнБ рмжрнВрм░рмХрнБ \"рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд\" рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмП" #. Not used yet. msgid "Buddy is mobile" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмЪрм│рморм╛рми рмЕрмЯрнЗ" msgid "Buddy is offline" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмЕрмл-рм▓рм╛рмЗрми рмЕрмЫрм┐" msgid "Point values to use when..." msgstr "рммрм┐рмирнНрмжрнБ рморнВрм▓рнНрмп рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмкрм╛рмЗрмБ рнЯрнЗрммрнЗ ... " msgid "" "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " "in the contact.\n" msgstr "" "рммрмирнНрмзрнБ <i>рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рм╕рнНрмХрнЛрм░</i> рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рнЗрм╣рм┐ рммрмирнНрмзрнБ рмЕрмЯрнЗ рнЯрм┐рмПрмХрм┐ рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рм╕рнНрмерм╛рмкрмирм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рмерморм┐рмХрмдрм╛ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд " "рмХрм░рм┐рмм рнд\n" msgid "Use last buddy when scores are equal" msgstr "рнЯрнЗрммрнЗ рм╕рнНрмХрнЛрм░рмЧрнБрмбрм┐рмХ рм╕рморм╛рми рмерм╛рмЖрмирнНрмдрм┐ рм╢рнЗрм╖ рммрмирнНрмзрнБрмХрнБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░ рнд " msgid "Point values to use for account..." msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рмирнНрмжрнБ рморнВрм▓рнНрмпрмЧрнБрмбрм┐рмХ ..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Contact Priority" msgstr "рм╕рмВрмкрм░рнНрмХ рмкрнНрм░рм╛рмзрм╛рмирнНрмпрмдрм╛ " #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "" "Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рммрмирнНрмзрнБ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рморнНрморм┐рм│рм┐рмд рморнВрм▓рнНрмпрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмирм┐рмпрмВрмдрнНрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрм┐рмП рнд" #. *< description msgid "" "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " "in contact priority computations." msgstr "" "рм╕рмВрмкрм░рнНрмХрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рммрмирнНрмзрнБ рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рмп/рмжрнВрм░/рмЕрмл- рм▓рм╛рмЗрми рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рмирнНрмжрнБ рморнВрм▓рнНрмпрмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ " "рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрм┐рмП рнд" msgid "Conversation Colors" msgstr "рм╕рморнНрмнрм╛рм╖рмг рм░рмЩрнНрмЧрм╕рммрнБ" msgid "Customize colors in the conversation window" msgstr "рм╕рморнНрмнрм╛рм╖рмг рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрм░рнЗ рм░рмЩрнНрмЧрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛ рмХрм░" msgid "Error Messages" msgstr "рмдрнГрмЯрм┐ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Highlighted Messages" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХ рммрм┐рм╢рнЗрм╖ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" msgid "System Messages" msgstr "рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрмо рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Sent Messages" msgstr "рмкрмарм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХ " msgid "Received Messages" msgstr "рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рм╕рммрнБ" #, c-format msgid "Select Color for %s" msgstr " %s рмкрм╛рмЗрмБ рм░рмЩрнНрмЧ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" msgid "Ignore incoming format" msgstr "рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛ рмлрм░рнНрморм╛рмЯ рмХрнБ рмЕрммрмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░" msgid "Apply in Chats" msgstr "рмЪрм╛рмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ рмкрнНрм░рмпрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "Apply in IMs" msgstr " IMрмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ рмкрнНрм░рмпрнЛрмЧ рмХрм░" #. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the #. user to type the name of an XMPP server which will then be queried msgid "Server name request" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рмирм╛рмо рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐" msgid "Enter an XMPP Server" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП XMPP рм╕рм░рнНрмнрм░ рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Select an XMPP server to query" msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП XMPP рм╕рм░рнНрмнрм░рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рмирнНрмзрм╛рми рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ" msgid "Find Services" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЦрнЛрмЬрмирнНрмдрнБ" msgid "Add to Buddy List" msgstr "рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Gateway" msgstr "рмЧрнЗрмЯ-рмУрнНрммрнЗ" msgid "Directory" msgstr "рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рм┐" msgid "PubSub Collection" msgstr "PubSub рм╕рмВрмЧрнНрм░рм╣" msgid "PubSub Leaf" msgstr "PubSub Leaf" msgid "Other" msgstr "рмЕрмирнНрмпрм╛рмирнНрмп" msgid "" "\n" "<b>Description:</b> " msgstr "" "\n" "<b>рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛:</b> " #. Create the window. msgid "Service Discovery" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕ рмЖрммрм┐рм╖рнНрмХрм╛рм░" msgid "_Browse" msgstr "рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_B)" msgid "Server does not exist" msgstr "рм╕рм░рммрм░ рм░рм╣рм┐ рмЕрмЫрм┐" msgid "Server does not support service discovery" msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕ рмЖрммрм┐рм╖рнНрмХрм╛рм░рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рм┐рмирмерм╛рмП" msgid "XMPP Service Discovery" msgstr "XMPP рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕ рмЖрммрм┐рм╖рнНрмХрм╛рм░" msgid "Allows browsing and registering services." msgstr "рммрнНрм░рм╛рмЙрмЬрм┐рмЩрнНрмЧ рмПрммрмВ рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБред" msgid "" "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP " "services." msgstr "" "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрмирмЯрм┐ рмкрнБрм░рнБрмгрм╛ рмкрм░рм┐рммрм╣рмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЕрмерммрм╛ рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ XMPP рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмкрмЮрнНрмЬрм┐рмХрм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрмпрнЛрмЧрнАред" msgid "By conversation count" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЧрмгрмирм╛ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ " msgid "Conversation Placement" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рм╕рнНрмерм╛рмкрмирм╛" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above msgid "" "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " "conversation count\"." msgstr "" "рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнА: \"New conversations\" рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╕рмирнНрмжрмХрнБ \"By conversation count\" рм░рнЗ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд " "рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рм╛рмпрм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред" msgid "Number of conversations per window" msgstr "рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрм░рнЗ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛ " msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" msgstr "рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛ рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ IM рмПрммрмВ рмЪрм╛рмЯ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрмХрнБ рмкрнГрмермХ рмХрм░" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "ExtPlacement" msgstr "рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмдрм╕рнНрмерм╛рмкрми" #. *< name #. *< version msgid "Extra conversation placement options." msgstr "рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рм╕рнНрмерм╛рмкрми рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХрнд" #. *< summary #. * description msgid "" "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " "and Chats" msgstr "" "рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрм░рнЗ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛рмХрнБ рм╕рнАрморм╛рммрмжрнНрмз рмХрм░, рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ рмнрм╛рммрнЗ IMs рмПрммрмВ рмЪрм╛рмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрнГрмермХ рмХрм░рнд" #. Configuration frame msgid "Mouse Gestures Configuration" msgstr "рморм╛рмЙрм╕ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмХрмирмлрм┐рмЧрм░рнЗрм╕рми" msgid "Middle mouse button" msgstr "рмормзрнНрмпрмнрм╛рмЧ рморм╛рмЙрм╕ рммрмЯрми " msgid "Right mouse button" msgstr "рморм╛рмЙрм╕рм░ рмбрм╛рм╣рм╛рмг рммрмЯрми " #. "Visual gesture display" checkbox msgid "_Visual gesture display" msgstr "_ рмжрнГрм╖рнНрмЯрм┐ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рми" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Mouse Gestures" msgstr "рморм╛рмЙрм╕рм░ рм╕рмВрмХрнЗрмдрмЧрнБрмбрм┐рмХ" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Provides support for mouse gestures" msgstr "рморм╛рмЙрм╕рм░ рм╕рмВрмХрнЗрмдрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм░рнНрмерми рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмХрм░рм╛рмП рнд" #. * description msgid "" "Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle " "mouse button to perform certain actions:\n" " тАв Drag down and then to the right to close a conversation.