view po/de.po @ 15642:ad6f0fb3f8f9

Better statusbar icons

+
鐃緒申# translation of de.po to Deutsch
+
鐃緒申# Gaim German translation
+
鐃緒申# Copyright (C) 2001, Daniel Seifert <[e-mail]>
+
鐃緒申# Copyright (C) 2002, Karsten Weiss <[e-mail]>
+
鐃緒申# Copyright (C) 2002-2006, Bj旦rn Voigt <[e-mail]>,
+
鐃緒申#                     Jochen Kemnade <[e-mail]>
+
鐃緒申#
+
鐃緒申# This file is distributed under the same license as the Gaim package.
+
鐃緒申#
+
鐃緒申# Bjoern Voigt <[e-mail]>, 2007.
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Project-Id-Version: de\n"
+
鐃緒申"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+
鐃緒申"POT-Creation-Date: 2007-01-17 16:56+0100\n"
+
鐃緒申"PO-Revision-Date: 2007-01-17 16:55+0100\n"
+
鐃緒申"Last-Translator: Bjoern Voigt <[e-mail]>\n"
+
鐃緒申"Language-Team: Deutsch <[e-mail]>\n"
+
鐃緒申"MIME-Version: 1.0\n"
+
鐃緒申"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+
鐃緒申"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
鐃緒申"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
鐃緒申"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:119 ../console/gntblist.c:272
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:390 ../console/gntblist.c:403
+
鐃緒申#: ../console/gntplugin.c:154 ../console/gntplugin.c:199
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:291 ../console/gntstatus.c:299
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1399
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:679
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:690
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1210
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:324
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1451
+
鐃緒申msgid "Error"
+
鐃緒申msgstr "Fehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:119
+
鐃緒申msgid "Account was not added"
+
鐃緒申msgstr "Konto wurde nicht hinzugef端gt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:120
+
鐃緒申msgid "Screenname of an account must be non-empty."
+
鐃緒申msgstr "Benutzername eines Kontos darf nicht leer sein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:423 ../gtk/gtkaccount.c:567
+
鐃緒申msgid "New mail notifications"
+
鐃緒申msgstr "Benachrichtigung 端ber neue Mails"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:433 ../gtk/gtkaccount.c:496
+
鐃緒申msgid "Remember password"
+
鐃緒申msgstr "Passwort speichern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:474 ../gtk/gtkaccount.c:1430 ../gtk/gtkblist.c:3868
+
鐃緒申msgid "Modify Account"
+
鐃緒申msgstr "Konto bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:474
+
鐃緒申msgid "New Account"
+
鐃緒申msgstr "Neues Konto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:500 ../gtk/gtkaccount.c:407 ../gtk/gtkft.c:695
+
鐃緒申msgid "Protocol:"
+
鐃緒申msgstr "Protokoll:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:508 ../gtk/gtkaccount.c:412 ../gtk/gtkblist.c:5229
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295
+
鐃緒申msgid "Screen name:"
+
鐃緒申msgstr "Benutzername:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:521 ../gtk/gtkaccount.c:487
+
鐃緒申msgid "Password:"
+
鐃緒申msgstr "Passwort:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:531 ../gtk/gtkblist.c:5250 ../gtk/gtkblist.c:5613
+
鐃緒申msgid "Alias:"
+
鐃緒申msgstr "Alias:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Cancel
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:554 ../console/gntaccount.c:615
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:834 ../console/gntblist.c:313
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:380 ../console/gntblist.c:413
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:737 ../console/gntblist.c:906
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:997 ../console/gntblist.c:2021
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:224 ../console/gntstatus.c:139
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:472 ../console/gntstatus.c:597
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:1866 ../gtk/gtkaccount.c:2433 ../gtk/gtkblist.c:5669
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:685 ../gtk/gtkdialogs.c:822 ../gtk/gtkdialogs.c:913
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:932 ../gtk/gtkdialogs.c:954 ../gtk/gtkdialogs.c:974
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1018 ../gtk/gtkdialogs.c:1056 ../gtk/gtkdialogs.c:1110
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1147 ../gtk/gtkdialogs.c:1172
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:419 ../gtk/gtkplugin.c:286
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1098 ../gtk/gtkprivacy.c:566 ../gtk/gtkprivacy.c:579
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:604 ../gtk/gtkprivacy.c:615 ../gtk/gtkrequest.c:270
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:335 ../libgaim/account.c:961
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:1149 ../libgaim/account.c:1183
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:1164 ../libgaim/plugins/buddynote.c:51
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:498 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:656
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:792 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:871
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:588
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1761
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1795
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:788
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:861
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1365
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:338 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:249
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:264 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:279
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:294 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:311
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6043
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:1021
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:484
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:212
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:402 ../libgaim/protocols/qq/group.c:124
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:138
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:359
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:142
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:392
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:104 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:159
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:247
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3401
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3486
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3656
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5400
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5489
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5613
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:467
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1078
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1183 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:597
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:726 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1912
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:750 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:955
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:961
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3208
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3217
+
鐃緒申msgid "Cancel"
+
鐃緒申msgstr "Abbrechen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Save
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:558 ../console/gntprefs.c:224
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:475 ../console/gntstatus.c:585 ../gtk/gtkdebug.c:762
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkrequest.c:276 ../libgaim/account.c:1182
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:50 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:587
+
鐃緒申msgid "Save"
+
鐃緒申msgstr "Speichern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:610 ../gtk/gtkaccount.c:1860
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:328
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+
鐃緒申msgstr "Wollen Sie %s wirklich l旦schen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Close any other opened delete window
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:614
+
鐃緒申msgid "Delete Account"
+
鐃緒申msgstr "Konto l旦schen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:615 ../console/gntaccount.c:681
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:139 ../console/gntstatus.c:201
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:1865 ../gtk/gtkpounce.c:1097 ../gtk/gtkrequest.c:273
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:334
+
鐃緒申msgid "Delete"
+
鐃緒申msgstr "L旦schen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:644 ../console/gntblist.c:1927
+
鐃緒申#: ../console/gntui.c:70 ../gtk/gtkaccount.c:2259 ../gtk/gtkdocklet.c:543
+
鐃緒申msgid "Accounts"
+
鐃緒申msgstr "Konten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:650
+
鐃緒申msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
+
鐃緒申msgstr "Sie k旦nnen Konten auf der folgenden Liste (de)aktivieren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:673 ../console/gntaccount.c:833
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:313 ../console/gntblist.c:380
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:413 ../console/gntnotify.c:309
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:191 ../gtk/gtkaccount.c:2432 ../gtk/gtkblist.c:5668
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:1654 ../gtk/gtkrequest.c:274
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:870 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:104
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:159 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:247
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5488
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:596
+
鐃緒申msgid "Add"
+
鐃緒申msgstr "Hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:677
+
鐃緒申msgid "Modify"
+
鐃緒申msgstr "Bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:758 ../gtk/gtkaccount.c:2379
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
+
鐃緒申msgstr "%s%s%s%s hat %s zu seinem Buddy gemacht%s%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntaccount.c:831 ../gtk/gtkaccount.c:2431
+
鐃緒申msgid "Add buddy to your list?"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer zu Ihrer Buddy-Liste hinzuf端gen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:264
+
鐃緒申msgid "You must provide a screename for the buddy."
+
鐃緒申msgstr "Sie m端ssen einen Benutzernamen f端r den Buddy angeben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:266
+
鐃緒申msgid "You must provide a group."
+
鐃緒申msgstr "Sie m端ssen eine Gruppe angeben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:268
+
鐃緒申msgid "You must select an account."
+
鐃緒申msgstr "Sie m端ssen ein Konto ausw辰hlen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:272
+
鐃緒申msgid "Error adding buddy"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Hinzuf端gen des Buddys"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:297 ../gtk/gtkaccount.c:1941
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:922 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2849
+
鐃緒申msgid "Screen Name"
+
鐃緒申msgstr "Benutzername"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:300 ../console/gntblist.c:372 ../gtk/gtkdialogs.c:931
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:953 ../gtk/gtkdialogs.c:973 ../gtk/gtkrequest.c:277
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1362 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:587
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:680
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:789
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1207
+
鐃緒申msgid "Alias"
+
鐃緒申msgstr "Alias"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:303 ../console/gntblist.c:375
+
鐃緒申msgid "Group"
+
鐃緒申msgstr "Gruppe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:306 ../console/gntblist.c:363
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1166 ../console/gntnotify.c:155
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:563 ../gtk/gtkblist.c:2710 ../gtk/gtknotify.c:467
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1265 ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:444
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:153 ../libgaim/plugins/idle.c:189
+
鐃緒申msgid "Account"
+
鐃緒申msgstr "Konto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:312 ../console/gntblist.c:784 ../gtk/gtkblist.c:5183
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:447
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:736
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1030
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1075
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1174
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3122
+
鐃緒申msgid "Add Buddy"
+
鐃緒申msgstr "Buddy hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:312
+
鐃緒申msgid "Please enter buddy information."
+
鐃緒申msgstr "Bitte Buddy-Informationen angeben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:335 ../libgaim/blist.c:1195
+
鐃緒申msgid "Chats"
+
鐃緒申msgstr "Chats"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Extract their Name and put it in
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:369 ../gtk/gtkplugin.c:579 ../gtk/gtkroomlist.c:621
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:792
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1535 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1600
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1627 ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:44
+
鐃緒申msgid "Name"
+
鐃緒申msgstr "Name"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:378 ../console/gntblist.c:786 ../gtk/gtkblist.c:5559
+
鐃緒申msgid "Add Chat"
+
鐃緒申msgstr "Chat hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:379
+
鐃緒申msgid "You can edit more information from the context menu later."
+
鐃緒申msgstr "Sie k旦nnen sp辰ter mehr Informationen 端ber das Kontextmen端 bearbeiten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:390 ../console/gntblist.c:403
+
鐃緒申msgid "Error adding group"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Hinzuf端gen der Gruppe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:391
+
鐃緒申msgid "You must give a name for the group to add."
+
鐃緒申msgstr "Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein, die hinzugef端gt werden soll."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:404
+
鐃緒申msgid "A group with the name already exists."
+
鐃緒申msgstr "Es gibt schon eine Gruppe mit diesem Namen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:411 ../console/gntblist.c:788 ../gtk/gtkblist.c:5665
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5399
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5486
+
鐃緒申msgid "Add Group"
+
鐃緒申msgstr "Gruppe hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:411
+
鐃緒申msgid "Enter the name of the group"
+
鐃緒申msgstr "Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:736
+
鐃緒申msgid "Edit Chat"
+
鐃緒申msgstr "Chat bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:736
+
鐃緒申msgid "Please Update the necessary fields."
+
鐃緒申msgstr "Bitte aktualisieren Sie die erforderlichen Felder."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:737 ../console/gntstatus.c:196
+
鐃緒申msgid "Edit"
+
鐃緒申msgstr "Bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:751
+
鐃緒申msgid "Auto-join"
+
鐃緒申msgstr "Automatisch beitreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:760
+
鐃緒申msgid "Edit Settings"
+
鐃緒申msgstr "Einstellungen bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:806 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:878
+
鐃緒申msgid "Get Info"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer-Info"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:811
+
鐃緒申msgid "Add Buddy Pounce"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Alarm hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:818 ../gtk/gtkconv.c:1602
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:633
+
鐃緒申msgid "Send File"
+
鐃緒申msgstr "Datei versenden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:822
+
鐃緒申msgid "View Log"
+
鐃緒申msgstr "Mitschnitt anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:902
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Please enter the new name for %s"
+
鐃緒申msgstr "Bitte geben Sie den neuen Namen f端r %s ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:904 ../console/gntblist.c:905
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1116
+
鐃緒申msgid "Rename"
+
鐃緒申msgstr "Umbenennen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:904
+
鐃緒申msgid "Enter empty string to reset the name."
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie eine leere Zeichenkette ein, um den Namen zur端ckzusetzen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:977
+
鐃緒申msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Wenn Sie diesen Kontakt l旦schen, l旦schen Sie auch alle Buddys in dem Kontakt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:985
+
鐃緒申msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Wenn Sie diese Gruppe l旦schen, l旦schen Sie auch alle Buddys in der Gruppe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:990
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Are you sure you want to remove %s?"
+
鐃緒申msgstr "Wollen Sie %s wirklich l旦schen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:993
+
鐃緒申msgid "Confirm Remove"
+
鐃緒申msgstr "Entfernen best辰tigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:996 ../console/gntblist.c:1118 ../gtk/gtkblist.c:1106
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:1651 ../gtk/gtkrequest.c:275 ../gtk/gtkstatusbox.c:248
+
鐃緒申msgid "Remove"
+
鐃緒申msgstr "Entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Buddy List
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1093 ../console/gntblist.c:2088
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:219 ../console/gntui.c:71 ../gtk/gtkblist.c:4091
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:327
+
鐃緒申msgid "Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1123
+
鐃緒申msgid "Place tagged"
+
鐃緒申msgstr "Stelle markiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1128
+
鐃緒申msgid "Toggle Tag"
+
鐃緒申msgstr "Markierung umkehren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. General
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1161 ../gtk/gtkblist.c:2734
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:627 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1035
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1110 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2203
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:274
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:814
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1562
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1744
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:802
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1370 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1538
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:43
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1528 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1036
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1179 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1328
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1042
+
鐃緒申msgid "Nickname"
+
鐃緒申msgstr "Spitzname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Idle stuff
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1181 ../gtk/gtkblist.c:2754 ../gtk/gtkblist.c:3307
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1807 ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:333
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:645
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:683 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:548
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:32
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2860
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2873
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2876
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:686
+
鐃緒申msgid "Idle"
+
鐃緒申msgstr "Unt辰tig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1270
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Online: %d\n"
+
鐃緒申"Total: %d"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Online: %d\n"
+
鐃緒申"Gesamt: %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1279
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Account: %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Konto: %s (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1291
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Last Seen: %s ago"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Zuletzt gesehen: vor %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1540 ../gtk/gtkdocklet.c:491
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkstatusbox.c:1000
+
鐃緒申msgid "New..."
+
鐃緒申msgstr "Neu..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1547 ../gtk/gtkdocklet.c:492
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkstatusbox.c:1001
+
鐃緒申msgid "Saved..."
+
鐃緒申msgstr "Gespeichert..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:1895 ../console/gntplugin.c:216 ../console/gntui.c:73
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdocklet.c:544 ../gtk/gtkplugin.c:528
+
鐃緒申msgid "Plugins"
+
鐃緒申msgstr "Plugins"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:2002 ../gtk/gtkdialogs.c:666 ../gtk/gtkdialogs.c:803
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:883
+
鐃緒申msgid "_Name"
+
鐃緒申msgstr "_Name"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:2007 ../gtk/gtkdialogs.c:671 ../gtk/gtkdialogs.c:808
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:888
+
鐃緒申msgid "_Account"
+
鐃緒申msgstr "_Konto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:2015 ../gtk/gtkdialogs.c:679
+
鐃緒申msgid "New Instant Message"
+
鐃緒申msgstr "Neue Sofortnachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:2017 ../gtk/gtkdialogs.c:681
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, mit der Sie chatten wollen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:2020 ../console/gntnotify.c:79 ../gtk/gtkblist.c:3867
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:684 ../gtk/gtkdialogs.c:821 ../gtk/gtkdialogs.c:912
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkrequest.c:269 ../libgaim/account.c:960 ../libgaim/account.c:1148
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:497 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:655
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:791 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1364
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:337 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:248
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:263 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:278
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:293 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6042
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:466
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1182 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:424
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:462 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:725
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1297 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1911
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:749 ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:960
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3207
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3216
+
鐃緒申msgid "OK"
+
鐃緒申msgstr "OK"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Create the "Options" frame.
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:2039 ../gtk/gtkpounce.c:776
+
鐃緒申msgid "Options"
+
鐃緒申msgstr "Optionen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:2045
+
鐃緒申msgid "Send IM..."
+
鐃緒申msgstr "Nachricht senden..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:2049
+
鐃緒申msgid "Toggle offline buddies"
+
鐃緒申msgstr "Zeige Offline-Buddys"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:2053
+
鐃緒申msgid "Sort by status"
+
鐃緒申msgstr "Nach Status sortieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:2057
+
鐃緒申msgid "Sort alphabetically"
+
鐃緒申msgstr "Alphabetisch sortieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntblist.c:2061
+
鐃緒申msgid "Sort by log size"
+
鐃緒申msgstr "Nach Gr旦�e der Logs sortieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconn.c:36
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconn.c:39
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s disconnected."
+
鐃緒申msgstr "%s abgemeldet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconn.c:40
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s was disconnected due to the following error:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s wurde aufgrund des folgenden Fehlers abgemeldet:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconn.c:43 ../gtk/gtkblist.c:3865 ../libgaim/account.c:988
+
鐃緒申#: ../libgaim/connection.c:107
+
鐃緒申msgid "Connection Error"
+
鐃緒申msgstr "Verbindungsfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:102
+
鐃緒申msgid "No such command."
+
鐃緒申msgstr "Es gibt kein solches Kommando."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:106 ../gtk/gtkconv.c:505
+
鐃緒申msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Syntaxfehler:  Sie 端bergaben dem Kommando eine falsche Anzahl von Argumenten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:111 ../gtk/gtkconv.c:510
+
鐃緒申msgid "Your command failed for an unknown reason."
+
鐃緒申msgstr "Ihre Kommando scheiterte aus einem unbekannten Grund."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:116 ../gtk/gtkconv.c:516
+
鐃緒申msgid "That command only works in chats, not IMs."
+
鐃緒申msgstr "Dieses Kommando funktioniert nur in Chats, nicht bei IMs."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:119 ../gtk/gtkconv.c:519
+
鐃緒申msgid "That command only works in IMs, not chats."
+
鐃緒申msgstr "Dieses Kommando funktioniert nur bei IMs, nicht bei Chats."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:123 ../gtk/gtkconv.c:523
+
鐃緒申msgid "That command doesn't work on this protocol."
+
鐃緒申msgstr "Dieses Kommando funktioniert nicht in diesem Protokoll."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:130
+
鐃緒申msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kommandos werden noch nicht unterst端tzt. Nachricht wurde NICHT gesendet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:232
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s -- %s)"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s -- %s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:255
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s [%s]"
+
鐃緒申msgstr "%s [%s]"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:260 ../console/gntconv.c:432
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s is typing..."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s tippt gerade..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:399
+
鐃緒申msgid "<AUTO-REPLY> "
+
鐃緒申msgstr "<AUTO-REPLY> "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Print the list of users in the room
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:501
+
鐃緒申msgid "List of users:\n"
+
鐃緒申msgstr "Liste der Benutzer:\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:625 ../gtk/gtkconv.c:386
+
鐃緒申msgid "Supported debug options are:  version"
+
鐃緒申msgstr "Unterst端tzte Debug-Optionen sind:  version"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:660 ../gtk/gtkconv.c:422
+
鐃緒申msgid "No such command (in this context)."
+
鐃緒申msgstr "Kein solches Kommando (in diesem Kontext)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:663 ../gtk/gtkconv.c:425
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
+
鐃緒申"The following commands are available in this context:\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Benutzen Sie ��/help &lt;kommando&gt;��, um Hilfe f端r ein bestimmtes Kommando "
+
鐃緒申"zu erhalten.\n"
+
鐃緒申"Die folgenden Kommandos sind in diesem Kontext verf端gbar:\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:702 ../gtk/gtkconv.c:6809
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
+
鐃緒申"command."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"say &lt;Nachricht&gt;:  Sendet eine Nachricht genau so, als wenn Sie die "
+
鐃緒申"Nachricht ohne ein Kommando absenden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:705 ../gtk/gtkconv.c:6812
+
鐃緒申msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"me &lt;Aktion&gt;:  Sende eine IRC-辰hnliche Aktion an einen Buddy oder einen "
+
鐃緒申"Chat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:708 ../gtk/gtkconv.c:6815
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
+
鐃緒申"conversation."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"debug &lt;Option&gt;:  Verschiedene Debugging-Informationen zur aktuellen "
+
鐃緒申"Unterhaltung senden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:711 ../gtk/gtkconv.c:6818
+
鐃緒申msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
+
鐃緒申msgstr "clear: Leert das Gespr辰chsfenster."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:714 ../gtk/gtkconv.c:6821
+
鐃緒申msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
+
鐃緒申msgstr "help &lt;Kommando&gt;:  Hilfe zu einem bestimmten Kommando."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:719
+
鐃緒申msgid "plugins: Show the plugins window."
+
鐃緒申msgstr "Plugins: Plugin-Fenster anzeigen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:722
+
鐃緒申msgid "buddylist: Show the buddylist."
+
鐃緒申msgstr "Kontaktliste: Die Kontaktliste anzeigen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:725
+
鐃緒申msgid "accounts: Show the accounts window."
+
鐃緒申msgstr "Konten: Das Konten-Fenster anzeigen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:728
+
鐃緒申msgid "debugwin: Show the debug window."
+
鐃緒申msgstr "Debugwin: Das Debugging-Fenster anzeigen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:731
+
鐃緒申msgid "prefs: Show the preference window."
+
鐃緒申msgstr "Einstellungen: Das Einstellungs-Fenster anzeigen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntconv.c:734
+
鐃緒申msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
+
鐃緒申msgstr "statuses: Das Fenster mit gespeicherten Status-Infos anzeigen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntdebug.c:214 ../console/gntui.c:72 ../gtk/gtkdebug.c:708
+
鐃緒申msgid "Debug Window"
+
鐃緒申msgstr "Debug-Fenster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
+
鐃緒申#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
+
鐃緒申#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: ../console/gntdebug.c:235 ../gtk/gtkdebug.c:767
+
鐃緒申msgid "Clear"
+
鐃緒申msgstr "Leeren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntdebug.c:240 ../gtk/gtkdebug.c:776
+
鐃緒申msgid "Pause"
+
鐃緒申msgstr "Pause"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntdebug.c:245 ../gtk/gtkdebug.c:783 ../gtk/gtkdebug.c:784
+
鐃緒申msgid "Timestamps"
+
鐃緒申msgstr "Zeitstempel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntgaim.c:227
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
+
鐃緒申msgstr "%s. Versuchen Sie `%s -h' f端r weitere Informationen.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntgaim.c:229
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申"Usage: %s [OPTION]...\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
+
鐃緒申"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
+
鐃緒申"  -h, --help          display this help and exit\n"
+
鐃緒申"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
+
鐃緒申"  -v, --version       display the current version and exit\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim %s\n"
+
鐃緒申"Benutzung: %s [OPTION]...\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"  -c, --config=VERZ   benutze VERZ als Konfigurationsverzeichnis\n"
+
鐃緒申"  -d, --debug         drucke Debugging-Meldungen nach stdout\n"
+
鐃緒申"  -h, --help          zeigt diese Hilfe und beendet das Programm\n"
+
鐃緒申"  -n, --nologin       nicht automatisch anmelden\n"
+
鐃緒申"  -v, --version       zeigt aktuelle Version und beendet das Programm\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:146
+
鐃緒申msgid "Emails"
+
鐃緒申msgstr "E-Mails"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:152 ../console/gntnotify.c:206
+
鐃緒申msgid "You have mail!"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben Post!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:155 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1155
+
鐃緒申msgid "From"
+
鐃緒申msgstr "Von"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:155 ../gtk/gtknotify.c:481
+
鐃緒申msgid "Subject"
+
鐃緒申msgstr "Betreff"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:163 ../console/gntplugin.c:178
+
鐃緒申#: ../console/gntplugin.c:259 ../console/gntstatus.c:206
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:2406 ../gtk/gtkrequest.c:272
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:355 ../libgaim/protocols/silc/util.c:377
+
鐃緒申msgid "Close"
+
鐃緒申msgstr "Schlie�en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:182
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) has %d new message."
+
鐃緒申msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
+
鐃緒申msgstr[0] "%s (%s) hat %d neue Nachricht."
+
鐃緒申msgstr[1] "%s (%s) hat %d neue Nachrichten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:206 ../gtk/gtknotify.c:322
+
鐃緒申msgid "New Mail"
+
鐃緒申msgstr "Neue Mail"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:230 ../gtk/gtknotify.c:856
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Info for %s"
+
鐃緒申msgstr "Info 端ber %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:232 ../gtk/gtknotify.c:858
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:476
+
鐃緒申msgid "Buddy Information"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Information"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:306
+
鐃緒申msgid "Continue"
+
鐃緒申msgstr "Fortfahren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:312 ../gtk/gtkconv.c:1630 ../gtk/gtkdebug.c:862
+
鐃緒申msgid "Info"
+
鐃緒申msgstr "Info"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:315 ../gtk/gtkconv.c:1591
+
鐃緒申msgid "IM"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:318
+
鐃緒申msgid "Join"
+
鐃緒申msgstr "Betreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:321 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3485
+
鐃緒申msgid "Invite"
+
鐃緒申msgstr "Einladen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntnotify.c:324
+
鐃緒申msgid "(none)"
+
鐃緒申msgstr "(kein)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntplugin.c:102
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Name: %s\n"
+
鐃緒申"Version: %s\n"
+
鐃緒申"Description: %s\n"
+
鐃緒申"Author: %s\n"
+
鐃緒申"Website: %s\n"
+
鐃緒申"Filename: %s\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Name: %s\n"
+
鐃緒申"Version: %s\n"
+
鐃緒申"Beschreibung: %s\n"
+
鐃緒申"Autor: %s\n"
+
鐃緒申"Website: %s\n"
+
鐃緒申"Dateiname: %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntplugin.c:155
+
鐃緒申msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
+
鐃緒申msgstr "Das Plugin muss geladen werden, bevor es konfiguriert werden kann."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntplugin.c:193
+
鐃緒申msgid "..."
+
鐃緒申msgstr "..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntplugin.c:194
+
鐃緒申msgid "Still need to do something about this."
+
鐃緒申msgstr "Hier muss immernoch was dran gemacht werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntplugin.c:200
+
鐃緒申msgid "No configuration options for this plugin."
+
鐃緒申msgstr "Keine Einstellungsoptionen f端r dieses Plugin."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntplugin.c:221
+
鐃緒申msgid "You can (un)load plugins from the following list."
+
鐃緒申msgstr "Die k旦nnen Plugins von der folgenden Liste laden bzw. entladen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntplugin.c:264
+
鐃緒申msgid "Configure Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin konfigurieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:122
+
鐃緒申msgid "Show Idle Time"
+
鐃緒申msgstr "Zeige Unt辰tigkeitszeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:123
+
鐃緒申msgid "Show Offline Buddies"
+
鐃緒申msgstr "Zeige Offline Buddys"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:129
+
鐃緒申msgid "Show Timestamps"
+
鐃緒申msgstr "Zeige Zeitstempel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:130
+
鐃緒申msgid "Notify buddies when you are typing"
+
鐃緒申msgstr "Buddys benachrichtigen, wenn Sie ihnen schreiben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:136
+
鐃緒申msgid "Log format"
+
鐃緒申msgstr "Mitschnitt-Format"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:137
+
鐃緒申msgid "Log IMs"
+
鐃緒申msgstr "IMs mitschneiden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:138
+
鐃緒申msgid "Log chats"
+
鐃緒申msgstr "Chats mitschneiden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:139
+
鐃緒申msgid "Log status change events"
+
鐃緒申msgstr "Statusver辰nderungen mitschneiden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Conversations
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:220 ../gtk/gtkprefs.c:898 ../gtk/gtkprefs.c:1915
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:341
+
鐃緒申msgid "Conversations"
+
鐃緒申msgstr "Unterhaltungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:221 ../gtk/gtkprefs.c:1355 ../gtk/gtkprefs.c:1926
+
鐃緒申msgid "Logging"
+
鐃緒申msgstr "Mitschnitt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntprefs.c:223 ../console/gntui.c:74 ../gtk/gtkdocklet.c:545
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1951
+
鐃緒申msgid "Preferences"
+
鐃緒申msgstr "Einstellungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntrequest.c:495
+
鐃緒申msgid "Not implemented yet."
+
鐃緒申msgstr "Noch nicht implementiert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:135
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
+
鐃緒申msgstr "Wollen Sie \"%s\" wirklich l旦schen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:138
+
鐃緒申msgid "Delete Status"
+
鐃緒申msgstr "Status l旦schen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:167 ../gtk/gtksavedstatuses.c:555
+
鐃緒申msgid "Saved Statuses"
+
鐃緒申msgstr "Gespeicherter Status"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:174 ../console/gntstatus.c:526
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:462 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:286
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:931
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1484
+
鐃緒申msgid "Title"
+
鐃緒申msgstr "Titel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:174 ../gtk/gtksavedstatuses.c:477
+
鐃緒申msgid "Type"
+
鐃緒申msgstr "Typ"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:174 ../console/gntstatus.c:551
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:563 ../gtk/gtksavedstatuses.c:488
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:952 ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:256
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:263
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:339
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1062 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1587
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1605 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1615
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1621 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1630
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1635 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:244
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1227
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1237
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1247
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1257
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1267
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1279
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2873
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2976
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2982
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2988
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5501
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5729
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5741
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5754
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5761
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5768
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3299
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3305
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3311
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3390
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1544
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:246
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3450
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3456
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2337
+
鐃緒申msgid "Message"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Use
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:186 ../console/gntstatus.c:580
+
鐃緒申msgid "Use"
+
鐃緒申msgstr "Benutzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:291
+
鐃緒申msgid "Invalid title"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltige Bezeichnung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:292
+
鐃緒申msgid "Please enter a non-empty title for the status."
+
鐃緒申msgstr "Bitte geben Sie eine nicht-leere Bezeichnung f端r den Status ein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:299
+
鐃緒申msgid "Duplicate title"
+
鐃緒申msgstr "Doppelte Bezeichnung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:300
+
鐃緒申msgid "Please enter a different title for the status."
+
鐃緒申msgstr "Bitte geben sie eine andere Bezeichnung f端r den Status ein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:440
+
鐃緒申msgid "Substatus"
+
鐃緒申msgstr "Unter-Status"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Set up stuff for the account box
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:443 ../gtk/gtkblist.c:5277 ../gtk/gtkblist.c:5593
+
鐃緒申msgid "Account:"
+
鐃緒申msgstr "Konto:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:451 ../gtk/gtkft.c:698
+
鐃緒申msgid "Status:"
+
鐃緒申msgstr "Status:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:466
+
鐃緒申msgid "Message:"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:515
+
鐃緒申msgid "Edit Status"
+
鐃緒申msgstr "Status bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:534 ../console/gntstatus.c:563
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2798 ../gtk/gtkblist.c:2811 ../gtk/gtkblist.c:2813
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:941 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1088
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:337
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1024 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1584
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1592 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:637
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:641
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:674
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1195
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:547
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2870
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:800
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:805
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:807
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2655
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3276
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4161
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3027
+
鐃緒申msgid "Status"
+
鐃緒申msgstr "Status"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:557
+
鐃緒申msgid "Use different status for following accounts"
+
鐃緒申msgstr "Benutze einen anderen Status f端r die folgenden Konten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Save & Use
+
鐃緒申#: ../console/gntstatus.c:591
+
鐃緒申msgid "Save & Use"
+
鐃緒申msgstr "Speichern & �bernehmen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/gntui.c:75
+
鐃緒申msgid "Statuses"
+
鐃緒申msgstr "Status-Meldungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:209
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s just signed on"
+
鐃緒申msgstr "%s hat sich angemeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:216
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s just signed off"
+
鐃緒申msgstr "%s hat sich abgemeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:224
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s sent you a message"
+
鐃緒申msgstr "%s hat Ihnen eine Nachricht gesendet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:243
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s said your nick in %s"
+
鐃緒申msgstr "%s sagte ihren Spitznamen in %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:245
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s sent a message in %s"
+
鐃緒申msgstr "%s hat eine Nachricht in %s gesendet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:283
+
鐃緒申msgid "Buddy signs on/off"
+
鐃緒申msgstr "Buddy sich an/abmeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:284
+
鐃緒申msgid "You receive an IM"
+
鐃緒申msgstr "Sie empfangen einen Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:285
+
鐃緒申msgid "Someone speaks in a chat"
+
鐃緒申msgstr "Jemand redet im Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:286
+
鐃緒申msgid "Someone says your name in a chat"
+
鐃緒申msgstr "Jemand sagt Ihren Namen im Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:314
+
鐃緒申msgid "Notify with a toaster when"
+
鐃緒申msgstr "Mit einem Toaster benachrichtigen, wenn"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:329
+
鐃緒申msgid "Beep too!"
+
鐃緒申msgstr "Auch piepen!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:335
+
鐃緒申msgid "Set URGENT for the terminal window."
+
鐃緒申msgstr "URGENT-Eigenschaft f端r das Terminalfenster setzen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:355
+
鐃緒申msgid "GntGf"
+
鐃緒申msgstr "GntGf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gntgf.c:357 ../console/plugins/gntgf.c:358
+
鐃緒申msgid "Toaster plugin for Gaim-Text."
+
鐃緒申msgstr "Toaster-Plugin f端r Gaim-Text."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gnthistory.c:116 ../gtk/plugins/history.c:121
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Unterhaltung mit %s am %s:</b><br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gnthistory.c:138 ../gtk/plugins/history.c:154
+
鐃緒申msgid "History Plugin Requires Logging"
+
鐃緒申msgstr "Das Verlaufs-Plugin erfordert das Mitschneiden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gnthistory.c:139 ../gtk/plugins/history.c:151
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
+
鐃緒申"the same conversation type(s)."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Mitschnitt kann 端ber Werkzeuge -> Einstellungen -> Mitschnitt aktiviert "
+
鐃緒申"werden.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Das Aktivieren des Mitschnitts f端r Sofortnachrichten und/oder Chats "
+
鐃緒申"aktiviert den Verlauf f端r die entsprechenden Unterhaltungsarten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gnthistory.c:179
+
鐃緒申msgid "GntHistory"
+
鐃緒申msgstr "Gnt-Verlauf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gnthistory.c:181 ../gtk/plugins/history.c:196
+
鐃緒申msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
+
鐃緒申msgstr "Zeigt vor kurzem mitgeschnittene Gespr辰che in neuen Gespr辰chen an."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/gnthistory.c:182 ../gtk/plugins/history.c:197
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
+
鐃緒申"conversation into the current conversation."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Wenn eine neue Unterhaltung er旦ffnet wird, f端gt dieses Plugin die letzte "
+
鐃緒申"Unterhaltung in die aktuelle Unterhaltung ein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/lastlog.c:69
+
鐃緒申msgid "Lastlog"
+
鐃緒申msgstr "Verlauf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/lastlog.c:99
+
鐃緒申msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
+
鐃緒申msgstr "lastlog: Sucht r端ckw辰rts nach einem Teilwort im Mitschnitt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/lastlog.c:121
+
鐃緒申msgid "GntLastlog"
+
鐃緒申msgstr "Gnt-Verlauf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../console/plugins/lastlog.c:123 ../console/plugins/lastlog.c:124
+
鐃緒申msgid "Lastlog plugin for gaim-text."
+
鐃緒申msgstr "Lastlog-Plugin f端r Gaim-Text."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gaim.desktop.in.h:1
+
鐃緒申msgid "Gaim Internet Messenger"
+
鐃緒申msgstr "Gaim Internet-Sofortnachrichtendienst"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gaim.desktop.in.h:2
+
鐃緒申msgid "Internet Messenger"
+
鐃緒申msgstr "Internet-Sofortnachrichtendienst"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gaim.desktop.in.h:3
+
鐃緒申msgid "Send instant messages over multiple protocols"
+
鐃緒申msgstr "Sendet Sofortnachrichten 端ber mehrere Protokolle"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/eggtrayicon.c:129
+
鐃緒申msgid "Orientation"
+
鐃緒申msgstr "Ausrichtung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/eggtrayicon.c:130
+
鐃緒申msgid "The orientation of the tray."