\n" " тАв Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" " тАв Drag up and then to the right to switch to the next conversation." msgstr "" "рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ рморм╛рмЙрм╕ рмжрнГрм╢рнНрнЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБред рмормЭрм┐ рморм╛рмЙрм╕ рммрмЯрмирмХрнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ " "рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рмирнНрмдрнБ:\n" " тАв рмдрм│рмХрнБ рмЯрм╛рмгрмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмдрм╛рмкрм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмбрм╛рм╣рм╛рмгрмХрнБ рмирм┐рмЕрмирнНрмдрнБред\n" " тАв рмЙрмкрм░рмХрнБ рмЯрм╛рмгрмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмдрм╛рмкрм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрмм рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмкрмХрнБ рммрмжрм│рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╛рмормХрнБ рмЯрм╛рмгрмирнНрмдрнБред\n" " тАв рмЙрмкрм░рмХрнБ рмЯрм╛рмгрмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмдрм╛рмкрм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрмм рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмкрмХрнБ рммрмжрм│рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмбрм╝рм╛рм╣рм╛рмгрмХрнБ рмЯрм╛рмгрмирнНрмдрнБред" msgid "Instant Messaging" msgstr "рмдрнБрм░рмирнНрмд рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рмкрнНрм░рммрм╛рм╣" #. Add the label. msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмдрм│рм░ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХрм░рнБ рмПрмХ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирнВрмЖ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнд" msgid "Group:" msgstr "рм╕рморнВрм╣:" #. "New Person" button msgid "New Person" msgstr "рмирнВрмЖ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐" #. "Select Buddy" button msgid "Select Buddy" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" #. Add the label. msgid "" "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " "person." msgstr "" "рмПрм╣рм┐ рммрмирнНрмзрнБрмХрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХрм░рнБ рмЬрмгрнЗ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмирнВрмЖ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рнЯрнЛрмЧ " "рмХрм░рнд" #. Add the expander msgid "User _details" msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ _рммрм┐рммрм░рмгрнАрмЧрнБрмбрм┐рмХ" #. "Associate Buddy" button msgid "_Associate Buddy" msgstr "_ рм╕рморнНрморм┐рм│рм┐рмд рммрмирнНрмзрнБ " msgid "Unable to send email" msgstr "рмЗрморнЗрм▓ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" msgid "The evolution executable was not found in the PATH." msgstr "PATH рм░рнЗ рмХрнНрм░рморммрм┐рмХрм╛рм╢ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрмХрм╛рм░рнА рнЯрнЛрмЧрнНрмп рморм┐рм│рм┐ рмирмерм┐рм▓рм╛ рнд" msgid "An email address was not found for this buddy." msgstr "рмПрм╣рм┐ рм╕рм╛рмернА рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЗрморнЗрм▓ рмарм┐рмХрмгрм╛ рморм┐рм│рм┐рмирмерм┐рм▓рм╛ред" msgid "Add to Address Book" msgstr "рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрнБрм╕рнНрмдрм┐рмХрм╛рм░рнЗ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░" msgid "Send Email" msgstr "рмЗрморнЗрм▓ рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ" #. Configuration frame msgid "Evolution Integration Configuration" msgstr "рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рмПрмХрмдрнНрм░рм┐рмХрм░рмг рмХрмирмлрм┐рмЧрм░рнЗрм╕рми" #. Label msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "рм╕рморм╕рнНрмд рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯрмХрнБ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░ рнЯрнЗрмЙрмБрмарм┐ рммрмирнНрмзрнБрморм╛рмирнЗ рм╕рнНрммрмпрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмнрм╛рммрнЗ рнЯрнЛрмЧ рм╣рнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнд" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Evolution Integration" msgstr "рмХрнНрм░рморммрм┐рмХрм╛рм╢ рмПрмХрмдрм╛" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides integration with Evolution." msgstr "рмХрнНрм░рморммрм┐рмХрм╛рм╢ рм╕рм╣рм┐рмд рмПрмХрмдрнНрм░рм┐рмХрм░рмг рнЯрнЛрмЧрм╛рмЗрмжрм┐рмП рнд" msgid "Please enter the person's information below." msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рм░ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмдрм│рнЗ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рнд" msgid "Please enter the buddy's username and account type below." msgstr "рм╕рм╛рмернАрм░ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмПрммрмВ рмЦрм╛рмдрм╛ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░рмХрнБ рмирм┐рморнНрмирм░рнЗ рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Account type:" msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░:" #. Optional Information section msgid "Optional information:" msgstr "рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рмзрнАрми рм╕рнВрмЪрмирм╛:" msgid "First name:" msgstr "рмкрнНрм░рмермо рмирм╛рмо:" msgid "Last name:" msgstr "рм╢рнЗрм╖ рмирм╛рмо:" msgid "Email:" msgstr "рмЗ-рморнЗрм▓:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "GTK Signals Test" msgstr "GTK рм╕рм┐рмЧрмирм╛рм▓рмЧрнБрмбрм┐рмХрм░ рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Test to see that all ui signals are working properly." msgstr "рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐ рмжрнЗрмЦ рнЯрнЗ рм╕рммрнБ ui рм╕рм┐рмЧрмирм╛рм▓ рм╕рмарм┐рмХ рмнрм╛рммрнЗ рмХрм╛рмо рмХрм░рнБрмЫрм┐ред" #, c-format msgid "" "\n" "<b>Buddy Note</b>: %s" msgstr "" "\n" "<b>рм╕рм╛рмернА рмЪрм┐рмкрнНрмкрмгрнА</b>: %s" msgid "History" msgstr "рмкрнБрм░рнБрмгрм╛ рмдрмернНрмп" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Iconify on Away" msgstr "рмжрнВрм░рм░рнЗ рмЖрмЗрмХрми рнЯрнБрмХрнНрмд рмХрм░" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." msgstr "рнЯрнЗрммрнЗ рмЖрмкрмг рмжрнВрм░рнЗрмЗ рнЯрм┐рммрнЗ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмПрммрмВ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмгрмХрнБ рмЖрмЗрмХрми рнЯрнБрмХрнНрмд рмХрм░рм╛рнЯрм┐рммрнд" msgid "Mail Checker" msgstr "рморнЗрм▓ рнЯрм╛рмЮрнНрмЪрмХрм╛рм░рнА" msgid "Checks for new local mail." msgstr "рмирнВрмЖ рм╕рнНрмерм╛рмирнАрмп рморнЗрм▓ рнЯрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рнЗ рнд" msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." msgstr "" "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЫрнЛрмЯ рммрм╛рмХрнНрм╕ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнЗ рнЯрм╛рм╣рм╛ рмХрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмирнВрмЖ рморнЗрм▓ рмЖрм╕рм┐рмЫрм┐ рмХрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмжрнЗрмЦрм╛рмП рнд" msgid "Markerline" msgstr "рмЪрм┐рм╣рнНрмирмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм░рнЗрмЦрм╛" msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." msgstr "рмПрмХ рм╕рморнНрмнрм╛рм╖рмгрм░рнЗ рмирнВрмЖ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рм╕рммрнБ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рм░рнЗрмЦрм╛ рмЯрм╛рмг ред" msgid "Jump to markerline" msgstr "рмЪрм┐рм╣рнНрмирмЯ рмзрм╛рмбрм╝рм┐рмХрнБ рмбрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ" msgid "Draw Markerline in " msgstr "рм░рнЗ рмЪрм┐рм╣рнНрмирмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм░рнЗрмЦрм╛ рмЯрм╛рмг" msgid "_IM windows" msgstr "_IM рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрмЬрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "C_hat windows" msgstr "рмЪрм╛рмЯ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрмЬ" msgid "" "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " "accept." msgstr "" "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмЧрнАрмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рнд рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ MM рмЖрмЗрмХрмирмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрнНрм▓рм┐рмХ " "рмХрм░ рнд" msgid "Music messaging session confirmed." msgstr "рм╕рмВрмЧрнАрмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЕрмзрм┐рммрнЗрм╢рми рм╕рнБрмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рм╣рнЗрм▓рм╛ рнд" msgid "Music Messaging" msgstr "рм╕рмВрмЧрнАрмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмХрм░рм┐рммрм╛" msgid "There was a conflict in running the command:" msgstr "рмЪрм│рм╛рмЗрммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрм│рм╣ рмерм┐рм▓рм╛:" msgid "Error Running Editor" msgstr "рм╕рморнНрмкрм╛рмжрмХ рмЪрм│рм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" msgid "The following error has occurred:" msgstr "рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмШрмЯрм┐рмпрм╛рмЗрмЫрм┐:" #. Configuration frame msgid "Music Messaging Configuration" msgstr "рм╕рмВрмЧрнАрмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрм░рм┐рммрм╛ рмХрмирмлрм┐рмЧрм░рнЗрм╕рми " msgid "Score Editor Path" msgstr "рм╕рмВрмкрм╛рмжрмХ рмкрме рм╕рнНрмХрнЛрм░ рмХрм░" msgid "_Apply" msgstr "рмкрнНрм░рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_A)" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." msgstr "рмПрмХрмдрнНрм░рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рммрм╛ рм░рмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рмВрмЧрнАрмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми рнд" #. * summary msgid "" "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " "on a piece of music by editing a common score in real-time." msgstr "" "рм╕рмЩрнНрмЧрнАрмд рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢рммрм╛рм╣рмХ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рмХрм┐рмЫрм┐ рм╕рмВрмЦрнНрнЯрмХ рмЪрм╛рм│рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмПрмХ рм╕рмЩрнНрмЧрм░рнЗ рмПрмХ рм╕рмЩрнНрмЧрнАрмд рмЙрмкрм░рнЗ рмкрнНрм░рмХрнГрмдрм░рнЗ рмПрмХ " "рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рм╕рморм╖рнНрмЯрм┐ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрмЗрмерм╛рмПред" #. ---------- "Notify For" ---------- msgid "Notify For" msgstr "рмкрм╛рмЗрмБ рмЬрмгрм╛рмЗ рмжрм┐рмЕ" msgid "\t_Only when someone says your username" msgstr "\t рмХрнЗрммрм│ рмХрнЗрм╣рм┐рмЬрмгрнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмормХрнБ рмХрм╣рм┐рмерм╛рмП (_O)" msgid "_Focused windows" msgstr "рмХрнЗрмирнНрмжрнНрм░рнАрмнрнВрмд рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ (_F)" #. ---------- "Notification Methods" ---------- msgid "Notification Methods" msgstr "рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрми рмкрмжрнНрмзрмдрм┐рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Prepend _string into window