+
鐃緒申msgstr "Die Ausrichtung der Kontrollleiste."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gaimstock.c:137
+
鐃緒申msgid "_Alias"
+
鐃緒申msgstr "Alia_s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. join button
+
鐃緒申#: ../gtk/gaimstock.c:138 ../gtk/gtkblist.c:1186 ../gtk/gtkroomlist.c:306
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkroomlist.c:463
+
鐃緒申msgid "_Join"
+
鐃緒申msgstr "_Betreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gaimstock.c:139
+
鐃緒申msgid "Close _tabs"
+
鐃緒申msgstr "_Reiter schlie�en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gaimstock.c:140 ../gtk/gtkblist.c:1069
+
鐃緒申msgid "I_M"
+
鐃緒申msgstr "I_M"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gaimstock.c:141
+
鐃緒申msgid "_Get Info"
+
鐃緒申msgstr "_Benutzer-Info"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gaimstock.c:142
+
鐃緒申msgid "_Invite"
+
鐃緒申msgstr "_Einladen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gaimstock.c:143
+
鐃緒申msgid "_Modify"
+
鐃緒申msgstr "_Bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gaimstock.c:144
+
鐃緒申msgid "_Open Mail"
+
鐃緒申msgstr "Mail 旦_ffnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Pause button
+
鐃緒申#: ../gtk/gaimstock.c:145 ../gtk/gtkft.c:835
+
鐃緒申msgid "_Pause"
+
鐃緒申msgstr "_Pause"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build the login options frame.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:390
+
鐃緒申msgid "Login Options"
+
鐃緒申msgstr "Anmeldeoptionen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:492
+
鐃緒申msgid "Local alias:"
+
鐃緒申msgstr "Lokaler Alias:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build the user options frame.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:554
+
鐃緒申msgid "User Options"
+
鐃緒申msgstr "Benutzereinstellungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Buddy icon
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:572
+
鐃緒申msgid "Use this buddy icon for this account:"
+
鐃緒申msgstr "Dieses Buddy-Icon f端r dieses Konto benutzen:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build the protocol options frame.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:684
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s Options"
+
鐃緒申msgstr "%s Einstellungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:881
+
鐃緒申msgid "Use GNOME Proxy Settings"
+
鐃緒申msgstr "Benutze GNOME-Proxy-Einstellungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:882
+
鐃緒申msgid "Use Global Proxy Settings"
+
鐃緒申msgstr "Benutze globale Proxy-Einstellungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:888
+
鐃緒申msgid "No Proxy"
+
鐃緒申msgstr "Kein Proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:894
+
鐃緒申msgid "HTTP"
+
鐃緒申msgstr "HTTP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:900
+
鐃緒申msgid "SOCKS 4"
+
鐃緒申msgstr "SOCKS 4"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:906
+
鐃緒申msgid "SOCKS 5"
+
鐃緒申msgstr "SOCKS 5"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:912 ../gtk/gtkprefs.c:1100
+
鐃緒申msgid "Use Environmental Settings"
+
鐃緒申msgstr "Benutze Umgebungsvariablen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. This is an easter egg.
+
鐃緒申#. It means one of two things, both intended as humourus:
+
鐃緒申#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than
+
鐃緒申#. look at butterflies.
+
鐃緒申#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:951
+
鐃緒申msgid "If you look real closely"
+
鐃緒申msgstr "Wenn Sie genau hinschauen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:954
+
鐃緒申msgid "you can see the butterflies mating"
+
鐃緒申msgstr "Sie k旦nnen den Schmetterlingen beim Paaren zusehen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:975
+
鐃緒申msgid "Proxy Options"
+
鐃緒申msgstr "Proxy-Optionen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:989 ../gtk/gtkprefs.c:1094
+
鐃緒申msgid "Proxy _type:"
+
鐃緒申msgstr "Proxy-_Typ:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:998 ../gtk/gtkprefs.c:1115
+
鐃緒申msgid "_Host:"
+
鐃緒申msgstr "_Host:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:1002 ../gtk/gtkprefs.c:1133
+
鐃緒申msgid "_Port:"
+
鐃緒申msgstr "_Port:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:1010
+
鐃緒申msgid "_Username:"
+
鐃緒申msgstr "_Benutzer:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:1017 ../gtk/gtkprefs.c:1170
+
鐃緒申msgid "Pa_ssword:"
+
鐃緒申msgstr "P_asswort:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:1428
+
鐃緒申msgid "Add Account"
+
鐃緒申msgstr "Konto hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:1452
+
鐃緒申msgid "_Basic"
+
鐃緒申msgstr "_Einfach"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:1463
+
鐃緒申msgid "_Advanced"
+
鐃緒申msgstr "_Erweitert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Register button
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:1478 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:860
+
鐃緒申msgid "Register"
+
鐃緒申msgstr "Registrieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申# Aktiv
+
鐃緒申#. add enabled / disabled
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:1933 ../gtk/gtkplugin.c:566
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345
+
鐃緒申msgid "Enabled"
+
鐃緒申msgstr "Aktiv"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:1961
+
鐃緒申msgid "Protocol"
+
鐃緒申msgstr "Protokoll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:2133
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to Gaim!</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"You have no IM accounts configured. To start connecting with Gaim press the "
+
鐃緒申"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want Gaim "
+
鐃緒申"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
+
鐃緒申"all.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
+
鐃緒申"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span size='larger' weight='bold'>Willkommen bei Gaim!</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Sie haben keine IM-Konten konfiguriert. Um sich mit Gaim zu verbinden, "
+
鐃緒申"dr端cken Sie unten auf den <b>Hinzuf端gen</b>-Button und konfigurieren Sie Ihr "
+
鐃緒申"erstes Konto. Wenn Sie mehrere IM-Konten mit Gaim benutzen wollen, dr端cken "
+
鐃緒申"Sie erneut auf <b>Hinzuf端gen</b> um sie einzurichten.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Sie k旦nnen sp辰ter 端ber <b>Konten->Hinzuf端gen/Bearbeiten</b> im "
+
鐃緒申"Kontaktlistenfenster zu diesem Dialog zur端ckkehren und Konten hinzuf端gen, "
+
鐃緒申"bearbeiten oder l旦schen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:2483
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
+
鐃緒申msgstr "%s%s%s%s m旦chte %s zu seiner oder ihrer Buddy-Liste hinzuf端gen%s%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:2506 ../gtk/gtkaccount.c:2512
+
鐃緒申msgid "Authorize buddy?"
+
鐃緒申msgstr "Buddy autorisieren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:2507 ../gtk/gtkaccount.c:2513
+
鐃緒申msgid "Authorize"
+
鐃緒申msgstr "Autorisieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkaccount.c:2508 ../gtk/gtkaccount.c:2514
+
鐃緒申msgid "Deny"
+
鐃緒申msgstr "Sperren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:709
+
鐃緒申msgid "Join a Chat"
+
鐃緒申msgstr "Chat betreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:730
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
+
鐃緒申"join.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben Sie geeignete Informationen 端ber den Chat ein, den Sie betreten "
+
鐃緒申"wollen.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:741 ../gtk/gtkpounce.c:529 ../gtk/gtkroomlist.c:399
+
鐃緒申msgid "_Account:"
+
鐃緒申msgstr "_Konto:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1015 ../gtk/gtkprivacy.c:603 ../gtk/gtkprivacy.c:614
+
鐃緒申msgid "_Block"
+
鐃緒申msgstr "_Sperren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1015
+
鐃緒申msgid "Un_block"
+
鐃緒申msgstr "_Sperrung aufheben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1066
+
鐃緒申msgid "Get _Info"
+
鐃緒申msgstr "_Info abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1075
+
鐃緒申msgid "_Send File"
+
鐃緒申msgstr "Datei ver_senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1082
+
鐃緒申msgid "Add Buddy _Pounce"
+
鐃緒申msgstr "B_uddy-Alarm hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1086 ../gtk/gtkblist.c:1090 ../gtk/gtkblist.c:1190
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1213
+
鐃緒申msgid "View _Log"
+
鐃緒申msgstr "Mi_tschnitt anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1103
+
鐃緒申msgid "Alias..."
+
鐃緒申msgstr "Alias..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1112 ../gtk/gtkblist.c:1198 ../gtk/gtkblist.c:1219
+
鐃緒申msgid "_Alias..."
+
鐃緒申msgstr "_Alias..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1114 ../gtk/gtkblist.c:1200 ../gtk/gtkblist.c:1221
+
鐃緒申msgid "_Remove"
+
鐃緒申msgstr "_Entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1161
+
鐃緒申msgid "Add a _Buddy"
+
鐃緒申msgstr "Buddy _hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1163
+
鐃緒申msgid "Add a C_hat"
+
鐃緒申msgstr "C_hat hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1166
+
鐃緒申msgid "_Delete Group"
+
鐃緒申msgstr "Gruppe _l旦schen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1168
+
鐃緒申msgid "_Rename"
+
鐃緒申msgstr "_Umbenennen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1188
+
鐃緒申msgid "Auto-Join"
+
鐃緒申msgstr "Automatisch beitreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1226 ../gtk/gtkblist.c:1249
+
鐃緒申msgid "_Collapse"
+
鐃緒申msgstr "_Zusammenklappen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1254
+
鐃緒申msgid "_Expand"
+
鐃緒申msgstr "A_usklappen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1500 ../gtk/gtkblist.c:1512 ../gtk/gtkblist.c:4374
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:4384
+
鐃緒申msgid "/Tools/Mute Sounds"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge/Stummschalten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:1972 ../gtk/gtkconv.c:4415 ../gtk/gtkpounce.c:421
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie sind im Moment nicht mit einem Konto angemeldet, welches benutzt werden "
+
鐃緒申"kann, um diesen Buddy hinzuzuf端gen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Buddies menu
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2567
+
鐃緒申msgid "/_Buddies"
+
鐃緒申msgstr "/_Buddys"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2568
+
鐃緒申msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/_Neue Sofortnachricht..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2569
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Einen _Chat betreten..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2570
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Get User _Info..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/B_enutzer-Info abrufen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2571
+
鐃緒申msgid "/Buddies/View User _Log..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Benutzer-_Mitschnitt ansehen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2573
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Zeige _Offline-Buddys"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2574
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Zeige _leere Gruppen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2575
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show Buddy _Details"
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Zeige Buddy-_Details"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2576
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show Idle _Times"
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Zeige Unt辰tigkeitszei_ten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2577
+
鐃緒申msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Buddys _sortieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2579
+
鐃緒申msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/B_uddy hinzuf端gen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2580
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Add C_hat..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/C_hat hinzuf端gen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2581
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Add _Group..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/_Gruppe hinzuf端gen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2583
+
鐃緒申msgid "/Buddies/_Quit"
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/_Beenden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Accounts menu
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2586
+
鐃緒申msgid "/_Accounts"
+
鐃緒申msgstr "/_Konten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2587 ../gtk/gtkblist.c:6279
+
鐃緒申msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
+
鐃緒申msgstr "/Konten/Hinzuf端gen\\/�ndern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Tools
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2590
+
鐃緒申msgid "/_Tools"
+
鐃緒申msgstr "/_Werkzeuge"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2591
+
鐃緒申msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge/Buddy-_Alarm"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2592
+
鐃緒申msgid "/Tools/Plu_gins"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge/Plu_gins"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2593
+
鐃緒申msgid "/Tools/Pr_eferences"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge/_Einstellungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2594
+
鐃緒申msgid "/Tools/Pr_ivacy"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge/Pri_vatsph辰re"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2596
+
鐃緒申msgid "/Tools/_File Transfers"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge/_Datei端bertragungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2597
+
鐃緒申msgid "/Tools/R_oom List"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge/Chat_r辰ume"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2598
+
鐃緒申msgid "/Tools/System _Log"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge/_System-Mitschnitt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2600
+
鐃緒申msgid "/Tools/Mute _Sounds"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge/_Stummschalten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Help
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2603
+
鐃緒申msgid "/_Help"
+
鐃緒申msgstr "/_Hilfe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2604
+
鐃緒申msgid "/Help/Online _Help"
+
鐃緒申msgstr "/Hilfe/Online-_Hilfe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2605
+
鐃緒申msgid "/Help/_Debug Window"
+
鐃緒申msgstr "/Hilfe/_Debug-Fenster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2606
+
鐃緒申msgid "/Help/_About"
+
鐃緒申msgstr "/Hilfe/I_nfo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2638
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Account:</b> %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Konto:</b> %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2722
+
鐃緒申msgid "Buddy Alias"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Alias"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2743
+
鐃緒申msgid "Logged In"
+
鐃緒申msgstr "Angemeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2789
+
鐃緒申msgid "Last Seen"
+
鐃緒申msgstr "Zuletzt gesehen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2798 ../gtk/gtkblist.c:3286 ../gtk/gtkdocklet.c:471
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkstatusbox.c:990 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:993
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1401
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2863
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:807
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5551 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:170
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:177 ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2878
+
鐃緒申#: ../libgaim/status.c:154
+
鐃緒申msgid "Offline"
+
鐃緒申msgstr "Offline"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2809 ../gtk/gtkprefs.c:680
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:289
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:937
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:777
+
鐃緒申msgid "Description"
+
鐃緒申msgstr "Beschreibung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2809
+
鐃緒申msgid "Spooky"
+
鐃緒申msgstr "Gruselig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2811
+
鐃緒申msgid "Awesome"
+
鐃緒申msgstr "Gro�artig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:2813
+
鐃緒申msgid "Rockin'"
+
鐃緒申msgstr "Abgefahren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3302
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Idle %dh %02dm"
+
鐃緒申msgstr "Unt辰tig %dh %02dm"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3304
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Idle %dm"
+
鐃緒申msgstr "Unt辰tig %dm"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3435
+
鐃緒申msgid "/Buddies/New Instant Message..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/_Neue Sofortnachricht..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3436 ../gtk/gtkblist.c:3469
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Join a Chat..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Chat betreten..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3437
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Get User Info..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/B_enutzer-Info abrufen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3438
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Add Buddy..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/B_uddy hinzuf端gen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3439 ../gtk/gtkblist.c:3472
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Add Chat..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/C_hat hinzuf端gen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3440
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Add Group..."
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Gruppe hinzuf端gen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3475
+
鐃緒申msgid "/Tools/Buddy Pounces"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge/Buddy-Alarm"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3478
+
鐃緒申msgid "/Tools/Privacy"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge/Privatsph辰re"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3481
+
鐃緒申msgid "/Tools/Room List"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge/Chatr辰ume"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3578 ../gtk/gtkdocklet.c:152
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%d unread message from %s\n"
+
鐃緒申msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
+
鐃緒申msgstr[0] "%d ungelesene Nachricht von %s\n"
+
鐃緒申msgstr[1] "%d ungelesene Nachrichten von %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3654
+
鐃緒申msgid "Manually"
+
鐃緒申msgstr "Manuell"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3656
+
鐃緒申msgid "Alphabetically"
+
鐃緒申msgstr "Alphabetisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3657
+
鐃緒申msgid "By status"
+
鐃緒申msgstr "Nach Status"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3658
+
鐃緒申msgid "By log size"
+
鐃緒申msgstr "Nach Gr旦�e der Logs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3860 ../gtk/gtkconn.c:178
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s disconnected"
+
鐃緒申msgstr "%s abgemeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3869 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3655
+
鐃緒申msgid "Connect"
+
鐃緒申msgstr "Verbinden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3869
+
鐃緒申msgid "Re-enable Account"
+
鐃緒申msgstr "Konten reaktivieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:3890
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"
+
鐃緒申msgstr "<span color=\"red\">%s abgemeldet: %s</span>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:4027
+
鐃緒申msgid "<b>Username:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Benutzername:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:4034
+
鐃緒申msgid "<b>Password:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Passwort:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:4045
+
鐃緒申msgid "_Login"
+
鐃緒申msgstr "_Anmelden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:4127
+
鐃緒申msgid "/Accounts"
+
鐃緒申msgstr "/Konten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:4141
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to Gaim!</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
+
鐃緒申"b> window at <b>Accounts->Add/Edit</b>. Once you enable accounts, you'll be "
+
鐃緒申"able to sign on, set your status, and talk to your friends."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span weight='bold' size='larger'>Willkommen bei Gaim!</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Sie haben keine Konten aktiviert. Aktivieren Sie Ihre IM-Konten im "
+
鐃緒申"<b>Konten</b>-Fenster 端ber <b>Konten->Hinzuf端gen/Bearbeiten</b>. Wenn Sie "
+
鐃緒申"Konten aktiviert haben, k旦nnen Sie sich anmelden, Ihren Status setzen und "
+
鐃緒申"mit Ihren Freunden reden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. set the Show Offline Buddies option. must be done
+
鐃緒申#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:4368
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Zeige Offline Buddys"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:4371
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Zeige leere Gruppen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:4377
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show Buddy Details"
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Zeige Buddy-Details"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:4380
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show Idle Times"
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Zeige Unt辰tigkeitszeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:5073 ../gtk/plugins/gevolution/gevo-util.c:64
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:97 ../libgaim/blist.c:521
+
鐃緒申#: ../libgaim/blist.c:1294 ../libgaim/blist.c:1523
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/roster.c:68
+
鐃緒申msgid "Buddies"
+
鐃緒申msgstr "Buddys"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:5207
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
+
鐃緒申"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. "
+
鐃緒申"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie zur Buddy-Liste "
+
鐃緒申"hinzuf端gen m旦chten. Sie k旦nnen optional einen Alias oder Spitzname f端r den "
+
鐃緒申"Buddy eingeben. Der Alias wird anstelle des Benutzernamens ausgegeben,  wann "
+
鐃緒申"immer es m旦glich ist.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:5267 ../gtk/gtkblist.c:5628
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:554
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307
+
鐃緒申msgid "Group:"
+
鐃緒申msgstr "Gruppe:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:5526
+
鐃緒申msgid "This protocol does not support chat rooms."
+
鐃緒申msgstr "Dieses Protokoll unterst端tzt keine Chatr辰ume."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:5542
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
+
鐃緒申"chat."
+
鐃緒申msgstr "Sie sind derzeit mit keinem Chat-f辰higen Protokoll angemeldet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:5583
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
+
鐃緒申"would like to add to your buddy list.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben Sie einen Alias und geeignete Informationen 端ber den Chat ein, "
+
鐃緒申"den Sie in Ihre Buddy-Liste aufnehmen wollen.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:5666
+
鐃緒申msgid "Please enter the name of the group to be added."
+
鐃緒申msgstr "Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein, die hinzugef端gt werden soll."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:6299
+
鐃緒申msgid "<GaimMain>/Accounts/"
+
鐃緒申msgstr "<GaimMain>/Konten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:6324
+
鐃緒申msgid "_Edit Account"
+
鐃緒申msgstr "Konto _bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:6357 ../gtk/gtkblist.c:6363 ../gtk/gtkconv.c:2858
+
鐃緒申msgid "No actions available"
+
鐃緒申msgstr "Keine Aktionen verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:6371
+
鐃緒申msgid "_Disable"
+
鐃緒申msgstr "_Deaktivieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:6383
+
鐃緒申msgid "Enable Account"
+
鐃緒申msgstr "Konten aktivieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:6389
+
鐃緒申msgid "<GaimMain>/Accounts/Enable Account"
+
鐃緒申msgstr "<GaimMain>/Konten/Konto aktivieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:6438
+
鐃緒申msgid "/Tools"
+
鐃緒申msgstr "/Werkzeuge"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkblist.c:6508
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Sort Buddies"
+
鐃緒申msgstr "/Buddys/Buddys _sortieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申# c-format
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconn.c:179
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Gaim will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
+
鐃緒申"and re-enable the account."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Gaim wird nicht versuchen, das Konto wieder zu verbinden bis Sie den Fehler "
+
鐃緒申"behoben und das Konto wieder aktiviert haben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:766 ../gtk/gtkconv.c:792
+
鐃緒申msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
+
鐃緒申msgstr "Der Buddy hat nicht das gleiche Protokoll wie dieser Chat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:786
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie sind im Moment nicht mit einem Konto angemeldet, welches benutzt werden "
+
鐃緒申"kann, um diesen Buddy einzuladen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:839
+
鐃緒申msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
+
鐃緒申msgstr "Buddy in einen Chatraum einladen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Put our happy label in it.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:869
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
+
鐃緒申"invite message."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie einladen m旦chten "
+
鐃緒申"zusammen mit einer optionalen Einladungsnachricht."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:890
+
鐃緒申msgid "_Buddy:"
+
鐃緒申msgstr "_Buddy:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:910 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1140
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1476
+
鐃緒申msgid "_Message:"
+
鐃緒申msgstr "_Nachricht:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:967 ../gtk/gtkconv.c:2420 ../gtk/gtkdebug.c:218
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:542
+
鐃緒申msgid "Unable to open file."
+
鐃緒申msgstr "Konnte die Datei nicht 旦ffnen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:973
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
+
鐃緒申msgstr "<h1>Unterhaltung mit %s</h1>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:997
+
鐃緒申msgid "Save Conversation"
+
鐃緒申msgstr "Unterhaltung speichern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:1144 ../gtk/gtkdebug.c:166 ../gtk/gtkdebug.c:756
+
鐃緒申msgid "Find"
+
鐃緒申msgstr "Suchen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:1170 ../gtk/gtkdebug.c:194
+
鐃緒申msgid "_Search for:"
+
鐃緒申msgstr "_Suche nach:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:1341
+
鐃緒申msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Mitschnitt gestartet. Zuk端nftige Nachrichten dieser Unterhaltung werden "
+
鐃緒申"mitgeschnitten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:1349
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Mitschnitt angehalten. Zuk端nftige Nachrichten dieser Unterhaltung werden "
+
鐃緒申"nicht mitgeschnitten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:1617
+
鐃緒申msgid "Un-Ignore"
+
鐃緒申msgstr "Nicht Ignorieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:1620
+
鐃緒申msgid "Ignore"
+
鐃緒申msgstr "Ignorieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:1640
+
鐃緒申msgid "Get Away Message"
+
鐃緒申msgstr "Neue Abwesenheitsnachricht abholen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:1663
+
鐃緒申msgid "Last said"
+
鐃緒申msgstr "Zuletzt gesagt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2428
+
鐃緒申msgid "Unable to save icon file to disk."
+
鐃緒申msgstr "Kann Icon-Datei nicht auf die Festplatte speichern."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2498
+
鐃緒申msgid "Save Icon"
+
鐃緒申msgstr "Icon speichern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2547
+
鐃緒申msgid "Animate"
+
鐃緒申msgstr "Animieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2552
+
鐃緒申msgid "Hide Icon"
+
鐃緒申msgstr "Icon verbergen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2555
+
鐃緒申msgid "Save Icon As..."
+
鐃緒申msgstr "Icon speichern unter..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2559
+
鐃緒申msgid "Set Custom Icon..."
+
鐃緒申msgstr "Setze benutzerdefiniertes Icon..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2566
+
鐃緒申msgid "Remove Custom Icon"
+
鐃緒申msgstr "Benutzerdefiniertes Icon entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Conversation menu
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2707
+
鐃緒申msgid "/_Conversation"
+
鐃緒申msgstr "/_Unterhaltung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2709
+
鐃緒申msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/_Neue Sofortnachricht..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2714
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Find..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/_Finden..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2716
+
鐃緒申msgid "/Conversation/View _Log"
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Betrachte _Mitschnitt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2717
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Save As..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/_Speichern als..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2719
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/_Leeren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2723
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Se_nd File..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Datei _senden..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2724
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Buddy-Alar_m hinzuf端gen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2726
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Get Info"
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/B_enutzer-Info abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2728
+
鐃緒申msgid "/Conversation/In_vite..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/_Einladen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2730
+
鐃緒申msgid "/Conversation/M_ore"
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/M_ehr"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2734
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Al_ias..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Al_ias..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2736
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Block..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/_Blockieren..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2738
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Add..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/_Hinzuf端gen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2740
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Remove..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/_Entfernen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2745
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/F端ge Lin_k ein..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2747
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/F端ge Bil_d ein ..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2752
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Close"
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/S_chlie�en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Options
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2756
+
鐃緒申msgid "/_Options"
+
鐃緒申msgstr "/_Optionen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2757
+
鐃緒申msgid "/Options/Enable _Logging"
+
鐃緒申msgstr "/Optionen/Schalte _Mitschnitt ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2758
+
鐃緒申msgid "/Options/Enable _Sounds"
+
鐃緒申msgstr "/Optionen/Schalte _Kl辰nge ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2759
+
鐃緒申msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
+
鐃緒申msgstr "/Optionen/Buddy-_Icon anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2761
+
鐃緒申msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
+
鐃緒申msgstr "/Optionen/Zeige _Werkzeugleisten f端r Formatierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2762
+
鐃緒申msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
+
鐃緒申msgstr "/Optionen/Zeige Zeitste_mpel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2837
+
鐃緒申msgid "/Conversation/More"
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Mehr"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
+
鐃緒申#. * the 'Conversation' menu pops up.
+
鐃緒申#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
+
鐃緒申#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
+
鐃緒申#. * conversation is created.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2882 ../gtk/gtkconv.c:2914
+
鐃緒申msgid "/Conversation"
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2922
+
鐃緒申msgid "/Conversation/View Log"
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Betrachte Mitschnitt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2928
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Send File..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Datei senden ..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2932
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Buddy-Alarm hinzuf端gen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2938
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Get Info"
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Info abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2942
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Invite..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Einladen ..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2948
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Alias..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Alias..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2952
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Block..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Blockieren..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2956
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Add..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Hinzuf端gen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2960
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Remove..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/Entfernen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2966
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Insert Link..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/F端ge Link ein..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2970
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Insert Image..."
+
鐃緒申msgstr "/Unterhaltung/F端ge Bild ein ..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2976
+
鐃緒申msgid "/Options/Enable Logging"
+
鐃緒申msgstr "/Optionen/Schalte Mitschnitt ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2979
+
鐃緒申msgid "/Options/Enable Sounds"
+
鐃緒申msgstr "/Optionen/Schalte Kl辰nge ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2992
+
鐃緒申msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
+
鐃緒申msgstr "/Optionen/Zeige Werkzeugleisten f端r Formatierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2995
+
鐃緒申msgid "/Options/Show Timestamps"
+
鐃緒申msgstr "/Optionen/Zeige Zeitstempel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:2998
+
鐃緒申msgid "/Options/Show Buddy Icon"
+
鐃緒申msgstr "/Optionen/Zeige Buddy-Icon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:3074
+
鐃緒申msgid "User is typing..."
+
鐃緒申msgstr "Benutzer tippt gerade..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:3077
+
鐃緒申msgid "User has typed something and stopped"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer hat etwas getippt und wartet nun"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build the Send To menu
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:3260
+
鐃緒申msgid "_Send To"
+
鐃緒申msgstr "_Senden an"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:3967
+
鐃緒申msgid "_Send"
+
鐃緒申msgstr "Ab_schicken"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:4063 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3597
+
鐃緒申msgid "Topic:"
+
鐃緒申msgstr "Thema:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Setup the label telling how many people are in the room.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:4115
+
鐃緒申msgid "0 people in room"
+
鐃緒申msgstr "0 Personen im Raum"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:5166 ../gtk/gtkconv.c:5287
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%d person in room"
+
鐃緒申msgid_plural "%d people in room"
+
鐃緒申msgstr[0] "%d Person im Raum"
+
鐃緒申msgstr[1] "%d Personen im Raum"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:5840 ../gtk/gtkstatusbox.c:567
+
鐃緒申msgid "Typing"
+
鐃緒申msgstr "Tippt gerade"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:5846
+
鐃緒申msgid "Stopped Typing"
+
鐃緒申msgstr "Tippen gestoppt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:5851
+
鐃緒申msgid "Nick Said"
+
鐃緒申msgstr "Spitzname gesagt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:5856 ../gtk/gtkdocklet.c:513
+
鐃緒申msgid "Unread Messages"
+
鐃緒申msgstr "Ungelesene Nachrichten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:5861
+
鐃緒申msgid "New Event"
+
鐃緒申msgstr "Neue Ereignisse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:6982
+
鐃緒申msgid "Confirm close"
+
鐃緒申msgstr "Schlie�en best辰tigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:7014
+
鐃緒申msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie haben ungelesene Nachrichten. Wollen Sie das Fenster wirklich schlie�en?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:7549
+
鐃緒申msgid "Close other tabs"
+
鐃緒申msgstr "Andere Reiter schlie�en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:7555
+
鐃緒申msgid "Close all tabs"
+
鐃緒申msgstr "Alle Reiter schlie�en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:7563
+
鐃緒申msgid "Detach this tab"
+
鐃緒申msgstr "Diesen Reiter abl旦sen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:7569
+
鐃緒申msgid "Close this tab"
+
鐃緒申msgstr "Diesen Reiter schlie�en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:7840
+
鐃緒申msgid "Close conversation"
+
鐃緒申msgstr "Unterhaltung schlie�en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:8304
+
鐃緒申msgid "Last created window"
+
鐃緒申msgstr "Letztes erstelltes Fenster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:8306
+
鐃緒申msgid "Separate IM and Chat windows"
+
鐃緒申msgstr "Getrennte IM- und Chat-Fenster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:8308 ../gtk/gtkprefs.c:1303
+
鐃緒申msgid "New window"
+
鐃緒申msgstr "Neues Fenster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:8310
+
鐃緒申msgid "By group"
+
鐃緒申msgstr "Nach Gruppe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkconv.c:8312
+
鐃緒申msgid "By account"
+
鐃緒申msgstr "Nach Konto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:233
+
鐃緒申msgid "Save Debug Log"
+
鐃緒申msgstr "Debug-Mitschnitt speichern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:594
+
鐃緒申msgid "Invert"
+
鐃緒申msgstr "Invertieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:597
+
鐃緒申msgid "Highlight matches"
+
鐃緒申msgstr "Treffer hervorheben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:664
+
鐃緒申msgid "_Icon Only"
+
鐃緒申msgstr "Nur _Icon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:665
+
鐃緒申msgid "_Text Only"
+
鐃緒申msgstr "Nur _Text"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:666
+
鐃緒申msgid "_Both Icon & Text"
+
鐃緒申msgstr "Icon _und Text"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:802
+
鐃緒申msgid "Filter"
+
鐃緒申msgstr "Filter"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:821
+
鐃緒申msgid "Right click for more options."
+
鐃緒申msgstr "Rechtsklicken f端r weitere Optionen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:851
+
鐃緒申msgid "Level "
+
鐃緒申msgstr "Stufe "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:852 ../gtk/gtkdebug.c:858
+
鐃緒申msgid "Select the debug filter level."
+
鐃緒申msgstr "Debug-Filterstufe ausw辰hlen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:860
+
鐃緒申msgid "All"
+
鐃緒申msgstr "Alle"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:861
+
鐃緒申msgid "Misc"
+
鐃緒申msgstr "Sonstiges"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:863
+
鐃緒申msgid "Warning"
+
鐃緒申msgstr "Warnung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:864
+
鐃緒申msgid "Error "
+
鐃緒申msgstr "Fehler "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdebug.c:865
+
鐃緒申msgid "Fatal Error"
+
鐃緒申msgstr "Schwerer Fehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:66 ../gtk/gtkdialogs.c:110
+
鐃緒申msgid "lead developer"
+
鐃緒申msgstr "Hauptentwickler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:67 ../gtk/gtkdialogs.c:68 ../gtk/gtkdialogs.c:69
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:70 ../gtk/gtkdialogs.c:71 ../gtk/gtkdialogs.c:73
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:74 ../gtk/gtkdialogs.c:75 ../gtk/gtkdialogs.c:76
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:77 ../gtk/gtkdialogs.c:78 ../gtk/gtkdialogs.c:81
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:82 ../gtk/gtkdialogs.c:83
+
鐃緒申msgid "developer"
+
鐃緒申msgstr "Entwickler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:72
+
鐃緒申msgid "developer & webmaster"
+
鐃緒申msgstr "Entwickler & Webmaster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:79
+
鐃緒申msgid "support"
+
鐃緒申msgstr "Support"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:80
+
鐃緒申msgid "support/QA"
+
鐃緒申msgstr "Support/Qualit辰tssicherung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:102
+
鐃緒申msgid "win32 port"
+
鐃緒申msgstr "Win32 Portierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:103 ../gtk/gtkdialogs.c:104
+
鐃緒申msgid "maintainer"
+
鐃緒申msgstr "Maintainer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:105
+
鐃緒申msgid "libfaim maintainer"
+
鐃緒申msgstr "libfaim-Maintainer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:107
+
鐃緒申msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
+
鐃緒申msgstr "Grafische Benutzeroberfl辰che"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:108
+
鐃緒申msgid "Jabber developer"
+
鐃緒申msgstr "Jabber-Entwickler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:109
+
鐃緒申msgid "original author"
+
鐃緒申msgstr "Originalautor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:116
+
鐃緒申msgid "Arabic"
+
鐃緒申msgstr "Arabisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:117 ../gtk/gtkdialogs.c:118 ../gtk/gtkdialogs.c:190
+
鐃緒申msgid "Bulgarian"
+
鐃緒申msgstr "Bulgarisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:119 ../gtk/gtkdialogs.c:120
+
鐃緒申msgid "Bengali"
+
鐃緒申msgstr "Bengalisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:121
+
鐃緒申msgid "Bosnian"
+
鐃緒申msgstr "Bosnisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:122 ../gtk/gtkdialogs.c:191 ../gtk/gtkdialogs.c:192
+
鐃緒申msgid "Catalan"
+
鐃緒申msgstr "Katalanisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:123 ../gtk/gtkdialogs.c:124
+
鐃緒申msgid "Valencian-Catalan"
+
鐃緒申msgstr "Valencianisch-Katalanisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:125 ../gtk/gtkdialogs.c:193
+
鐃緒申msgid "Czech"
+
鐃緒申msgstr "Tschechisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:126
+
鐃緒申msgid "Danish"
+
鐃緒申msgstr "D辰nisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:127 ../gtk/gtkdialogs.c:128 ../gtk/gtkdialogs.c:194
+
鐃緒申msgid "German"
+
鐃緒申msgstr "Deutsch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:129 ../gtk/gtkdialogs.c:130 ../gtk/gtkdialogs.c:131
+
鐃緒申msgid "Dzongkha"
+
鐃緒申msgstr "Dzongkha"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:132 ../gtk/gtkdialogs.c:133
+
鐃緒申msgid "Greek"
+
鐃緒申msgstr "Griechisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:134
+
鐃緒申msgid "Australian English"
+
鐃緒申msgstr "Australisches Englisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:135
+
鐃緒申msgid "Canadian English"
+
鐃緒申msgstr "Kanadisches Englisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:136
+
鐃緒申msgid "British English"
+
鐃緒申msgstr "Britisches Englisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:137
+
鐃緒申msgid "Esperanto"
+
鐃緒申msgstr "Esperanto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:138 ../gtk/gtkdialogs.c:195 ../gtk/gtkdialogs.c:196
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:197 ../gtk/gtkdialogs.c:198
+
鐃緒申msgid "Spanish"
+
鐃緒申msgstr "Spanisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:139 ../gtk/gtkdialogs.c:140
+
鐃緒申msgid "Euskera(Basque)"
+
鐃緒申msgstr "Euskera (Baskisch)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:141 ../gtk/gtkdialogs.c:142 ../gtk/gtkdialogs.c:143
+
鐃緒申msgid "Persian"
+
鐃緒申msgstr "Persisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:144 ../gtk/gtkdialogs.c:199 ../gtk/gtkdialogs.c:200
+
鐃緒申msgid "Finnish"
+
鐃緒申msgstr "Finnisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:145 ../gtk/gtkdialogs.c:201 ../gtk/gtkdialogs.c:202
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:203 ../gtk/gtkdialogs.c:204
+
鐃緒申msgid "French"
+
鐃緒申msgstr "Franz旦sisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:146
+
鐃緒申msgid "Galician"
+
鐃緒申msgstr "Galizisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:147 ../gtk/gtkdialogs.c:148
+
鐃緒申msgid "Gujarati"
+
鐃緒申msgstr "Gujaratisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:149 ../gtk/gtkdialogs.c:205
+
鐃緒申msgid "Hebrew"
+
鐃緒申msgstr "Hebr辰isch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:150
+
鐃緒申msgid "Hindi"
+
鐃緒申msgstr "Hindi"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:151
+
鐃緒申msgid "Hungarian"
+
鐃緒申msgstr "Ungarisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:152 ../gtk/gtkdialogs.c:206
+
鐃緒申msgid "Italian"
+
鐃緒申msgstr "Italienisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:153 ../gtk/gtkdialogs.c:207 ../gtk/gtkdialogs.c:208
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:209
+
鐃緒申msgid "Japanese"
+
鐃緒申msgstr "Japanisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:154 ../gtk/gtkdialogs.c:210
+
鐃緒申msgid "Georgian"
+
鐃緒申msgstr "Georgisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:155 ../gtk/gtkdialogs.c:211
+
鐃緒申msgid "Korean"
+
鐃緒申msgstr "Koreanisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:156 ../gtk/gtkdialogs.c:157 ../gtk/gtkdialogs.c:158
+
鐃緒申msgid "Kurdish"
+
鐃緒申msgstr "Kurdisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:159 ../gtk/gtkdialogs.c:212 ../gtk/gtkdialogs.c:213
+
鐃緒申msgid "Lithuanian"
+
鐃緒申msgstr "Litauisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:160
+
鐃緒申msgid "Macedonian"
+
鐃緒申msgstr "Makedonisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:161
+
鐃緒申msgid "Nepali"
+
鐃緒申msgstr "Nepali"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:162
+
鐃緒申msgid "Dutch, Flemish"
+
鐃緒申msgstr "Niederl辰ndisch, Fl辰misch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:163
+
鐃緒申msgid "Norwegian"
+
鐃緒申msgstr "Norwegisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:164 ../gtk/gtkdialogs.c:165 ../gtk/gtkdialogs.c:214
+
鐃緒申msgid "Polish"
+
鐃緒申msgstr "Polnisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:166
+
鐃緒申msgid "Portuguese"
+
鐃緒申msgstr "Portugiesisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:167
+
鐃緒申msgid "Portuguese-Brazil"
+
鐃緒申msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:168
+
鐃緒申msgid "Romanian"
+
鐃緒申msgstr "Rum辰nisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:169 ../gtk/gtkdialogs.c:215 ../gtk/gtkdialogs.c:216
+
鐃緒申msgid "Russian"
+
鐃緒申msgstr "Russisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:170 ../gtk/gtkdialogs.c:171
+
鐃緒申msgid "Serbian"
+
鐃緒申msgstr "Serbisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:172 ../gtk/gtkdialogs.c:217
+
鐃緒申msgid "Slovak"
+
鐃緒申msgstr "Slowakisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:173 ../gtk/gtkdialogs.c:218
+
鐃緒申msgid "Slovenian"
+
鐃緒申msgstr "Slowenisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:174
+
鐃緒申msgid "Albanian"
+
鐃緒申msgstr "Albanisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:175 ../gtk/gtkdialogs.c:219
+
鐃緒申msgid "Swedish"
+
鐃緒申msgstr "Schwedisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:176
+
鐃緒申msgid "Tamil"
+
鐃緒申msgstr "Tamil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:177
+
鐃緒申msgid "Telugu"
+
鐃緒申msgstr "Telugu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:178
+
鐃緒申msgid "Thai"
+
鐃緒申msgstr "Thail辰ndisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:179
+
鐃緒申msgid "Turkish"
+
鐃緒申msgstr "T端rkisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:180
+
鐃緒申msgid "Vietnamese"
+
鐃緒申msgstr "Vietnamesisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:180
+
鐃緒申msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
+
鐃緒申msgstr "T.M.Thanh und das Gnome-Vi Team"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:181 ../gtk/gtkdialogs.c:220
+
鐃緒申msgid "Simplified Chinese"
+
鐃緒申msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:182 ../gtk/gtkdialogs.c:183 ../gtk/gtkdialogs.c:221
+
鐃緒申msgid "Traditional Chinese"
+
鐃緒申msgstr "Traditionelles Chinesisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:189
+
鐃緒申msgid "Amharic"
+
鐃緒申msgstr "Amharisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:301
+
鐃緒申msgid "About Gaim"
+
鐃緒申msgstr "�ber Gaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:335
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
+
鐃緒申"Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, "
+
鐃緒申"Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+."
+
鐃緒申"<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the "
+
鐃緒申"GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' "
+
鐃緒申"file distributed with Gaim.  Gaim is copyrighted by its contributors.  See "
+
鐃緒申"the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no "
+
鐃緒申"warranty for this program.<BR><BR>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim ist ein modularer Nachrichtendienst, der AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, "
+
鐃緒申"IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Zephyr, Gadu-Gadu "
+
鐃緒申"und QQ gleichzeitig unterst端tzt.  Gaim wird mit GTK+ entwickelt.<BR><BR>Sie "
+
鐃緒申"k旦nnen das Programm nach den Bedingungen der GPL (Version 2 oder sp辰ter) "
+
鐃緒申"modifizieren und weitergeben.  Eine Kopie der GPL ist in der Datei 'COPYING' "
+
鐃緒申"enthalten, die mit Gaim ausgeliefert wird.  Gaim ist von seinen Entwicklern "
+
鐃緒申"urheberrechtlich gesch端tzt.  Die Datei 'COPYRIGHT' enth辰lt die komplette "
+
鐃緒申"Liste der Entwickler. Wir 端bernehmen keine Haftung f端r dieses Programm."
+
鐃緒申"<BR><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:350
+
鐃緒申msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
+
鐃緒申msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim auf irc.freenode.net<BR><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:353
+
鐃緒申msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
+
鐃緒申msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim auf irc.freenode.net<BR><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:359
+
鐃緒申msgid "Current Developers"
+
鐃緒申msgstr "Aktuelle Entwickler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:374
+
鐃緒申msgid "Crazy Patch Writers"
+
鐃緒申msgstr "Verr端ckte Patchschreiber"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:389
+
鐃緒申msgid "Retired Developers"
+
鐃緒申msgstr "Zur端ckgetretene Entwickler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:404
+
鐃緒申msgid "Current Translators"
+
鐃緒申msgstr "Aktuelle �bersetzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:424
+
鐃緒申msgid "Past Translators"
+
鐃緒申msgstr "Fr端here �bersetzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:442
+
鐃緒申msgid "Debugging Information"
+
鐃緒申msgstr "Debugging-Information"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:816
+
鐃緒申msgid "Get User Info"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer-Info abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:818
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the screen name or alias of the person whose info you would "
+
鐃緒申"like to view."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben Sie den Benutzernamen oder den Alias der Person ein, deren Info "
+
鐃緒申"Sie sehen m旦chten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:907
+
鐃緒申msgid "View User Log"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer-Mitschnitt anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:909
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like "
+
鐃緒申"to view."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, deren Mitschnitt Sie sehen "
+
鐃緒申"m旦chten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:928
+
鐃緒申msgid "Alias Contact"
+
鐃緒申msgstr "Kontakt-Alias"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:929
+
鐃緒申msgid "Enter an alias for this contact."
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie einen Alias f端r diesen Kontakt ein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:949
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Enter an alias for %s."
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie einen Alias %s ein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:951
+
鐃緒申msgid "Alias Buddy"
+
鐃緒申msgstr "Alias f端r Buddy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:970
+
鐃緒申msgid "Alias Chat"
+
鐃緒申msgstr "Chat-Alias"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:971
+
鐃緒申msgid "Enter an alias for this chat."
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie einen Alias f端r diesen Chat ein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1008
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
+
鐃緒申"your buddy list.  Do you want to continue?"
+
鐃緒申msgid_plural ""
+
鐃緒申"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
+
鐃緒申"your buddy list.  Do you want to continue?"
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"Sie sind dabei, den Kontakt, der %s und %d anderen Buddy enth辰lt, aus Ihrer "
+
鐃緒申"Buddy-Liste zu entfernen.  M旦chten Sie fortfahren?"
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Sie sind dabei, den Kontakt, der %s und %d andere Buddys enth辰lt, aus Ihrer "
+
鐃緒申"Buddy-Liste zu entfernen.  M旦chten Sie fortfahren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1016
+
鐃緒申msgid "Remove Contact"
+
鐃緒申msgstr "Kontakt entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1017
+
鐃緒申msgid "_Remove Contact"
+
鐃緒申msgstr "_Kontakt entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1047
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
+
鐃緒申"want to continue?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie sind dabei, die Gruppe %s in die Gruppe %s einzuf端gen. M旦chten Sie "
+
鐃緒申"fortfahren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1054
+
鐃緒申msgid "Merge Groups"
+
鐃緒申msgstr "Gruppe zusammenf端hren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1055
+
鐃緒申msgid "_Merge Groups"
+
鐃緒申msgstr "_Gruppen zusammenf端hren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1105
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
+
鐃緒申"list.  Do you want to continue?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie sind dabei, die Gruppe %s und alle darin enthaltenen Mitglieder aus "
+
鐃緒申"Ihrer Buddy-Liste zu entfernen. M旦chten Sie fortfahren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1108
+
鐃緒申msgid "Remove Group"
+
鐃緒申msgstr "Gruppe entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1109
+
鐃緒申msgid "_Remove Group"
+
鐃緒申msgstr "_Gruppe entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1142
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie sind dabei, %s aus Ihrer Buddy-Liste zu entfernen. M旦chten Sie "
+
鐃緒申"fortfahren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1145
+
鐃緒申msgid "Remove Buddy"
+
鐃緒申msgstr "Buddy entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1146
+
鐃緒申msgid "_Remove Buddy"
+
鐃緒申msgstr "Buddy _entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1167
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
+
鐃緒申"continue?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie sind dabei, den Chat %s aus Ihrer Buddy-Liste zu entfernen. M旦chten Sie "
+
鐃緒申"fortfahren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1170
+
鐃緒申msgid "Remove Chat"
+
鐃緒申msgstr "Chat Entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdialogs.c:1171
+
鐃緒申msgid "_Remove Chat"
+
鐃緒申msgstr "Chat _entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdocklet.c:149
+
鐃緒申msgid "Right-click for more unread messages...\n"
+
鐃緒申msgstr "Rechtsklicken f端r weitere ungelesene Nachrichten...\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdocklet.c:456
+
鐃緒申msgid "Change Status"
+
鐃緒申msgstr "�ndere Status"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdocklet.c:459 ../gtk/gtkstatusbox.c:987
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:996 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1403
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:29 ../libgaim/protocols/msn/state.c:30
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:37 ../libgaim/protocols/msn/state.c:38
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2851
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2880 ../libgaim/status.c:155
+
鐃緒申msgid "Available"
+
鐃緒申msgstr "Verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Away stuff
+
鐃緒申#. get_yahoo_status_from_gaim_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
+
鐃緒申#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdocklet.c:463 ../gtk/gtkprefs.c:1821 ../gtk/gtkstatusbox.c:988
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:999 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:524
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:226
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1407
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2854
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:712
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4498
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5579 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:180
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1469
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3353
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3426 ../libgaim/status.c:158
+
鐃緒申msgid "Away"
+
鐃緒申msgstr "Abwesend"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdocklet.c:467 ../gtk/gtkstatusbox.c:989
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:716 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:183
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2874 ../libgaim/status.c:157
+
鐃緒申msgid "Invisible"
+
鐃緒申msgstr "Unsichtbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdocklet.c:508
+
鐃緒申msgid "Show Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdocklet.c:534
+
鐃緒申msgid "New Message..."
+
鐃緒申msgstr "Neue Nachricht..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdocklet.c:549
+
鐃緒申msgid "Mute Sounds"
+
鐃緒申msgstr "Stummschalten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdocklet.c:556
+
鐃緒申msgid "Blink on new message"
+
鐃緒申msgstr "Bei neuen Nachrichten blinken"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link"
+
鐃緒申#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkdocklet.c:567
+
鐃緒申msgid "Quit"
+
鐃緒申msgstr "Beenden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:133
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%.2f KB/s"
+
鐃緒申msgstr "%.2f KB/s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:153
+
鐃緒申msgid "Not started"
+
鐃緒申msgstr "Nicht gestartet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:159 ../libgaim/account.c:1714
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1002 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:641
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1397
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1414
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2866 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:230
+
鐃緒申msgid "Unknown"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:162 ../gtk/gtkft.c:1118
+
鐃緒申msgid "Finished"
+
鐃緒申msgstr "Fertig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:165 ../gtk/gtkft.c:1056
+
鐃緒申msgid "Canceled"
+
鐃緒申msgstr "Abgebrochen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:168 ../gtk/gtkft.c:975
+
鐃緒申msgid "Waiting for transfer to begin"
+
鐃緒申msgstr "Warte auf den Beginn der Datei端bertragung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:228
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "File Transfers - %d%% of %d files"
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragungen - %d%% von %d Dateien"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:233 ../gtk/gtkft.c:763
+
鐃緒申msgid "File Transfers"
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:273
+
鐃緒申msgid "<b>Receiving As:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Empfange als:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:275
+
鐃緒申msgid "<b>Receiving From:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Empfange von:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:279
+
鐃緒申msgid "<b>Sending To:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Sende an:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:281
+
鐃緒申msgid "<b>Sending As:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Sende als:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:497
+
鐃緒申msgid "There is no application configured to open this type of file."
+
鐃緒申msgstr "Es wurde kein Programm zum �ffnen dieses Dateityps konfiguriert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:502
+
鐃緒申msgid "An error occurred while opening the file."
+
鐃緒申msgstr "Beim �ffnen der Datei trat ein Fehler auf."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:539
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error launching %s: %s"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Aufruf von %s: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:548
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error running %s"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Ausf端hren von %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:549
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Process returned error code %d"
+
鐃緒申msgstr "Der Prozess gab den Fehlercode %d zur端ck"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:644
+
鐃緒申msgid "Progress"
+
鐃緒申msgstr "Fortschritt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:651
+
鐃緒申msgid "Filename"
+
鐃緒申msgstr "Dateiname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:658
+
鐃緒申msgid "Size"
+
鐃緒申msgstr "Gr旦�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:665
+
鐃緒申msgid "Remaining"
+
鐃緒申msgstr "Verbleibend"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:696
+
鐃緒申msgid "Filename:"
+
鐃緒申msgstr "Dateiname:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:697
+
鐃緒申msgid "Local File:"
+
鐃緒申msgstr "Lokale Datei:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:699
+
鐃緒申msgid "Speed:"
+
鐃緒申msgstr "Geschwindigkeit:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:700
+
鐃緒申msgid "Time Elapsed:"
+
鐃緒申msgstr "Verstrichene Zeit:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:701
+
鐃緒申msgid "Time Remaining:"
+
鐃緒申msgstr "Verbleibende Zeit:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:786
+
鐃緒申msgid "Close this window when all transfers _finish"
+
鐃緒申msgstr "S_chlie�e dieses Fenster, wenn alle �bertragungen abgeschlossen sind"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:796
+
鐃緒申msgid "C_lear finished transfers"
+
鐃緒申msgstr "_Entferne komplette �bertragungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Download Details" arrow
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:805
+
鐃緒申msgid "File transfer _details"
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragungs-_Details"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Resume button
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:845
+
鐃緒申msgid "_Resume"
+
鐃緒申msgstr "Fo_rtsetzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkft.c:1058
+
鐃緒申msgid "Failed"
+
鐃緒申msgstr "Gescheitert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:793
+
鐃緒申msgid "Paste as Plain _Text"
+
鐃緒申msgstr "Einf端gen als normaler _Text"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:810
+
鐃緒申msgid "_Reset formatting"
+
鐃緒申msgstr "Formatierung _zur端cksetzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:1303
+
鐃緒申msgid "Hyperlink color"
+
鐃緒申msgstr "Hyperlink-Farbe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:1304
+
鐃緒申msgid "Color to draw hyperlinks."
+
鐃緒申msgstr "Farbe zum Darstellen von Hyperlinks."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:1307
+
鐃緒申msgid "Hyperlink prelight color"
+
鐃緒申msgstr "Hyperlink-Farbe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:1308
+
鐃緒申msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Farbe zum Darstellen von Hyperlinks, wenn sich die Maus dar端ber befindet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:1525
+
鐃緒申msgid "_Copy E-Mail Address"
+
鐃緒申msgstr "Kopiere _E-Mail-Adresse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:1537
+
鐃緒申msgid "_Open Link in Browser"
+
鐃緒申msgstr "�_ffne Link im Browser"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:1547
+
鐃緒申msgid "_Copy Link Location"
+
鐃緒申msgstr "_Kopiere den Link"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:3317
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Defaulting to PNG."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span size='larger' weight='bold'>Nicht erkannter Dateityp</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Verwende Standard (PNG)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:3320
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unrecognized file type\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Defaulting to PNG."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nicht erkannter Dateityp\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Verwende Standard (PNG)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:3333
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span size='larger' weight='bold'>Fehler beim Speichern des Bildes</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:3336
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error saving image\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler beim Speichern des Bildes\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:3416 ../gtk/gtkimhtml.c:3428
+
鐃緒申msgid "Save Image"
+
鐃緒申msgstr "Bild speichern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtml.c:3456
+
鐃緒申msgid "_Save Image..."
+
鐃緒申msgstr "Bild _speichern..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:147
+
鐃緒申msgid "Select Font"
+
鐃緒申msgstr "Schriftart w辰hlen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:226
+
鐃緒申msgid "Select Text Color"
+
鐃緒申msgstr "Textfarbe ausw辰hlen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:305
+
鐃緒申msgid "Select Background Color"
+
鐃緒申msgstr "Hintergrundfarbe ausw辰hlen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:394
+
鐃緒申msgid "_URL"
+
鐃緒申msgstr "_URL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:402
+
鐃緒申msgid "_Description"
+
鐃緒申msgstr "_Beschreibung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:405
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
+
鐃緒申"The description is optional."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben Sie die URL und die Beschreibung des Links an, den Sie einf端gen "
+
鐃緒申"m旦chten. Die Beschreibung ist optional."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:409
+
鐃緒申msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
+
鐃緒申msgstr "Bitte geben Sie die URL des Links an, den Sie einf端gen m旦chten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:414
+
鐃緒申msgid "Insert Link"
+
鐃緒申msgstr "Link einf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:418
+
鐃緒申msgid "_Insert"
+
鐃緒申msgstr "_Einf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:487
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Failed to store image: %s\n"
+
鐃緒申msgstr "Speichern des Bildes fehlgeschlagen: %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:513 ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:523
+
鐃緒申msgid "Insert Image"
+
鐃緒申msgstr "Bild einf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:721
+
鐃緒申msgid "This theme has no available smileys."
+
鐃緒申msgstr "Dieses Thema verf端gt 端ber keine Smileys."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. show everything
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:735
+
鐃緒申msgid "Smile!"
+
鐃緒申msgstr "L辰cheln!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:922 ../gtk/plugins/convcolors.c:278
+
鐃緒申msgid "Bold"
+
鐃緒申msgstr "Fett"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:933 ../gtk/plugins/convcolors.c:285
+
鐃緒申msgid "Italic"
+
鐃緒申msgstr "Kursiv"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:944 ../gtk/plugins/convcolors.c:292
+
鐃緒申msgid "Underline"
+
鐃緒申msgstr "Unterstrichen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:960
+
鐃緒申msgid "Larger font size"
+
鐃緒申msgstr "Gr旦�ere Schrift"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:972
+
鐃緒申msgid "Smaller font size"
+
鐃緒申msgstr "Kleinere Schrift"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:989
+
鐃緒申msgid "Font face"
+
鐃緒申msgstr "Schriftart"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1001
+
鐃緒申msgid "Foreground font color"
+
鐃緒申msgstr "Vordergrundfarbe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1013
+
鐃緒申msgid "Background color"
+
鐃緒申msgstr "Hintergrundfarbe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1029
+
鐃緒申msgid "Reset formatting"
+
鐃緒申msgstr "Formatierung zur端cksetzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1044
+
鐃緒申msgid "Insert link"
+
鐃緒申msgstr "Link einf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1054
+
鐃緒申msgid "Insert image"
+
鐃緒申msgstr "Bild einf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1065
+
鐃緒申msgid "Insert smiley"
+
鐃緒申msgstr "Smiley einf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtklog.c:234
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
+
鐃緒申msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Unterhaltung mit %s am %s</span>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtklog.c:237
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
+
鐃緒申msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Unterhaltung mit %s am %s</span>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtklog.c:284
+
鐃緒申msgid "%B %Y"
+
鐃緒申msgstr "%B %Y"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtklog.c:331
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
+
鐃緒申"log\" preference is enabled."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Systemereignisse werden nur mitgeschnitten, wenn die Option ��Schneide alle "
+
鐃緒申"Statusver辰nderungen im System-Mitschnitt mit�� aktiviert ist."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtklog.c:335
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
+
鐃緒申"preference is enabled."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sofortnachrichten werden nur mitgeschnitten, wenn die Option ��Alle "
+
鐃緒申"Sofortnachrichten mitschneiden�� aktiviert ist."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtklog.c:338
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Chats werden nur mitgeschnitten, wenn die Option ��Alle Chats mitschneiden�� "
+
鐃緒申"aktiviert ist."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtklog.c:342
+
鐃緒申msgid "No logs were found"
+
鐃緒申msgstr "Keine Mitschnitte gefunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
+
鐃緒申#: ../gtk/gtklog.c:357
+
鐃緒申msgid "_Browse logs folder"
+
鐃緒申msgstr "_Mitschnitt-Ordner anschauen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtklog.c:425
+
鐃緒申msgid "Total log size:"
+
鐃緒申msgstr "Gesamte Mitschnittgr旦�e:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtklog.c:494
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Conversations in %s"
+
鐃緒申msgstr "Unterhaltung in %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtklog.c:502 ../gtk/gtklog.c:553
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Conversations with %s"
+
鐃緒申msgstr "Unterhaltung mit %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtklog.c:578
+
鐃緒申msgid "System Log"
+
鐃緒申msgstr "System-Mitschnitt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkmain.c:344
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
+
鐃緒申msgstr "Gaim %s. Versuchen Sie `%s -h' f端r weitere Informationen.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkmain.c:346
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim %s\n"
+
鐃緒申"Usage: %s [OPTION]...\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
+
鐃緒申"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
+
鐃緒申"  -h, --help          display this help and exit\n"
+
鐃緒申"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
+
鐃緒申"  -l, --login[=NAME]  automatically login (optional argument NAME specifies\n"
+
鐃緒申"                      account(s) to use, separated by commas)\n"
+
鐃緒申"  -v, --version       display the current version and exit\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim %s\n"
+
鐃緒申"Benutzung: %s [OPTION]...\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"  -c, --config=VERZ   benutze VERZ als Konfigurationsverzeichnis\n"
+
鐃緒申"  -d, --debug         drucke Debugging-Meldungen nach stdout\n"
+
鐃緒申"  -h, --help          zeigt diese Hilfe und beendet das Programm\n"
+
鐃緒申"  -n, --nologin       nicht automatisch anmelden\n"
+
鐃緒申"  -l, --login[=NAME]  automatische Anmeldung (optionales Argument NAME "
+
鐃緒申"bestimmt\n"
+
鐃緒申"                      Konto/Konten, die benutzt werden sollen, getrennt "
+
鐃緒申"durch\n"
+
鐃緒申"                      Kommata)\n"
+
鐃緒申"  -v, --version       zeigt aktuelle Version und beendet das Programm\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkmain.c:528
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
+
鐃緒申"This is a bug in the software and has happened through\n"
+
鐃緒申"no fault of your own.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"If you can reproduce the crash, please notify the gaim\n"
+
鐃緒申"developers by reporting a bug at\n"
+
鐃緒申"%sbug.php\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
+
鐃緒申"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
+
鐃緒申"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
+
鐃緒申"%sgdb.php\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n"
+
鐃緒申"LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke \n"
+
鐃緒申"on other protocols is at\n"
+
鐃緒申"%scontactinfo.php\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim hat einen Speicherzugriffsfehler festgestellt und \n"
+
鐃緒申"versucht, eine Core-Datei zu schreiben.  Dies ist ein \n"
+
鐃緒申"Fehler im Programm und kein Fehler von Ihnen.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Wenn Sie den Absturz reproduzieren k旦nnen, informieren Sie \n"
+
鐃緒申"bitte die Gaim-Entwickler mit einem Fehlerbericht\n"
+
鐃緒申"%sbug.php\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Bitte geben Sie unbedingt an, was Sie getan haben als der \n"
+
鐃緒申"Fehler aufgetreten ist, und posten Sie den Backtrace aus \n"
+
鐃緒申"der Core-Datei. Falls Sie nicht wissen, wie man einen \n"
+
鐃緒申"Backtrace erstellt, lesen Sie bitte die Informationen auf \n"
+
鐃緒申"%sgdb.php\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Wenn Sie weitere Hilfe ben旦tigen, kontaktieren sie bitte \n"
+
鐃緒申"SeanEgn oder LSchiere (端ber AIM).  Kontaktinformationen \n"
+
鐃緒申"f端r Sean und Luke 端ber andere Protokolle finden Sie unter \n"
+
鐃緒申"%scontactinfo.php\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtknotify.c:328
+
鐃緒申msgid "Open All Messages"
+
鐃緒申msgstr "Alle Nachrichten 旦ffnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtknotify.c:380
+
鐃緒申msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
+
鐃緒申msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sie haben Post!</span>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtknotify.c:474
+
鐃緒申msgid "Sender"
+
鐃緒申msgstr "Sender"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtknotify.c:500
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has %d new message."
+
鐃緒申msgid_plural "%s has %d new messages."
+
鐃緒申msgstr[0] "%s hat %d neue Nachricht."
+
鐃緒申msgstr[1] "%s hat %d neue Nachrichten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtknotify.c:511
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>You have %d new e-mail.</b>"
+
鐃緒申msgid_plural "<b>You have %d new e-mails.</b>"
+
鐃緒申msgstr[0] "<b>Sie haben %d neue E-Mail.</b>"
+
鐃緒申msgstr[1] "<b>Sie haben %d neue E-Mails.</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtknotify.c:699 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5539
+
鐃緒申msgid "Search Results"
+
鐃緒申msgstr "Suchergebnisse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtknotify.c:899
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
+
鐃緒申msgstr "Das Browser-Kommando ��%s�� ist falsch."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtknotify.c:901 ../gtk/gtknotify.c:913 ../gtk/gtknotify.c:926
+
鐃緒申#: ../gtk/gtknotify.c:1054
+
鐃緒申msgid "Unable to open URL"
+
鐃緒申msgstr "Kann die URL nicht 旦ffnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtknotify.c:911 ../gtk/gtknotify.c:924
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error launching \"%s\": %s"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Aufruf von ��%s��: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtknotify.c:1055
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Das benutzerdefinierte Browserkommando wurde ausgew辰hlt, aber nicht gesetzt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkplugin.c:264
+
鐃緒申msgid "The following plugins will be unloaded."
+
鐃緒申msgstr "Die folgenden Plugins werden entladen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkplugin.c:283
+
鐃緒申msgid "Multiple plugins will be unloaded."
+
鐃緒申msgstr "Mehrere Plugins werden entladen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkplugin.c:285
+
鐃緒申msgid "Unload Plugins"
+
鐃緒申msgstr "Plugins entladen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkplugin.c:397
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s%s<span weight=\"bold\">Geschrieben von:</span>\t%s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Webseite: </span>\t\t%s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Dateiname:</span>\t\t%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkplugin.c:407
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
+
鐃緒申"Check the plugin website for an update.</span>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">Fehler: %s\n"
+
鐃緒申"�berpr端fen Sie die Website des Plugins auf eine neue Version.</span>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkplugin.c:533
+
鐃緒申msgid "Configure Pl_ugin"
+
鐃緒申msgstr "Pl_ugin konfigurieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkplugin.c:596
+
鐃緒申msgid "<b>Plugin Details</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Plugin-Details</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:155
+
鐃緒申msgid "Select a file"
+
鐃緒申msgstr "W辰hlen Sie eine Datei"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:251
+
鐃緒申msgid "Please enter a buddy to pounce."
+
鐃緒申msgstr "Bitte Buddy zum Alarmieren angeben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:505
+
鐃緒申msgid "New Buddy Pounce"
+
鐃緒申msgstr "Neuer Buddy-Alarm"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:505
+
鐃緒申msgid "Edit Buddy Pounce"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Alarm bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Create the "Pounce on Whom" frame.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:522
+
鐃緒申msgid "Pounce on Whom"
+
鐃緒申msgstr "Bei wem alarmieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:549
+
鐃緒申msgid "_Buddy name:"
+
鐃緒申msgstr "_Buddy-Name:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:575
+
鐃緒申msgid "Pounce When Buddy..."
+
鐃緒申msgstr "Alarm, wenn Buddy..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:583
+
鐃緒申msgid "Si_gns on"
+
鐃緒申msgstr "_sich anmeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:585
+
鐃緒申msgid "Signs o_ff"
+
鐃緒申msgstr "sich abmel_det"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:587
+
鐃緒申msgid "Goes a_way"
+
鐃緒申msgstr "_hinausgeht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:589
+
鐃緒申msgid "Ret_urns from away"
+
鐃緒申msgstr "wi_eder anwesend ist"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:591
+
鐃緒申msgid "Becomes _idle"
+
鐃緒申msgstr "_unt辰tig wird"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:593
+
鐃緒申msgid "Is no longer i_dle"
+
鐃緒申msgstr "nicht meh_r unt辰tig ist"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:595
+
鐃緒申msgid "Starts _typing"
+
鐃緒申msgstr "zu _tippen beginnt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:597
+
鐃緒申msgid "P_auses while typing"
+
鐃緒申msgstr "_H辰lt an beim Tippen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:599
+
鐃緒申msgid "Stops t_yping"
+
鐃緒申msgstr "aufh旦rt _zu tippen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:601
+
鐃緒申msgid "Sends a _message"
+
鐃緒申msgstr "_Nachricht senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Create the "Action" frame.
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:636
+
鐃緒申msgid "Action"
+
鐃緒申msgstr "Aktion"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:644
+
鐃緒申msgid "Ope_n an IM window"
+
鐃緒申msgstr "Gespr辰chsfenster 旦_ffnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:646
+
鐃緒申msgid "_Pop up a notification"
+
鐃緒申msgstr "_Popup-Benachrichtigung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:648
+
鐃緒申msgid "Send a _message"
+
鐃緒申msgstr "_Nachricht senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:650
+
鐃緒申msgid "E_xecute a command"
+
鐃緒申msgstr "Befeh_l ausf端hren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:652
+
鐃緒申msgid "P_lay a sound"
+
鐃緒申msgstr "einen _Klang abspielen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:657
+
鐃緒申msgid "Brows_e..."
+
鐃緒申msgstr "Aus_w辰hlen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:659
+
鐃緒申msgid "Br_owse..."
+
鐃緒申msgstr "Aus_w辰hlen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:660
+
鐃緒申msgid "Pre_view"
+
鐃緒申msgstr "_Vorschau"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:784
+
鐃緒申msgid "P_ounce only when my status is not available"
+
鐃緒申msgstr "Nur _alarmieren, wenn ich nicht verf端gbar bin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:789
+
鐃緒申msgid "_Recurring"
+
鐃緒申msgstr "_Wiederkehrend"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1095
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
+
鐃緒申msgstr "Wollen Sie die Alarmierung f端r %s (Konto %s) wirklich l旦schen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1243
+
鐃緒申msgid "Pounce Target"
+
鐃緒申msgstr "Alarm-Ziel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1278
+
鐃緒申msgid "Recurring"
+
鐃緒申msgstr "Wiederkehrend"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1325
+
鐃緒申msgid "Buddy Pounces"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Alarm"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1452
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has started typing to you (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s hat begonnen Ihnen zu schreiben (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1454
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s hat beim Schreiben an Sie (%s) angehalten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1456
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has signed on (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s hat sich angemeldet (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1458
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has returned from being idle (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s ist nicht mehr inaktiv (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1460
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has returned from being away (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s ist wieder anwesend (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1462
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s hat aufgeh旦rt, Ihnen zu schreiben (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1464
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has signed off (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s hat sich abgemeldet (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1466
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has become idle (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s wurde unt辰tig (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1468
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has gone away. (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s ist abwesend. (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1470
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has sent you a message. (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s hat Ihnen eine Nachricht gesendet. (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkpounce.c:1471
+
鐃緒申msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
+
鐃緒申msgstr "Unbekanntes Alarm-Ereignis. Bitte berichten Sie dieses Problem!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:509
+
鐃緒申msgid "Smiley theme failed to unpack."
+
鐃緒申msgstr "Smiley-Thema konnte nicht entpackt werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:638
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
+
鐃緒申"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"W辰hlen Sie das zu benutzende Smilie-Thema aus der untenstehenden Liste. Neue "
+
鐃緒申"Themen k旦nnen durch Ziehen in die Themenliste installiert werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:673
+
鐃緒申msgid "Icon"
+
鐃緒申msgstr "Icon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:816
+
鐃緒申msgid "System Tray Icon"
+
鐃緒申msgstr "Kontrollleisten-Icon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:817
+
鐃緒申msgid "_Show system tray icon:"
+
鐃緒申msgstr "Kontrollleisten-Icon _anzeigen:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:819 ../gtk/gtkprefs.c:831 ../gtk/gtkprefs.c:1646
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:39 ../gtk/plugins/timestamp_format.c:48
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:335
+
鐃緒申msgid "Always"
+
鐃緒申msgstr "Immer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:820 ../gtk/gtkprefs.c:829 ../gtk/gtkprefs.c:1811
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1825 ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:360
+
鐃緒申msgid "Never"
+
鐃緒申msgstr "Niemals"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:821
+
鐃緒申msgid "On unread messages"
+
鐃緒申msgstr "Bei ungelesenen Nachrichten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:826
+
鐃緒申msgid "Conversation Window Hiding"
+
鐃緒申msgstr "Gespr辰chsfenster verstecken"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:827
+
鐃緒申msgid "_Hide new IM conversations:"
+
鐃緒申msgstr "_Neue IM-Gespr辰che verstecken:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:830 ../gtk/gtkprefs.c:1826
+
鐃緒申msgid "When away"
+
鐃緒申msgstr "Bei Abwesenheit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. All the tab options!