title:" msgstr "рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХрм░рнЗ рммрм╛рмХрнНрнЯрмЦрмгрнНрмб рм╕рмВрм▓рмЧрнНрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_s):" #. Count method button msgid "Insert c_ount of new messages into window title" msgstr "рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХрм░рнЗ рмирнВрмЖ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рм░ рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_o)" #. Count xprop method button msgid "Insert count of new message into _X property" msgstr "X рммрм┐рм╢рнЗрм╖рмдрм╛рм░рнЗ рмирнВрмЖ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рм░ рмЧрмгрмирм╛ рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░ " #. Urgent method button msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рмкрнНрм░рммрмирнНрмзрмХ \"_URGENT\" рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнА рм╕рнЗрмЯ рмХрм░" msgid "_Flash window" msgstr "рмлрнНрм▓рм╛рм╢ рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛ (_F)" #. Raise window method button msgid "R_aise conversation window" msgstr "рмЙрмкрм░рмХрнБ рмЙрмарм╛рмЕ_ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ" #. Present conversation method button msgid "_Present conversation window" msgstr "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛ (_P)" #. ---------- "Notification Removals" ---------- msgid "Notification Removal" msgstr "рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрми рм╣рмЯрм╛рмЕ" #. Remove on focus button msgid "Remove when conversation window _gains focus" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рнЯрнЗрммрнЗ_ рмХрнЗрмирнНрмжрнНрм░рмдрм╛ рм▓рммрнНрмз рмХрм░рнЗ, рм╣рмЯрм╛рмЕ" #. Remove on click button msgid "Remove when conversation window _receives click" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рнЯрнЗрммрнЗ _рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рнЗ, рм╣рмЯрм╛рмЕ" #. Remove on type button msgid "Remove when _typing in conversation window" msgstr "рм╣рмЯрм╛рмЕ рнЯрнЗрммрнЗ _ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрм░рнЗ рмЯрм╛рмЗрмкрм┐рмЩрнНрмЧ рм╣рнЗрмЙ рмерм┐рмм" #. Remove on message send button msgid "Remove when a _message gets sent" msgstr "_ рм╣рмЯрм╛рмЕ рнЯрнЗрммрнЗ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢ рморм┐рм│рм┐рмм" #. Remove on conversation switch button msgid "Remove on switch to conversation ta_b" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЯрм╛рмм рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмд рм╣рнЗрммрм╛ рм╕рмормпрм░рнЗ рм╣рмЯрм╛рмЕ" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Message Notification" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрми" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." msgstr "рмЕрмкрмарм┐рмд рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рммрм┐рм╖рмпрм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╕рнВрмЪрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рммрм┐рмз рмЙрмкрм╛рмп рнЯрнЛрмЧрм╛рмЗ рмжрм┐рмПрнд" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Pidgin Demonstration Plugin" msgstr "рмкрм┐рмЬрм┐рмирнН рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рми рмкрнНрм▓рмЧрнНрмЗрми" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "An example plugin that does stuff - see the description." msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми рнЯрм┐рмП рмЙрмкрм╛рмжрм╛рми рмХрм░рнЗ- рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмжрнЗрмЦ рнд" #. * description msgid "" "This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" "- It tells you who wrote the program when you log in\n" "- It reverses all incoming text\n" "- It sends a message to people on your list immediately when they sign on" msgstr "" "рмПрм╣рм╛ рмкрнНрм░рмХрнГрмдрм░рнЗ рмПрмХ рм╢рмдрм│ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рнЯрм╛рм╣рм╛ рммрм╣рнБрмдрмЧрнБрмбрм╛рмП рмЙрмкрм╛рмжрм╛рми рмХрм░рнЗ :\n" " -рмПрм╣рм╛ рмдрнБрмормХрнБ рмХрм╣рнЗ рмдрнБрморнЗ рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рм▓рмЧ рмЗрми рмХрм▓ рмкрнНрм░рнЛрмЧрнНрм░рм╛рмормЯрм┐ рмХрм┐рмП рм▓рнЗрмЦрм┐рм▓рм╛\n" "-рмПрм╣рм╛ рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рморм╕рнНрмд рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯрнНрмХрнБ рмУрм▓рмЯрм╛рмП \n" "-рмПрм╣рм╛ рмдрнБрмо рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм▓рнЛрмХ рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЕрмдрм┐рм╢рнАрмШрнНрм░ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрмарм╛рмП рнЯрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рм╕рм╛рмЗрми рмЕрми " "рмХрм░рмирнНрмдрм┐ " msgid "Hyperlink Color" msgstr "рм╣рм╛рмЗрмкрм░ рм▓рм┐рмЩрнНрмХ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Visited Hyperlink Color" msgstr "рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рм┐рмд рм╣рм╛рмЗрмкрм░рм▓рм┐рмЩрнНрмХ рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Highlighted Message Name Color" msgstr "рмЖрм▓рнЛрмХрм┐рмд рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рмирм╛рмо рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Typing Notification Color" msgstr "рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐ рм░рмЩрнНрмЧрмХрнБ рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "GtkрммрнГрмХрнНрм╖ рмжрнГрм╢рнНрмп рмжрм┐рмЧрммрм│рнАрмп рммрм┐рмнрм╛рмЬрми" msgid "Conversation Entry" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмкрнНрм░рммрнЗрм╢" msgid "Conversation History" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмЗрмдрм┐рм╣рм╛рм╕" msgid "Request Dialog" msgstr "рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмбрм╛рмПрм▓рмЧ" msgid "Notify Dialog" msgstr "рмбрм╛рмПрм▓рмЧрмХрнБ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрм┐рмд рмХрм░" msgid "Select Color" msgstr "рм░рмЩрнНрмЧ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" #, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "рмЗрмгрнНрмЯрм░рмлрнЗрм╕ рмлрмгрнНрмЯ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" #, c-format msgid "Select Font for %s" msgstr " %s рмкрм╛рмЗрмБ рмлрмгрнНрмЯ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░" msgid "GTK+ Interface Font" msgstr "GTK+ рмЗрмгрнНрмЯрм░рмлрнЗрм╕ рмлрмгрнНрмЯ" msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "GTK+ рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ рм╕рм░рнНрмЯрмХрмЯ рмерм┐рмо" msgid "Disable Typing Notification Text" msgstr "рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐ рмкрм╛рмарнНрнЯрмХрнБ рмЯрм╛рмЗрмкрмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмирм┐рм╖рнНрмХрнНрм░рм┐рнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "GTK+ Theme Control Settings" msgstr "GTK+ рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ рмирм┐рнЯрмирнНрмдрнНрм░рмг рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛" msgid "Colors" msgstr "рм░рмЩрнНрмЧ" msgid "Fonts" msgstr "рмЕрмХрнНрм╖рм░рм░рнВрмк" msgid "Miscellaneous" msgstr "рммрм┐рммрм┐рмз" msgid "Gtkrc File Tools" msgstr "Gtkrc рмлрм╛рмЗрм▓ рмЙрмкрмХрм░рмгрморм╛рми" #, c-format msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" msgstr "рмХрнБ рм╕рнЗрмЯрм┐рмЩрнНрмЧрмЧрнБрмбрм┐рмХ рм▓рнЗрмЦ %s%sgtkrc-2.0" msgid "Re-read gtkrc files" msgstr "gtkrc рмлрм╛рмЗрм▓ рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрнБрмирмГ рмкрмв" msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" msgstr "рмкрм┐рмЬрм┐рми GTK+ рммрм┐рм╖рмпрммрм╕рнНрмдрнБ рмирм┐рмпрмирнНрмдрнНрм░рмг" msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." msgstr "рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ gtkrc рм╕рнЗрмЯрм┐рмЩрнНрмЧ рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рнЯрнЛрмЧрм╛рмЗ рмжрм┐рмП рнд" msgid "Raw" msgstr "рмЕрмкрм░рм┐рмкрмХрнНрмм" msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЕрмкрмХрнНрмм рмЗрмирмкрнБрмЯрнН рм▓рнЗрмЦ рмнрм┐рмдрнНрмдрм┐рмХ рмкрнНрм░рнЛрмЯрнЛрмХрм▓рмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрм┐рмП рнд" msgid "" "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." msgstr "" "рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯрнН- рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрммрнЗрм╢рм┐рмд рмкрнНрм░рнЛрмЯрнЛрмХрм▓рм╕рммрнБ (XMPP, MSN, IRC, TOC)рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЕрмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмЗрмирмкрнБрмЯ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмжрм┐рмП " "ред рмкрмарм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рммрмХрнНрм╕рм░рнЗ 'рмкрнНрм░рммрнЗрм╢'рм╣рм┐рмЯ рмХрм░ ред рмбрм┐рммрмЧрнН рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рмХрнБ рмжрнЗрмЦ ред " #, c-format msgid "You can upgrade to %s %s today." msgstr "рмЖрмкрмг %s %s рмХрнБ рмЖрмЬрм┐ рмЙрмирнНрмирнЯрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред" msgid "New Version Available" msgstr "рмирнВрмЖ рмнрм╛рм╖рм╛рмирнНрмдрм░ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмЕрмЫрм┐" msgid "Later" msgstr "рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрм┐" msgid "Download Now" msgstr "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Release Notification" msgstr "рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмкрми рммрм┐рморнЛрмЪрми рмХрм░" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Checks periodically for new releases." msgstr "рмирнВрмЖ рммрм┐рморнЛрмЪрми рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рмормп рм╕рмормпрм░рнЗ рнЯрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рнЗ рнд" #. * description msgid "" "Checks periodically for new releases and notifies the user with the " "ChangeLog." msgstr "" "рмирнВрмЖ рммрм┐рморнЛрмЪрми рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рм╛рмормпрм┐рмХ рнЯрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рнЗ рмПрммрмВ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмХрнБ рм▓рмЧ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рм╕рнВрмЪрм┐рмд рмХрм░рм╛рмПрнд" #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Send Button" msgstr "рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ рммрмЯрми" #. *< name #. *< version msgid "Conversation Window Send Button." msgstr "рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛ рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ рммрмЯрмиред" #. *< summary msgid "" "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " "for use when no physical keyboard is present." msgstr "" "рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм│рм╛рмк рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛрм░ рмнрм░рмг рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ рммрмЯрмирмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмБ рм░рмЦрм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ " "рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмнрнМрмдрм┐рмХ рмХрм┐рммрнЛрм░рнНрмбрмЯрм┐ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рмЕрмЫрм┐ред" msgid "Duplicate Correction" msgstr "рм╕рмВрм╢рнЛрмзрми рмкрнНрм░рмдрм┐рм▓рм┐рмкрм┐" msgid "The specified word already exists in the correction list." msgstr "рм╕рмВрм╢рнЛрмзрм┐рмд рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рм╢рммрнНрмж рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рммрм┐рмжрнНрмпрморм╛рми рмЕрмЫрм┐ рнд " msgid "Text Replacements" msgstr "рмкрнБрмирмГрм╕рнНрмерм╛рмкрмирмЧрнБрмбрм┐рмХрм░ рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛" msgid "You type" msgstr "рмдрнБрморнЗ рмЯрм╛рмЗрмкрнН рмХрм░" msgid "You send" msgstr "рмдрнБрморнЗ рмкрмарм╛рмЕ" msgid "Whole words only" msgstr "рмХрнЗрммрм│ рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╢рммрнНрмж рмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Case sensitive" msgstr "рмЕрмХрнНрм╖рм░ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ" msgid "Add a new text replacement" msgstr "рмПрмХ рмирнВрмЖ рмкрм╛рмарнНрнЯ рмкрнБрмирмГрм╕рнНрмерм╛рмкрми рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "You _type:" msgstr "рмЖрмкрмг рмЯрм╛рмЗрмк рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_t):" msgid "You _send:" msgstr "рмЖрмкрмг рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ (_s):" #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" msgstr "рм╕рмарм┐рмХ рмЕрмХрнНрм╖рм░ рморнЗрм│ (рм╕рнНрммрнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмЕрмХрнНрм╖рм░ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмнрнБрм▓рмЪрм┐рм╣рнНрми рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ) (_E)" msgid "Only replace _whole words" msgstr "рмХрнЗрммрм│ рм╕рмВрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╢рммрнНрмжрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрнБрмирмГрм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_w)" msgid "General Text Replacement Options" msgstr "рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ рмкрнБрмирмГрм╕рнНрмерм╛рмкрми рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ" msgid "Enable replacement of last word on send" msgstr "рмкрнНрм░рнЗрм░рмгрм░рнЗ рм╢рнЗрм╖ рм╢рммрнНрмжрм░ рмкрнБрмирмГрм╕рнНрмерм╛рмкрми рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Text replacement" msgstr "рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ рмкрнБрмирмГрм╕рнНрмерм╛рмкрми" msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "" "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рммрнНрмпрм╛рмЦрнНрмпрм╛рмХрнГрмд рмирм┐рмпрмо рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ рммрм╛рм╣рм╛рм░рмХрнБ рнЯрм╛рмЙрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ рмЯрнЗрмХрнНрм╕рмЯ " "рмкрнБрмирмГрм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рмХрм░рм╛рмПред" msgid "Just logged in" msgstr "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рм▓рмЧрмЗрми рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "Just logged out" msgstr "рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рм▓рмЧрмЖрмЙрмЯ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" msgid "" "Icon for Contact/\n" "Icon for Unknown person" msgstr "" "рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмд/\n" "рмЕрмЬрмгрм╛ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмд" msgid "Icon for Chat" msgstr "рмЪрм╛рм░рнНрмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмд" msgid "Ignored" msgstr "рмЕрмЧрнНрм░рм╛рм╣рнНрнЯ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛" msgid "Founder" msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрмХ" #. A user in a chat room who has special privileges. msgid "Operator" msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ" #. A half operator is someone who has a subset of the privileges #. that an operator has. msgid "Half Operator" msgstr "рмЕрмзрм╛ рмЪрм╛рм│рмХ" msgid "Authorization dialog" msgstr "рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг рм╕рмВрм│рм╛рмк" msgid "Error dialog" msgstr "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рм╕рмВрм│рм╛рмк" msgid "Information dialog" msgstr "рм╕рнВрмЪрмирм╛ рм╕рмВрм│рм╛рмк" msgid "Mail dialog" msgstr "рморнЗрм▓ рм╕рмВрм│рм╛рмк" msgid "Question dialog" msgstr "рмкрнНрм░рм╢рнНрми рм╕рмВрм│рм╛рмк" msgid "Warning dialog" msgstr "рмЪрнЗрмдрм╛рммрмирнА рм╕рмВрм│рм╛рмк" msgid "What kind of dialog is this?" msgstr "рмПрм╣рм╛ рмХрнЗрмЙрмБ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░рм░ рм╕рмВрм│рм╛рмк рмЕрмЯрнЗ?" msgid "Status Icons" msgstr "рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмд" msgid "Chatroom Emblems" msgstr "рмЪрм╛рм░рнНрмЯ рмХрнЛрмарм░рнА рмкрнНрм░рмдрнАрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "Dialog Icons" msgstr "рм╕рмВрм│рм╛рмк рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмдрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "Pidgin Icon Theme Editor" msgstr "Pidgin рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмд рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ рм╕рморнНрмкрм╛рмжрмХ" msgid "Contact" msgstr "рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХ" msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor" msgstr "Pidgin рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ рм╕рморнНрмкрм╛рмжрмХ" msgid "Edit Buddylist Theme" msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧрмХрнБ рм╕рморнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" msgid "Edit Icon Theme" msgstr "рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмд рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧрмХрнБ рм╕рморнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. * description msgid "Pidgin Theme Editor" msgstr "Pidgin рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ рм╕рморнНрмкрм╛рмжрмХ" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Pidgin Theme Editor." msgstr "Pidgin рмкрнНрм░рм╕рмЩрнНрмЧ рм╕рморнНрмкрм╛рмжрмХред" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Buddy Ticker" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмЯрм┐рмХрм░" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░ рмПрмХ рмжрм┐рмЧрммрм│рнАрмп рм╕рнНрмХрнНрм░рнЛрм▓рм┐рмЩрнНрмЧрм░ рмнрм╛рм╖рм╛рмирнНрмдрм░ред" msgid "Display Timestamps Every" msgstr "рмкрнНрм░рмдрнНрмпрнЗрмХ рм╕рморнЯрм╖рнНрмЯрм╛рморнНрмк рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Timestamp" msgstr "рм╕рморнЯрморнЛрм╣рм░" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Display iChat-style timestamps" msgstr "iChat-рм╢рнИрм│рнА рм╕рморнЯрм╖рнНрмЯрм╛рморнНрмк рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ" #. * description msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes." msgstr "рмкрнНрм░рмдрм┐ N рморм┐рмирм┐рмЯрм░рнЗ iChat-рм╢рнИрм│рнА рм╕рморнЯрм╖рнНрмЯрм╛рморнНрмк рмжрнЗрмЦрм╛рмирнНрмдрнБред" msgid "Timestamp Format Options" msgstr "рмЯрм╛рмЗрморм╕рнНрмЯрм╛рморнНрмк рмлрм░рнНрморм╛рмЯ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХ" #, fuzzy, c-format msgid "_Force timestamp format:" msgstr "24-рмШрмгрнНрмЯрм╛ рм╕рморнЯ рм╢рнИрм│рнАрмХрнБ рммрм╛рмзрнНрмпрмХрм░рмирнНрмдрнБ (_F)" #, fuzzy msgid "Use system default" msgstr "рмбрнЗрм╕рнНрмХрмЯрмк рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд" #, fuzzy msgid "12 hour time format" msgstr "24-рмШрмгрнНрмЯрм╛ рм╕рморнЯ рм╢рнИрм│рнАрмХрнБ рммрм╛рмзрнНрмпрмХрм░рмирнНрмдрнБ (_F)" #, fuzzy msgid "24 hour time format" msgstr "24-рмШрмгрнНрмЯрм╛ рм╕рморнЯ рм╢рнИрм│рнАрмХрнБ рммрм╛рмзрнНрмпрмХрм░рмирнНрмдрнБ (_F)" msgid "Show dates in..." msgstr "рм░рнЗ рмдрм╛рм░рм┐рмЦрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмжрнЗрмЦрм╛рмЕ..." msgid "Co_nversations:" msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмгрмЧрнБрмбрм┐рмХ (_n):" msgid "For delayed messages" msgstr "рмбрнЗрм░рнА рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ" msgid "For delayed messages and in chats" msgstr "рмбрнЗрм░рнА рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрммрмВ рмЪрм╛рмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнЗ" msgid "_Message Logs:" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рм▓рмЧ рмЧрнБрмбрм┐рмХ (_M):" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Message Timestamp Formats" msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЯрм╛рмЗрморм╕рнНрмЯрм╛рморнНрмк рмлрм░рнНрморм╛рмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХ" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Customizes the message timestamp formats." msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЯрм╛рмЗрморм╕рнНрмЯрм╛рморнНрмк рмлрм░рнНрморм╛рмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред" #. * description msgid "" "This plugin allows the user to customize conversation and logging message " "timestamp formats." msgstr "" "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрми рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмПрммрмВ рм▓рмЧрм┐рмЩрнНрмЧ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмЯрм╛рмЗрморм╕рнНрмЯрм╛рморнНрмк рмлрм░рнНрморм╛рмЯрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд " "рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнНрммрнАрмХрнГрмдрм┐ рмжрнЗрмЗрмерм╛рмПред" msgid "Audio" msgstr "рмзрнНрммрмирм┐" msgid "Video" msgstr "рмнрм┐рмбрм┐рмУ" msgid "Output" msgstr "рмлрм│рм╛рмлрм│" msgid "_Plugin" msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми (_P)" msgid "_Device" msgstr "рмЙрмкрмХрм░рмг (_D)" msgid "Input" msgstr "рмирм┐рммрнЗрм╢" msgid "P_lugin" msgstr "рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми (_l)" msgid "D_evice" msgstr "рмЙрмкрмХрм░рмг (_e)" msgid "DROP" msgstr "" #, fuzzy msgid "Volume:" msgstr "рмнрм▓рнНрнЯрнБрмо (_o):" #, fuzzy msgid "Silence threshold:" msgstr "рмкрнНрм░рмнрм╛рммрм╕рнАрморм╛:" msgid "Input and Output Settings" msgstr "" #, fuzzy msgid "Microphone Test" msgstr "рморм╛рмЗрмХрнНрм░рнЛрмлрнЛрми" #. *< magic #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Voice/Video Settings" msgstr "рм╕рнНрн▒рм░/рмнрм┐рмбрм┐рмУ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" #. *< name #. *< version msgid "Configure your microphone and webcam." msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рморм╛рмЗрмХрнНрм░рнЛрмлрнЛрми рмПрммрмВ рн▒рнЗрммрмХрнНрнЯрм╛рмормХрнБ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #. *< summary msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls." msgstr "рмзрнНрн▒рмирм┐/рмнрм┐рмбрм╝рм┐рмУ рмХрм▓ рмкрм╛рмЗрмБ рморм╛рмЗрмХрнНрм░рнЛрмлрнЛрми рмПрммрмВ рн▒рнЗрммрмХрнНрнЯрм╛рмо рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рмХрнБ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рмирнНрмдрнБред" msgid "Opacity:" msgstr "рмЕрмнрнЗрмжрнНрмпрмдрм╛:" #. IM Convo trans options msgid "IM Conversation Windows" msgstr "IM рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "_IM window transparency" msgstr "IM рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рм╕рнНрммрмЪрнНрмЫрмдрм╛ (_I)" msgid "_Show slider bar in IM window" msgstr "IM рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрм░рнЗ рм╕рнНрм▓рм╛рмЗрмбрм░ рммрм╛рм░ рмжрнЗрмЦрм╛рмирнНрмдрнБ (_S)" msgid "Remove IM window transparency on focus" msgstr "рмХрнЗрмирнНрмжрнНрм░рм┐рмд рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм░рнЗ IM рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рм╕рнНрммрмЪрнНрмЫрмдрм╛ рм╣рмЯрм╛рмЕ" msgid "Always on top" msgstr "рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рмЙрмкрм░рнЗ" #. Buddy List trans options msgid "Buddy List Window" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ" msgid "_Buddy List window transparency" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рм╕рнНрммрмЪрнНрмЫрмдрм╛ (_B)" msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" msgstr "рмХрнЗрмирнНрмжрнНрм░рм┐рмд рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм░рнЗ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рм╕рнНрммрмЪрнНрмЫрмдрм╛ рм╣рмЯрм╛рмЕ" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Transparency" msgstr "рм╕рнНрммрмЪрнНрмЫрмдрм╛" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." msgstr "рм╕рмВрмнрм╛рм╖рмг рмПрммрмВ рммрмирнНрмзрнБ рм╕рнВрмЪрнА рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирм╢рнАрм│ рм╕рнНрммрмЪрнНрмЫрмдрм╛ред" #. * description msgid "" "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " "the buddy list.\n" "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рм╕рморнНрмнрм╛рм╖рмг рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмПрммрмВ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирм╢рнАрм│ рмЖрм▓рмлрм╛ рм╕рнНрммрмЪрнНрмЫрмдрм╛рмХрнБ рм╕рмХрнНрм╖рмо рмХрм░рнЗ " "ред\n" "\n" "* рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнА:рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми Win2000 рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЕрмзрм┐рмХ рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрм░рнЗред" #. Autostart msgid "Startup" msgstr "рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмн" #, c-format msgid "_Start %s on Windows startup" msgstr "Windows рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмнрм░рнЗ %s рмХрнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рмирнНрмдрнБ (_S)" msgid "Allow multiple instances" msgstr "рмПрмХрм╛рмзрм┐рмХ рмкрм░рм┐рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ" msgid "_Dockable Buddy List" msgstr "рмбрмХрнЗрммрм▓ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ (_D)" #. Blist On Top msgid "_Keep Buddy List window on top:" msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмЙрмЗрмгрнНрмбрнЛ рмЙрмкрм░рнЗ рм░рмЦ (_K):" #. XXX: Did this ever work? msgid "Only when docked" msgstr "рмХрнЗрммрм│ рмбрмХ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ" msgid "Windows Pidgin Options" msgstr "Windows Pidgin рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "Windows рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ Pidgin рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм┐рмХред" msgid "" "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." msgstr "Windows рмкрм╛рмЗрмБ Pidgin рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ, рмпрнЗрмкрм░рм┐рмХрм┐ рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмбрмХрм┐рмЩрнНрмЧред" msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" msgstr "<font color='#777777'>рм▓рмЧрнН рмЖрмЙрмЯ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред</font>" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "XMPP Console" msgstr "XMPP рмХрнЛрмирм╕рнЛрм▓" msgid "Account: " msgstr "рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ:" msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" msgstr "<font color='#777777'>XMPP рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╣рнЛрмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ</font>" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." msgstr "рмЕрмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд XMPP рмкрмжрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБред" #. * description #, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми XMPP рм╕рм░рнНрмнрм░рмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХрмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐рмирм┐рммрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрмпрнЛрмЧрнА рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред" #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer. msgid "" "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" msgstr "" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" msgstr "" msgid "" "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " "again." msgstr "" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Core Pidgin files and dlls" msgstr "" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" msgstr "" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" msgstr "" #. Installer Subsection Text msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Desktop" msgstr "рмбрнЗрм╕рнНрмХрмЯрмк рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд" #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from msgid "" "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " "from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from msgid "" "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format msgid "" "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" #. Installer Subsection Text msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Localizations" msgstr "рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рми" #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" msgstr "рмкрм┐рмЬрм┐рмирнН рмЗрмгрнНрмЯрм░рмирнЗрмЯ рм╕рмВрмжрнЗрм╢рммрм╛рм╣рмХ" msgid "" "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " "Runtime?" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Shortcuts" msgstr "рм╕рмВрмХрнНрм╖рм┐рмкрнНрмд рмкрме" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Shortcuts for starting Pidgin" msgstr "" #. Installer Subsection Text msgid "Spellchecking Support" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Start Menu" msgstr "рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмн" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "" "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" msgstr "" #, fuzzy msgid "The installer is already running." msgstr "рмЙрмкрмирм╛рмо \"%s\" рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" msgid "" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " "that another user installed this application." msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "URI Handlers" msgstr "myim URL рмирм┐рнЯрмирнНрмдрнНрм░рмХ" msgid "" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " "version will be installed without removing the currently installed version." msgstr "" #. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" msgstr "" msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" #~ msgid "No Sametime Community Server specified" #~ msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рнЗрмормЯрм╛рмЗрмо рмХрморнНрмпрнБрмирм┐рмЯрм┐ рм╕рм░рмнрм░ рмирм┐рмжрнНрмзрм┐рм╖рнНрмЯ рм╣рнЛрмЗрмирмерм┐рм▓рм╛ " #~ msgid "" #~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " #~ "Please enter one below to continue logging in." #~ msgstr "" #~ "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ рмХрм┐рморнНрммрм╛ IP рмарм┐рмХрмгрм╛ рморм┐рмирм╣рнНрммрм╛рмЗрм▓ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрмирмлрм┐рмЧрм░ рм╣рнЛрмЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ %s рнд рм▓рмЧрм┐рмЩрнНрмЧрм┐-рмЗрми " #~ "рмЬрм╛рм░рм┐ рм░рмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрм│рнЗ рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрнНрм░рммрм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░ рнд" #~ msgid "Meanwhile Connection Setup" #~ msgstr "рморм┐рмирм╣рнНрммрм╛рмЗрм▓ рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рм╕рнЗрмЯрмЕрмк" #~ msgid "No Sametime Community Server Specified" #~ msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рнЗрмормЯрм╛рмЗрмо рмХрморнНрмпрнБрмирм┐рмЯрм┐ рм╕рм░рмнрм░ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рм╣рнЛрмЗ рмирмерм┐рм▓рм╛ рнд" #~ msgid "Connect" #~ msgstr "рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list" #~ msgstr "рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рми рмерм┐рммрм╛ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмарм╛рм░рнБ рм╕рнНрммрмпрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рм░рнВрмкрнЗ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░" #~ msgid "Authorization Request Message:" #~ msgstr "рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рм╕рмВрмжрнЗрм╢ : " #~ msgid "Please authorize me!" #~ msgstr "рмжрмпрм╛рмХрм░рм┐ рмормдрнЗ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ:" #~ msgid "Hide my number" #~ msgstr "рморнЛрм░ рмХрнНрм░рморм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛рмХрнБ рм▓рнБрмЪрм╛рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Here you can update your MXit profile" #~ msgstr "рмПрмарм╛рм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ MXit рм░рнВрмкрм░рнЗрмЦрм╛рмХрнБ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ" #~ msgid "Aquarius" #~ msgstr "рмХрнБрморнНрмн" #~ msgid "Pisces" #~ msgstr "рморнАрми" #~ msgid "Aries" #~ msgstr "рморнЗрм╖" #~ msgid "Taurus" #~ msgstr "рммрнГрм╖" #~ msgid "Gemini" #~ msgstr "рморм┐рмернБрми" #~ msgid "Cancer" #~ msgstr "рмХрм░рнНрмХрмЯ" #~ msgid "Leo" #~ msgstr "рм╕рм┐рмВрм╣" #~ msgid "Virgo" #~ msgstr "рмХрмирнНрмпрм╛" #~ msgid "Libra" #~ msgstr "рмдрнВрм│рм╛" #~ msgid "Scorpio" #~ msgstr "рммрм┐рмЫрм╛" #~ msgid "Sagittarius" #~ msgstr "рмзрмирнБ" #~ msgid "Capricorn" #~ msgstr "рмормХрм░" #~ msgid "Rat" #~ msgstr "рморнВрм╖рм╛" #~ msgid "Ox" #~ msgstr "рммрм▓рмж" #~ msgid "Tiger" #~ msgstr "рмЯрм╛рмЗрмЧрм░" #~ msgid "Rabbit" #~ msgstr "рмарнЗрмХрнБрмЖ" #~ msgid "Dragon" #~ msgstr "рмбрнНрм░рм╛рмЧрми" #~ msgid "Snake" #~ msgstr "рм╕рм╛рмк/рм╕рм░рнНрмк" #~ msgid "Horse" #~ msgstr "рмШрнЛрмбрм╛" #~ msgid "Goat" #~ msgstr "рмЫрнЗрм▓рм┐" #~ msgid "Monkey" #~ msgstr "рморм╛рмЩрнНрмХрмб" #~ msgid "Rooster" #~ msgstr "рмкрмХрнНрм╖рнАрм╕рморнВрм╣рм░ рммрм╕рм╛/рмормЮрнНрмЪ" #~ msgid "Dog" #~ msgstr "рмХрнБрмХрнБрм░" #~ msgid "Pig" #~ msgstr "рмШрнБрм╖рнБрм░рм┐" #~ msgid "Visible" #~ msgstr "рмжрнГрм╢рнНрмпрморм╛рми" #~ msgid "Friend Only" #~ msgstr "рмХрнЗрммрм│ рм╕рм╛рмЩрнНрмЧрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ" #~ msgid "Private" #~ msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд" #~ msgid "QQ Number" #~ msgstr "QQ рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛" #~ msgid "Country/Region" #~ msgstr "рмжрнЗрм╢/рмЕрмЮрнНрмЪрм│" #~ msgid "Province/State" #~ msgstr "рмкрнНрм░рмжрнЗрм╢/ рм░рм╛рмЬрнНрмп" #~ msgid "Zipcode" #~ msgstr "рмЬрм┐рмкрмХрнЛрмб" #~ msgid "Phone Number" #~ msgstr "рмлрнЛрми рмирморнНрммрм░" #~ msgid "Authorize adding" #~ msgstr "рмпрнЛрмЧрмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Cellphone Number" #~ msgstr "рм╕рнЗрм▓рмлрнЛрми рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛" #~ msgid "Personal Introduction" #~ msgstr "рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рмкрм░рм┐рмЪрмп" #~ msgid "City/Area" #~ msgstr "рм╕рм╣рм░/рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░" #~ msgid "Publish Mobile" #~ msgstr "рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Publish Contact" #~ msgstr "рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХрмХрнБ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "College" #~ msgstr "рморм╣рм╛рммрм┐рмжрнНрмпрм╛рм│рмп" #~ msgid "Horoscope" #~ msgstr "рмЬрм╛рмдрмХ" #~ msgid "Zodiac" #~ msgstr "рмЬрмбрм╝рм┐рмЖрмХ" #~ msgid "Blood" #~ msgstr "рм░рмХрнНрмд" #~ msgid "True" #~ msgstr "рм╕рмдрнНрмп" #~ msgid "False" #~ msgstr "рморм┐рмернНрмпрм╛" #~ msgid "Modify Contact" #~ msgstr "рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХрмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Modify Address" #~ msgstr "рмарм┐рмХрмгрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Modify Extended Information" #~ msgstr "рмЕрмирнБрм▓рморнНрммрм┐рмд рм╕рнВрмЪрмирм╛рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Modify Information" #~ msgstr "рм╕рнВрмЪрмирм╛рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Update" #~ msgstr "рмЕрмкрмбрнЗрмЯ рмХрм░" #~ msgid "Could not change buddy information." #~ msgstr "рм╕рм╛рмернА рм╕рнВрмЪрмирм╛рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред" #~ msgid "Buddy Memo" #~ msgstr "рм╕рм╛рмернА рморнЗрморнЛ" #~ msgid "Change his/her memo as you like" #~ msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рморнЗрморнЛрмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "_Modify" #~ msgstr "_рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рми рмХрм░" #~ msgid "Memo Modify" #~ msgstr "рморнЗрморнЛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми" #~ msgid "Server says:" #~ msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рмХрм╣рм┐рмерм╛рмП:" #~ msgid "Your request was accepted." #~ msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмзрмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ред" #~ msgid "Your request was rejected." #~ msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнБрм░рнЛрмзрмХрнБ рмкрм░рм┐рмдрнНрнЯрм╛рмЧ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ред" #, fuzzy #~ msgid "%u requires verification: %s" #~ msgstr "%u рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП" #~ msgid "Add buddy question" #~ msgstr "рм╕рм╛рмернА рмкрнНрм░рм╢рнНрми рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Enter answer here" #~ msgstr "рмПрмарм╛рм░рнЗ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Send" #~ msgstr "рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Invalid answer." #~ msgstr "рмЕрммрнИрмз рмЙрмдрнНрмдрм░ред" #~ msgid "Sorry, you're not my style." #~ msgstr "рморнБрмБ рмжрнБрмЦрм┐рмд, рмЖрмкрмг рморнЛ рмкрм░рм┐рмХрм╛ рмирнБрм╣рмБрмирнНрмдрм┐ред" #~ msgid "%u needs authorization" #~ msgstr "%u рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП" #~ msgid "Add buddy authorize" #~ msgstr "рм╕рм╛рмернА рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Enter request here" #~ msgstr "рмПрмарм╛рм░рнЗ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмпрнЛрмЧрмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Would you be my friend?" #~ msgstr "рмдрнБрморнЗ рморнЛрм░ рммрмирнНрмзрнБ рм╣рнЗрмм рмХрм┐?" #~ msgid "QQ Buddy" #~ msgstr "QQ рм╕рм╛рмернА" #~ msgid "Add buddy" #~ msgstr "рм╕рм╛рмернА рмпрнЛрмЧрмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Invalid QQ Number" #~ msgstr "рмЕрммрнИрмз QQ рм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛" #~ msgid "Failed sending authorize" #~ msgstr "рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмгрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрммрм╛ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #~ msgid "Failed removing buddy %u" #~ msgstr "рм╕рм╛рмернА %u рмХрнБ рмХрм╛рмврм╝рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #~ msgid "Failed removing me from %d's buddy list" #~ msgstr "рморнЛрмдрнЗ %d's рм╕рм╛рмернА рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рмХрм╛рмврм╝рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #~ msgid "No reason given" #~ msgstr "рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмХрм╛рм░рмг рмжрм┐рмЖрм╣рнЛрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБ" #~ msgid "You have been added by %s" #~ msgstr "рмдрнБрмо рм╕рм╣рм┐рмд %s рнЯрнЛрмЧ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐" #~ msgid "Would you like to add him?" #~ msgstr "рмдрнБрморнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рморм┐рм╢рм╛рмЗрммрм╛рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рмБ рмХрм┐?" #~ msgid "Rejected by %s" #~ msgstr "%s рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрм╛рмЦрм╛рми рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐" #~ msgid "Message: %s" #~ msgstr "рм╕рмВрмжрнЗрм╢: %s" #~ msgid "ID: " #~ msgstr "ID: " #~ msgid "Group ID" #~ msgstr "рм╕рморнВрм╣ рм░ рмкрм░рм┐рмЪрнЯ" #~ msgid "QQ Qun" #~ msgstr "QQ Qun" #~ msgid "Please enter Qun number" #~ msgstr "рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ Qun рм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛ рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "You can only search for permanent Qun\n" #~ msgstr "рмЖрмкрмг рмХрнЗрммрм│ рм╕рнНрмерм╛рнЯрнА Qun рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ\n" #~ msgid "(Invalid UTF-8 string)" #~ msgstr "(рмЕрммрнИрмз UTF-8 рммрм╛рмХрнНрнЯрмЦрмгрнНрмб)" #~ msgid "Not member" #~ msgstr "рм╕рмжрм╕рнНрнЯ рмирнБрм╣рмБ" #~ msgid "Member" #~ msgstr "рм╕рмжрм╕рнНрмп" #~ msgid "Requesting" #~ msgstr "рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" #~ msgid "Admin" #~ msgstr "рмкрнНрм░рм╢рм╛рм╕рми" #, fuzzy #~ msgid "Room Title" #~ msgstr "рмХрмХрнНрм╖рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛" #~ msgid "Notice" #~ msgstr "рмЕрмзрм┐рм╕рнВрмЪрмирм╛" #~ msgid "Detail" #~ msgstr "рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рммрм┐рммрм░рмгрнА" #~ msgid "Creator" #~ msgstr "рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛" #~ msgid "Category" #~ msgstr "рммрм┐рмнрм╛рмЧ" #~ msgid "The Qun does not allow others to join" #~ msgstr "Qun рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрмЗрмирмерм╛рмП" #~ msgid "Join QQ Qun" #~ msgstr "QQ Qun рм░рнЗ рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Input request here" #~ msgstr "рмПрмарм╛рм░рнЗ рмЗрмирмкрнБрмЯ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз" #~ msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" #~ msgstr "рм╕рмлрм│рмдрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд Qun %s рм░рнЗ рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐ (%u)" #~ msgid "Successfully joined Qun" #~ msgstr "рм╕рмлрм│рмдрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд Qun рм░рнЗ рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐" #~ msgid "Qun %u denied from joining" #~ msgstr "Qun %u рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмЫрм┐" #~ msgid "QQ Qun Operation" #~ msgstr "QQ Qun рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп" #~ msgid "Failed:" #~ msgstr "рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐:" #~ msgid "Join Qun, Unknown Reply" #~ msgstr "Qun рм░рнЗ рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ, рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмЙрмдрнНрмдрм░" #~ msgid "Quit Qun" #~ msgstr "Qun рм░рнБ рммрм┐рмжрм╛рнЯ рмирм┐рмЕрмирнНрмдрнБ" #~ msgid "" #~ "Note, if you are the creator, \n" #~ "this operation will eventually remove this Qun." #~ msgstr "" #~ "рмзрнНрмпрм╛рми рмжрм┐рмЕ, рнЯрмжрм┐ рмдрнБрморнЗ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмЕрмЯ, \n" #~ "рмПрм╣рм┐ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмкрм░рм┐рм╢рнЗрм╖рм░рнЗ рмПрм╣рм┐ Qun рмХрнБ рм╣рмЯрм╛рмЗрмм " #~ msgid "Sorry, you are not our style" #~ msgstr "рморнБрмБ рмжрнБрмЦрм┐рмд, рмЖрмкрмг рморнЛ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░рм░ рмирнБрм╣рмБрмирнНрмдрм┐" #~ msgid "Successfully changed Qun members" #~ msgstr "рм╕рмлрм│рмдрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд Qun рм╕рмжрм╕рнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐" #~ msgid "Successfully changed Qun information" #~ msgstr "рм╕рмлрм│рм╛рмдрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд Qun рм╕рнВрмЪрмирм╛рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐" #~ msgid "You have successfully created a Qun" #~ msgstr "рмдрнБрморнЗ рм╕рмлрм│рмдрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрмХ рмПрмХ Qun рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рмЫ" #~ msgid "Would you like to set up detailed information now?" #~ msgstr "рмЖрмкрмг рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рм╕рнВрмЪрмирм╛рмХрнБ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмХрм┐?" #~ msgid "Setup" #~ msgstr "рм╕рнЗрмЯрмЕрмк" #~ msgid "%u requested to join Qun %u for %s" #~ msgstr "%u Qun %u рмХрнБ %s рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐" #~ msgid "%u request to join Qun %u" #~ msgstr "%u Qun %u рм░рнЗ рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐" #~ msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" #~ msgstr "Qun %u рм░рнЗ рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│, рмкрнНрм░рм╢рм╛рм╕рмХ %u рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд" #~ msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" #~ msgstr "" #~ "<b>Qun %u рм░рнЗ рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмлрм│рм░рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрнНрм░рм╢рм╛рм╕рмХ %u рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ %s рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнНрм░рм╣рмгрнАрнЯ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐</b>" #~ msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" #~ msgstr "<b>рмХрмврм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рм╛рмернА %u.</b>" #~ msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" #~ msgstr "<b>рмирнВрмдрми рм╕рм╛рмернА %u рмЕрмВрм╢рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐ред</b>" #~ msgid "Unknown-%d" #~ msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд-%d" #~ msgid "Level" #~ msgstr "рм╕рнНрмдрм░" #~ msgid " VIP" #~ msgstr " VIP" #~ msgid " TCP" #~ msgstr " TCP" #~ msgid " FromMobile" #~ msgstr " FromMobile" #~ msgid " BindMobile" #~ msgstr " BindMobile" #~ msgid " Video" #~ msgstr " рмнрм┐рмбрм┐рмУ" #~ msgid " Zone" #~ msgstr " рмЕрмЮрнНрмЪрм│" #~ msgid "Flag" #~ msgstr "рмкрмдрм╛рмХрм╛" #~ msgid "Ver" #~ msgstr "Ver" #~ msgid "Invalid name" #~ msgstr "рмЕрморм╛рмирнНрмп рмирм╛рмо" #~ msgid "Select icon..." #~ msgstr "рмЪрнЯрми рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмд..." #~ msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #~ msgstr "<b>рм▓рмЧрмЗрми рм╕рморнЯ</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #~ msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" #~ msgstr "<b>рм╕рморнБрмжрм╛рнЯ рмЕрмирм▓рм╛рмЗрми рм╕рм╛рмернАрморм╛рмирнЗ</b>: %d<br>\n" #~ msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #~ msgstr "<b>рмЕрмирнНрмдрм┐рмо рм╕рмЪрнЗрмдрми</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #~ msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" #~ msgstr "<b>рм╕рм░рнНрмнрм░</b>: %s<br>\n" #~ msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" #~ msgstr "<b>рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯ рмЯрнНрнЯрм╛рмЧ</b>: %s<br>\n" #~ msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" #~ msgstr "<b>рм╕рмВрнЯрнЛрмЧ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░</b>: %s<br>\n" #~ msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" #~ msgstr "<b>рморнЛрм░ рмЗрмгрнНрмЯрм░рмирнЗрмЯ IP</b>: %s:%d<br>\n" #~ msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" #~ msgstr "<b>рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐</b>: %lu<br>\n" #~ msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" #~ msgstr "<b>рмкрнБрмгрм┐рмерм░рнЗ рмкрмарм╛рмирнНрмдрнБ</b>: %lu<br>\n" #~ msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" #~ msgstr "<b>рм╣рмЬрм┐рмпрм╛рмЗрмЫрм┐</b>: %lu<br>\n" #~ msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" #~ msgstr "<b>рмЧрнНрм░рм╣рмг рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐</b>: %lu<br>\n" #~ msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" #~ msgstr "<b>рмирмХрм▓рм┐ рмЧрнНрм░рм╣рмг рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐</b>: %lu<br>\n" #~ msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #~ msgstr "<b>рм╕рморнЯ</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #~ msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" #~ msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n" #~ msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" #~ msgstr "<p><b>рмкрнНрм░рмХрнГрмд рм▓рнЗрмЦрмХ</b>:<br>\n" #~ msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" #~ msgstr "<p><b>рм╕рмВрмХрнЗрмд рм╕рм╣рмпрнЛрмЧрнАрморм╛рмирнЗ</b>:<br>\n" #~ msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" #~ msgstr "<p><b>рм╕рнБрмирнНрмжрм░ рмкрнНрнЯрм╛рмЪ рм▓рнЗрмЦрмХрморм╛рмирнЗ</b>:<br>\n" #~ msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" #~ msgstr "<p><b>рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмдрмХрм░рмг</b>:<br>\n" #~ msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n" #~ msgstr "<p><b>рмХрм░рнНрмдрнНрмдрммрнНрнЯрмирм┐рм╖рнНрма рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рмХрморм╛рмирнЗ</b>:<br>\n" #~ msgid "and more, please let me know... thank you!))" #~ msgstr "рмПрммрмВ рмЕрмзрм┐рмХ, рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рморнЛрмдрнЗ рмЬрмгрм╛рмирнНрмдрнБ... рмзрмирнНрнЯрммрм╛рмж!))" #~ msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" #~ msgstr "<p><i>рмПрммрмВ, рмкрмЫ рмХрнЛрмарм░рнАрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморм╕рнНрмд рммрм╛рм│рмХрморм╛рмирнЗ...</i><br>\n" #~ msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" #~ msgstr "<i>рмЖрмо рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмЧрмжрм╛рми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рмЩрнНрмХрнЛрмЪ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБ!</i> :)" #~ msgid "About OpenQ %s" #~ msgstr "OpenQ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ %s" #~ msgid "Change Password" #~ msgstr "рмЧрнБрмкрнНрмдрм╢рммрнНрмж рммрмжрм│рм╛рмЕ" #~ msgid "Account Information" #~ msgstr "рмЦрм╛рмдрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛" #~ msgid "Update all QQ Quns" #~ msgstr "рм╕рморм╕рнНрмд QQ Quns рмХрнБ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "About OpenQ" #~ msgstr "OpenQ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ" #~ msgid "Modify Buddy Memo" #~ msgstr "рм╕рм╛рмернА рморнЗрморнЛрмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "QQ Protocol Plugin" #~ msgstr "QQ рмкрнНрм░рмЯрнЛрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "рм╕рнНрммрнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд" #~ msgid "Select Server" #~ msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ" #~ msgid "QQ2005" #~ msgstr "QQ2005" #~ msgid "QQ2007" #~ msgstr "QQ2007" #~ msgid "QQ2008" #~ msgstr "QQ2008" #~ msgid "Connect by TCP" #~ msgstr "TCP рмжрнНрн▒рм╛рм░ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Show server notice" #~ msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Show server news" #~ msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЦрммрм░ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Show chat room when msg comes" #~ msgstr "msg рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЪрм╛рм░рнНрмЯ рмХрнЛрмарм░рнАрмХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Keep alive interval (seconds)" #~ msgstr "рмЬрнАрммрмирнНрмд рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рм│рмХрнБ рм░рмЦрмирнНрмдрнБ (рм╕рнЗрмХрмгрнНрмб)" #~ msgid "Update interval (seconds)" #~ msgstr "рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рм│рмХрнБ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ (рм╕рнЗрмХрмгрнНрмб)" #~ msgid "Unable to decrypt server reply" #~ msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЙрмдрнНрмдрм░рмХрнБ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмдрм╣рнАрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #~ msgid "Failed requesting token, 0x%02X" #~ msgstr "рмЯрмХрнЗрми рмкрнНрм░рм╢рнНрмирмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│, 0x%02X" #~ msgid "Invalid token len, %d" #~ msgstr "рмЕрммрнИрмз рмЯрмХрнЗрми рм▓рморнНрмм, %d" #~ msgid "Redirect_EX is not currently supported" #~ msgstr "Redirect_EX рмЯрм┐ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рмирнБрм╣рмБ" #~ msgid "Activation required" #~ msgstr "рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯрмг рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ" #~ msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" #~ msgstr "рм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЕрмЬрмгрм╛ рмЙрмдрнНрмдрм░ рм╕рмВрмХрнЗрмд (0x%02X)" #~ msgid "Requesting captcha" #~ msgstr "captcha рмХрнБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" #~ msgid "Checking captcha" #~ msgstr "captcha рмХрнБ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" #~ msgid "Failed captcha verification" #~ msgstr "captcha рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│" #~ msgid "Captcha Image" #~ msgstr "Captcha рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐" #~ msgid "Enter code" #~ msgstr "рм╕рмВрмХрнЗрмд рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "QQ Captcha Verification" #~ msgstr "QQ Captcha рмпрм╛рмЮрнНрмЪ" #~ msgid "Enter the text from the image" #~ msgstr "рмкрнНрм░рмдрм┐рмЫрммрм┐рм░рнБ рмкрм╛рмарнНрнЯ рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)" #~ msgstr "рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЕрмЬрмгрм╛ рмЙрмдрнНрмдрм░ (0x%02X)" #~ msgid "" #~ "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "рм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЕрмЬрмгрм╛ рмЙрмдрнНрмдрм░ рм╕рмВрмХрнЗрмд (0x%02X):\n" #~ "%s" #~ msgid "Socket error" #~ msgstr "рм╕рмХрнЗрмЯрнН рмдрнГрмЯрм┐" #~ msgid "Getting server" #~ msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рмкрм╛рмЙрмЕрмЫрм┐" #~ msgid "Requesting token" #~ msgstr "рмЯрмХрнЗрмирмХрнБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" #~ msgid "Invalid server or port" #~ msgstr "рмЕрммрнИрмз рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЕрмерммрм╛ рмкрнЛрм░рнНрмЯ" #~ msgid "Connecting to server" #~ msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐" #~ msgid "QQ Error" #~ msgstr "QQ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #~ msgid "" #~ "Server News:\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЦрммрм░:\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "%s" #~ msgid "%s:%s" #~ msgstr "%s:%s" #~ msgid "From %s:" #~ msgstr "%s рмарм╛рм░рнБ:" #~ msgid "" #~ "Server notice From %s: \n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s рм░рнБ рм╕рм░рнНрмнрм░ рммрм┐рмЬрнНрмЮрмкрнНрмдрм┐: \n" #~ "%s" #~ msgid "Unknown SERVER CMD" #~ msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ SERVER CMD" #~ msgid "" #~ "Error reply of %s(0x%02X)\n" #~ "Room %u, reply 0x%02X" #~ msgstr "" #~ "%s(0x%02X) рм░ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмЙрмдрнНрмдрм░\n" #~ "рмХрмарнЛрм░рнА %u, рмЙрмдрнНрмдрм░ 0x%02X" #~ msgid "QQ Qun Command" #~ msgstr "QQ Qun рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢" #~ msgid "Unable to decrypt login reply" #~ msgstr "рм▓рмЧрмЗрми рмЙрмдрнНрмдрм░рмХрнБ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмдрм╣рнАрми рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #~ msgid "Unknown LOGIN CMD" #~ msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ LOGIN CMD" #~ msgid "Unknown CLIENT CMD" #~ msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ CLIENT CMD" #~ msgid "%d has declined the file %s" #~ msgstr "%d рмлрм╛рмЗрм▓рнН %s рмХрнБ рмЕрм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐рмЫрм┐" #~ msgid "File Send" #~ msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓рнН рмкрмарм╛рмЕ" #~ msgid "%d cancelled the transfer of %s" #~ msgstr "%d %s рм░ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рмгрмХрнБ рммрм╛рмдрм┐рм▓ рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐" #~ msgid "bug master" #~ msgstr "рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмкрнНрм░рморнВрмЦ" #, fuzzy #~ msgid "Voice and Video Settings" #~ msgstr "рм╕рнНрн▒рм░/рмнрм┐рмбрм┐рмУ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ" #~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" #~ msgstr "рмЗрми-рммрнНрнЯрм╛рмгрнНрмб рммрм╛рмЗрмЯ рмзрм╛рм░рм╛ рмкрм░рм┐рммрм╣рми рмЙрмкрм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмШрмЯрм┐рм▓рм╛\n" #~ msgid "Transfer was closed." #~ msgstr "рм╕рмкрм░рм┐рммрм╣рми рммрмирнНрмж рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред" #~ msgid "Failed to open in-band bytestream" #~ msgstr "рмЗрми-рммрнНрнЯрм╛рмгрнНрмб рммрм╛рмЗрмЯ рмзрм╛рм░рм╛рмХрнБ рмЦрм╛рм▓рм┐рммрм╛рм░рнЗ рммрм┐рмлрм│" #~ msgid "Set your friendly name." #~ msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛ рмирм╛рмо рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рнд" #, fuzzy #~ msgid "Error requesting %s" #~ msgstr "%s рмХрнБ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐: %s" #~ msgid "Require SSL/TLS" #~ msgstr "SSL/TLS рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ" #~ msgid "Force old (port 5223) SSL" #~ msgstr "рммрм╛рмзрнНрмпрмХрм░ рмкрнБрм░рнБрмгрм╛ (рмкрнЛрм░рнНрмЯ 5223) SSL" #~ msgid "The name you entered is invalid." #~ msgstr "рмЖрмкрмг рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмирм╛рмормЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред" #~ msgid "" #~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " #~ "characters.]" #~ msgstr "" #~ "[рмПрм╣рм┐ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХ рмПрмХ рм╕рмВрмжрнЗрм╢ рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме рмХрм╛рм░рмг рмПрмерм┐рм░рнЗ рмЕрморм╛рмирнНрмп рмЕрмХрнНрм╖рм░ рмерм┐рм▓рм╛ рнд]" #~ msgid "Search for Buddy by Information" #~ msgstr "рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рммрмирнНрмзрнБ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрмжрмирнНрмд рмХрм░" #~ msgid "The certificate is not valid yet." #~ msgstr "рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмЯрм┐ рмПрмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рммрнИрмз рм╣рнМрмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред" #~ msgid "The nick name you entered is invalid." #~ msgstr "рмЖрмкрмг рмнрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЙрмкрмирм╛рмормЯрм┐ рмЕрммрнИрмз рмЕрмЯрнЗред" #~ msgid "MXit Login Name" #~ msgstr "MXit рм▓рмЧрмЗрми рмирм╛рмо" #~ msgid "Nick Name" #~ msgstr "рмЙрмкрмирм╛рмо" #~ msgid "Your Mobile Number..." #~ msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рморнЛрммрм╛рмЗрм▓ рмХрнНрм░рморм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛..." #~ msgid "Rate to host" #~ msgstr "рм╣рнЛрм╖рнНрмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрм░" #~ msgid "Rate to client" #~ msgstr "рмЧрнНрм░рм╛рм╣рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрм░" #~ msgid "/Media/_Hangup" #~ msgstr "/рморнЗрмбрм┐рмЖ/рмЭрнБрм▓рм┐рммрм╛ (_H)" #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "рмЕрмЬрнНрмЮрм╛рмд рмХрм╛рм░рмгрнд" #~ msgid "Artist" #~ msgstr "рмХрм│рм╛рмХрм╛рм░" #~ msgid "Album" #~ msgstr "рмЖрм▓рммрмо" #~ msgid "Current Mood" #~ msgstr "рмкрнНрм░рмЪрм│рм┐рмд рмнрм╛рммрмирм╛" #~ msgid "New Mood" #~ msgstr "рмирнВрмЖ рмнрм╛рммрмирм╛" #~ msgid "Change your Mood" #~ msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмнрм╛рммрмирм╛рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ" #~ msgid "How do you feel right now?" #~ msgstr "рмЖрмкрмг рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмЕрмирнБрмнрмм рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐?" #~ msgid "Pager server" #~ msgstr "рмкрнЗрмЬрм░ рм╕рм░рмнрм░" #~ msgid "Yahoo Chat server" #~ msgstr "рмпрм╛рм╣рнБ рмЪрм╛рмЯ рм╕рм░рмнрм░" #~ msgid "Yahoo Chat port" #~ msgstr "рмпрм╛рм╣рнБ рмЪрм╛рмЯ рмкрнЛрм░рнНрмЯ" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "рмЕрмирнБрм╕рнНрмерм╛рмкрми" #~ msgid "The orientation of the tray." #~ msgstr "рмЯрнНрм░рнЗ рм░ рмЕрмирнБрм╕рнНрмерм╛рмкрмиред" #~ msgid "Please select your mood from the list." #~ msgstr "рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмнрм╛рммрмирм╛рмХрнБ рмжрнЯрм╛рмХрм░рм┐ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБред" #~ msgid "Set Mood..." #~ msgstr "рмнрм╛рммрмирм╛ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ..." #~ msgid "Friendly name changes too rapidly" #~ msgstr "рммрмирнНрмзрнБрмдрм╛ рмирм╛рмо рммрм╣рнБрмд рм╢рнАрмШрнНрм░ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рм╣рнЛрмЙрмЫрм┐" #~ msgid "This Hotmail account may not be active." #~ msgstr "рмПрм╣рм┐ рм╣рмЯрморнЗрм▓ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рм╣рнБрмПрмд рм╕рмХрнНрм░рм┐рмп рмирнБрм╣рмБ рнд" #~ msgid "Profile URL" #~ msgstr "URL рмкрнНрм░рнЛрмлрм╛рмЗрм▓" #~ msgid "MSN Protocol Plugin" #~ msgstr "MSN рмкрнНрм░рнЛрмЯрмХрм▓ рмкрнНрм▓рмЧ-рмЗрмирнН" #~ msgid "%s is not a valid group." #~ msgstr "%s рмПрмХ рморм╛рмирнНрмп рм╕рморнВрм╣ рмирнБрм╣рнЗрмБрнд" #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "рмЕрмЬрмгрм╛ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐" #~ msgid "%s on %s (%s)" #~ msgstr " %s (%s) рм░рнЗ %s " #~ msgid "Unable to add user on %s (%s)" #~ msgstr "рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме %s (%s) " #~ msgid "Unable to block user on %s (%s)" #~ msgstr "%sрм░рнЗ рмЙрмкрнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЕрммрм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме (%s)рнд" #~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)" #~ msgstr "%s рм░рнЗ рмЙрм░рнЯрнЛрмЧрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме (%s)рнд" #~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full." #~ msgstr "%s рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рм╣рнЗрм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм╛рм░рмг рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмЕрмЫрм┐рнд" #~ msgid "%s is not a valid passport account." #~ msgstr "%s рмПрмХ рморм╛рмирнНрмп рмкрм╛рм╕рмкрнЛрм░рнНрмЯ рмЖрмХрм╛рмЙрмгрнНрмЯ рмирнБрм╣рмБрнд" #~ msgid "Service Temporarily Unavailable." #~ msgstr "рм╕рнЗрммрм╛ рмЕрм╕рнНрмерм╛рмпрнА рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЕрмирнБрмкрм▓рммрнНрмз рмЕрмЫрм┐ рнд" #~ msgid "Unable to rename group" #~ msgstr "рм╕рморнВрм╣рмХрнБ рмкрнБрмирмГрмирм╛рмормХрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме " #~ msgid "Unable to delete group" #~ msgstr "рм╕рморнВрм╣рмХрнБ рммрм┐рм▓рнЛрмк рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрм╕рморм░рнНрме" #~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." #~ msgstr "%s рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ рнд" #~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." #~ msgstr "%s рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмзрнБ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╣рмЯрнЗрмЗ рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмЗрмЫрм┐ рнд"