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:838
+
鐃緒申msgid "Tabs"
+
鐃緒申msgstr "Reiter"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:840
+
鐃緒申msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
+
鐃緒申msgstr "IMs und Chats in _Reiter-Fenstern anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:854
+
鐃緒申msgid "Show close b_utton on tabs"
+
鐃緒申msgstr "_Beenden-Button in Reitern zeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:857
+
鐃緒申msgid "_Placement:"
+
鐃緒申msgstr "_Platzierung:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:859
+
鐃緒申msgid "Top"
+
鐃緒申msgstr "Oben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:860
+
鐃緒申msgid "Bottom"
+
鐃緒申msgstr "Unten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:861
+
鐃緒申msgid "Left"
+
鐃緒申msgstr "Links"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:862
+
鐃緒申msgid "Right"
+
鐃緒申msgstr "Rechts"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:864
+
鐃緒申msgid "Left Vertical"
+
鐃緒申msgstr "Links vertikal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:865
+
鐃緒申msgid "Right Vertical"
+
鐃緒申msgstr "Rechts vertikal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:872
+
鐃緒申msgid "N_ew conversations:"
+
鐃緒申msgstr "N_eue Unterhaltungen:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:900
+
鐃緒申msgid "Show _formatting on incoming messages"
+
鐃緒申msgstr "Zeige _Formatierung bei ankommenden Nachrichten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:903
+
鐃緒申msgid "Show buddy _icons"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-_Icons anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:905
+
鐃緒申msgid "Enable buddy ic_on animation"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Icon-_Animation aktivieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:912
+
鐃緒申msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
+
鐃緒申msgstr "Buddys be_nachrichtigen, dass Sie ihnen schreiben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:915
+
鐃緒申msgid "Highlight _misspelled words"
+
鐃緒申msgstr "_Falsch geschriebene W旦rter hervorheben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:919
+
鐃緒申msgid "Use smooth-scrolling"
+
鐃緒申msgstr "Weiches Scrollen aktivieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:922
+
鐃緒申msgid "F_lash window when IMs are received"
+
鐃緒申msgstr "_Fenster blinkt, wenn Nachrichten empfangen werden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:925
+
鐃緒申msgid "Default Formatting"
+
鐃緒申msgstr "Standard-Formatierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:941
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
+
鐃緒申"that support formatting. :)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"So wird der ausgehende Nachrichtentext aussehen, wenn Sie ein Protokoll "
+
鐃緒申"benutzen, welches Formatierung unterst端tzt. :)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1015 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:817
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3701
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:697
+
鐃緒申msgid "IP Address"
+
鐃緒申msgstr "IP-Adresse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1017
+
鐃緒申msgid "ST_UN server:"
+
鐃緒申msgstr "ST_UN Server:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1029
+
鐃緒申msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
+
鐃緒申msgstr "<span style=\"italic\">Beispiel: stunserver.org</span>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1033
+
鐃緒申msgid "_Autodetect IP address"
+
鐃緒申msgstr "IP-Adresse _automatisch erkennen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1042
+
鐃緒申msgid "Public _IP:"
+
鐃緒申msgstr "�ffentliche _IP:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1071
+
鐃緒申msgid "Ports"
+
鐃緒申msgstr "Ports"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1074
+
鐃緒申msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
+
鐃緒申msgstr "Port-Bereich, auf dem geh旦rt werden soll, _manuell bestimmen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1077
+
鐃緒申msgid "_Start port:"
+
鐃緒申msgstr "_Start-Port:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1084
+
鐃緒申msgid "_End port:"
+
鐃緒申msgstr "_End-Port:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1092
+
鐃緒申msgid "Proxy Server"
+
鐃緒申msgstr "Proxy-Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1096
+
鐃緒申msgid "No proxy"
+
鐃緒申msgstr "Kein Proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1152
+
鐃緒申msgid "_User:"
+
鐃緒申msgstr "_Benutzer:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1216
+
鐃緒申msgid "Seamonkey"
+
鐃緒申msgstr "Seamonkey"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1217
+
鐃緒申msgid "Opera"
+
鐃緒申msgstr "Opera"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1218
+
鐃緒申msgid "Netscape"
+
鐃緒申msgstr "Netscape"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1219
+
鐃緒申msgid "Mozilla"
+
鐃緒申msgstr "Mozilla"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1220
+
鐃緒申msgid "Konqueror"
+
鐃緒申msgstr "Konqueror"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1221
+
鐃緒申msgid "GNOME Default"
+
鐃緒申msgstr "GNOME-Standard"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1222
+
鐃緒申msgid "Galeon"
+
鐃緒申msgstr "Galeon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1223
+
鐃緒申msgid "Firefox"
+
鐃緒申msgstr "Firefox"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1224
+
鐃緒申msgid "Firebird"
+
鐃緒申msgstr "Firebird"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1225
+
鐃緒申msgid "Epiphany"
+
鐃緒申msgstr "Epiphany"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1234
+
鐃緒申msgid "Manual"
+
鐃緒申msgstr "Manuell"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1287
+
鐃緒申msgid "Browser Selection"
+
鐃緒申msgstr "Browserauswahl"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1291
+
鐃緒申msgid "_Browser:"
+
鐃緒申msgstr "_Browser:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1299
+
鐃緒申msgid "_Open link in:"
+
鐃緒申msgstr "�_ffne Link in:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1301
+
鐃緒申msgid "Browser default"
+
鐃緒申msgstr "Standard-Browser"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1302
+
鐃緒申msgid "Existing window"
+
鐃緒申msgstr "Existierendes Fenster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1304
+
鐃緒申msgid "New tab"
+
鐃緒申msgstr "Neuer Reiter"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1318
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"_Manual:\n"
+
鐃緒申"(%s for URL)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"_Manuell:\n"
+
鐃緒申"(%s f端r die URL)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1358
+
鐃緒申msgid "Log _format:"
+
鐃緒申msgstr "Mitschnitt-_Format:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1363
+
鐃緒申msgid "Log all _instant messages"
+
鐃緒申msgstr "_Schneide alle Sofortnachrichten mit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1365
+
鐃緒申msgid "Log all c_hats"
+
鐃緒申msgstr "Alle C_hats mitschneiden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1367
+
鐃緒申msgid "Log all _status changes to system log"
+
鐃緒申msgstr "Schneide alle _Statusver辰nderungen im System-Mitschnitt mit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1513
+
鐃緒申msgid "Sound Selection"
+
鐃緒申msgstr "Sound-Auswahl"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1521
+
鐃緒申msgid "Quietest"
+
鐃緒申msgstr "Am leisesten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1523
+
鐃緒申msgid "Quieter"
+
鐃緒申msgstr "Leiser"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1525
+
鐃緒申msgid "Quiet"
+
鐃緒申msgstr "Leise"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1527 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:666
+
鐃緒申msgid "Normal"
+
鐃緒申msgstr "Normal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1529
+
鐃緒申msgid "Loud"
+
鐃緒申msgstr "Laut"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1531
+
鐃緒申msgid "Louder"
+
鐃緒申msgstr "Lauter"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1533
+
鐃緒申msgid "Loudest"
+
鐃緒申msgstr "Am lautesten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1596
+
鐃緒申msgid "Sound Method"
+
鐃緒申msgstr "Sound-Ausgabesystem"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1597
+
鐃緒申msgid "_Method:"
+
鐃緒申msgstr "_Methode:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1599
+
鐃緒申msgid "Console beep"
+
鐃緒申msgstr "Konsolen-Lautsprecher"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1601
+
鐃緒申msgid "Automatic"
+
鐃緒申msgstr "Automatisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1604
+
鐃緒申msgid "Command"
+
鐃緒申msgstr "Kommando"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1605
+
鐃緒申msgid "No sounds"
+
鐃緒申msgstr "Keine Kl辰nge"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1613
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Sound c_ommand:\n"
+
鐃緒申"(%s for filename)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sound-_Abspielbefehl:\n"
+
鐃緒申"(%s f端r den Dateinamen)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1639
+
鐃緒申msgid "Sound Options"
+
鐃緒申msgstr "Sound-Einstellungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1640
+
鐃緒申msgid "Sounds when conversation has _focus"
+
鐃緒申msgstr "Klang, wenn das Gespr辰ch den _Fokus hat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1642
+
鐃緒申msgid "Enable sounds:"
+
鐃緒申msgstr "Kl辰nge aktivieren:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1644
+
鐃緒申msgid "Only when available"
+
鐃緒申msgstr "Nur wenn anwesend"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1645
+
鐃緒申msgid "Only when not available"
+
鐃緒申msgstr "Nur wenn nicht verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1653
+
鐃緒申msgid "Volume:"
+
鐃緒申msgstr "Lautst辰rke:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1681
+
鐃緒申msgid "Sound Events"
+
鐃緒申msgstr "Sound-Ereignisse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1732
+
鐃緒申msgid "Play"
+
鐃緒申msgstr "Abspielen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1739
+
鐃緒申msgid "Event"
+
鐃緒申msgstr "Ereignis"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1758
+
鐃緒申msgid "Test"
+
鐃緒申msgstr "Testen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1762
+
鐃緒申msgid "Reset"
+
鐃緒申msgstr "Zur端cksetzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1766
+
鐃緒申msgid "Choose..."
+
鐃緒申msgstr "Ausw辰hlen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1809
+
鐃緒申msgid "_Report idle time:"
+
鐃緒申msgstr "Inaktivit辰tszei_ten anzeigen:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1812
+
鐃緒申msgid "From last sent message"
+
鐃緒申msgstr "Von letzter gesendeter Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1814
+
鐃緒申msgid "Based on keyboard or mouse use"
+
鐃緒申msgstr "Abh辰ngig von Tastatur- oder Mausbenutzung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1823
+
鐃緒申msgid "_Auto-reply:"
+
鐃緒申msgstr "A_utomatische Antwort:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1827
+
鐃緒申msgid "When both away and idle"
+
鐃緒申msgstr "Wenn abwesend und unt辰tig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Auto-away stuff
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1833
+
鐃緒申msgid "Auto-away"
+
鐃緒申msgstr "Automatisch abwesend"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1835
+
鐃緒申msgid "Change status when _idle"
+
鐃緒申msgstr "�ndere Status, wenn _inaktiv"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1839
+
鐃緒申msgid "_Minutes before changing status:"
+
鐃緒申msgstr "_Minuten, bevor auf abwesend gesetzt wird:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1847
+
鐃緒申msgid "Change _status to:"
+
鐃緒申msgstr "�ndere _Status zu:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#
+
鐃緒申#. Signon status stuff
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1868
+
鐃緒申msgid "Status at Startup"
+
鐃緒申msgstr "Status beim Start"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1870
+
鐃緒申msgid "Use status from last _exit at startup"
+
鐃緒申msgstr "Status beim Neu_start wiederherstellen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1876
+
鐃緒申msgid "Status to a_pply at startup:"
+
鐃緒申msgstr "Beim Starten folgenden Status _benutzen:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1914
+
鐃緒申msgid "Interface"
+
鐃緒申msgstr "Schnittstelle"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1916
+
鐃緒申msgid "Smiley Themes"
+
鐃緒申msgstr "Smiley-Themen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1917
+
鐃緒申msgid "Sounds"
+
鐃緒申msgstr "Kl辰nge"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1918 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1848
+
鐃緒申msgid "Network"
+
鐃緒申msgstr "Netzwerk"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1923
+
鐃緒申msgid "Browser"
+
鐃緒申msgstr "Browser"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprefs.c:1927
+
鐃緒申msgid "Status / Idle"
+
鐃緒申msgstr "Status / Unt辰tig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:79
+
鐃緒申msgid "Allow all users to contact me"
+
鐃緒申msgstr "Allen Benutzern erlauben, mich zu kontaktieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:80
+
鐃緒申msgid "Allow only the users on my buddy list"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nur den Benutzern in meiner Buddy-Liste erlauben mir Nachrichten zu senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:81
+
鐃緒申msgid "Allow only the users below"
+
鐃緒申msgstr "Erlaube nur den untenstehenden Benutzern mir Nachrichten zu senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:82
+
鐃緒申msgid "Block all users"
+
鐃緒申msgstr "Blockiere alle Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:83
+
鐃緒申msgid "Block only the users below"
+
鐃緒申msgstr "Blockiere nur die untenstehenden Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:372
+
鐃緒申msgid "Privacy"
+
鐃緒申msgstr "Privatsph辰re"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:385
+
鐃緒申msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
+
鐃緒申msgstr "Einstellungen bzgl. der Privatsph辰re werden sofort wirksam."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Set privacy for:" label
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:397
+
鐃緒申msgid "Set privacy for:"
+
鐃緒申msgstr "Setze Privatsph辰re f端r:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:560 ../gtk/gtkprivacy.c:576
+
鐃緒申msgid "Permit User"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer erlauben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:561
+
鐃緒申msgid "Type a user you permit to contact you."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Geben Sie einen Benutzer ein, dem Sie erlauben, Ihnen Nachrichten zu "
+
鐃緒申"schicken."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:562
+
鐃緒申msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben Sie den Namen des Benutzers ein, dem Sie erlauben m旦chten, Ihnen "
+
鐃緒申"Nachrichten zu schicken."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:565 ../gtk/gtkprivacy.c:578
+
鐃緒申msgid "_Permit"
+
鐃緒申msgstr "_Zulassen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:570
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Allow %s to contact you?"
+
鐃緒申msgstr "Erlaube %s, Ihnen Nachrichten zu schreiben?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:572
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
+
鐃緒申msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s erlauben wollen, Sie zu kontaktieren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:599 ../gtk/gtkprivacy.c:612
+
鐃緒申msgid "Block User"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer blockieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:600
+
鐃緒申msgid "Type a user to block."
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie einen Benutzer ein, den Sie blockieren wollen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:601
+
鐃緒申msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben Sie den Namen des Benutzers ein, den Sie blockieren wollen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:608
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Block %s?"
+
鐃緒申msgstr "%s sperren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkprivacy.c:610
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Are you sure you want to block %s?"
+
鐃緒申msgstr "Sie Sie sicher, dass Sie %s blockieren wollen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkrequest.c:267 ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:159
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:132 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:554
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:564
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1918
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:313 ../libgaim/protocols/silc/pk.c:117
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:303
+
鐃緒申msgid "Yes"
+
鐃緒申msgstr "Ja"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkrequest.c:268 ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:160
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:133 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:554
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:564
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1919
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:314 ../libgaim/protocols/silc/pk.c:118
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:304
+
鐃緒申msgid "No"
+
鐃緒申msgstr "Nein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkrequest.c:271
+
鐃緒申msgid "Apply"
+
鐃緒申msgstr "Anwenden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkrequest.c:1469
+
鐃緒申msgid "That file already exists"
+
鐃緒申msgstr "Diese Datei existiert bereits"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkrequest.c:1470
+
鐃緒申msgid "Would you like to overwrite it?"
+
鐃緒申msgstr "M旦chten Sie sie 端berschreiben?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkrequest.c:1471
+
鐃緒申msgid "Overwrite"
+
鐃緒申msgstr "�berschreiben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkrequest.c:1472
+
鐃緒申msgid "Choose New Name"
+
鐃緒申msgstr "Einen neuen Namen w辰hlen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkrequest.c:1514 ../gtk/gtkrequest.c:1559
+
鐃緒申msgid "Save File..."
+
鐃緒申msgstr "Datei speichern..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkrequest.c:1515 ../gtk/gtkrequest.c:1560
+
鐃緒申msgid "Open File..."
+
鐃緒申msgstr "Datei 旦ffnen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkrequest.c:1607 ../gtk/gtkrequest.c:1621
+
鐃緒申msgid "Select Folder..."
+
鐃緒申msgstr "Ordner ausw辰hlen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkroomlist.c:308 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2466
+
鐃緒申msgid "_Add"
+
鐃緒申msgstr "_Hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkroomlist.c:376
+
鐃緒申msgid "Room List"
+
鐃緒申msgstr "Raumliste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. list button
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkroomlist.c:446
+
鐃緒申msgid "_Get List"
+
鐃緒申msgstr "_Liste abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. add button
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkroomlist.c:454
+
鐃緒申msgid "_Add Chat"
+
鐃緒申msgstr "Chat _hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:330
+
鐃緒申msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sind Sie sicher, dass Sie die gew辰hlten Statusmeldungen l旦schen wollen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Use button
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:578 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1212
+
鐃緒申msgid "_Use"
+
鐃緒申msgstr "�ber_nehmen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:724
+
鐃緒申msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
+
鐃緒申msgstr "Bezeichnung wird bereits benutzt. Bitte w辰hlen Sie eine andere."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:912
+
鐃緒申msgid "Different"
+
鐃緒申msgstr "Anders"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1105
+
鐃緒申msgid "_Title:"
+
鐃緒申msgstr "_Bezeichnung:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1124 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1445
+
鐃緒申msgid "_Status:"
+
鐃緒申msgstr "_Status:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Different status message expander
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1156
+
鐃緒申msgid "Use a _different status for some accounts"
+
鐃緒申msgstr "Benutze einen _anderen Status f端r einige Konten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Save & Use button
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1220
+
鐃緒申msgid "Sa_ve & Use"
+
鐃緒申msgstr "S_peichern & �bernehmen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1426
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Status for %s"
+
鐃緒申msgstr "Status f端r %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksound.c:63
+
鐃緒申msgid "Buddy logs in"
+
鐃緒申msgstr "Buddy meldet sich an"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksound.c:64
+
鐃緒申msgid "Buddy logs out"
+
鐃緒申msgstr "Buddy meldet sich ab"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksound.c:65
+
鐃緒申msgid "Message received"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht empfangen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksound.c:66
+
鐃緒申msgid "Message received begins conversation"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht beginnt neue Unterhaltung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksound.c:67
+
鐃緒申msgid "Message sent"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht gesendet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksound.c:68
+
鐃緒申msgid "Person enters chat"
+
鐃緒申msgstr "Person betritt den Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksound.c:69
+
鐃緒申msgid "Person leaves chat"
+
鐃緒申msgstr "Person verl辰sst den Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksound.c:70
+
鐃緒申msgid "You talk in chat"
+
鐃緒申msgstr "Sie sprechen im Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksound.c:71
+
鐃緒申msgid "Others talk in chat"
+
鐃緒申msgstr "Andere sprechen im Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksound.c:74
+
鐃緒申msgid "Someone says your screen name in chat"
+
鐃緒申msgstr "Jemand nennt Ihren Benutzernamen im Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksound.c:310
+
鐃緒申msgid "GStreamer Failure"
+
鐃緒申msgstr "GStreamer-Fehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtksound.c:311
+
鐃緒申msgid "GStreamer failed to initialize."
+
鐃緒申msgstr "GStreamer konnte nicht initialisiert werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. connect to the server
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkstatusbox.c:569 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:329
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1021
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:344
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2183
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1267 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:136
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3733
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1669
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2710
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1621
+
鐃緒申msgid "Connecting"
+
鐃緒申msgstr "Verbindungsaufbau"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkstatusbox.c:571
+
鐃緒申msgid "Waiting for network connection"
+
鐃緒申msgstr "Warte auf Netzwerkverbindung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1310 ../gtk/gtkutils.c:1333
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
+
鐃緒申msgstr "Beim Laden von %s ist folgender Fehler aufgetreten: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1313 ../gtk/gtkutils.c:1335
+
鐃緒申msgid "Failed to load image"
+
鐃緒申msgstr "Laden des Bildes fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1410
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Cannot send folder %s."
+
鐃緒申msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht senden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1412
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
+
鐃緒申"individually"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim kann keine Verzeichnisse 端bertragen. Bitte senden sie die Dateien "
+
鐃緒申"einzeln"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1440 ../gtk/gtkutils.c:1449 ../gtk/gtkutils.c:1454
+
鐃緒申msgid "You have dragged an image"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben ein Bild gew辰hlt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1441
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
+
鐃緒申"use it as the buddy icon for this user."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie k旦nnen dieses Bild senden, es in diese Nachricht einf端gen oder es als "
+
鐃緒申"Buddy-Icon f端r diesen Benutzer verwenden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1445 ../gtk/gtkutils.c:1460
+
鐃緒申msgid "Set as buddy icon"
+
鐃緒申msgstr "Als Buddy-Icons verwenden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1446 ../gtk/gtkutils.c:1461
+
鐃緒申msgid "Send image file"
+
鐃緒申msgstr "Bilddatei senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1447 ../gtk/gtkutils.c:1461
+
鐃緒申msgid "Insert in message"
+
鐃緒申msgstr "In Nachricht einf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1450
+
鐃緒申msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
+
鐃緒申msgstr "M旦chten Sie es als Buddy-Icon f端r diesen Benutzer verwenden?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1455
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or "
+
鐃緒申"use it as the buddy icon for this user."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie k旦nnen dieses Bild senden, es in diese Nachricht einf端gen oder es als "
+
鐃緒申"Buddy-Icon f端r diesen Benutzer verwenden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1457
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
+
鐃緒申"this user"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie k旦nnen dieses Bild in diese Nachricht einf端gen oder es als Buddy-Icon "
+
鐃緒申"f端r diesen Benutzer verwenden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
+
鐃緒申#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
+
鐃緒申#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
+
鐃緒申#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
+
鐃緒申#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1511
+
鐃緒申msgid "Cannot send launcher"
+
鐃緒申msgstr "Kann Verkn端pfung nicht senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:1511
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
+
鐃緒申"launcher points to instead of this launcher itself."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie haben eine Verkn端pfung gew辰hlt. Wahrscheinlich wollten sie das Ziel der "
+
鐃緒申"Verkn端pfung senden und nicht die Verkn端pfung selbst."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:2343
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<b>File:</b> %s\n"
+
鐃緒申"<b>File size:</b> %s\n"
+
鐃緒申"<b>Image size:</b> %dx%d"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<b>Datei:</b> %s\n"
+
鐃緒申"<b>Dateigr旦�e:</b> %s\n"
+
鐃緒申"<b>Bildgr旦�e:</b> %dx%d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Label
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:2387 ../gtk/gtkutils.c:2409
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:338
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:618
+
鐃緒申msgid "Buddy Icon"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Icon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:2653
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die Datei '%s' ist zu gro� f端r %s.  Bitte versuchen Sie ein kleineres Bild.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:2655
+
鐃緒申msgid "Icon Error"
+
鐃緒申msgstr "Icon-Fehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:2656
+
鐃緒申msgid "Could not set icon"
+
鐃緒申msgstr "Konnte das Icon nicht setzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:2757
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Failed to open file '%s': %s"
+
鐃緒申msgstr "�ffnen der Datei '%s' fehlgeschlagen: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkutils.c:2806
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bild '%s' konnte nicht geladen werden: Grund unbekannt, vermutlich eine "
+
鐃緒申"korrupte Bilddatei"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkwhiteboard.c:756 ../gtk/gtkwhiteboard.c:775
+
鐃緒申msgid "Save File"
+
鐃緒申msgstr "Datei speichern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/gtkwhiteboard.c:863
+
鐃緒申msgid "Select color"
+
鐃緒申msgstr "Farbe ausw辰hlen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:446
+
鐃緒申msgid "Display Statistics"
+
鐃緒申msgstr "Statistik anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:458 ../gtk/plugins/cap/cap.c:461
+
鐃緒申msgid "Response Probability:"
+
鐃緒申msgstr "Antwortwahrscheinlichkeit:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:807
+
鐃緒申msgid "Statistics Configuration"
+
鐃緒申msgstr "Statistik-Konfiguration"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. msg_difference spinner
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:810
+
鐃緒申msgid "Maximum response timeout:"
+
鐃緒申msgstr "Maximale Antwort-Zeit端berschreitung:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:813 ../gtk/plugins/cap/cap.c:820
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:827 ../gtk/plugins/timestamp.c:149
+
鐃緒申msgid "minutes"
+
鐃緒申msgstr "Minuten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. last_seen spinner
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:817
+
鐃緒申msgid "Maximum last-seen difference:"
+
鐃緒申msgstr "Maximale \"zuletzt-gesehen\"-Differenz:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. threshold spinner
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:824
+
鐃緒申msgid "Threshold:"
+
鐃緒申msgstr "Schwellwert:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:931
+
鐃緒申msgid "Contact Availability Prediction"
+
鐃緒申msgstr "Kontakt-Verf端gbarkeits-Vorhersage"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:933
+
鐃緒申msgid "Contact Availability Prediction plugin."
+
鐃緒申msgstr "Kontakt-Verf端gbarkeits-Vorhersage-Plugin."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:934
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The contact availability plugin (cap) is used to display statistical "
+
鐃緒申"information about buddies in a users contact list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Das Kontakt-Verf端gbarkeits-Plugin (cap) wird benutzt um statistische "
+
鐃緒申"Informationen 端ber Buddys anzuzeigen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:61
+
鐃緒申msgid "Buddy is idle"
+
鐃緒申msgstr "Buddy ist unt辰tig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:62
+
鐃緒申msgid "Buddy is away"
+
鐃緒申msgstr "Buddy ist abwesend"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:63
+
鐃緒申msgid "Buddy is \"extended\" away"
+
鐃緒申msgstr "Buddy ist ��erweitert�� abwesend"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Not used yet.
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:66
+
鐃緒申msgid "Buddy is mobile"
+
鐃緒申msgstr "Buddy ist mobil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:68
+
鐃緒申msgid "Buddy is offline"
+
鐃緒申msgstr "Buddy ist offline"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:90
+
鐃緒申msgid "Point values to use when..."
+
鐃緒申msgstr "Punktzahlen, die benutzt werden, wenn..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:118
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
+
鐃緒申"in the contact.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Buddy mit der <i>h旦chsten Punktzahl</i> bekommt die h旦chste Priorit辰t im "
+
鐃緒申"Kontakt.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:125
+
鐃緒申msgid "Use last buddy when scores are equal"
+
鐃緒申msgstr "Benutze den letzten Buddy, wenn die Punktzahlen gleich sind"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:130
+
鐃緒申msgid "Point values to use for account..."
+
鐃緒申msgstr "Punktzahlen f端r dieses Konto..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:182
+
鐃緒申msgid "Contact Priority"
+
鐃緒申msgstr "Kontaktpriorit辰t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *< summary
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:185
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Erlaubt die Anpassung der Werte, die mit den verschiedenen Buddy-Zust辰nden "
+
鐃緒申"verbunden sind."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:187
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
+
鐃緒申"in contact priority computations."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Erlaubt die �nderungen der Punktzahlen f端r die Buddy-Zust辰nde (unt辰tig, "
+
鐃緒申"abwesend, offline), die f端r die Berechnung der Kontakt-Priorit辰t verwendet "
+
鐃緒申"werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/convcolors.c:23
+
鐃緒申msgid "Conversation Colors"
+
鐃緒申msgstr "Gespr辰chsfarben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/convcolors.c:25 ../gtk/plugins/convcolors.c:26
+
鐃緒申msgid "Customize colors in the conversation window"
+
鐃緒申msgstr "Farben im Gespr辰chsfenster anpassen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/convcolors.c:82
+
鐃緒申msgid "Error Messages"
+
鐃緒申msgstr "Fehlernachrichten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/convcolors.c:83
+
鐃緒申msgid "Highlighted Messages"
+
鐃緒申msgstr "Hervorgehobene Nachrichten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/convcolors.c:84
+
鐃緒申msgid "System Messages"
+
鐃緒申msgstr "Systemnachrichten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/convcolors.c:85
+
鐃緒申msgid "Sent Messages"
+
鐃緒申msgstr "Gesendete Nachrichten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/convcolors.c:86
+
鐃緒申msgid "Received Messages"
+
鐃緒申msgstr "Empfangene Nachrichten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/convcolors.c:201 ../gtk/plugins/gaimrc.c:320
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Select Color for %s"
+
鐃緒申msgstr "Textfarbe f端r %s ausw辰hlen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/convcolors.c:300 ../gtk/plugins/gaimrc.c:448
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1532
+
鐃緒申msgid "General"
+
鐃緒申msgstr "Allgemein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/convcolors.c:301
+
鐃緒申msgid "Ignore incoming format"
+
鐃緒申msgstr "Eingehendes Format ignorieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/convcolors.c:302
+
鐃緒申msgid "Apply in Chats"
+
鐃緒申msgstr "In Chats anwenden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/convcolors.c:303
+
鐃緒申msgid "Apply in IMs"
+
鐃緒申msgstr "In IMs anwenden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:146
+
鐃緒申msgid "Crazychat"
+
鐃緒申msgstr "Crazychat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:149
+
鐃緒申msgid "Plugin to establish a Crazychat session."
+
鐃緒申msgstr "Plugin zum Einleiten einer Crazychat-Sitzung."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:151
+
鐃緒申msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Benutzt Gaim, um die Buddy-IPs zum Aufbauen einer Crazychat-Sitzung zu "
+
鐃緒申"erhalten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. make the network configuration frame
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:295
+
鐃緒申msgid "Network Configuration"
+
鐃緒申msgstr "Netzwerk-Konfiguration"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:307
+
鐃緒申msgid "TCP port"
+
鐃緒申msgstr "TCP-Port"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:317
+
鐃緒申msgid "UDP port"
+
鐃緒申msgstr "UDP-Port"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. make the feature configuration frame
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:329
+
鐃緒申msgid "Feature Calibration"
+
鐃緒申msgstr "Feature-Konfiguration"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350
+
鐃緒申msgid "Disabled"
+
鐃緒申msgstr "Deaktiviert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/extplacement.c:80
+
鐃緒申msgid "By conversation count"
+
鐃緒申msgstr "Nach der Zahl der Gespr辰che"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/extplacement.c:101
+
鐃緒申msgid "Conversation Placement"
+
鐃緒申msgstr "Platzierung der Gespr辰che"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/extplacement.c:106
+
鐃緒申msgid "Number of conversations per window"
+
鐃緒申msgstr "Zahl der Gespr辰che pro Fenster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/extplacement.c:112
+
鐃緒申msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
+
鐃緒申msgstr "Getrennte IM- und Chat-Fenster bei der Platzierung nach Nummern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/extplacement.c:135
+
鐃緒申msgid "ExtPlacement"
+
鐃緒申msgstr "Erweiterte Platzierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/extplacement.c:137
+
鐃緒申msgid "Extra conversation placement options."
+
鐃緒申msgstr "Zus辰tzliche Optionen zur Platzierung von Gespr辰chen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/extplacement.c:139
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
+
鐃緒申"and Chats"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Beschr辰nkt die Zahl der Gespr辰che pro Fenster, optional getrennt f端r IMs und "
+
鐃緒申"Chats"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaiminc.c:91
+
鐃緒申msgid "Gaim Demonstration Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Gaim Demonstrations-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaiminc.c:94
+
鐃緒申msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ein Beispiel-Plugin, welches einige Sachen macht - sehen Sie sich die "
+
鐃緒申"Beschreibung an."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaiminc.c:96
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
+
鐃緒申"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
+
鐃緒申"- It reverses all incoming text\n"
+
鐃緒申"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Dies ist ein wirklich cooles Plugin, welches eine Menge Sachen macht:\n"
+
鐃緒申"- Es sagt Ihren, wer das Programm geschrieben hat, wenn Sie sich anmelden\n"
+
鐃緒申"- Es kehrt den ganzen eingehenden Text um\n"
+
鐃緒申"- Es sendet eine Nachricht zu Leuten in Ihrer Buddy Liste, direkt wenn Sie "
+
鐃緒申"sich angemeldet haben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:41
+
鐃緒申msgid "Cursor Color"
+
鐃緒申msgstr "Cursor-Farbe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:42
+
鐃緒申msgid "Secondary Cursor Color"
+
鐃緒申msgstr "Sekund辰re Cursor-Farbe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:43
+
鐃緒申msgid "Hyperlink Color"
+
鐃緒申msgstr "Hyperlink-Farbe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:56
+
鐃緒申msgid "GtkTreeView Expander Size"
+
鐃緒申msgstr "GtkTreeView Expander-Gr旦�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:57
+
鐃緒申msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
+
鐃緒申msgstr "GtkTreeview horizontaler Abstand"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:76
+
鐃緒申msgid "Conversation Entry"
+
鐃緒申msgstr "Unterhaltungseintrag"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:77
+
鐃緒申msgid "Conversation History"
+
鐃緒申msgstr "Unterhaltungsverlauf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:78
+
鐃緒申msgid "Log Viewer"
+
鐃緒申msgstr "Mitschnittsbetrachter"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:79
+
鐃緒申msgid "Request Dialog"
+
鐃緒申msgstr "Dialog anfordern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:80
+
鐃緒申msgid "Notify Dialog"
+
鐃緒申msgstr "Benachrichtigungsdialog"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:91
+
鐃緒申msgid "GtkTreeView Indent Expanders"
+
鐃緒申msgstr "GtkTreeView Einr端ckungsexpander"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:322
+
鐃緒申msgid "Select Color"
+
鐃緒申msgstr "Farbe ausw辰hlen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:361
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Select Font for %s"
+
鐃緒申msgstr "Schriftart f端r %s w辰hlen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:398
+
鐃緒申msgid "Select Interface Font"
+
鐃緒申msgstr "Schriftart w辰hlen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:453
+
鐃緒申msgid "GTK+ Interface Font"
+
鐃緒申msgstr "GTK+ Schrift"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:473
+
鐃緒申msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
+
鐃緒申msgstr "GTK+ Text Shortcut-Thema"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:508
+
鐃緒申msgid "Interface colors"
+
鐃緒申msgstr "UI-Farben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:532
+
鐃緒申msgid "Widget Sizes"
+
鐃緒申msgstr "Widget-Gr旦�en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:553
+
鐃緒申msgid "Fonts"
+
鐃緒申msgstr "Schrift"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:576
+
鐃緒申msgid "Tools"
+
鐃緒申msgstr "Werkzeuge"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:581
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
+
鐃緒申msgstr "Schreibe Einstellungen nach %s%sgtkrc-2.0"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:589
+
鐃緒申msgid "Re-read gtkrc files"
+
鐃緒申msgstr "Neueinlesen der gtkrc-Dateien"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:616
+
鐃緒申msgid "Gaim GTK+ Theme Control"
+
鐃緒申msgstr "Gaim GTK+ Themeneinstellungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:618 ../gtk/plugins/gaimrc.c:619
+
鐃緒申msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
+
鐃緒申msgstr "Erlaubt den Zugriff auf h辰ufig benutzte gtkrc-Einstellungen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Configuration frame
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:235
+
鐃緒申msgid "Mouse Gestures Configuration"
+
鐃緒申msgstr "Maus-Gestik-Konfiguration"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:242
+
鐃緒申msgid "Middle mouse button"
+
鐃緒申msgstr "Mittlere Maustaste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:247
+
鐃緒申msgid "Right mouse button"
+
鐃緒申msgstr "Rechte Maustaste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Visual gesture display" checkbox
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:259
+
鐃緒申msgid "_Visual gesture display"
+
鐃緒申msgstr "_Gestiken anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:289
+
鐃緒申msgid "Mouse Gestures"
+
鐃緒申msgstr "Maus-Gestiken"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:292
+
鐃緒申msgid "Provides support for mouse gestures"
+
鐃緒申msgstr "Erm旦glicht die Bedienung mit Maus-Gestiken"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:294
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
+
鐃緒申"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
+
鐃緒申"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
+
鐃緒申"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Erm旦glicht das Benutzen von Maus-Gestiken im Gespr辰chsfenster. Halten Sie "
+
鐃緒申"die mittlere Maustaste gedr端ckt um folgende Aktionen auszuf端hren:\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Herunterziehen und dann nach rechts, um ein Gespr辰ch zu beenden. Hochziehen "
+
鐃緒申"und dann nach links, um auf ein voriges Gespr辰ch zu wechseln. Hochziehen und "
+
鐃緒申"dann nach rechts, um zum n辰chsten Gespr辰che zu wechseln."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143
+
鐃緒申msgid "Instant Messaging"
+
鐃緒申msgstr "Sofortnachrichten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Add the label.
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:460
+
鐃緒申msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"W辰hlen Sie eine Person aus Ihrem Adressbuch unten aus oder f端gen Sie eine "
+
鐃緒申"neue Person hinzu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Search"
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:473
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:358
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1760
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:123 ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:139
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:162 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:232
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:250
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5612
+
鐃緒申msgid "Search"
+
鐃緒申msgstr "Suchen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "New Person" button
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:580
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:469
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:251
+
鐃緒申msgid "New Person"
+
鐃緒申msgstr "Neue Person"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Select Buddy" button
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:597
+
鐃緒申msgid "Select Buddy"
+
鐃緒申msgstr "Buddy ausw辰hlen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Add the label.
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:345
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
+
鐃緒申"person."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"W辰hlen Sie einen Kontakt aus Ihrem Adressbuch, dem dieser Buddy hinzugef端gt "
+
鐃緒申"werden soll oder erstellen Sie einen neuen Kontakt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Add the expander
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:433
+
鐃緒申msgid "User _details"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer_details"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Associate Buddy" button
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:486
+
鐃緒申msgid "_Associate Buddy"
+
鐃緒申msgstr "_Assoziiere den Buddy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/eds-utils.c:73
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/eds-utils.c:86
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1162
+
鐃緒申msgid "None"
+
鐃緒申msgstr "Kein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:239
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:245
+
鐃緒申msgid "Unable to send e-mail"
+
鐃緒申msgstr "E-Mail konnte nicht gesendet werden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:240
+
鐃緒申msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
+
鐃緒申msgstr "Die ausf端hrbare Evolution-Datei wurde nicht im Pfad (PATH) gefunden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:246
+
鐃緒申msgid "An e-mail address was not found for this buddy."
+
鐃緒申msgstr "F端r diesen Buddy wurde keine E-Mail-Adresse gefunden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:272
+
鐃緒申msgid "Add to Address Book"
+
鐃緒申msgstr "Zum Adressbuch hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:284
+
鐃緒申msgid "Send E-Mail"
+
鐃緒申msgstr "E-Mail senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Configuration frame
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:411
+
鐃緒申msgid "Evolution Integration Configuration"
+
鐃緒申msgstr "Konfiguration der Evolution-Integration"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Label
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:414
+
鐃緒申msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"W辰hlen Sie alle Konten, zu denen Buddys automatisch hinzugef端gt werden "
+
鐃緒申"sollen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:521
+
鐃緒申msgid "Evolution Integration"
+
鐃緒申msgstr "Evolution-Integration"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:524
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:526
+
鐃緒申msgid "Provides integration with Evolution."
+
鐃緒申msgstr "Erlaubt die Integration mit Evolution."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:267
+
鐃緒申msgid "Please enter the person's information below."
+
鐃緒申msgstr "Bitte geben Sie die Informationen zu der Person unten ein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:271
+
鐃緒申msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Geben Sie bitte den Benutzernamen des Buddys und den Kontentyp unten ein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:291
+
鐃緒申msgid "Account type:"
+
鐃緒申msgstr "Kontotyp:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Optional Information section
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:315
+
鐃緒申msgid "Optional information:"
+
鐃緒申msgstr "Optionale Informationen:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申# old strings
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:350
+
鐃緒申msgid "First name:"
+
鐃緒申msgstr "Vorname:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:362
+
鐃緒申msgid "Last name:"
+
鐃緒申msgstr "Nachname:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:382
+
鐃緒申msgid "E-mail:"
+
鐃緒申msgstr "E-Mail:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gtk-signals-test.c:160
+
鐃緒申msgid "GTK Signals Test"
+
鐃緒申msgstr "GTK-Signaltest"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/gtk-signals-test.c:163 ../gtk/plugins/gtk-signals-test.c:165
+
鐃緒申msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
+
鐃緒申msgstr "Test, um zu sehen, ob alle Signale richtig funktionieren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/history.c:194
+
鐃緒申msgid "History"
+
鐃緒申msgstr "Verlauf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/iconaway.c:82
+
鐃緒申msgid "Iconify on Away"
+
鐃緒申msgstr "Minimieren, wenn Abwesend"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/iconaway.c:85 ../gtk/plugins/iconaway.c:87
+
鐃緒申msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
+
鐃緒申msgstr "Minimiert die Buddy-Liste und die Gespr辰chsfenster, wenn Sie weggehen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/mailchk.c:160
+
鐃緒申msgid "Mail Checker"
+
鐃緒申msgstr "Mail-Benachrichtigung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/mailchk.c:162
+
鐃緒申msgid "Checks for new local mail."
+
鐃緒申msgstr "�berpr端ft, ob es neue lokale Mails gibt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/mailchk.c:163
+
鐃緒申msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"F端gt eine kleine Box zur Buddy-Liste hinzu, die zeigt, ob Sie neue E-Mails "
+
鐃緒申"haben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/markerline.c:23
+
鐃緒申msgid "Markerline"
+
鐃緒申msgstr "Markierunglinie"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/markerline.c:25 ../gtk/plugins/markerline.c:26
+
鐃緒申msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Eine Linie zeichnen um neue Nachrichten in einer Unterhaltung anzuzeigen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/markerline.c:246
+
鐃緒申msgid "Draw Markerline in "
+
鐃緒申msgstr "Zeichne eine Markierunglinie in "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/markerline.c:250 ../gtk/plugins/notify.c:674
+
鐃緒申msgid "_IM windows"
+
鐃緒申msgstr "_IM-Fenstern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/markerline.c:254 ../gtk/plugins/notify.c:681
+
鐃緒申msgid "C_hat windows"
+
鐃緒申msgstr "C_hat-Fenstern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
+
鐃緒申"accept."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Eine Musik-Nachrichten-Sitzung wurde angefragt. Bitte klicken Sie das MM-"
+
鐃緒申"Icon zum Akzeptieren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
+
鐃緒申msgid "Music messaging session confirmed."
+
鐃緒申msgstr "Musik-Nachrichten-Sitzung best辰tigt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:416
+
鐃緒申msgid "Music Messaging"
+
鐃緒申msgstr "Musik-Nachrichten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:417
+
鐃緒申msgid "There was a conflict in running the command:"
+
鐃緒申msgstr "Es gab einen Konflikt beim Ausf端hren des Kommandos:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:525
+
鐃緒申msgid "Error Running Editor"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Ausf端hren des Editors"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:526
+
鐃緒申msgid "The following error has occurred:"
+
鐃緒申msgstr "Der folgende Fehler ist aufgetreten:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Configuration frame
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:625
+
鐃緒申msgid "Music Messaging Configuration"
+
鐃緒申msgstr "Musik-Nachrichten-Konfiguration"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:629
+
鐃緒申msgid "Score Editor Path"
+
鐃緒申msgstr "Pfad zum Partitur-Editor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:630
+
鐃緒申msgid "_Apply"
+
鐃緒申msgstr "_Anwenden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665
+
鐃緒申msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
+
鐃緒申msgstr "Musik-Nachrichten-Plugin zum gemeinschaftlichen Komponieren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:667
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
+
鐃緒申"on a piece of music by editting a common score in real-time."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Das Musik-Nachrichten端bermittlungsplugin erlaubt es einer Menge von "
+
鐃緒申"Benutzern, simultan an einem Musikst端ck in Echtzeit zu arbeiten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ---------- "Notify For" ----------
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:670
+
鐃緒申msgid "Notify For"
+
鐃緒申msgstr "Benachrichtigung f端r"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:689
+
鐃緒申msgid "\t_Only when someone says your screen name"
+
鐃緒申msgstr "\t_Nur wenn jemand Ihren Benutzernamen nennt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:699
+
鐃緒申msgid "_Focused windows"
+
鐃緒申msgstr "_Fokussierte Fenster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ---------- "Notification Methods" ----------
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:707
+
鐃緒申msgid "Notification Methods"
+
鐃緒申msgstr "Benachrichtigungsmethoden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:714
+
鐃緒申msgid "Prepend _string into window title:"
+
鐃緒申msgstr "Stelle die _Zeichenkette vor den Fenstertitel:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Count method button
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:733
+
鐃緒申msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
+
鐃緒申msgstr "F端ge _Anzahl der neuen Nachrichten in den Fenstertitel ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Count xprop method button
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:742
+
鐃緒申msgid "Insert count of new message into _X property"
+
鐃緒申msgstr "F端ge _Anzahl der neuen Nachrichten in den Fenstertitel ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Urgent method button
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:750
+
鐃緒申msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
+
鐃緒申msgstr "Setze den ��_URGENT��-Hinweis f端r den Window-Manager"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Raise window method button
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:759
+
鐃緒申msgid "R_aise conversation window"
+
鐃緒申msgstr "G_espr辰chsfenster in den Vordergrund bringen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ---------- "Notification Removals" ----------
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:767
+
鐃緒申msgid "Notification Removal"
+
鐃緒申msgstr "Entfernung von Benachrichtigungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Remove on focus button
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:772
+
鐃緒申msgid "Remove when conversation window _gains focus"
+
鐃緒申msgstr "Entferne, wenn das _Gespr辰chsfenster den Fokus bekommt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Remove on click button
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:779
+
鐃緒申msgid "Remove when conversation window _receives click"
+
鐃緒申msgstr "Entferne, wenn das Gespr辰chsfenster ge_klickt wird"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Remove on type button
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:787
+
鐃緒申msgid "Remove when _typing in conversation window"
+
鐃緒申msgstr "Entferne, wenn im Gespr辰chsfenster ge_tippt wird"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Remove on message send button
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:795
+
鐃緒申msgid "Remove when a _message gets sent"
+
鐃緒申msgstr "Entferne, wenn eine _Nachricht gesendet wird"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Remove on conversation switch button
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:804
+
鐃緒申msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
+
鐃緒申msgstr "Entfernen bei der Umschaltung zum Gespr辰chs_reiter"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:893
+
鐃緒申msgid "Message Notification"
+
鐃緒申msgstr "Benachrichtigung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/notify.c:896 ../gtk/plugins/notify.c:898
+
鐃緒申msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gibt Ihnen eine Reihe von M旦glichkeiten, 端ber ungelesene Nachrichten "
+
鐃緒申"benachrichtigt zu werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/raw.c:175
+
鐃緒申msgid "Raw"
+
鐃緒申msgstr "Raw"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/raw.c:177
+
鐃緒申msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
+
鐃緒申msgstr "Erlaubt Ihnen Rohdaten an textbasierte Protokolle zu senden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/raw.c:178
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
+
鐃緒申"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Erlaubt Ihnen Rohdaten an textbasierte Protokolle (Jabber, MSN, IRC, TOC) zu "
+
鐃緒申"senden. Dr端cken Sie die 'Enter'-Taste im Eingabefeld zum Senden. Beachten "
+
鐃緒申"Sie das Debug-Fenster."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/relnot.c:69
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>"
+
鐃緒申msgstr "Sie verwenden Gaim Version %s.  Die aktuelle Version ist %s.<hr>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/relnot.c:75
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<b>ChangeLog:</b>\n"
+
鐃緒申"%s<br><br>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<b>�nderungen:</b>\n"
+
鐃緒申"%s<br><br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/relnot.c:80
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
+
鐃緒申"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie erhalten die Version %s von:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
+
鐃緒申"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/relnot.c:84 ../gtk/plugins/relnot.c:85
+
鐃緒申msgid "New Version Available"
+
鐃緒申msgstr "Neue Version verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/relnot.c:143
+
鐃緒申msgid "Release Notification"
+
鐃緒申msgstr "Release-Benachrichtigung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/relnot.c:146
+
鐃緒申msgid "Checks periodically for new releases."
+
鐃緒申msgstr "Pr端ft regelm辰�ig, ob neue Versionen verf端gbar sind."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/relnot.c:148
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
+
鐃緒申"ChangeLog."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Pr端ft regelm辰�ig, ob neue Versionen verf端gbar sind und zeigt die �nderungen "
+
鐃緒申"an."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:1965
+
鐃緒申msgid "Duplicate Correction"
+
鐃緒申msgstr "Duplikat-Korrektur"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:1966
+
鐃緒申msgid "The specified word already exists in the correction list."
+
鐃緒申msgstr "Das angegebene Wort ist bereits in der Korrekturliste enthalten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2180
+
鐃緒申msgid "Text Replacements"
+
鐃緒申msgstr "Text-Ersetzung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2203
+
鐃緒申msgid "You type"
+
鐃緒申msgstr "Sie tippen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2217
+
鐃緒申msgid "You send"
+
鐃緒申msgstr "Sie senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2231
+
鐃緒申msgid "Whole words only"
+
鐃緒申msgstr "Nur ganze W旦rter"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2243
+
鐃緒申msgid "Case sensitive"
+
鐃緒申msgstr "Gro�-/Kleinschreibung beachten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2269
+
鐃緒申msgid "Add a new text replacement"
+
鐃緒申msgstr "F端gen Sie eine neue Textersetzung hinzu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2285
+
鐃緒申msgid "You _type:"
+
鐃緒申msgstr "Sie _tippen:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2302
+
鐃緒申msgid "You _send:"
+
鐃緒申msgstr "Sie _senden:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2314
+
鐃緒申msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"_Genaue Gro�-/Kleinschreibung (deaktivieren f端r automatische Behandlung)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2316
+
鐃緒申msgid "Only replace _whole words"
+
鐃緒申msgstr "Ersetze nur ganze _W旦rter"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2341
+
鐃緒申msgid "General Text Replacement Options"
+
鐃緒申msgstr "Allgemeine Textersetzungsoptionen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2342
+
鐃緒申msgid "Enable replacement of last word on send"
+
鐃緒申msgstr "Ersetzung des letztes Worts beim Senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2367
+
鐃緒申msgid "Text replacement"
+
鐃緒申msgstr "Textersetzung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2369 ../gtk/plugins/spellchk.c:2370
+
鐃緒申msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ersetzt Text in ausgehenden Nachrichten durch benutzerdefinierte Regeln."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:77 ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:355
+
鐃緒申msgid "Buddy Ticker"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Ticker"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:358 ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:360
+
鐃緒申msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
+
鐃緒申msgstr "Zeigt die Buddy-Liste als ticker辰hnliche Laufschrift."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp.c:136
+
鐃緒申msgid "Display Timestamps Every"
+
鐃緒申msgstr "Zeige Zeitstemple alle"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp.c:195
+
鐃緒申msgid "Timestamp"
+
鐃緒申msgstr "Zeitstempel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp.c:198
+
鐃緒申msgid "Display iChat-style timestamps"
+
鐃緒申msgstr "Zeige iChat-辰hnliche Zeitstempel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp.c:200
+
鐃緒申msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
+
鐃緒申msgstr "Zeige alle N Minuten iChat-辰hnliche Zeitstempel an."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:22
+
鐃緒申msgid "Timestamp Format Options"
+
鐃緒申msgstr "Zeitstempelformat-Optionen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:27
+
鐃緒申msgid "_Force (traditional Gaim) 24-hour time format"
+
鐃緒申msgstr "_Erzwinge 24-Stunden Zeitformat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:30
+
鐃緒申msgid "Show dates in..."
+
鐃緒申msgstr "Zeige Datumsangaben in..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:35
+
鐃緒申msgid "Co_nversations:"
+
鐃緒申msgstr "U_nterhaltungen:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:37 ../gtk/plugins/timestamp_format.c:46
+
鐃緒申msgid "For delayed messages"
+
鐃緒申msgstr "F端r verz旦gerte Nachrichten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:38 ../gtk/plugins/timestamp_format.c:47
+
鐃緒申msgid "For delayed messages and in chats"
+
鐃緒申msgstr "F端r verz旦gerte Nachrichten in Chats"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:44
+
鐃緒申msgid "_Message Logs:"
+
鐃緒申msgstr "Nachrichten-_Mitschnitt:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:149
+
鐃緒申msgid "Message Timestamp Formats"
+
鐃緒申msgstr "Nachrichten-Zeitstempel-Formate"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:152
+
鐃緒申msgid "Customizes the message timestamp formats."
+
鐃緒申msgstr "Nachrichten-Zeitstempel-Formate anpassen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:154
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
+
鐃緒申"timestamp formats."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Dieses Plugin erlaubt es dem Benutzer die Zeitstempel in Unterhaltungen und "
+
鐃緒申"im Mitschnitt anzupassen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616
+
鐃緒申msgid "Opacity:"
+
鐃緒申msgstr "Durchl辰ssigkeit:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. IM Convo trans options
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533
+
鐃緒申msgid "IM Conversation Windows"
+
鐃緒申msgstr "IM Gespr辰chsfenster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534
+
鐃緒申msgid "_IM window transparency"
+
鐃緒申msgstr "_IM Fenstertransparenz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548
+
鐃緒申msgid "_Show slider bar in IM window"
+
鐃緒申msgstr "Zeige _Schiebebalken im IM-Fenster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555
+
鐃緒申msgid "Remove IM window transparency on focus"
+
鐃緒申msgstr "Transparenz des Unterhaltungsfensters beim Aktivieren aufheben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606
+
鐃緒申msgid "Always on top"
+
鐃緒申msgstr "Immer im Vordergrund"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Buddy List trans options
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590
+
鐃緒申msgid "Buddy List Window"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Listen-Fenster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591
+
鐃緒申msgid "_Buddy List window transparency"
+
鐃緒申msgstr "Transparenz des _Buddy-Listen-Fensters"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604
+
鐃緒申msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
+
鐃緒申msgstr "Transparenz des Buddy-Listen-Fensters beim Aktivieren aufheben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:658
+
鐃緒申msgid "Transparency"
+
鐃緒申msgstr "Transparenz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:661
+
鐃緒申msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
+
鐃緒申msgstr "Variable Transparenz f端r die Buddy-Liste und die Gespr辰che."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:663
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
+
鐃緒申"the buddy list.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Dieses Plugin erlaubt variable Alpha-Transparenz in Gespr辰chsfenstern und in "
+
鐃緒申"der Buddy-Liste.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"* Hinweis: Dieses Plugin verlangt Win2000 oder h旦her."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:306
+
鐃緒申msgid "GTK+ Runtime Version"
+
鐃緒申msgstr "GTK+ Runtime Version"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Autostart
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:314
+
鐃緒申msgid "Startup"
+
鐃緒申msgstr "Start"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:315
+
鐃緒申msgid "_Start Gaim on Windows startup"
+
鐃緒申msgstr "_Starte Gaim beim Windows-Start"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:328
+
鐃緒申msgid "_Dockable Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "An_dockbare Buddy-Liste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Blist On Top
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:332
+
鐃緒申msgid "_Keep Buddy List window on top:"
+
鐃緒申msgstr "_Buddy-Listen-Fenster bleibt im Vordergrund:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. XXX: Did this ever work?
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:337
+
鐃緒申msgid "Only when docked"
+
鐃緒申msgstr "Nur wenn angedockt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:342
+
鐃緒申msgid "_Flash window when chat messages are received"
+
鐃緒申msgstr "_Fenster blinkt, wenn Nachrichten empfangen werden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:366
+
鐃緒申msgid "WinGaim Options"
+
鐃緒申msgstr "WinGaim Optionen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:368
+
鐃緒申msgid "Options specific to Windows Gaim."
+
鐃緒申msgstr "Windows-Gaim-spezifische Optionen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:369
+
鐃緒申msgid "Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking."
+
鐃緒申msgstr "Biete spezielle Optionen f端r Windows-Gaim, wie Buddy-Listen-Docking."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:662
+
鐃緒申msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
+
鐃緒申msgstr "<font color='#777777'>Abgemeldet.</font>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:740 ../gtk/plugins/xmppconsole.c:821
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:840
+
鐃緒申msgid "XMPP Console"
+
鐃緒申msgstr "XMPP-Konsole"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:748
+
鐃緒申msgid "Account: "
+
鐃緒申msgstr "Konto: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:775
+
鐃緒申msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
+
鐃緒申msgstr "<font color='#777777'>Nicht mit XMPP verbunden</font>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:843
+
鐃緒申msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
+
鐃緒申msgstr "Sendet und empf辰ngt RAW-XMPP-Bl旦cke."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:845
+
鐃緒申msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Dieses Plugin ist n端tzlich zur Fehlersuche in XMPP-Servern oder -Clients."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:769
+
鐃緒申msgid "accounts"
+
鐃緒申msgstr "Konten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:915
+
鐃緒申msgid "Password is required to sign on."
+
鐃緒申msgstr "Passwort wird f端r die Anmeldung ben旦tigt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:940
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Enter password for %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie das Passwort f端r %s (%s) ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:947
+
鐃緒申msgid "Enter Password"
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie ein Passwort ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:952
+
鐃緒申msgid "Save password"
+
鐃緒申msgstr "Passwort speichern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:986 ../libgaim/connection.c:104
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Missing protocol plugin for %s"
+
鐃緒申msgstr "Fehlendes Protokoll-Plugin f端r %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:1085 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:696
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1317
+
鐃緒申msgid "New passwords do not match."
+
鐃緒申msgstr "Die neuen Passw旦rter stimmen nicht 端berein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:1094
+
鐃緒申msgid "Fill out all fields completely."
+
鐃緒申msgstr "Bitte f端llen Sie alle Felder aus."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:1117
+
鐃緒申msgid "Original password"
+
鐃緒申msgstr "Aktuelles Passwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:1124
+
鐃緒申msgid "New password"
+
鐃緒申msgstr "Neues Passwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:1131
+
鐃緒申msgid "New password (again)"
+
鐃緒申msgstr "Neues Passwort (nochmal)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:1137
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Change password for %s"
+
鐃緒申msgstr "�ndern des Passworts f端r %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:1145
+
鐃緒申msgid "Please enter your current password and your new password."
+
鐃緒申msgstr "Bitte geben Sie Ihr aktuelles und Ihr neues Passwort ein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:1175
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Change user information for %s"
+
鐃緒申msgstr "�ndere die Benutzerinformation f端r %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/account.c:1178 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1690
+
鐃緒申msgid "Set User Info"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer-Info setzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/blist.c:548
+
鐃緒申msgid "buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/blist.c:1919
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account "
+
鐃緒申"which is disabled or offline.  This buddy and the group were not removed.\n"
+
鐃緒申msgid_plural ""
+
鐃緒申"%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts "
+
鐃緒申"which are currently disabled or offline.  These buddies and the group were "
+
鐃緒申"not removed.\n"
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"%d Buddy aus der Gruppe %s wurde nicht entfernt, weil sein Konto deaktiviert "
+
鐃緒申"oder nicht angemeldet war.  Dieser Buddy und die Gruppe werden daher nicht "
+
鐃緒申"entfernt.\n"
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"%d Buddys aus der Gruppe %s wurden nicht entfernt, weil ihre Konten "
+
鐃緒申"deaktiviert oder nicht angemeldet waren.  Diese Buddys und die Gruppe werden "
+
鐃緒申"nicht entfernt.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/blist.c:1929
+
鐃緒申msgid "Group not removed"
+
鐃緒申msgstr "Gruppe nicht entfernt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/connection.c:106
+
鐃緒申msgid "Registration Error"
+
鐃緒申msgstr "Registrierungsfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/connection.c:292
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "+++ %s signed on"
+
鐃緒申msgstr "+++ %s hat sich angemeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/connection.c:322
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "+++ %s signed off"
+
鐃緒申msgstr "+++ %s hat sich abgemeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:165
+
鐃緒申msgid "Unable to send message: The message is too large."
+
鐃緒申msgstr "Nachricht kann nicht gesendet werden: Sie ist zu gro�."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:168 ../libgaim/conversation.c:181
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send message to %s."
+
鐃緒申msgstr "Kann die Nachricht an %s nicht senden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:169
+
鐃緒申msgid "The message is too large."
+
鐃緒申msgstr "Die Nachricht ist zu lang."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:178
+
鐃緒申msgid "Unable to send message."
+
鐃緒申msgstr "Nachricht kann nicht gesendet werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:1162
+
鐃緒申msgid "Send Message"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:1163
+
鐃緒申msgid "_Send Message"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht _senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:1566
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s entered the room."
+
鐃緒申msgstr "%s hat den Raum betreten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:1569
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
+
鐃緒申msgstr "%s [<I>%s</I>] hat den Raum betreten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:1674
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are now known as %s"
+
鐃緒申msgstr "Sie hei�en jetzt %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:1694
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is now known as %s"
+
鐃緒申msgstr "%s hei�t jetzt %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:1767
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s left the room."
+
鐃緒申msgstr "%s hat den Raum verlassen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/conversation.c:1770
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s left the room (%s)."
+
鐃緒申msgstr "%s hat den Raum verlassen (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/dbus-server.c:578
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Failed to get connection: %s"
+
鐃緒申msgstr "Kann keine Verbindung herstellen: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/dbus-server.c:590
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Failed to get name: %s"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Namen nicht bekommen: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/dbus-server.c:603
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Failed to get serv name: %s"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Serv-Namen nicht bekommen: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/dbus-server.h:83
+
鐃緒申msgid "Gaim's D-BUS server is not running for the reason listed below"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim's D-BUS-Server l辰uft wegen den weiter unten aufgef端hrten Gr端nden nicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/desktopitem.c:286 ../libgaim/desktopitem.c:877
+
鐃緒申msgid "No name"
+
鐃緒申msgstr "Kein Name"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/dnsquery.c:491
+
鐃緒申msgid "Unable to create new resolver process\n"
+
鐃緒申msgstr "Kann keinen neuen Aufl旦sungsprozess erstellen\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/dnsquery.c:496
+
鐃緒申msgid "Unable to send request to resolver process\n"
+
鐃緒申msgstr "Kann keine Nachricht an den Aufl旦sungsprozess senden.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/dnsquery.c:529 ../libgaim/dnsquery.c:677
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error resolving %s:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler beim Aufl旦sen von %s:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/dnsquery.c:532 ../libgaim/dnsquery.c:691
+
鐃緒申#: ../libgaim/dnsquery.c:799
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error resolving %s: %d"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Aufl旦sen von %s: %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/dnsquery.c:554
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error reading from resolver process:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler beim Lesen vom Aufl旦sungsprozess:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/dnsquery.c:558
+
鐃緒申msgid "EOF while reading from resolver process"
+
鐃緒申msgstr "EOF w辰hrend vom Resolver-Prozess gelesen wurde"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/dnsquery.c:735
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Thread creation failure: %s"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Erzeugen eines Threads: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/dnsquery.c:736
+
鐃緒申msgid "Unknown reason"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Grund"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:195 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:408
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error reading %s: \n"
+
鐃緒申"%s.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler beim Empfangen von %s: \n"
+
鐃緒申"%s.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:199
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error writing %s: \n"
+
鐃緒申"%s.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler beim Senden von %s: \n"
+
鐃緒申"%s.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:203
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error accessing %s: \n"
+
鐃緒申"%s.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler beim Zugriff auf %s: \n"
+
鐃緒申"%s.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:239
+
鐃緒申msgid "Directory is not writable."
+
鐃緒申msgstr "Verzeichnis ist nicht schreibbar."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:254
+
鐃緒申msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
+
鐃緒申msgstr "Kann keine Datei mit 0 Bytes senden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:264
+
鐃緒申msgid "Cannot send a directory."
+
鐃緒申msgstr "Kann kein Verzeichnis senden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:273
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s ist keine regul辰re Datei. Gaim wird die Datei nicht 端berschreiben.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:331
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s wants to send you %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s m旦chte Ihnen %s (%s) senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:338
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s wants to send you a file"
+
鐃緒申msgstr "%s m旦chte Ihnen eine Datei senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:379
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Accept file transfer request from %s?"
+
鐃緒申msgstr "Akzeptieren Sie die Datei端bertragung von %s?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:383
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"A file is available for download from:\n"
+
鐃緒申"Remote host: %s\n"
+
鐃緒申"Remote port: %d"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Eine Datei steht von folgender Adresse zum Download bereit:\n"
+
鐃緒申"Remote-Computer: %s\n"
+
鐃緒申"Remote-Port: %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:416
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is offering to send file %s"
+
鐃緒申msgstr "%s bietet an, die Datei %s zu senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:468
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not a valid filename.\n"
+
鐃緒申msgstr "%s ist kein g端ltiger Dateiname.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:489
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Offering to send %s to %s"
+
鐃緒申msgstr "Angebot zum Senden von %s an %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:501
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Starting transfer of %s from %s"
+
鐃緒申msgstr "Starte die Datei端bertragung von %s von %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:655
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Transfer of file %s complete"
+
鐃緒申msgstr "�bertragung der Datei %s ist komplett"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:658
+
鐃緒申msgid "File transfer complete"
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragung ist komplett"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:1075
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You canceled the transfer of %s"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben die Datei端bertragung von %s abgebrochen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:1080
+
鐃緒申msgid "File transfer cancelled"
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragung wurde abgebrochen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:1138
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s canceled the transfer of %s"
+
鐃緒申msgstr "%s hat die �bertragung von %s abgebrochen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:1143
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s canceled the file transfer"
+
鐃緒申msgstr "%s hat die Daten端bertragung abgebrochen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:1200
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "File transfer to %s failed."
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragung an %s wurde abgebrochen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/ft.c:1202
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "File transfer from %s failed."
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragung von %s wurde abgebrochen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:1
+
鐃緒申msgid "Run the command in a terminal"
+
鐃緒申msgstr "Befehl in einem Terminal ausf端hren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:2
+
鐃緒申msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
+
鐃緒申msgstr "Der Befehl, der \"aim\"-URLs verarbeitet, wenn aktiviert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:3
+
鐃緒申msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
+
鐃緒申msgstr "Der Befehl, der \"gg\"-URLs verarbeitet, wenn aktiviert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:4
+
鐃緒申msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
+
鐃緒申msgstr "Der Befehl, der \"icq\"-URLs verarbeitet, wenn aktiviert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:5
+
鐃緒申msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
+
鐃緒申msgstr "Der Befehl, der \"irc\"-URLs verarbeitet, wenn aktiviert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:6
+
鐃緒申msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
+
鐃緒申msgstr "Der Befehl, der \"msnim\"-URLs verarbeitet, wenn aktiviert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:7
+
鐃緒申msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
+
鐃緒申msgstr "Der Befehl, der \"sip\"-URLs verarbeitet, wenn aktiviert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:8
+
鐃緒申msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
+
鐃緒申msgstr "Der Befehl, der \"xmpp\"-URLs verarbeitet, wenn aktiviert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:9
+
鐃緒申msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
+
鐃緒申msgstr "Der Befehl, der \"ymsgr\"-URLs verarbeitet, wenn aktiviert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:10
+
鐃緒申msgid "The handler for \"aim\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Behandlungsroutine f端r \"aim\"-URLs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:11
+
鐃緒申msgid "The handler for \"gg\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Behandlungsroutine f端r \"gg\"-URLs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:12
+
鐃緒申msgid "The handler for \"icq\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Behandlungsroutine f端r \"icq\"-URLs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:13
+
鐃緒申msgid "The handler for \"irc\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Behandlungsroutine f端r \"irc\"-URLs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:14
+
鐃緒申msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Behandlungsroutine f端r \"msnim\"-URLs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:15
+
鐃緒申msgid "The handler for \"sip\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Behandlungsroutine  f端r \"sip\"-URLs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:16
+
鐃緒申msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Behandlungsroutine f端r \"xmpp\"-URLs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:17
+
鐃緒申msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Behandlungsroutine f端r \"ymsrg\"-URLs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:18
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
+
鐃緒申"URLs."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Aktivieren, wenn der Befehl, der im \"command\"-Schl端ssel angegeben ist, "
+
鐃緒申"\"aim\"-URLs verarbeiten soll."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:19
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
+
鐃緒申"URLs."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Aktivieren, wenn der Befehl, der im \"command\"-Schl端ssel angegeben ist, \"gg"
+
鐃緒申"\"-URLs verarbeiten soll."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:20
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
+
鐃緒申"URLs."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Aktivieren, wenn der Befehl, der im \"command\"-Schl端ssel angegeben ist, "
+
鐃緒申"\"icq\"-URLs verarbeiten soll."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:21
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
+
鐃緒申"URLs."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Aktivieren, wenn der Befehl, der im \"command\"-Schl端ssel angegeben ist, "
+
鐃緒申"\"irc\"-URLs verarbeiten soll."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:22
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
+
鐃緒申"URLs."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Aktivieren, wenn der Befehl, der im \"command\"-Schl端ssel angegeben ist, "
+
鐃緒申"\"msnim\"-URLs verarbeiten soll."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:23
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
+
鐃緒申"URLs."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Aktivieren, wenn der Befehl, der im \"command\"-Schl端ssel angegeben ist, "
+
鐃緒申"\"sip\"-URLs verarbeiten soll."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:24
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
+
鐃緒申"URLs."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Aktivieren, wenn der Befehl, der im \"command\"-Schl端ssel angegeben ist, "
+
鐃緒申"\"xmpp\"-URLs verarbeiten soll."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:25
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
+
鐃緒申"URLs."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Aktivieren, wenn der Befehl, der im \"command\"-Schl端ssel angegeben ist, "
+
鐃緒申"\"ymsgr\"-URLs verarbeiten soll."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:26
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
+
鐃緒申"terminal."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Aktivieren, wenn der Befehl, der benutzt wird um diese Art von URL zu "
+
鐃緒申"verarbeiten, in einem Terminal ausgef端hrt werden soll."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:27
+
鐃緒申msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommado \"aim\"-URLs verarbeiten soll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:28
+
鐃緒申msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommado \"gg\"-URLs verarbeiten soll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:29
+
鐃緒申msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommado \"icq\"-URLs verarbeiten soll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:30
+
鐃緒申msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommado \"irc\"-URLs verarbeiten soll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:31
+
鐃緒申msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommado \"msnim\"-URLs verarbeiten soll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:32
+
鐃緒申msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommado \"sip\"-URLs verarbeiten soll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:33
+
鐃緒申msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommado \"xmpp\"-URLs verarbeiten soll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:34
+
鐃緒申msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
+
鐃緒申msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommado \"ymsrg\"-URLs verarbeiten soll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/log.c:181
+
鐃緒申msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
+
鐃緒申msgstr "<b><font color=\"red\">Der Logger hat keine Lesefunktion</font></b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/log.c:562
+
鐃緒申msgid "HTML"
+
鐃緒申msgstr "HTML"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/log.c:573
+
鐃緒申msgid "Plain text"
+
鐃緒申msgstr "Einfacher Text"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/log.c:584
+
鐃緒申msgid "Old Gaim"
+
鐃緒申msgstr "Altes Gaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/log.c:691
+
鐃緒申msgid "Logging of this conversation failed."
+
鐃緒申msgstr "Mitschnitt der Unterhaltung fehlgeschlagen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/log.c:1041
+
鐃緒申msgid "XML"
+
鐃緒申msgstr "XML"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/log.c:1115
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+
鐃緒申"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+
鐃緒申"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/log.c:1117
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+
鐃緒申"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+
鐃緒申"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/log.c:1175 ../libgaim/log.c:1306
+
鐃緒申msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<font color=\"red\"><b>Kann den Mitschnitt-Pfad nicht finden!</b></font>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/log.c:1187 ../libgaim/log.c:1320
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
+
鐃緒申msgstr "<font color=\"red\"><b>Kann folgende Datei nicht lesen: %s</b></font>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/log.c:1249
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
+
鐃緒申msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugin.c:282 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1685
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:139
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:321
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2719
+
鐃緒申msgid "Unknown error"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Fehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugin.c:365
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
+
鐃緒申msgstr "Sie benutzen %s, aber dieses Plugin ben旦tigt %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugin.c:434
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
+
鐃緒申msgstr "Keine �bereinstimmung der Plugin-Magic-Nummer %d (brauche %d)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugin.c:451
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
+
鐃緒申msgstr "ABI Versionskonflikt %d.%d.x (brauche %d.%d.x)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugin.c:468
+
鐃緒申msgid "Plugin does not implement all required functions"
+
鐃緒申msgstr "Plugin enth辰lt nicht alle ben旦tigten Funktionen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugin.c:533
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
+
鐃緒申"again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Das erforderliche Plugin %s wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie das "
+
鐃緒申"Plugin und versuchen Sie es erneut."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugin.c:538
+
鐃緒申msgid "Gaim encountered errors loading the plugin."
+
鐃緒申msgstr "Beim Laden des Plugins trat ein Fehler auf."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugin.c:560
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The required plugin %s was unable to load."
+
鐃緒申msgstr "Das erforderliche Plugin %s konnte nicht geladen werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugin.c:564
+
鐃緒申msgid "Gaim was unable to load your plugin."
+
鐃緒申msgstr "Gaim konnte Ihr Plugin nicht laden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugin.c:664
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The dependent plugin %s failed to unload."
+
鐃緒申msgstr "Das erforderliche Plugin %s konnte nicht entladen werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugin.c:669
+
鐃緒申msgid "Gaim encountered errors unloading the plugin."
+
鐃緒申msgstr "Beim Entladen des Plugins trat ein Fehler auf."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:23
+
鐃緒申msgid "Autoaccept"
+
鐃緒申msgstr "Auto-Akzeptieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:25 ../libgaim/plugins/autoaccept.c:26
+
鐃緒申msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragung von ausgew辰hlten Benutzern automatisch akzeptieren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:80
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Automatisch akzeptierte �bertragung der Datei \"%s\" von \"%s\" "
+
鐃緒申"abgeschlossen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:82
+
鐃緒申msgid "Autoaccept complete"
+
鐃緒申msgstr "Autoaccept fertig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:160
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
+
鐃緒申msgstr "Wenn eine Dateitransferanfrage von %s ankommt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:162
+
鐃緒申msgid "Set Autoaccept Setting"
+
鐃緒申msgstr "Auto-Akzeptieren-Einstellungen setzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:164 ../libgaim/plugins/autoreply.c:225
+
鐃緒申msgid "_Save"
+
鐃緒申msgstr "_Speichern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:165 ../libgaim/plugins/autoreply.c:226
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:170 ../libgaim/plugins/idle.c:203
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:228 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1432
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2234
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2280
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5838
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5890
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6068
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6124
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6193 ../libgaim/request.h:1350
+
鐃緒申#: ../libgaim/request.h:1360
+
鐃緒申msgid "_Cancel"
+
鐃緒申msgstr "A_bbrechen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:166
+
鐃緒申msgid "Ask"
+
鐃緒申msgstr "Fragen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:167
+
鐃緒申msgid "Auto Accept"
+
鐃緒申msgstr "Auto-Akzeptieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:168
+
鐃緒申msgid "Auto Reject"
+
鐃緒申msgstr "Auto-Ablehnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:181
+
鐃緒申msgid "Autoaccept File Transfers..."
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragungen automatisch akzeptieren..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:211
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Path to save the files in\n"
+
鐃緒申"(Please provide the full path)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Pfad in denen die Dateien gespeichert werden sollen\n"
+
鐃緒申"(Bitte geben Sie den vollst辰ndigen Pfad an)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:216
+
鐃緒申msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Automatisch von Benutzern ablehnen, die nicht in der Buddy-Liste sind"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:220
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
+
鐃緒申"(only when there's no conversation with the sender)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Mit einem Popup benachrichtigen, wenn eine automatisch akzeptierte "
+
鐃緒申"Datei端bertragung abgeschlossen ist\n"
+
鐃緒申"(nur, wenn es keine Unterhaltung mit dem Sender gibt)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:23
+
鐃緒申msgid "Autoreply"
+
鐃緒申msgstr "Automatische Antwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:25
+
鐃緒申msgid "Autoreply for all the protocols"
+
鐃緒申msgstr "Automatische Antwort f端r alle Protokolle"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:26
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This plugin lets you set autoreply message for any protocol. You can set the "
+
鐃緒申"global autoreply message from the Plugin-options dialog. To set some "
+
鐃緒申"specific autoreply message for a particular buddy, right click on the buddy "
+
鐃緒申"in the buddy-list window. To set autoreply messages for some account, go to "
+
鐃緒申"the `Advanced' tab of the Account-edit dialog."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Mit diesem Plugin k旦nnen Sie automatische Antworten f端r jedes Protokoll "
+
鐃緒申"setzen. Sie k旦nnen die globale Auto-Antwort im Plugin-Optionsdialog setzen. "
+
鐃緒申"Um eine spezifische Auto-Antwort f端r einen bestimmten Buddy zu setzen, "
+
鐃緒申"rechtsklicken Sie in der Kontaktliste auf den Buddy. Zum Setzen einer Auto-"
+
鐃緒申"Antwort f端r ein bestimmtes Konto, benutzen Sie den \"Erweitert\"-Reiter im "
+
鐃緒申"Konto-Bearbeitungsdialog."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. XXX: There should be a way to reset to the default/account-default autoreply
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:218
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Set autoreply message for %s"
+
鐃緒申msgstr "Auto-Antwort f端r %s setzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:220
+
鐃緒申msgid "Set Autoreply Message"
+
鐃緒申msgstr "Auto-Antwort setzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:221
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The following message will be sent to the buddy when the buddy sends you a "
+
鐃緒申"message and autoreply is enabled."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die folgende Nachricht wird an einen Buddy gesendet, der Ihnen eine "
+
鐃緒申"Nachricht sendet und Auto-Antworten aktiviert ist."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:238
+
鐃緒申msgid "Set _Autoreply Message"
+
鐃緒申msgstr "_Auto-Antwort setzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:249
+
鐃緒申msgid "Autoreply message"
+
鐃緒申msgstr "Auto-Antwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:336
+
鐃緒申msgid "Send autoreply messages when"
+
鐃緒申msgstr "Automatisch antworten, wenn"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:340
+
鐃緒申msgid "When my account is _away"
+
鐃緒申msgstr "Wenn mein Konto _abwesend ist"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:344
+
鐃緒申msgid "When my account is _idle"
+
鐃緒申msgstr "Wenn mein Konto unt辰t_ig ist"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:348
+
鐃緒申msgid "_Default reply"
+
鐃緒申msgstr "Standar_d-Antwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:354
+
鐃緒申msgid "Status message"
+
鐃緒申msgstr "Status-Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:358
+
鐃緒申msgid "Autoreply with status message"
+
鐃緒申msgstr "Auto-Antwort mit Status-Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:362
+
鐃緒申msgid "Always when there is a status message"
+
鐃緒申msgstr "Immer wenn es eine Status-Nachricht gibt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:364
+
鐃緒申msgid "Only when there's no autoreply message"
+
鐃緒申msgstr "Nur, wenn es keine Auto-Antwort-Nachricht gibt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:369
+
鐃緒申msgid "Delay between autoreplies"
+
鐃緒申msgstr "Verz旦gerung zwischen Auto-Antworten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:373
+
鐃緒申msgid "_Minimum delay (mins)"
+
鐃緒申msgstr "_Minimale Verz旦gerung (Minuten)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:377
+
鐃緒申msgid "Times to send autoreplies"
+
鐃緒申msgstr "Anzahl der zu sendenden Auto-Antworten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:381
+
鐃緒申msgid "Ma_ximum count"
+
鐃緒申msgstr "Ma_ximale Anzahl"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:428
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"I am currently not available. Please leave your message, and I will get back "
+
鐃緒申"to you as soon as possible."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ich bin gerade nicht verf端gbar. Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht und "
+
鐃緒申"ich werde Sie so bald wie m旦glich kontaktieren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:46 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1611
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1641
+
鐃緒申msgid "Notes"
+
鐃緒申msgstr "Notizen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:47
+
鐃緒申msgid "Enter your notes below..."
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie Ihre Notizen unten ein..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:61
+
鐃緒申msgid "Edit Notes..."
+
鐃緒申msgstr "Notizen bearbeiten..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:87
+
鐃緒申msgid "Buddy Notes"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Notizen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:89
+
鐃緒申msgid "Store notes on particular buddies."
+
鐃緒申msgstr "Notizen 端ber bestimmte Buddys speichern."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:90
+
鐃緒申msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gibt die M旦glichkeit, Notizen f端r Buddys auf Ihrer Buddy-Liste zu speichern."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ciphertest.c:264
+
鐃緒申msgid "Cipher Test"
+
鐃緒申msgstr "Verschl端sselungstest"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ciphertest.c:267 ../libgaim/plugins/ciphertest.c:269
+
鐃緒申msgid "Tests the ciphers that ship with gaim."
+
鐃緒申msgstr "Testet die Chiffren, die mit Gaim geliefert werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/dbus-example.c:155
+
鐃緒申msgid "DBus Example"
+
鐃緒申msgstr "DBus-Beispiel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/dbus-example.c:158 ../libgaim/plugins/dbus-example.c:160
+
鐃緒申msgid "DBus Plugin Example"
+
鐃緒申msgstr "DBus-Plugin-Beispiel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/filectl.c:248
+
鐃緒申msgid "Gaim File Control"
+
鐃緒申msgstr "Gaim Dateikontrolle"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/filectl.c:251 ../libgaim/plugins/filectl.c:253
+
鐃緒申msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Erlaubt Ihnen Gaim zu steuern, indem Sie Kommandos in eine Datei schreiben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:158 ../libgaim/plugins/idle.c:216
+
鐃緒申msgid "Minutes"
+
鐃緒申msgstr "Minuten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
+
鐃緒申#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:165 ../libgaim/plugins/idle.c:198
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:223 ../libgaim/plugins/idle.c:315
+
鐃緒申msgid "I'dle Mak'er"
+
鐃緒申msgstr "Unt辰tigkeitsmarker"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:166 ../libgaim/plugins/idle.c:255
+
鐃緒申msgid "Set Account Idle Time"
+
鐃緒申msgstr "Setze Konto-Unt辰tigkeitszeit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:169 ../libgaim/plugins/idle.c:227
+
鐃緒申msgid "_Set"
+
鐃緒申msgstr "_Setzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:183
+
鐃緒申msgid "None of your accounts are idle."
+
鐃緒申msgstr "Keine ihrer Konten sind unt辰tig."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:199 ../libgaim/plugins/idle.c:259
+
鐃緒申msgid "Unset Account Idle Time"
+
鐃緒申msgstr "Unt辰tigkeitszeit zur端cksetzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:202
+
鐃緒申msgid "_Unset"
+
鐃緒申msgstr "Zur端cksetze_n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:224 ../libgaim/plugins/idle.c:263
+
鐃緒申msgid "Set Idle Time for All Accounts"
+
鐃緒申msgstr "Unt辰tigkeitszeit f端r alle Konten setzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:268
+
鐃緒申msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
+
鐃緒申msgstr "Unt辰tigkeitszeit f端r alle unt辰tige Konten zur端cksetzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/idle.c:317 ../libgaim/plugins/idle.c:318
+
鐃緒申msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Erlaubt Ihnen manuell zu konfigurieren, wie lange Sie unt辰tig sein wollen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ipc-test-client.c:87
+
鐃緒申msgid "IPC Test Client"
+
鐃緒申msgstr "IPC Testclient"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ipc-test-client.c:90
+
鐃緒申msgid "Test plugin IPC support, as a client."
+
鐃緒申msgstr "Plugin zum Testen der IPC-Unterst端tzung als Client."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ipc-test-client.c:92
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
+
鐃緒申"calls the commands registered."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Plugin zum Testen der IPC-Unterst端tzung als Client. Sucht das Server-Plugin "
+
鐃緒申"und ruft die registrierten Kommandos auf."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ipc-test-server.c:74
+
鐃緒申msgid "IPC Test Server"
+
鐃緒申msgstr "IPC Testserver"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ipc-test-server.c:77
+
鐃緒申msgid "Test plugin IPC support, as a server."
+
鐃緒申msgstr "Plugin zum Testen der IPC-Unterst端tzung als Server."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ipc-test-server.c:79
+
鐃緒申msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Plugin zum Testen der IPC-Unterst端tzung als Server. Die IPC-Kommandos werden "
+
鐃緒申"registriert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
+
鐃緒申#. * offset is way off.  The user should never really see it, but
+
鐃緒申#. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's
+
鐃緒申#. * not a real timezone.
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:497
+
鐃緒申msgid "(UTC)"
+
鐃緒申msgstr "(UTC)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1552
+
鐃緒申msgid "User is offline."
+
鐃緒申msgstr "Benutzer ist offline."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1558
+
鐃緒申msgid "Auto-response sent:"
+
鐃緒申msgstr "Automatische Antwort gesendet:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1568 ../libgaim/plugins/log_reader.c:1571
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:80
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has signed off."
+
鐃緒申msgstr "%s hat sich abgemeldet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1585
+
鐃緒申msgid "One or more messages may have been undeliverable."
+
鐃緒申msgstr "Eine oder mehrere Nachrichten konnten nicht zugestellt werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1595
+
鐃緒申msgid "You were disconnected from the server."
+
鐃緒申msgstr "Sie wurden vom Server getrennt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1603
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
+
鐃緒申"logged in."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie sind nicht verbunden. Nachrichten k旦nnen nicht empfangen werden bis Sie "
+
鐃緒申"sich wieder anmelden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1618
+
鐃緒申msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da maximale L辰nge 端berschritten "
+
鐃緒申"wurde."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1623
+
鐃緒申msgid "Message could not be sent."
+
鐃緒申msgstr "Ihre Nachricht wurde nicht verschickt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+
鐃緒申#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+
鐃緒申#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1976 ../libgaim/plugins/log_reader.c:2085
+
鐃緒申msgid "Adium"
+
鐃緒申msgstr "Adium"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+
鐃緒申#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+
鐃緒申#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1989 ../libgaim/plugins/log_reader.c:2090
+
鐃緒申msgid "Fire"
+
鐃緒申msgstr "Fire"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+
鐃緒申#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+
鐃緒申#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2001 ../libgaim/plugins/log_reader.c:2094
+
鐃緒申msgid "Messenger Plus!"
+
鐃緒申msgstr "Messenger Plus!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+
鐃緒申#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+
鐃緒申#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2014 ../libgaim/plugins/log_reader.c:2099
+
鐃緒申msgid "MSN Messenger"
+
鐃緒申msgstr "MSN-Messenger"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+
鐃緒申#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+
鐃緒申#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2026 ../libgaim/plugins/log_reader.c:2103
+
鐃緒申msgid "Trillian"
+
鐃緒申msgstr "Trillian"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Add general preferences.
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2067
+
鐃緒申msgid "General Log Reading Configuration"
+
鐃緒申msgstr "Allgemeine Mitschnittseinstellungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2071
+
鐃緒申msgid "Fast size calculations"
+
鐃緒申msgstr "Schnelle Gr旦�enberechnung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2075
+
鐃緒申msgid "Use name heuristics"
+
鐃緒申msgstr "Benutze Namensheuristiken"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Add Log Directory preferences.
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2081
+
鐃緒申msgid "Log Directory"
+
鐃緒申msgstr "Mitschnittverzeichnis"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2126
+
鐃緒申msgid "Log Reader"
+
鐃緒申msgstr "Mitschnittsbetrachter"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. * summary
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2130
+
鐃緒申msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Zeigt die Mitschnitte anderer Sofortnachrichtenprogramme im "
+
鐃緒申"Mitschnittsbetrachter an."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. * description
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2134
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
+
鐃緒申"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
+
鐃緒申"at your own risk!"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Dieses Plugin zeigt auch die Mitschnitte anderer Sofortnachrichtenprogramme "
+
鐃緒申"im Mitschnittsbetrachter an. Momentan sind das Adium, Fire, Messenger Plus!, "
+
鐃緒申"MSN Messenger und Trillian.\n"
+
鐃緒申"WARNUNG: Dieses Plugin befindet sich noch im Entwicklungsstadium und kann "
+
鐃緒申"oft Abst端rzen. Benutzung auf eigene Gefahr!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/mono/loader/mono.c:213
+
鐃緒申msgid "Mono Plugin Loader"
+
鐃緒申msgstr "Mono-Plugin-Lader"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/mono/loader/mono.c:215
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/mono/loader/mono.c:216
+
鐃緒申msgid "Loads .NET plugins with Mono."
+
鐃緒申msgstr "L辰dt .NET-Plugins mit Mono."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< magic
+
鐃緒申#. *< major version
+
鐃緒申#. *< minor version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/newline.c:68
+
鐃緒申msgid "New Line"
+
鐃緒申msgstr "Neue Zeile"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/newline.c:70
+
鐃緒申msgid "Prepends a newline to displayed message."
+
鐃緒申msgstr "F端gt einen Zeilenumbruch vor angezeigter Nachricht ein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/newline.c:71
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
+
鐃緒申"the screen name in the conversation window."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"F端gt einen Zeilenumbruch vor Nachrichten ein, sodass im Gespr辰chsfenster der "
+
鐃緒申"Nachrichtentext unter dem Benutzernamen erscheint."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:23
+
鐃緒申msgid "Offline Message Emulation"
+
鐃緒申msgstr "Offline-Nachrichten-Emulation"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:25 ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:26
+
鐃緒申msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
+
鐃緒申msgstr "Sichert Nachrichten an einen Offline-Benutzer als Alarm."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:95
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
+
鐃緒申"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die folgenden Nachrichten werden als Alarm gesichert. Sie k旦nnen den Alarm "
+
鐃緒申"im `Buddy-Alarm'-Dialog 辰ndern oder l旦schen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:152
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
+
鐃緒申"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\"%s\" ist im Moment offline. M旦chten Sie die restlichen Nachrichten in "
+
鐃緒申"einem Alarm sichern? Diese Nachrichten w端rden dann automatisch gesendet, "
+
鐃緒申"wenn sich \"%s\" wieder anmeldet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:156
+
鐃緒申msgid "Offline Message"
+
鐃緒申msgstr "Offline-Nachrichten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:157
+
鐃緒申msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
+
鐃緒申msgstr "Sie k旦nnen den Alarm im `Buddy-Alarm'-Dialog 辰ndern/l旦schen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:187
+
鐃緒申msgid "Save offline messages in pounce"
+
鐃緒申msgstr "Sichere Offline-Nachricht als Alarm"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:191
+
鐃緒申msgid "Do not ask. Always save in pounce."
+
鐃緒申msgstr "Nicht nachfragen. Immer als Alarm sichern."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/perl/perl.c:588
+
鐃緒申msgid "Perl Plugin Loader"
+
鐃緒申msgstr "Perl-Plugin-Loader"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *< summary
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/perl/perl.c:590 ../libgaim/plugins/perl/perl.c:591
+
鐃緒申msgid "Provides support for loading perl plugins."
+
鐃緒申msgstr "Erm旦glicht das Laden von Perl-Plugins."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/psychic.c:19
+
鐃緒申msgid "Psychic Mode"
+
鐃緒申msgstr "Psycho-Modus"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/psychic.c:20
+
鐃緒申msgid "Psychic mode for incoming conversation"
+
鐃緒申msgstr "Psycho-Modus f端r eingehende Gespr辰che"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/psychic.c:21
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
+
鐃緒申"This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"�ffnet Gespr辰chsfenster, wenn andere Benutzer beginnen, Ihnen eine Nachricht "
+
鐃緒申"zu senden.  Das funktioniert mit AIM, ICQ, Jabber, Sametime und Yahoo!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/psychic.c:66
+
鐃緒申msgid "You feel a disturbance in the force..."
+
鐃緒申msgstr "Ihr Buddy beginnt zu tippen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/psychic.c:85
+
鐃緒申msgid "Only enable for users on the buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Nur f端r Benutzer aus der Buddy-Liste aktivieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/psychic.c:90
+
鐃緒申msgid "Disable when away"
+
鐃緒申msgstr "Deaktivieren, wenn abwesend"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/psychic.c:94
+
鐃緒申msgid "Display notification message in conversations"
+
鐃緒申msgstr "Benachrichtigung in Gespr辰chen anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/psychic.c:99
+
鐃緒申msgid "Raise psychic conversations"
+
鐃緒申msgstr "Psycho-Unterhaltungen anheben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/signals-test.c:684
+
鐃緒申msgid "Signals Test"
+
鐃緒申msgstr "Signaltest"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/signals-test.c:687 ../libgaim/plugins/signals-test.c:689
+
鐃緒申msgid "Test to see that all signals are working properly."
+
鐃緒申msgstr "Test, um zu sehen, ob alle Signale richtig funktionieren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/simple.c:37
+
鐃緒申msgid "Simple Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Einfaches Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/simple.c:40 ../libgaim/plugins/simple.c:42
+
鐃緒申msgid "Tests to see that most things are working."
+
鐃緒申msgstr "Tests, um zu sehen, ob das meiste funktioniert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:240
+
鐃緒申msgid "GNUTLS"
+
鐃緒申msgstr "GNUTLS"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:243
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:245
+
鐃緒申msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
+
鐃緒申msgstr "Erlaubt SSL-Unterst端tzung mit GNUTLS."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-nss.c:409
+
鐃緒申msgid "NSS"
+
鐃緒申msgstr "NSS"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-nss.c:412 ../libgaim/plugins/ssl/ssl-nss.c:414
+
鐃緒申msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
+
鐃緒申msgstr "Erlaubt SSL-Unterst端tzung mit Mozilla NSS."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl.c:94
+
鐃緒申msgid "SSL"
+
鐃緒申msgstr "SSL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libgaim/plugins/ssl/ssl.c:99
+
鐃緒申msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
+
鐃緒申msgstr "Liefert einen Wrapper um die SSL-Bibliotheken."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:50
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is no longer away."
+
鐃緒申msgstr "%s ist wieder anwesend."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:52
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has gone away."
+
鐃緒申msgstr "%s ist abwesend."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:62
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has become idle."
+
鐃緒申msgstr "%s ist inaktiv."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:64
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is no longer idle."
+
鐃緒申msgstr "%s ist nicht mehr inaktiv."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:73
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has signed on."
+
鐃緒申msgstr "%s hat sich angemeldet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:91
+
鐃緒申msgid "Notify When"
+
鐃緒申msgstr "Benachrichtigung, wenn"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:94
+
鐃緒申msgid "Buddy Goes _Away"
+
鐃緒申msgstr "Buddy _hinaus geht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:97
+
鐃緒申msgid "Buddy Goes _Idle"
+
鐃緒申msgstr "Buddy _unt辰tig wird"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:100
+
鐃緒申msgid "Buddy _Signs On/Off"
+
鐃緒申msgstr "Buddy _sich an/abmeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:142
+
鐃緒申msgid "Buddy State Notification"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Status-Benachrichtigung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:145 ../libgaim/plugins/statenotify.c:148
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
+
鐃緒申"idle."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Benachrichtigt in einem Gespr辰chsfenster dar端ber, ob ein Buddy gegangen ist "
+
鐃緒申"oder vom Abwesenheits- oder Unt辰tigkeitsstatus zur端ckgekehrt ist."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/tcl/tcl.c:413
+
鐃緒申msgid "Tcl Plugin Loader"
+
鐃緒申msgstr "Tcl-Plugin-Lader"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/tcl/tcl.c:415 ../libgaim/plugins/tcl/tcl.c:416
+
鐃緒申msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
+
鐃緒申msgstr "Erm旦glicht das Laden von Tcl-Plugins"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/plugins/tcl/tcl.c:481
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
+
鐃緒申"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"ActiveTCL-Installation nicht erkannt. Wenn Sie TCL-Plugins benutzen wollen, "
+
鐃緒申"dann installieren Sie ActiveTCL von http://www.activestate.com\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Send a message about the connection error
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:111
+
鐃緒申msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
+
鐃緒申msgstr "Kann nicht auf eingehende IM-Verbindungen h旦ren\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:146
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
+
鐃緒申msgstr "Keine Verbindung zum lokalen mDNS-Server. Ist er aktiviert?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:436
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:438
+
鐃緒申msgid "Bonjour Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Bonjour-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:474
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:482
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:540
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:300
+
鐃緒申msgid "Gaim User"
+
鐃緒申msgstr "Gaim-Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Creating the user splits
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:578
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:931
+
鐃緒申msgid "Hostname"
+
鐃緒申msgstr "Rechnername"
+
鐃緒申
+
鐃緒申# old strings
+
鐃緒申#. Creating the options for the protocol
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:582 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:622
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:807
+
鐃緒申msgid "First name"
+
鐃緒申msgstr "Vorname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:585 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:617
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:812
+
鐃緒申msgid "Last name"
+
鐃緒申msgstr "Nachname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:588 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:468
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:797
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:695 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:935
+
鐃緒申msgid "E-mail"
+
鐃緒申msgstr "E-Mail"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:591
+
鐃緒申msgid "AIM Account"
+
鐃緒申msgstr "AIM-Konto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:594
+
鐃緒申msgid "Jabber Account"
+
鐃緒申msgstr "Jabber-Konto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.h:35
+
鐃緒申msgid "Bonjour"
+
鐃緒申msgstr "Bonjour"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:374
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has closed the conversation."
+
鐃緒申msgstr "%s hat das Gespr辰ch beendet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:461
+
鐃緒申msgid "Cannot open socket"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Socket nicht 旦ffnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:469
+
鐃緒申msgid "Error setting socket options"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Setzen der Socket-Optionen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:493
+
鐃緒申msgid "Could not bind socket to port"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Socket nicht an den Port binden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:501
+
鐃緒申msgid "Could not listen on socket"
+
鐃緒申msgstr "Kann nicht an der Socket h旦ren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:594
+
鐃緒申msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die Nachricht kann nicht gesendet werden, das Gespr辰ch kann nicht gestartet "
+
鐃緒申"werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:76 ../libgaim/proxy.c:1791
+
鐃緒申msgid "Invalid proxy settings"
+
鐃緒申msgstr "Falsche Proxy-Einstellungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:77 ../libgaim/proxy.c:1791
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
+
鐃緒申"invalid."
+
鐃緒申msgstr "Hostname oder Portnummer ihres Proxys sind falsch angegeben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:115 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:137
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:180
+
鐃緒申msgid "Token Error"
+
鐃緒申msgstr "K端rzel-Fehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:116 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:138
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:181
+
鐃緒申msgid "Unable to fetch the token.\n"
+
鐃緒申msgstr "Kann das K端rzel nicht abholen.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:269 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:288
+
鐃緒申msgid "Save Buddylist..."
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste speichern..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:270
+
鐃緒申msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
+
鐃緒申msgstr "Ihre Buddy-Liste ist leer, es wurde nichts in die Datei geschrieben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:276 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:278
+
鐃緒申msgid "Couldn't open file"
+
鐃緒申msgstr "Kann Datei nicht 旦ffnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:289
+
鐃緒申msgid "Buddylist saved successfully!"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste wurde erfolgreich gespeichert!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:307 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:308
+
鐃緒申msgid "Couldn't load buddylist"
+
鐃緒申msgstr "Konnte Buddy-Liste nicht laden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:324
+
鐃緒申msgid "Load Buddylist..."
+
鐃緒申msgstr "�ffne Buddy-Liste..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:325
+
鐃緒申msgid "Buddylist loaded successfully!"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste erfolgreich geladen!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:336
+
鐃緒申msgid "Save buddylist..."
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste speichern..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:380
+
鐃緒申msgid "Fill in the registration fields."
+
鐃緒申msgstr "F端llen Sie die Registrierungsfelder aus."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:385
+
鐃緒申msgid "Passwords do not match."
+
鐃緒申msgstr "Passw旦rter stimmen nicht 端berein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:394
+
鐃緒申msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
+
鐃緒申msgstr "Kann neues Konto nicht anlegen. Es ist ein Fehler aufgetreten.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:407
+
鐃緒申msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
+
鐃緒申msgstr "Neues Gadu-Gadu-Konto angelegt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:408
+
鐃緒申msgid "Registration completed successfully!"
+
鐃緒申msgstr "Registrierung erfolgreich abgeschlossen!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:473 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:764
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:786
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1352
+
鐃緒申msgid "Password"
+
鐃緒申msgstr "Passwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:478 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:769
+
鐃緒申msgid "Password (retype)"
+
鐃緒申msgstr "Passwort (nochmal)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:483 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:774
+
鐃緒申msgid "Enter current token"
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie das aktuelle K端rzel ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:489 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:780
+
鐃緒申msgid "Current token"
+
鐃緒申msgstr "Aktuelles K端rzel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:493 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:494
+
鐃緒申msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
+
鐃緒申msgstr "Registrierung eines neuen Gadu-Gadu-Kontos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:495
+
鐃緒申msgid "Please, fill in the following fields"
+
鐃緒申msgstr "Bitte f端llen sie die folgenden Felder aus"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:632 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1039
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1113 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:822
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3764
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3777
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:49
+
鐃緒申msgid "City"
+
鐃緒申msgstr "Stadt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:637
+
鐃緒申msgid "Year of birth"
+
鐃緒申msgstr "Geburtsjahr"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:640 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1540
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3726
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:46 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:224
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:227 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:230
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:234
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1067
+
鐃緒申msgid "Gender"
+
鐃緒申msgstr "Geschlecht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:641
+
鐃緒申msgid "Male or female"
+
鐃緒申msgstr "M辰nnlich oder weiblich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:642 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3726
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:83 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:224
+
鐃緒申msgid "Male"
+
鐃緒申msgstr "M辰nnlich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:643 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3726
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:84 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:227
+
鐃緒申msgid "Female"
+
鐃緒申msgstr "Weiblich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:647
+
鐃緒申msgid "Only online"
+
鐃緒申msgstr "Nur online"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:651 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:652
+
鐃緒申msgid "Find buddies"
+
鐃緒申msgstr "Suche Buddys"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:653
+
鐃緒申msgid "Please, enter your search criteria below"
+
鐃緒申msgstr "Bitte geben Sie Ihre Suchkriterien unten ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:690
+
鐃緒申msgid "Fill in the fields."
+
鐃緒申msgstr "F端llen Sie die Felder aus."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:702
+
鐃緒申msgid "Your current password is different from the one that you specified."
+
鐃緒申msgstr "Ihr aktuelles Passwort ist anders als das angegebene."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:716
+
鐃緒申msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
+
鐃緒申msgstr "Konnte das Passwort nicht 辰ndern. Es trat ein Fehler auf.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:725
+
鐃緒申msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
+
鐃緒申msgstr "�ndern des Passworts f端r dieses Gadu-Gadu-Konto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:726
+
鐃緒申msgid "Password was changed successfully!"
+
鐃緒申msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich ge辰ndert!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:759
+
鐃緒申msgid "Current password"
+
鐃緒申msgstr "Aktuelles Passwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:784
+
鐃緒申msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben Sie Ihr aktuelles und Ihr neues Passwort f端r folgende UIN ein: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:788 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:789
+
鐃緒申msgid "Change Gadu-Gadu Password"
+
鐃緒申msgstr "Gadu-Gadu Passwort 辰ndern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:863
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Select a chat for buddy: %s"
+
鐃緒申msgstr "W辰hlen sie einen Chat f端r den Benutzer: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:866 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:867
+
鐃緒申msgid "Add to chat..."
+
鐃緒申msgstr "Zum Chat hinzuf端gen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1028 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1104
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2654
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3693
+
鐃緒申msgid "UIN"
+
鐃緒申msgstr "UIN"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1031 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1107
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1558
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1734
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3704
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1024
+
鐃緒申msgid "First Name"
+
鐃緒申msgstr "Vorname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1044 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1116
+
鐃緒申msgid "Birth Year"
+
鐃緒申msgstr "Geburtsjahr"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1098 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1167
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3886
+
鐃緒申msgid "Unable to display the search results."
+
鐃緒申msgstr "Kann Suchergebnisse nicht anzeigen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1158
+
鐃緒申msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
+
鐃緒申msgstr "�ffentliches Gadu-Gadu-Verzeichnis"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1159
+
鐃緒申msgid "Search results"
+
鐃緒申msgstr "Suchergebnisse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1202
+
鐃緒申msgid "No matching users found"
+
鐃緒申msgstr "Keine entsprechenden Benutzer gefunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1203
+
鐃緒申msgid "There are no users matching your search criteria."
+
鐃緒申msgstr "Es gibt keine Benutzer, die Ihrer Anfrage entsprechen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1297 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1446
+
鐃緒申msgid "Unable to read socket"
+
鐃緒申msgstr "Socket kann nicht gelesen werden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1382
+
鐃緒申msgid "Buddy list downloaded"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste heruntergeladen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1383
+
鐃緒申msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
+
鐃緒申msgstr "Ihre Buddy-Liste wurde von Server geladen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1390
+
鐃緒申msgid "Buddy list uploaded"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste hochgeladen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1391
+
鐃緒申msgid "Your buddy list was stored on the server."
+
鐃緒申msgstr "Ihre Buddy-Liste wurde auf dem Server gespeichert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1492 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1723
+
鐃緒申msgid "Connection failed."
+
鐃緒申msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1629 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:563
+
鐃緒申msgid "Blocked"
+
鐃緒申msgstr "Blockiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1652
+
鐃緒申msgid "Add to chat"
+
鐃緒申msgstr "Zum Chat hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1661
+
鐃緒申msgid "Unblock"
+
鐃緒申msgstr "Sperrung aufheben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1665
+
鐃緒申msgid "Block"
+
鐃緒申msgstr "Sperren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1682
+
鐃緒申msgid "Chat _name:"
+
鐃緒申msgstr "Chat_name:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1922
+
鐃緒申msgid "Chat error"
+
鐃緒申msgstr "Chatfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1923
+
鐃緒申msgid "This chat name is already in use"
+
鐃緒申msgstr "Dieser Chatname existiert bereits"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2006
+
鐃緒申msgid "Not connected to the server."
+
鐃緒申msgstr "Nicht mit dem Server verbunden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2029
+
鐃緒申msgid "Find buddies..."
+
鐃緒申msgstr "Finde Buddys..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2035
+
鐃緒申msgid "Change password..."
+
鐃緒申msgstr "Passwort 辰ndern..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2041
+
鐃緒申msgid "Upload buddylist to Server"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste zum Server hochladen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2045
+
鐃緒申msgid "Download buddylist from Server"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste vom Server herunterladen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2049
+
鐃緒申msgid "Delete buddylist from Server"
+
鐃緒申msgstr "L旦schen der Buddy-Liste vom Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2053
+
鐃緒申msgid "Save buddylist to file..."
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste in Datei speichern..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2057
+
鐃緒申msgid "Load buddylist from file..."
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste aus Datei laden..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. magic
+
鐃緒申#. major_version
+
鐃緒申#. minor_version
+
鐃緒申#. plugin type
+
鐃緒申#. ui_requirement
+
鐃緒申#. flags
+
鐃緒申#. dependencies
+
鐃緒申#. priority
+
鐃緒申#. id
+
鐃緒申#. name
+
鐃緒申#. version
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2155
+
鐃緒申msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Gadu-Gadu-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. summary
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2156
+
鐃緒申msgid "Polish popular IM"
+
鐃緒申msgstr "Beliebter polnischer IM-Dienst"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2204
+
鐃緒申msgid "Gadu-Gadu User"
+
鐃緒申msgstr "Gadu-Gadu-Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/cmds.c:43 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1581
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown command: %s"
+
鐃緒申msgstr "Unbekanntes Kommando: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/cmds.c:505 ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:593
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1289
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "current topic is: %s"
+
鐃緒申msgstr "Das aktuelle Thema ist: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/cmds.c:509 ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:597
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1293
+
鐃緒申msgid "No topic is set"
+
鐃緒申msgstr "Kein Thema gesetzt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/dcc_send.c:296
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/dcc_send.c:337
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:268
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:277
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:290
+
鐃緒申msgid "File Transfer Failed"
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragung gescheitert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/dcc_send.c:297
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/dcc_send.c:338
+
鐃緒申msgid "Gaim could not open a listening port."
+
鐃緒申msgstr "Gaim konnte keinen freien Port 旦ffnen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:80
+
鐃緒申msgid "Error displaying MOTD"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Anzeigen des MOTD"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:80
+
鐃緒申msgid "No MOTD available"
+
鐃緒申msgstr "Kein MOTD verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:81
+
鐃緒申msgid "There is no MOTD associated with this connection."
+
鐃緒申msgstr "Es gibt kein MOTD zu dieser Verbindung."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:84
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "MOTD for %s"
+
鐃緒申msgstr "MOTD f端r %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:128 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:166
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:608 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:633
+
鐃緒申msgid "Server has disconnected"
+
鐃緒申msgstr "Serververbindung wurde unterbrochen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:259
+
鐃緒申msgid "View MOTD"
+
鐃緒申msgstr "MOTD anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:271 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:33
+
鐃緒申msgid "_Channel:"
+
鐃緒申msgstr "_Kanal:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:277 ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:59
+
鐃緒申msgid "_Password:"
+
鐃緒申msgstr "_Passwort:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:308
+
鐃緒申msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
+
鐃緒申msgstr "IRC-Nicknamen d端rfen keine Leerzeichen enthalten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:337 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:582
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:927
+
鐃緒申msgid "SSL support unavailable"
+
鐃緒申msgstr "SSL-Unterst端tzung nicht verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:348 ../libgaim/protocols/simple/simple.c:464
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1584
+
鐃緒申msgid "Couldn't create socket"
+
鐃緒申msgstr "Kann Socket nicht erstellen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:412 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:460
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1263
+
鐃緒申msgid "Couldn't connect to host"
+
鐃緒申msgstr "Keine Verbindung zum Host"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:434 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:484
+
鐃緒申msgid "Connection Failed"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:437 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:487
+
鐃緒申msgid "SSL Handshake Failed"
+
鐃緒申msgstr "SSL Handshake gescheitert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:605 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:630
+
鐃緒申msgid "Read error"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Lesen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:769 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1421
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1438
+
鐃緒申msgid "Users"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:772
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3387
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1424 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1382
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1447
+
鐃緒申msgid "Topic"
+
鐃緒申msgstr "Thema"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:903
+
鐃緒申msgid "IRC Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "IRC-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:904
+
鐃緒申msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
+
鐃緒申msgstr "Das IRC-Protokoll-Plugin mit weniger Problemen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. host to connect to
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:923 ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:239
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1984
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2056 ../libgaim/protocols/oscar/libaim.c:133
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/libicq.c:133 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:758
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5718
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1244 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1347
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1836
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2347
+
鐃緒申msgid "Server"
+
鐃緒申msgstr "Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. port to connect to
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:926 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2061
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/libaim.c:136
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/libicq.c:136 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:761
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5723
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1856 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2351
+
鐃緒申msgid "Port"
+
鐃緒申msgstr "Port"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:929
+
鐃緒申msgid "Encodings"
+
鐃緒申msgstr "Kodierungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:932 ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:232
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:782
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1532 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1191
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1194 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1340
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1343 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:929
+
鐃緒申msgid "Username"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:935 ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:233
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:933
+
鐃緒申msgid "Real name"
+
鐃緒申msgstr "Echter Name"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#. option = gaim_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
+
鐃緒申#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:943
+
鐃緒申msgid "Use SSL"
+
鐃緒申msgstr "Benutze SSL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:107
+
鐃緒申msgid "Bad mode"
+
鐃緒申msgstr "Falscher Modus"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:118
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are banned from %s."
+
鐃緒申msgstr "Sie sind aus %s verbannt worden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:119
+
鐃緒申msgid "Banned"
+
鐃緒申msgstr "Verbannt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:136
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
+
鐃緒申msgstr "Kann %s nicht verbannen: Bannliste ist voll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:217
+
鐃緒申msgid " <i>(ircop)</i>"
+
鐃緒申msgstr " <i>(ircop)</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:218
+
鐃緒申msgid " <i>(identified)</i>"
+
鐃緒申msgstr " <i>(identifiziert)</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:219 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3694
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1414
+
鐃緒申msgid "Nick"
+
鐃緒申msgstr "Spitzname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:245 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1272
+
鐃緒申msgid "Currently on"
+
鐃緒申msgstr "Im Moment in"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:250
+
鐃緒申msgid "Idle for"
+
鐃緒申msgstr "Unt辰tig seit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:253
+
鐃緒申msgid "Online since"
+
鐃緒申msgstr "Online seit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:257
+
鐃緒申msgid "<b>Defining adjective:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Definiere ein Adjektiv:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:257
+
鐃緒申msgid "Glorious"
+
鐃緒申msgstr "Glorreich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:333
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has changed the topic to: %s"
+
鐃緒申msgstr "%s hat das Thema zu %s abge辰ndert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:335
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has cleared the topic."
+
鐃緒申msgstr "%s hat das Thema entfernt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:343
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The topic for %s is: %s"
+
鐃緒申msgstr "Das Thema f端r %s ist: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:361
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown message '%s'"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannte Nachricht '%s'"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:362
+
鐃緒申msgid "Unknown message"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannte Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:362
+
鐃緒申msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand."
+
鐃緒申msgstr "Gaim hat eine Nachricht versandt, die der IRC-Server nicht versteht."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:385
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Users on %s: %s"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer auf %s: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:515
+
鐃緒申msgid "Time Response"
+
鐃緒申msgstr "Zeit-Antwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:516
+
鐃緒申msgid "The IRC server's local time is:"
+
鐃緒申msgstr "Die Lokalzeit des IRC-Servers ist:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:527
+
鐃緒申msgid "No such channel"
+
鐃緒申msgstr "Dieser Kanal existiert nicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. does this happen?
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:538
+
鐃緒申msgid "no such channel"
+
鐃緒申msgstr "Dieser Kanal existiert nicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:541
+
鐃緒申msgid "User is not logged in"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer ist nicht angemeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:546
+
鐃緒申msgid "No such nick or channel"
+
鐃緒申msgstr "Es gibt keinen solchen Spitznamen oder Kanal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:566
+
鐃緒申msgid "Could not send"
+
鐃緒申msgstr "Konnte nicht senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:622
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Joining %s requires an invitation."
+
鐃緒申msgstr "Das Betreten von %s erfordert eine Einladung."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:623
+
鐃緒申msgid "Invitation only"
+
鐃緒申msgstr "Nur Einladungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:732
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Sie wurden hinausgeworfen von %s: (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Remove user from channel
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:737 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:720
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Kicked by %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Hinausgeworfen durch %s (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:760
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "mode (%s %s) by %s"
+
鐃緒申msgstr "Modus (%s %s) von %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:845 ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:846
+
鐃緒申msgid "Invalid nickname"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Benutzername"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:847
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains "
+
鐃緒申"invalid characters."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ihr gew辰hlter Kontoname wurde vom Server abgelehnt.  Er enth辰lt vermutlich "
+
鐃緒申"ung端ltige Zeichen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:852
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
+
鐃緒申"invalid characters."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ihr gew辰hlter Kontoname wurde vom Server abgelehnt.  Er enth辰lt vermutlich "
+
鐃緒申"ung端ltige Zeichen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:891
+
鐃緒申msgid "Cannot change nick"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Spitznamen nicht 辰ndern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:891
+
鐃緒申msgid "Could not change nick"
+
鐃緒申msgstr "Konnte den Spitznamen nicht 辰ndern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:912
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have parted the channel%s%s"
+
鐃緒申msgstr "Sie waren im Kanal%s%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:954
+
鐃緒申msgid "Error: invalid PONG from server"
+
鐃緒申msgstr "Fehler: falsches PONG vom Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:956
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
+
鐃緒申msgstr "PING-Antwort -- Verz旦gerung: %lu Sekunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:1037
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Cannot join %s:"
+
鐃緒申msgstr "Kann %s nicht betreten:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:1038 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1128
+
鐃緒申msgid "Cannot join channel"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Kanal nicht betreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:1072
+
鐃緒申msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
+
鐃緒申msgstr "Der Spitzname oder Kanal ist zur Zeit nicht verf端gbar."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:1084
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Wallops from %s"
+
鐃緒申msgstr "Wallops von %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:116
+
鐃緒申msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
+
鐃緒申msgstr "action &lt;Aktion&gt;:  F端hre eine Aktion durch."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:117
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
+
鐃緒申"away."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"away [Nachricht]:  Setzen Sie eine Abwesenheitsnachricht. Verwenden Sie "
+
鐃緒申"keine Nachricht, um wieder zur端ckzukehren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:118
+
鐃緒申msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
+
鐃緒申msgstr "chanserv: Sendet ein Kommando zum Chanserv"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:119
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
+
鐃緒申"someone. You must be a channel operator to do this."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"deop &lt;Nick1&gt; [Nick2] ...:  Entferne den Kanal-Operator-Status von "
+
鐃緒申"jemanden. Sie m端ssen hierf端r selbst Operator des Kanals sein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:120
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
+
鐃緒申"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
+
鐃緒申"must be a channel operator to do this."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"devoice &lt;Nick1&gt; [Nick2] ...:  Entferne den Voice-Status von jemanden. "
+
鐃緒申"Dies verbietet ihm zu sprechen, wenn der Kanal moderiert wird (+). Sie "
+
鐃緒申"m端ssen hierf端r selbst Operator des Kanals sein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:121
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified "
+
鐃緒申"channel, or the current channel."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"invite &lt;Nick&gt; [Raum]:  Jemanden in den angegeben Kanal oder in den "
+
鐃緒申"aktuellen Kanal einladen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:122
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
+
鐃緒申"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"j &lt;Raum1&gt;[,Raum2][,...] [Schl端ssel1[,Schl端ssel2][,...]]:  Einen oder "
+
鐃緒申"mehrere R辰ume angeben, optional jeden mit einem Kanal-Schl端ssel, falls "
+
鐃緒申"dieser ben旦tigt wird."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:123
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
+
鐃緒申"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"join &lt;Raum1&gt;[,Raum2][,...] [Schl端ssel1[,Schl端ssel2][,...]]:  Einen "
+
鐃緒申"oder mehrere R辰ume angeben, optional jeden mit einem Kanal-Schl端ssel, falls "
+
鐃緒申"dieser ben旦tigt wird."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:124
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
+
鐃緒申"channel operator to do this."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"kick &lt;Nick&gt; [Nachricht]:  Kickt jemanden aus dem Kanal. Sie m端ssen "
+
鐃緒申"hierf端r selbst Operator des Kanals sein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:125
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
+
鐃緒申"may disconnect you upon doing this.</i>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"list:  Zeige eine Liste der Chatr辰ume in diesem Netzwerk. <i>Warnung: Einige "
+
鐃緒申"Server trennen die Verbindung, wenn Sie dieses Kommando eingeben.</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:126
+
鐃緒申msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
+
鐃緒申msgstr "me &lt;Aktion&gt;:  Eine Aktion durchf端hren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:127
+
鐃緒申msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
+
鐃緒申msgstr "memoserv: Sendet ein Kommando zum Memoserv"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:128
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel "
+
鐃緒申"or user mode."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;Nick|Kanal&gt;:  Kanal- oder Benutzermodi "
+
鐃緒申"setzen oder zur端cknehmen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:129
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
+
鐃緒申"opposed to a channel)."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"msg &lt;nick&gt; &lt;nachricht&gt;:  Sendet eine private Nachricht an einen "
+
鐃緒申"Benutzer (im Gegensatz zum Kanal)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:130
+
鐃緒申msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
+
鐃緒申msgstr "names [Kanal]:  Listet die Benutzer im aktuellen Kanal auf."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:131
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1788
+
鐃緒申msgid "nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname."
+
鐃緒申msgstr "nick &lt;new nickname&gt;:  Ihren Spitznamen 辰ndern."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:132
+
鐃緒申msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
+
鐃緒申msgstr "nickserv: Sendet ein Kommando zum Nickserv"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:133
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
+
鐃緒申"must be a channel operator to do this."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"op &lt;Nick1&gt; [Nick2] ...:  Erteile den Operator-Status an jemanden. Sie "
+
鐃緒申"m端ssen hierf端r selbst Operator des Kanals sein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:134
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably "
+
鐃緒申"can't use it."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"operwall &lt;Nachricht&gt;:  Wenn Sie nicht wissen, was dies ist, brauchen "
+
鐃緒申"Sie es wahrscheinlich nicht."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:135
+
鐃緒申msgid "operserv: Send a command to operserv"
+
鐃緒申msgstr "operserv: Sendet ein Kommandos zum Operserv"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:136
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
+
鐃緒申"with an optional message."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"part [Raum] [Nachricht]:  Verl辰sst den aktuellen Kanal oder den angegebenen "
+
鐃緒申"Kanal mit einer optionalen Nachricht."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:137
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
+
鐃緒申"has."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"ping [Nick]:  Ermittelt die Verz旦gerung eines Benutzers (oder eines Server, "
+
鐃緒申"wenn kein Benutzer angegeben wird) 端ber ein Ping."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:138
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
+
鐃緒申"opposed to a channel)."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"query &lt;Nick&gt; &lt;Nachricht&gt;:  Sendet eine private Nachricht an "
+
鐃緒申"einen Benutzer (im Gegensatz zu einem Kanal)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:139
+
鐃緒申msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
+
鐃緒申msgstr "quit [Nachricht]:  Trennung vom Server mit einer optionalen Nachricht."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:140
+
鐃緒申msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
+
鐃緒申msgstr "quote [...]:  Sendet den Text im Rohformat an den Server."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:141
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
+
鐃緒申"channel operator to do this."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"remove &lt;Nick&gt; [Nachricht]:  Jemanden aus dem Raum entfernen. Sie "
+
鐃緒申"m端ssen hierf端r selbst Operator des Kanals sein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:142
+
鐃緒申msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
+
鐃緒申msgstr "time: Zeigt die aktuelle Lokalzeit auf dem IRC-Server an."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:143
+
鐃緒申msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
+
鐃緒申msgstr "topic [neues Thema]:  Ansehen oder �ndern des Themas des Kanals."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:144
+
鐃緒申msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Benutzermodus setzen oder zur端cknehmen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:145
+
鐃緒申msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
+
鐃緒申msgstr "version [Benutzer]: sende CTCP VERSION-Anfrage an einen Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:146
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
+
鐃緒申"must be a channel operator to do this."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"voice &lt;Nick1&gt; [Nick2] ...:  Vergibt jemanden den Voice-Status. Dies "
+
鐃緒申"erlaubt ihm auch dann noch zu sprechen, wenn der Kanal moderiert wird (+m). "
+
鐃緒申"Sie m端ssen hierf端r selbst Operator des Kanals sein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:147
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't "
+
鐃緒申"use it."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"wallops &lt;Nachricht&gt;:  Wenn Sie diese Funktion nicht kennen, brauchen "
+
鐃緒申"sie sie wahrscheinlich nicht."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:148
+
鐃緒申msgid "whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user."
+
鐃緒申msgstr "whois [Server] &lt;Nick&gt;:  Informationen zu einem Benutzer abrufen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:442
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
+
鐃緒申msgstr "Antwortzeit von %s: %lu Sekunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:443
+
鐃緒申msgid "PONG"
+
鐃緒申msgstr "PONG"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:443
+
鐃緒申msgid "CTCP PING reply"
+
鐃緒申msgstr "CTCP PING Antwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:554 ../libgaim/protocols/irc/parse.c:558
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:191 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:694
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:710 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:786
+
鐃緒申msgid "Disconnected."
+
鐃緒申msgstr "Verbindung unterbrochen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:49
+
鐃緒申msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Server ben旦tigt TLS/SSL zur Anmeldung.  Es wurde kein TLS/SSL-Support "
+
鐃緒申"gefunden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:112
+
鐃緒申msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Server erfordert eine Klartext-Authentifizierung 端ber einen "
+
鐃緒申"unverschl端sselten Kanal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:232
+
鐃緒申msgid "Server couldn't authenticate you without a password"
+
鐃緒申msgstr "Server konnte Sie ohne ein Passwort nicht authentifizieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:235
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:236
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:404
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:405
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:486
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:487
+
鐃緒申msgid "Plaintext Authentication"
+
鐃緒申msgstr "Klartext-Authentifizierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:237
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:406
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:488
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
+
鐃緒申"connection.  Allow this and continue authentication?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Server erfordert eine Klartext-Authentifizierung 端ber einen "
+
鐃緒申"unverschl端sselten Kanal.  Wollen Sie dies erlauben und fortfahren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:243
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:414
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:496
+
鐃緒申msgid "Server does not use any supported authentication method"
+
鐃緒申msgstr "Der Server benutzt keine der unterst端tzten Authentifizierungsmethoden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. This should never happen!
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:327
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:449
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:617
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:751
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:776
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:795
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:113
+
鐃緒申msgid "Invalid response from server."
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltige Serverantwort."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:638
+
鐃緒申msgid "Invalid challenge from server"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltige Challenge vom Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:726
+
鐃緒申msgid "SASL error"
+
鐃緒申msgstr "SASL-Fehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:271
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:783
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4139
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1020
+
鐃緒申msgid "Full Name"
+
鐃緒申msgstr "Vollst辰ndiger Name"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:272
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:796
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1032
+
鐃緒申msgid "Family Name"
+
鐃緒申msgstr "Nachname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:273
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:800
+
鐃緒申msgid "Given Name"
+
鐃緒申msgstr "Vorname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:275
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:842
+
鐃緒申msgid "URL"
+
鐃緒申msgstr "URL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:276
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:852
+
鐃緒申msgid "Street Address"
+
鐃緒申msgstr "Stra�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:277
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:848
+
鐃緒申msgid "Extended Address"
+
鐃緒申msgstr "Erweiterte Adresse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:278
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:856
+
鐃緒申msgid "Locality"
+
鐃緒申msgstr "Ort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:279
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:860
+
鐃緒申msgid "Region"
+
鐃緒申msgstr "Region"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:280
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:864
+
鐃緒申msgid "Postal Code"
+
鐃緒申msgstr "Postleitzahl"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:281
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:869
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:939
+
鐃緒申msgid "Country"
+
鐃緒申msgstr "Land"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:282
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:880
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:887
+
鐃緒申msgid "Telephone"
+
鐃緒申msgstr "Telefon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:283
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:898
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:906
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1564
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1075 ../libgaim/protocols/silc/util.c:553
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1037
+
鐃緒申msgid "E-Mail"
+
鐃緒申msgstr "E-Mail"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:284
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:921
+
鐃緒申msgid "Organization Name"
+
鐃緒申msgstr "Name der Organisation"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:285
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:925
+
鐃緒申msgid "Organization Unit"
+
鐃緒申msgstr "Organisationseinheit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:287
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:934
+
鐃緒申msgid "Role"
+
鐃緒申msgstr "Funktion"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:288
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:817 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1609
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3743
+
鐃緒申msgid "Birthday"
+
鐃緒申msgstr "Geburtstag"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:582
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:583
+
鐃緒申msgid "Edit Jabber vCard"
+
鐃緒申msgstr "Jabber vCard bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:584
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
+
鐃緒申"comfortable."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die folgenden Punkte sind optional. Geben Sie nur die Informationen an, die "
+
鐃緒申"Sie angeben m旦chten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:652
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:691
+
鐃緒申msgid "Client"
+
鐃緒申msgstr "Client"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:656
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:695
+
鐃緒申msgid "Operating System"
+
鐃緒申msgstr "Betriebssystem"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:666
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1987
+
鐃緒申msgid "Resource"
+
鐃緒申msgstr "Ressource"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:668
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1226
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1236
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1246
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1256
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1266
+
鐃緒申msgid "Priority"
+
鐃緒申msgstr "Priorit辰t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:804
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1028
+
鐃緒申msgid "Middle Name"
+
鐃緒申msgstr "Zweiter Name"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:837
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:817
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3763
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3776
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:56
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1064
+
鐃緒申msgid "Address"
+
鐃緒申msgstr "Adresse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:844
+
鐃緒申msgid "P.O. Box"
+
鐃緒申msgstr "Postfach"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:958
+
鐃緒申msgid "Photo"
+
鐃緒申msgstr "Foto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:958
+
鐃緒申msgid "Logo"
+
鐃緒申msgstr "Logo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1344
+
鐃緒申msgid "Un-hide From"
+
鐃緒申msgstr "Sichtbar von"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1348
+
鐃緒申msgid "Temporarily Hide From"
+
鐃緒申msgstr "Tempor辰r versteckt von"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. && NOT ME
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1356
+
鐃緒申msgid "Cancel Presence Notification"
+
鐃緒申msgstr "Abbrechen der Anwesenheitsbenachrichtigung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1363
+
鐃緒申msgid "(Re-)Request authorization"
+
鐃緒申msgstr "(Nochmal) nach Autorisierung fragen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. if(NOT ME)
+
鐃緒申#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
+
鐃緒申#. removed?
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1372
+
鐃緒申msgid "Unsubscribe"
+
鐃緒申msgstr "Abbestellen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1405
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1235
+
鐃緒申msgid "Chatty"
+
鐃緒申msgstr "Gespr辰chig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1409 ../libgaim/status.c:159
+
鐃緒申msgid "Extended Away"
+
鐃緒申msgstr "Abwesend (erweitert)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1411
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1265
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:706
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5760
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3310
+
鐃緒申msgid "Do Not Disturb"
+
鐃緒申msgstr "Nicht st旦ren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1556
+
鐃緒申msgid "JID"
+
鐃緒申msgstr "JID"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1560
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1739
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3705
+
鐃緒申msgid "Last Name"
+
鐃緒申msgstr "Nachname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1592
+
鐃緒申msgid "The following are the results of your search"
+
鐃緒申msgstr "Dies sind die Ergebnisse Ihrer Suche"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1667
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
+
鐃緒申"Each field supports wild card searches (%)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Suchen Sie einen Kontakt durch Eingabe von Suchkriterien in den angegebenen "
+
鐃緒申"Feldern. Hinweis: Jedes Feld unterst端tzt die Suche mit Platzhaltern (%)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1687
+
鐃緒申msgid "Directory Query Failed"
+
鐃緒申msgstr "Verzeichnisanfrage gescheitert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1688
+
鐃緒申msgid "Could not query the directory server."
+
鐃緒申msgstr "Konnte die Anfrage beim Verzeichnisdienst nicht durchf端hren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Try to translate the message (see static message
+
鐃緒申#. list in jabber_user_dir_comments[])
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1722
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Server Instructions: %s"
+
鐃緒申msgstr "Anleitung vom Server: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1729
+
鐃緒申msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"F端llen sie ein oder mehrere Felder aus, um nach entsprechenden Jabber-"
+
鐃緒申"Benutzern zu suchen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1749
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1488
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3708
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3717
+
鐃緒申msgid "E-Mail Address"
+
鐃緒申msgstr "E-Mail-Adresse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1758
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1759
+
鐃緒申msgid "Search for Jabber users"
+
鐃緒申msgstr "Nach Jabber-Benutzern suchen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1773
+
鐃緒申msgid "Invalid Directory"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiges Verzeichnis"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1790
+
鐃緒申msgid "Enter a User Directory"
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie ein Benutzerverzeichnis ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1791
+
鐃緒申msgid "Select a user directory to search"
+
鐃緒申msgstr "W辰hlen Sie ein Benutzerverzeichnis zum Suchen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1794
+
鐃緒申msgid "Search Directory"
+
鐃緒申msgstr "Suche im Verzeichnis"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:41
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5228
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:999
+
鐃緒申msgid "_Room:"
+
鐃緒申msgstr "_Raum:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:47
+
鐃緒申msgid "_Server:"
+
鐃緒申msgstr "_Server:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:53
+
鐃緒申msgid "_Handle:"
+
鐃緒申msgstr "_K端rzel:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:225
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not a valid room name"
+
鐃緒申msgstr "%s ist kein g端ltiger Raumname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:226
+
鐃緒申msgid "Invalid Room Name"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Raumname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:231
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not a valid server name"
+
鐃緒申msgstr "%s ist kein g端ltiger Servername"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:232
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:233
+
鐃緒申msgid "Invalid Server Name"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Servername"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:237
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not a valid room handle"
+
鐃緒申msgstr "%s ist kein g端ltiger Raumbezeichner"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:238
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:239
+
鐃緒申msgid "Invalid Room Handle"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Raumbezeichner"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:398
+
鐃緒申msgid "Configuration error"
+
鐃緒申msgstr "Konfigurationsfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:407
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:550
+
鐃緒申msgid "Unable to configure"
+
鐃緒申msgstr "Kann nicht konfigurieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:422
+
鐃緒申msgid "Room Configuration Error"
+
鐃緒申msgstr "Raum-Konfigurationsfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:423
+
鐃緒申msgid "This room is not capable of being configured"
+
鐃緒申msgstr "Dieser Raum kann nicht konfiguriert werden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:472
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:541
+
鐃緒申msgid "Registration error"
+
鐃緒申msgstr "Registrierungsfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:629
+
鐃緒申msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die �nderung des Nick-Namens wird in nicht-MUC Chatr辰umen nicht unterst端tzt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:680
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:691 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1451
+
鐃緒申msgid "Error retrieving room list"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Empfangen der Raumliste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:739
+
鐃緒申msgid "Invalid Server"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:783
+
鐃緒申msgid "Enter a Conference Server"
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie einen Konferenzserver ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:784
+
鐃緒申msgid "Select a conference server to query"
+
鐃緒申msgstr "W辰hlen Sie einen Konferenz-Server zur Abfrage"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:787
+
鐃緒申msgid "Find Rooms"
+
鐃緒申msgstr "Finde R辰ume"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:82
+
鐃緒申msgid "Error initializing session"
+
鐃緒申msgstr "Fehler bei Initialisieren der Sitzung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:241
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:294
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:322
+
鐃緒申msgid "Write error"
+
鐃緒申msgstr "Schreibfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:390
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:427
+
鐃緒申msgid "Read Error"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Lesen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:504
+
鐃緒申msgid "Unable to create socket"
+
鐃緒申msgstr "Kann Socket nicht erstellen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:552
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:895
+
鐃緒申msgid "Invalid Jabber ID"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltige Jabber-ID"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:623
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Registration of %s@%s successful"
+
鐃緒申msgstr "Registrierung von %s@%s erfolgreich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:625
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:626
+
鐃緒申msgid "Registration Successful"
+
鐃緒申msgstr "Registrierung erfolgreich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:632
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1501
+
鐃緒申msgid "Unknown Error"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Fehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:634
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:635
+
鐃緒申msgid "Registration Failed"
+
鐃緒申msgstr "Registrierung fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:750
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:751
+
鐃緒申msgid "Already Registered"
+
鐃緒申msgstr "Schon registriert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:827
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3765
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3778
+
鐃緒申msgid "State"
+
鐃緒申msgstr "Provinz/Bundesland"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:832
+
鐃緒申msgid "Postal code"
+
鐃緒申msgstr "Postleitzahl"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:837
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1069 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:697
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:555
+
鐃緒申msgid "Phone"
+
鐃緒申msgstr "Telefon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:847
+
鐃緒申msgid "Date"
+
鐃緒申msgstr "Datum"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:855
+
鐃緒申msgid "Please fill out the information below to register your new account."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte f端llen Sie die unten stehenden Informationen aus, um ein neues Konto "
+
鐃緒申"zu registrieren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:858
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:859
+
鐃緒申msgid "Register New Jabber Account"
+
鐃緒申msgstr "Registrierung eines neuen Jabber-Kontos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1025
+
鐃緒申msgid "Initializing Stream"
+
鐃緒申msgstr "Initialisiere den Stream"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1030
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:350
+
鐃緒申msgid "Authenticating"
+
鐃緒申msgstr "Authentifizierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1039
+
鐃緒申msgid "Re-initializing Stream"
+
鐃緒申msgstr "Initialisiere Stream nochmal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1109
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1479
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1520
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1554
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:805
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5549
+
鐃緒申msgid "Not Authorized"
+
鐃緒申msgstr "Nicht autorisiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1151
+
鐃緒申msgid "Both"
+
鐃緒申msgstr "Beide"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1153
+
鐃緒申msgid "From (To pending)"
+
鐃緒申msgstr "Von (zu den offenen)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1158
+
鐃緒申msgid "To"
+
鐃緒申msgstr "Zu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1160
+
鐃緒申msgid "None (To pending)"
+
鐃緒申msgstr "Kein (zu den offenen)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1165
+
鐃緒申msgid "Subscription"
+
鐃緒申msgstr "Abonnement"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1295
+
鐃緒申msgid "Password Changed"
+
鐃緒申msgstr "Passwort ge辰ndert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1296
+
鐃緒申msgid "Your password has been changed."
+
鐃緒申msgstr "Ihr Passwort wurde ge辰ndert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1300
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1301
+
鐃緒申msgid "Error changing password"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim �ndern des Passworts"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1357
+
鐃緒申msgid "Password (again)"
+
鐃緒申msgstr "Passwort (nochmal)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1362
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1363
+
鐃緒申msgid "Change Jabber Password"
+
鐃緒申msgstr "�ndere das Jabber-Passwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1363
+
鐃緒申msgid "Please enter your new password"
+
鐃緒申msgstr "Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1373
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6355
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1019
+
鐃緒申msgid "Set User Info..."
+
鐃緒申msgstr "Benutzer-Info setzen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1378
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6366
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1015
+
鐃緒申msgid "Change Password..."
+
鐃緒申msgstr "Passwort 辰ndern..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. }
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1383
+
鐃緒申msgid "Search for Users..."
+
鐃緒申msgstr "Suche nach Benutzern..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1459
+
鐃緒申msgid "Bad Request"
+
鐃緒申msgstr "Falsche Anfrage"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1461
+
鐃緒申msgid "Conflict"
+
鐃緒申msgstr "Konflikt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1463
+
鐃緒申msgid "Feature Not Implemented"
+
鐃緒申msgstr "Feature nicht implementiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1465
+
鐃緒申msgid "Forbidden"
+
鐃緒申msgstr "Verboten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1467
+
鐃緒申msgid "Gone"
+
鐃緒申msgstr "Gegangen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1469
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1544
+
鐃緒申msgid "Internal Server Error"
+
鐃緒申msgstr "Interner Server-Fehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1471
+
鐃緒申msgid "Item Not Found"
+
鐃緒申msgstr "Eintrag nicht gefunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1473
+
鐃緒申msgid "Malformed Jabber ID"
+
鐃緒申msgstr "Falsche Jabber-ID"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1475
+
鐃緒申msgid "Not Acceptable"
+
鐃緒申msgstr "Nicht akzeptabel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1477
+
鐃緒申msgid "Not Allowed"
+
鐃緒申msgstr "Nicht erlaubt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1481
+
鐃緒申msgid "Payment Required"
+
鐃緒申msgstr "Bezahlung erforderlich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1483
+
鐃緒申msgid "Recipient Unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Empf辰nger nicht verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1487
+
鐃緒申msgid "Registration Required"
+
鐃緒申msgstr "Registrierung erforderlich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1489
+
鐃緒申msgid "Remote Server Not Found"
+
鐃緒申msgstr "Remote-Server nicht gefunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1491
+
鐃緒申msgid "Remote Server Timeout"
+
鐃緒申msgstr "Zeit端berschreitung beim Remote-Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1493
+
鐃緒申msgid "Server Overloaded"
+
鐃緒申msgstr "Server 端berlastet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1495
+
鐃緒申msgid "Service Unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Dienst nicht erreichbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1497
+
鐃緒申msgid "Subscription Required"
+
鐃緒申msgstr "Abonnement erforderlich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1499
+
鐃緒申msgid "Unexpected Request"
+
鐃緒申msgstr "Unerwartete Anfrage"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1506
+
鐃緒申msgid "Authorization Aborted"
+
鐃緒申msgstr "Autorisierung abgebrochen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1508
+
鐃緒申msgid "Incorrect encoding in authorization"
+
鐃緒申msgstr "Falsche Kodierung in der Autorisierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1511
+
鐃緒申msgid "Invalid authzid"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltige authzid"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1514
+
鐃緒申msgid "Invalid Authorization Mechanism"
+
鐃緒申msgstr "Falscher Autorisierungsmechanismus"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1517
+
鐃緒申msgid "Authorization mechanism too weak"
+
鐃緒申msgstr "Autorisierungsmechanismus zu schwach"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1522
+
鐃緒申msgid "Temporary Authentication Failure"
+
鐃緒申msgstr "Tempor辰rer Authentifizierungsfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1525
+
鐃緒申msgid "Authentication Failure"
+
鐃緒申msgstr "Authentifizierungsfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1529
+
鐃緒申msgid "Bad Format"
+
鐃緒申msgstr "Schlechtes Format"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1531
+
鐃緒申msgid "Bad Namespace Prefix"
+
鐃緒申msgstr "Falsches Namensraum-Pr辰fix"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1534
+
鐃緒申msgid "Resource Conflict"
+
鐃緒申msgstr "Ressourcenkonflikt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1536
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1729
+
鐃緒申msgid "Connection Timeout"
+
鐃緒申msgstr "Verbindungsabbruch wegen Zeit端berschreitung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1538
+
鐃緒申msgid "Host Gone"
+
鐃緒申msgstr "Server hat sich verabschiedet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1540
+
鐃緒申msgid "Host Unknown"
+
鐃緒申msgstr "Rechner unbekannt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1542
+
鐃緒申msgid "Improper Addressing"
+
鐃緒申msgstr "Falsche Adressierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1546
+
鐃緒申msgid "Invalid ID"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltige ID"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1548
+
鐃緒申msgid "Invalid Namespace"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Namenraum"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1550
+
鐃緒申msgid "Invalid XML"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiges XML"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1552
+
鐃緒申msgid "Non-matching Hosts"
+
鐃緒申msgstr "Nicht-passender Rechner"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1556
+
鐃緒申msgid "Policy Violation"
+
鐃緒申msgstr "Richtlinien-Verletzung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1558
+
鐃緒申msgid "Remote Connection Failed"
+
鐃緒申msgstr "Entfernte Verbindung fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1560
+
鐃緒申msgid "Resource Constraint"
+
鐃緒申msgstr "Eingeschr辰nkte Ressourcen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1562
+
鐃緒申msgid "Restricted XML"
+
鐃緒申msgstr "Eingeschr辰nktes XML"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1564
+
鐃緒申msgid "See Other Host"
+
鐃緒申msgstr "Siehe anderer Rechner"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1566
+
鐃緒申msgid "System Shutdown"
+
鐃緒申msgstr "Herunterfahren des Systems"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1568
+
鐃緒申msgid "Undefined Condition"
+
鐃緒申msgstr "Undefinierte Bedingung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1570
+
鐃緒申msgid "Unsupported Encoding"
+
鐃緒申msgstr "Kodierung wird nicht unterst端tzt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1572
+
鐃緒申msgid "Unsupported Stanza Type"
+
鐃緒申msgstr "Nicht-unterst端tzter Blocktyp"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1574
+
鐃緒申msgid "Unsupported Version"
+
鐃緒申msgstr "Nicht-unterst端tzte Version"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1576
+
鐃緒申msgid "XML Not Well Formed"
+
鐃緒申msgstr "XML ist nicht ��wohlgeformt��"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1578
+
鐃緒申msgid "Stream Error"
+
鐃緒申msgstr "Stream-Fehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1645
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to ban user %s"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Benutzer %s nicht verbannen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1665
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
+
鐃緒申msgstr "Unbekannte Zugeh旦rigkeit: ��%s��"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1670
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
+
鐃緒申msgstr "Kann den Benutzer %s nicht zu ��%s�� zuordnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1689
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown role: \"%s\""
+
鐃緒申msgstr "Unbekannte Rolle: ��%s��"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1696
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Rolle ��%s�� f端r den Benutzer nicht setzen: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1749
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to kick user %s"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Benutzer %s nicht herauswerfen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1780
+
鐃緒申msgid "config:  Configure a chat room."
+
鐃緒申msgstr "config:  Konfiguriere einen Chatraum."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1784
+
鐃緒申msgid "configure:  Configure a chat room."
+
鐃緒申msgstr "configure:  Konfiguriere einen Chatraum."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1793
+
鐃緒申msgid "part [room]:  Leave the room."
+
鐃緒申msgstr "part [Raum]:  Verlasse den Raum."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1798
+
鐃緒申msgid "register:  Register with a chat room."
+
鐃緒申msgstr "register:  F端r einen Chatraum anmelden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1804
+
鐃緒申msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
+
鐃緒申msgstr "topic [neues Thema]:  Thema 辰ndern oder anzeigen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1810
+
鐃緒申msgid "ban &lt;user&gt; [room]:  Ban a user from the room."
+
鐃緒申msgstr "ban &lt;Benutzer&gt; [Raum]:  Verbanne einen Benutzer aus dem Raum."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1816
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's "
+
鐃緒申"affiliation with the room."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"affiliate &lt;Benutzer&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Setze "
+
鐃緒申"eine Benutzerzugeh旦rigkeit f端r den Raum."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1822
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's "
+
鐃緒申"role in the room."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"role &lt;Benutzer&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Setze eine "
+
鐃緒申"Rolle f端r den Benutzer im Raum."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1828
+
鐃緒申msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"invite &lt;Benutzer&gt; [Nachricht]:  Lade einen Benutzer in den Raum ein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1834
+
鐃緒申msgid "join: &lt;room&gt; [server]:  Join a chat on this server."
+
鐃緒申msgstr "join: &lt;Raum&gt; [Server]:  Betrete einen Chat auf diesem Server."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1840
+
鐃緒申msgid "kick &lt;user&gt; [room]:  Kick a user from the room."
+
鐃緒申msgstr "kick &lt;Benutzer&gt; [Raum]:  Kickt einen Benutzer aus dem Raum."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1845
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"msg &lt;Benutzer&gt; &lt;Nachricht&gt;:  Sendet eine private Nachricht an "
+
鐃緒申"einen anderen Benutzer."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1962
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1964
+
鐃緒申msgid "Jabber Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Jabber-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1990
+
鐃緒申msgid "Force old (port 5223) SSL"
+
鐃緒申msgstr "Erzwinge altes SSL (Port 5223)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1995
+
鐃緒申msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
+
鐃緒申msgstr "Erlaube Klartext-Authentifikation 端ber einen unverschl端sselten Kanal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:2000
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1842
+
鐃緒申msgid "Connect port"
+
鐃緒申msgstr "Verbindungsport"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Account options
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:2004
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1852
+
鐃緒申msgid "Connect server"
+
鐃緒申msgstr "Verbindungsserver"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:117
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Message from %s"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht von %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:181
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has set the topic to: %s"
+
鐃緒申msgstr "%s hat das Thema zu %s abge辰ndert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:183
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The topic is: %s"
+
鐃緒申msgstr "Das Thema ist: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:233
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Message delivery to %s failed: %s"
+
鐃緒申msgstr "Nachrichtenzustellung an %s fehlgeschlagen: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:236
+
鐃緒申msgid "Jabber Message Error"
+
鐃緒申msgstr "Jabber Nachrichtenfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:316
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid " (Code %s)"
+
鐃緒申msgstr " (Code %s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/parser.c:192
+
鐃緒申msgid "XML Parse error"
+
鐃緒申msgstr "Fehler bei Einlesen von XML-Daten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:280
+
鐃緒申msgid "Unknown Error in presence"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Fehlercode"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:354
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:355
+
鐃緒申msgid "Create New Room"
+
鐃緒申msgstr "Einen neuen Chat-Raum erstellen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:356
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
+
鐃緒申"default settings?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie erstellen einen neuen Chat-Raum.  M旦chten Sie den Raum konfigurieren "
+
鐃緒申"oder akzeptieren Sie die Standardeinstellungen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:359
+
鐃緒申msgid "_Configure Room"
+
鐃緒申msgstr "Raum _konfigurieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:361
+
鐃緒申msgid "_Accept Defaults"
+
鐃緒申msgstr "Standards _akzeptieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:399
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error in chat %s"
+
鐃緒申msgstr "Fehler im Chat %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:402
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error joining chat %s"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Betreten des Chats %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/si.c:765
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kann die Datei nicht an %s senden, da der Client des Benutzers keine "
+
鐃緒申"Datei端bertragung unterst端tzt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/jabber/si.c:766 ../libgaim/protocols/jabber/si.c:767
+
鐃緒申msgid "File Send Failed"
+
鐃緒申msgstr "Senden der Datei gescheitert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:110
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Fehler bei der Buddy-Listen-Synchronisation bei %s (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:116
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
+
鐃緒申"Do you want this buddy to be added?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s auf der lokalen Liste ist in der Gruppe ��%s��, aber nicht auf der "
+
鐃緒申"Serverliste. M旦chten Sie, dass der Buddy hinzugef端gt wird?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:124
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
+
鐃緒申"to be added?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s ist auf der lokalen Liste, aber nicht auf der Serverliste. M旦chten Sie, "
+
鐃緒申"dass der Buddy hinzugef端gt wird?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:35
+
鐃緒申msgid "Unable to parse message"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Nachricht nicht parsen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:38
+
鐃緒申msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"
+
鐃緒申msgstr "Syntaxfehler (wahrscheinlich ein Gaim Bug)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:42
+
鐃緒申msgid "Invalid e-mail address"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltige E-Mail-Adresse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:45
+
鐃緒申msgid "User does not exist"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer existiert nicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:49
+
鐃緒申msgid "Fully qualified domain name missing"
+
鐃緒申msgstr "Der Fully Qualified Domain Name fehlt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:52
+
鐃緒申msgid "Already logged in"
+
鐃緒申msgstr "Schon angemeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:55
+
鐃緒申msgid "Invalid screen name"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Benutzername"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:58
+
鐃緒申msgid "Invalid friendly name"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Freundesname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:61
+
鐃緒申msgid "List full"
+
鐃緒申msgstr "Liste voll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:64
+
鐃緒申msgid "Already there"
+
鐃緒申msgstr "Schon da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:67
+
鐃緒申msgid "Not on list"
+
鐃緒申msgstr "Nicht auf der Liste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:70
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:757
+
鐃緒申msgid "User is offline"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer ist offline"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:73
+
鐃緒申msgid "Already in the mode"
+
鐃緒申msgstr "Bereits in diesem Modus"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:76
+
鐃緒申msgid "Already in opposite list"
+
鐃緒申msgstr "Bereits in der ��Gegenteil-Liste��"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:79
+
鐃緒申msgid "Too many groups"
+
鐃緒申msgstr "Zu viele Gruppen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:82
+
鐃緒申msgid "Invalid group"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltige Gruppe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:85
+
鐃緒申msgid "User not in group"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer ist nicht in der Gruppe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:88
+
鐃緒申msgid "Group name too long"
+
鐃緒申msgstr "Name der Gruppe ist zu lang"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:91
+
鐃緒申msgid "Cannot remove group zero"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Gruppe ��Null�� nicht entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:95
+
鐃緒申msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Versuchte einen Benutzer zu einer nichtexistierenden Gruppe hinzuzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:99
+
鐃緒申msgid "Switchboard failed"
+
鐃緒申msgstr "Vermittlung gescheitert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:102
+
鐃緒申msgid "Notify transfer failed"
+
鐃緒申msgstr "�bertragung der Benachrichtigung gescheitert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:106
+
鐃緒申msgid "Required fields missing"
+
鐃緒申msgstr "Notwendige Felder fehlen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:109
+
鐃緒申msgid "Too many hits to a FND"
+
鐃緒申msgstr "Zu viele Treffer zu einem FND"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:112 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:118
+
鐃緒申msgid "Not logged in"
+
鐃緒申msgstr "Nicht angemeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:116
+
鐃緒申msgid "Service temporarily unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Dienst momentan nicht verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:119
+
鐃緒申msgid "Database server error"
+
鐃緒申msgstr "Fehler des Datenbank-Servers"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:122
+
鐃緒申msgid "Command disabled"
+
鐃緒申msgstr "Kommando abgeschaltet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:125
+
鐃緒申msgid "File operation error"
+
鐃緒申msgstr "Dateiverarbeitungsfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:128
+
鐃緒申msgid "Memory allocation error"
+
鐃緒申msgstr "Fehler bei der Speicheranforderung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:131
+
鐃緒申msgid "Wrong CHL value sent to server"
+
鐃緒申msgstr "Falscher CHL-Wert zum Server gesendet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:135
+
鐃緒申msgid "Server busy"
+
鐃緒申msgstr "Server besch辰ftigt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:138 ../libgaim/protocols/msn/error.c:151
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:206
+
鐃緒申msgid "Server unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Server unerreichbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:141
+
鐃緒申msgid "Peer notification server down"
+
鐃緒申msgstr "Peer-Benachrichtigungsserver nicht erreichbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:144
+
鐃緒申msgid "Database connect error"
+
鐃緒申msgstr "Datenbank-Verbindungsfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:148
+
鐃緒申msgid "Server is going down (abandon ship)"
+
鐃緒申msgstr "Server f辰hrt runter (melden Sie sich ab)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:155
+
鐃緒申msgid "Error creating connection"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Herstellen der Verbindung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:159
+
鐃緒申msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+
鐃緒申msgstr "CVR-Parameter sind entweder unbekannt oder nicht erlaubt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:162
+
鐃緒申msgid "Unable to write"
+
鐃緒申msgstr "Schreiben nicht m旦glich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:165
+
鐃緒申msgid "Session overload"
+
鐃緒申msgstr "Sitzung 端berlastet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:168
+
鐃緒申msgid "User is too active"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer ist zu aktiv"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:171
+
鐃緒申msgid "Too many sessions"
+
鐃緒申msgstr "Zu viele Sitzungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:174
+
鐃緒申msgid "Passport not verified"
+
鐃緒申msgstr "Passport (MSN Benutzerausweis) wurde nicht 端berpr端ft"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:177
+
鐃緒申msgid "Bad friend file"
+
鐃緒申msgstr "Falsche Friends-Datei"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:180
+
鐃緒申msgid "Not expected"
+
鐃緒申msgstr "Nicht erwartet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:185
+
鐃緒申msgid "Friendly name changes too rapidly"
+
鐃緒申msgstr "Benutzernamen werden zu oft ge辰ndert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:194
+
鐃緒申msgid "Server too busy"
+
鐃緒申msgstr "Server ist zu besch辰ftigt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:198
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1355
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1718 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:728
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:1340
+
鐃緒申msgid "Authentication failed"
+
鐃緒申msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:201
+
鐃緒申msgid "Not allowed when offline"
+
鐃緒申msgstr "Nicht erlaubt im Offline-Modus"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:209
+
鐃緒申msgid "Not accepting new users"
+
鐃緒申msgstr "Akzeptiert keine neuen Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:213
+
鐃緒申msgid "Kids Passport without parental consent"
+
鐃緒申msgstr "Kinder-Passwort ohne die Zustimmung der Eltern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:217
+
鐃緒申msgid "Passport account not yet verified"
+
鐃緒申msgstr "Passport-Konto wurde noch nicht 端berpr端ft"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:220
+
鐃緒申msgid "Bad ticket"
+
鐃緒申msgstr "Falsches Ticket"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:224
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown Error Code %d"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Fehlercode %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:236
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "MSN Error: %s\n"
+
鐃緒申msgstr "MSN-Fehler: %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:111
+
鐃緒申msgid "You have just sent a Nudge!"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben gerade angeklopft!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:136
+
鐃緒申msgid "Your new MSN friendly name is too long."
+
鐃緒申msgstr "Ihr neuer MSN-Benutzername zu lang."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:244
+
鐃緒申msgid "Set your friendly name."
+
鐃緒申msgstr "Setze Ihren Spitznamen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:245
+
鐃緒申msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
+
鐃緒申msgstr "Das ist der Name, den andere MSN-Buddys von Ihren sehen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:261
+
鐃緒申msgid "Set your home phone number."
+
鐃緒申msgstr "Setze Ihre private Telefonnummer."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:276
+
鐃緒申msgid "Set your work phone number."
+
鐃緒申msgstr "Setze Ihre gesch辰ftliche Telefonnummer."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:291
+
鐃緒申msgid "Set your mobile phone number."
+
鐃緒申msgstr "Setze Ihre Handynummer."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:304
+
鐃緒申msgid "Allow MSN Mobile pages?"
+
鐃緒申msgstr "Erlaube die SMS-Seiten von MSN?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:305
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
+
鐃緒申"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"M旦chten Sie anderen Leuten in Ihrer Buddy-Liste erlauben oder verbieten, "
+
鐃緒申"Ihnen Nachrichten an Ihre Handy oder an andere mobile Ger辰te zu senden?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:309
+
鐃緒申msgid "Allow"
+
鐃緒申msgstr "Erlauben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:310
+
鐃緒申msgid "Disallow"
+
鐃緒申msgstr "Verbieten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:326
+
鐃緒申msgid "This Hotmail account may not be active."
+
鐃緒申msgstr "Dieses Hotmail-Konto ist vielleicht nicht aktiv."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:352
+
鐃緒申msgid "Send a mobile message."
+
鐃緒申msgstr "Eine SMS senden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:354
+
鐃緒申msgid "Page"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:553
+
鐃緒申msgid "Has you"
+
鐃緒申msgstr "Hat Sie"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:583 ../libgaim/protocols/msn/state.c:33
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2856
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3460
+
鐃緒申msgid "Be Right Back"
+
鐃緒申msgstr "Bin gleich zur端ck"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:587 ../libgaim/protocols/msn/state.c:31
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2857
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2987
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1473 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:53
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2858
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3463
+
鐃緒申msgid "Busy"
+
鐃緒申msgstr "Besch辰ftigt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:591 ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2866
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3475
+
鐃緒申msgid "On the Phone"
+
鐃緒申msgstr "Am Telefon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:595 ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2870
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3481
+
鐃緒申msgid "Out to Lunch"
+
鐃緒申msgstr "Zur Mittagspause"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:619
+
鐃緒申msgid "Set Friendly Name..."
+
鐃緒申msgstr "Setze Spitzname..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:624
+
鐃緒申msgid "Set Home Phone Number..."
+
鐃緒申msgstr "Setze private Telefonnummer..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:628
+
鐃緒申msgid "Set Work Phone Number..."
+
鐃緒申msgstr "Setze gesch辰ftliche Telefonnummer..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:632
+
鐃緒申msgid "Set Mobile Phone Number..."
+
鐃緒申msgstr "Setze Handynummer..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:638
+
鐃緒申msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
+
鐃緒申msgstr "Erlaube/verbiete mobile Ger辰te..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:643
+
鐃緒申msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
+
鐃緒申msgstr "Erlaube/verbiete mobile Webseiten..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:653
+
鐃緒申msgid "Open Hotmail Inbox"
+
鐃緒申msgstr "�ffne Hotmail-Posteingang"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:677
+
鐃緒申msgid "Send to Mobile"
+
鐃緒申msgstr "Sende an mobiles Ger辰t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:687
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3443
+
鐃緒申msgid "Initiate _Chat"
+
鐃緒申msgstr "Initiiere _Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:725
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See "
+
鐃緒申"http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"F端r MSN wird SSL-Unterst端tzung ben旦tigt. Bitte installieren Sie eine "
+
鐃緒申"unterst端tzte SSL-Bibliothek. Schauen Sie bitte auf http://gaim.sf.net/faq-"
+
鐃緒申"ssl.php f端r weitere Informationen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:752
+
鐃緒申msgid "Failed to connect to server."
+
鐃緒申msgstr "Verbindung zum Server nicht m旦glich."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1461 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1806
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:784
+
鐃緒申msgid "Error retrieving profile"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Empfangen des Profils"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1539 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3749
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:45 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:219
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1057
+
鐃緒申msgid "Age"
+
鐃緒申msgstr "Alter"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1541 ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:51
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072
+
鐃緒申msgid "Occupation"
+
鐃緒申msgstr "Beruf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1542
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1478
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1052
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:799
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1215
+
鐃緒申msgid "Location"
+
鐃緒申msgstr "Ort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1547 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1739
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1745 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1752
+
鐃緒申msgid "Hobbies and Interests"
+
鐃緒申msgstr "Hobbys und Interessen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1553 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1673
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1679 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1686
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1694 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1701
+
鐃緒申msgid "A Little About Me"
+
鐃緒申msgstr "Einige Informationen 端ber mich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1570
+
鐃緒申msgid "Social"
+
鐃緒申msgstr "Sozial"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1572
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1062
+
鐃緒申msgid "Marital Status"
+
鐃緒申msgstr "Familienstatus"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1573
+
鐃緒申msgid "Interests"
+
鐃緒申msgstr "Interessen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1574
+
鐃緒申msgid "Pets"
+
鐃緒申msgstr "Haustiere"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1575
+
鐃緒申msgid "Hometown"
+
鐃緒申msgstr "Heimatstadt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1576
+
鐃緒申msgid "Places Lived"
+
鐃緒申msgstr "Bisherige Wohnorte"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1577
+
鐃緒申msgid "Fashion"
+
鐃緒申msgstr "Mode"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1578
+
鐃緒申msgid "Humor"
+
鐃緒申msgstr "Humor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1579
+
鐃緒申msgid "Music"
+
鐃緒申msgstr "Musik"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1580 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1761
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1767
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1114
+
鐃緒申msgid "Favorite Quote"
+
鐃緒申msgstr "Lieblingsspruch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1597
+
鐃緒申msgid "Contact Info"
+
鐃緒申msgstr "Kontakt-Info"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1598
+
鐃緒申msgid "Personal"
+
鐃緒申msgstr "Privat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1601
+
鐃緒申msgid "Significant Other"
+
鐃緒申msgstr "Andere wichtige Dinge"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1602
+
鐃緒申msgid "Home Phone"
+
鐃緒申msgstr "Telefon (privat)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1603
+
鐃緒申msgid "Home Phone 2"
+
鐃緒申msgstr "Telefon 2 (privat)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1604 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3768
+
鐃緒申msgid "Home Address"
+
鐃緒申msgstr "Privatadresse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1605
+
鐃緒申msgid "Personal Mobile"
+
鐃緒申msgstr "Handy (privat)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1606
+
鐃緒申msgid "Home Fax"
+
鐃緒申msgstr "Fax (privat)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1607
+
鐃緒申msgid "Personal E-Mail"
+
鐃緒申msgstr "E-Mail (privat)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1608
+
鐃緒申msgid "Personal IM"
+
鐃緒申msgstr "IM (privat)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1610
+
鐃緒申msgid "Anniversary"
+
鐃緒申msgstr "Jahrestag"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Business
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1626
+
鐃緒申msgid "Work"
+
鐃緒申msgstr "Gesch辰ftlich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1628 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1044
+
鐃緒申msgid "Job Title"
+
鐃緒申msgstr "Beruf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1629 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3789
+
鐃緒申msgid "Company"
+
鐃緒申msgstr "Firma"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1630
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1480
+
鐃緒申msgid "Department"
+
鐃緒申msgstr "Abteilung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1631
+
鐃緒申msgid "Profession"
+
鐃緒申msgstr "Beruf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1632
+
鐃緒申msgid "Work Phone"
+
鐃緒申msgstr "Telefon (gesch辰ftlich)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1633
+
鐃緒申msgid "Work Phone 2"
+
鐃緒申msgstr "Telefon 2 (gesch辰ftlich)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1634 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3781
+
鐃緒申msgid "Work Address"
+
鐃緒申msgstr "Adresse (gesch辰ftlich)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1635
+
鐃緒申msgid "Work Mobile"
+
鐃緒申msgstr "Handy (gesch辰ftlich)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1636
+
鐃緒申msgid "Work Pager"
+
鐃緒申msgstr "Pager (gesch辰ftlich)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1637
+
鐃緒申msgid "Work Fax"
+
鐃緒申msgstr "Fax (gesch辰ftlich)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1638
+
鐃緒申msgid "Work E-Mail"
+
鐃緒申msgstr "E-Mail (gesch辰ftlich)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1639
+
鐃緒申msgid "Work IM"
+
鐃緒申msgstr "IM (gesch辰ftlich)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1640
+
鐃緒申msgid "Start Date"
+
鐃緒申msgstr "Anfangsdatum"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1710 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1716
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1723 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1730
+
鐃緒申msgid "Favorite Things"
+
鐃緒申msgstr "Lieblingsdinge"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1775
+
鐃緒申msgid "Last Updated"
+
鐃緒申msgstr "Zuletzt aktualisiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1786 ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:60
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1060
+
鐃緒申msgid "Homepage"
+
鐃緒申msgstr "Homepage"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1807
+
鐃緒申msgid "The user has not created a public profile."
+
鐃緒申msgstr "Der Benutzer hat kein 旦ffentliches Profil erstellt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1808
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
+
鐃緒申"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
+
鐃緒申"public profile."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"MSN kann das Profil des Benutzers nicht finden. Das bedeutet entweder, dass "
+
鐃緒申"der Benutzer nicht existiert oder dass der Benutzer zwar existiert, aber "
+
鐃緒申"kein 旦ffentliches Profil angelegt hat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1812
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim could not find any information in the user's profile. The user most "
+
鐃緒申"likely does not exist."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim konnte keinerlei Information im Profil des Benutzers finden. Der "
+
鐃緒申"Benutzer existiert wahrscheinlich nicht."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1820
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1216
+
鐃緒申msgid "Profile URL"
+
鐃緒申msgstr "URL des Profils"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2035 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2037
+
鐃緒申msgid "MSN Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "MSN-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2065
+
鐃緒申msgid "Use HTTP Method"
+
鐃緒申msgstr "Benutze HTTP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2070
+
鐃緒申msgid "Show custom smileys"
+
鐃緒申msgstr "Zeige benutzerdefinierte Smileys"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2078
+
鐃緒申msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
+
鐃緒申msgstr "nudge: Einen Kontakt ansto�en, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/nexus.c:146
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:133
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:242
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:321
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:366
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:399
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:63
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:163
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:187
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:200
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:229
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:243
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:268
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:302
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:332
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1357
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1383
+
鐃緒申msgid "Unable to connect"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung nicht m旦glich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:178
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not a valid group."
+
鐃緒申msgstr "%s ist keine g端ltige Gruppe."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:184
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:532
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:329
+
鐃緒申msgid "Unknown error."
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Fehler."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:187
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s on %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s auf %s (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:498
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to add user on %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Benutzer nicht zu %s (%s) hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:502
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to block user on %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Benutzer nicht f端r %s (%s) blockieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:506
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Benutzer nicht f端r %s (%s) erlauben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:514
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
+
鐃緒申msgstr "%s konnte nicht hinzugef端gt werden, da Ihre Buddy-Liste voll ist."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:523
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not a valid passport account."
+
鐃緒申msgstr "%s ist kein g端ltiges Passport-Konto."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:528
+
鐃緒申msgid "Service Temporarily Unavailable."
+
鐃緒申msgstr "Dienst momentan nicht verf端gbar."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:823
+
鐃緒申msgid "Unable to rename group"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Gruppe nicht umbenennen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:878
+
鐃緒申msgid "Unable to delete group"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Gruppe nicht l旦schen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:1314
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
+
鐃緒申"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
+
鐃緒申"in progress.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+
鐃緒申"sign in."
+
鐃緒申msgid_plural ""
+
鐃緒申"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
+
鐃緒申"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
+
鐃緒申"in progress.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+
鐃緒申"sign in."
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"Der MSN-Server wird f端r Wartungsarbeiten in %d Minute herunterfahren. Sie "
+
鐃緒申"werden dann automatisch abgemeldet. Bitte beenden Sie Ihre laufenden "
+
鐃緒申"Gespr辰che.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Nach Beendigung der Wartungsarbeiten k旦nnen Sie sich wieder problemlos "
+
鐃緒申"anmelden."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Der MSN-Server wird f端r Wartungsarbeiten in %d Minuten herunterfahren. Sie "
+
鐃緒申"werden dann automatisch abgemeldet. Bitte beenden Sie Ihre laufenden "
+
鐃緒申"Gespr辰che.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Nach Beendigung der Wartungsarbeiten k旦nnen Sie sich wieder problemlos "
+
鐃緒申"anmelden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:135
+
鐃緒申msgid "Writing error"
+
鐃緒申msgstr "Schreibfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:137
+
鐃緒申msgid "Reading error"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Lesen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:144
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Connection error from %s server:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Verbindungsfehler vom %s-Server:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:299
+
鐃緒申msgid "Our protocol is not supported by the server."
+
鐃緒申msgstr "Unser Protokoll wird vom Server nicht unterst端tzt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:303
+
鐃緒申msgid "Error parsing HTTP."
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Verarbeiten von HTTP."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:307
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3467
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:191
+
鐃緒申msgid "You have signed on from another location."
+
鐃緒申msgstr "Sie haben sich von einem anderen Ort angemeldet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:310
+
鐃緒申msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die MSN-Server sind tempor辰r nicht verf端gbar. Bitte warten Sie und versuchen "
+
鐃緒申"Sie es sp辰ter nochmal."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:315
+
鐃緒申msgid "The MSN servers are going down temporarily."
+
鐃緒申msgstr "Die MSN-Server werden kurzzeitig heruntergefahren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:319
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to authenticate: %s"
+
鐃緒申msgstr "Kann nicht authentifizieren: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:324
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ihre MSN-Buddy-Liste ist tempor辰r nicht verf端gbar. Bitte warten Sie und "
+
鐃緒申"versuchen Sie es sp辰ter nochmal."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:345
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:347
+
鐃緒申msgid "Handshaking"
+
鐃緒申msgstr "H辰ndedruck"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:346
+
鐃緒申msgid "Transferring"
+
鐃緒申msgstr "�bertragung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:348
+
鐃緒申msgid "Starting authentication"
+
鐃緒申msgstr "Starte Authentifizierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:349
+
鐃緒申msgid "Getting cookie"
+
鐃緒申msgstr "Cookie erhalten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:351
+
鐃緒申msgid "Sending cookie"
+
鐃緒申msgstr "Cookie senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:352
+
鐃緒申msgid "Retrieving buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Abfragen der Buddy-Liste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:34
+
鐃緒申msgid "Away From Computer"
+
鐃緒申msgstr "Abwesend"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:35
+
鐃緒申msgid "On The Phone"
+
鐃緒申msgstr "Am Telefon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:36
+
鐃緒申msgid "Out To Lunch"
+
鐃緒申msgstr "Mittagspause"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:400
+
鐃緒申msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nachricht konnte evtl. nicht gesendet werden, da eine Zeit端berschreitung "
+
鐃緒申"aufgetreten ist:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:408
+
鐃緒申msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da dies nicht erlaubt ist, wenn Sie "
+
鐃緒申"unsichtbar angemeldet sind:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:412
+
鐃緒申msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da der Benutzer offline ist:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:416
+
鐃緒申msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein Verbindungsfehler aufgetreten "
+
鐃緒申"ist:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:420
+
鐃緒申msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da wir zu schnell senden:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:424
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein Fehler mit dem Switchboard "
+
鐃緒申"aufgetreten ist:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:432
+
鐃緒申msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Fehler "
+
鐃緒申"aufgetreten ist:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:956
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s just sent you a Nudge!"
+
鐃緒申msgstr "%s hat Sie gerade angesto�en!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/userlist.c:250
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has added you to his or her buddy list."
+
鐃緒申msgstr "Der Benutzer %s hat Sie zu seiner Buddy-Liste hinzugef端gt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/userlist.c:319
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
+
鐃緒申msgstr "Der Benutzer %s hat Sie von seiner Buddy-Liste gel旦scht."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/userlist.c:641
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to add \"%s\"."
+
鐃緒申msgstr "Kann ��%s�� nicht hinzuf端gen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/msn/userlist.c:643
+
鐃緒申msgid "The screen name specified is invalid."
+
鐃緒申msgstr "Der angegebene Benutzername ist ung端ltig."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1879
+
鐃緒申msgid "Required parameters not passed in"
+
鐃緒申msgstr "Erforderliche Parameter nicht 端bergeben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1882
+
鐃緒申msgid "Unable to write to network"
+
鐃緒申msgstr "Kann nicht zum Netzwerk senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1885
+
鐃緒申msgid "Unable to read from network"
+
鐃緒申msgstr "Kann vom Netzwerk empfangen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1888
+
鐃緒申msgid "Error communicating with server"
+
鐃緒申msgstr "Kommunikationsfehler mit dem Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1892
+
鐃緒申msgid "Conference not found"
+
鐃緒申msgstr "Konferenz nicht gefunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1895
+
鐃緒申msgid "Conference does not exist"
+
鐃緒申msgstr "Konferenz existiert nicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1899
+
鐃緒申msgid "A folder with that name already exists"
+
鐃緒申msgstr "Ein Ordner mit dem Namen existiert schon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1902
+
鐃緒申msgid "Not supported"
+
鐃緒申msgstr "Nicht unterst端tzt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1906
+
鐃緒申msgid "Password has expired"
+
鐃緒申msgstr "Passwort ist abgelaufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1909
+
鐃緒申msgid "Incorrect password"
+
鐃緒申msgstr "Falsches Passwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1912
+
鐃緒申msgid "User not found"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer nicht gefunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1915
+
鐃緒申msgid "Account has been disabled"
+
鐃緒申msgstr "Konto wurde deaktiviert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1918
+
鐃緒申msgid "The server could not access the directory"
+
鐃緒申msgstr "Server konnte nicht auf das Verzeichnis zugreifen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1921
+
鐃緒申msgid "Your system administrator has disabled this operation"
+
鐃緒申msgstr "Ihr Systemadministrator hat diese Operation deaktiviert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1924
+
鐃緒申msgid "The server is unavailable; try again later"
+
鐃緒申msgstr "Der Server ist nicht erreichbar; Versuchen Sie es sp辰ter nochmal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1927
+
鐃緒申msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
+
鐃緒申msgstr "Kann einen Kontakt nicht zweimal zum gleichen Ordner hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1930
+
鐃緒申msgid "Cannot add yourself"
+
鐃緒申msgstr "Kann Sie nicht selbst hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1933
+
鐃緒申msgid "Master archive is misconfigured"
+
鐃緒申msgstr "Master-Archiv ist falsch konfiguriert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1937
+
鐃緒申msgid "Incorrect screen name or password"
+
鐃緒申msgstr "Falscher Benutzername oder falsches Passwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1940
+
鐃緒申msgid "Could not recognize the host of the screen name you entered"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Konnte den Rechnernamen des Benutzers, den Sie eingegeben haben, nicht "
+
鐃緒申"erkennen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1943
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
+
鐃緒申"entered"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ihr Konto wurde wegen zu vielen falsch eingegebenen Passworten gesperrt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1946
+
鐃緒申msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
+
鐃緒申msgstr "Sie k旦nnen die selbe Person nicht zweimal zu einem Gespr辰ch hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1950
+
鐃緒申msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben die Grenze der maximal erlaubten Kontakte erreicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1953
+
鐃緒申msgid "You have entered an incorrect screen name"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben einen falschen Benutzernamen eingegeben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1956
+
鐃緒申msgid "An error occurred while updating the directory"
+
鐃緒申msgstr "Beim Aktualisieren des Verzeichnisses trat ein Fehler auf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1959
+
鐃緒申msgid "Incompatible protocol version"
+
鐃緒申msgstr "Inkompatible Protokollversion"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1962
+
鐃緒申msgid "The user has blocked you"
+
鐃緒申msgstr "Der Benutzer hat Sie blockiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1965
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
+
鐃緒申"time"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Diese Evaluationsversion erlaubt nicht mehr als 10 Benutzer gleichzeitig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1968
+
鐃緒申msgid "The user is either offline or you are blocked"
+
鐃緒申msgstr "Der Benutzer ist entweder offline oder Sie werden blockiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1971
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown error: 0x%X"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Fehler: 0x%X"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:124
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Login failed (%s)."
+
鐃緒申msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:247
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Details vom Benutzer nicht holen (%"
+
鐃緒申"s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:396
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
+
鐃緒申msgstr "Kann %s nicht zu Ihrer Buddy-Liste hinzuf端gen (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:422
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send message (%s)."
+
鐃緒申msgstr "Kann die Nachricht nicht senden (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:493
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:985
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to invite user (%s)."
+
鐃緒申msgstr "Kann den Benutzer nicht einladen (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:532
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kann die Nachricht nicht an %s senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%"
+
鐃緒申"s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:537
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:584
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
+
鐃緒申"creating folder (%s)."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler beim Verschieben des Benutzers %s zum Verzeichnis %s auf der "
+
鐃緒申"serverseitigen Liste. Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:632
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
+
鐃緒申"list (%s)."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kann den Benutzer %s nicht zur Buddy-Liste hinzuf端gen. Fehler beim Erstellen "
+
鐃緒申"des Verzeichnisses auf der serverseitigen Liste (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:705
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Could not get details for user %s (%s)."
+
鐃緒申msgstr "Kann die Details f端r den Benutzer %s nicht holen (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:751
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:897
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
+
鐃緒申msgstr "Kann den Benutzer nicht zu Ihrer Privatsph辰re-Liste hinzuf端gen (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:798
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
+
鐃緒申msgstr "Kann %s nicht zu Ihrer Verboten-Liste hinzuf端gen (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:851
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
+
鐃緒申msgstr "Kann %s nicht zu Ihrer Erlaubt-Liste hinzuf端gen (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:919
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
+
鐃緒申msgstr "Kann %s nicht zu Ihrer Privatsph辰re-Liste entfernen (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:942
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1650
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kann die serverseitigen Einstellungen zur Privatsph辰re nicht 辰ndern (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1012
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to create conference (%s)."
+
鐃緒申msgstr "Konferenz kann nicht erstellt werden (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1121
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1695
+
鐃緒申msgid "Error communicating with server. Closing connection."
+
鐃緒申msgstr "Kommunikationsfehler mit dem Server. Schlie�e die Verbindung."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1476
+
鐃緒申msgid "Telephone Number"
+
鐃緒申msgstr "Telefonnummer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1482
+
鐃緒申msgid "Personal Title"
+
鐃緒申msgstr "Pers旦nlicher Titel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1486
+
鐃緒申msgid "Mailstop"
+
鐃緒申msgstr "Hauspostcode"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1505
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4133
+
鐃緒申msgid "User ID"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer-ID"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. tag = _("DN");
+
鐃緒申#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
+
鐃緒申#. if (value) {
+
鐃緒申#. gaim_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
+
鐃緒申#. }
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1518
+
鐃緒申msgid "Full name"
+
鐃緒申msgstr "Vollst辰ndiger Name"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1640
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "GroupWise Conference %d"
+
鐃緒申msgstr "GroupWise-Konferenz %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1671
+
鐃緒申msgid "Unable to make SSL connection to server."
+
鐃緒申msgstr "Kann keine SSL-Verbindung zum Server herstellen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1723
+
鐃緒申msgid "Authenticating..."
+
鐃緒申msgstr "Authentifizierung..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1735
+
鐃緒申msgid "Unable to connect to server."
+
鐃緒申msgstr "Verbindung zum Server nicht m旦glich."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1738
+
鐃緒申msgid "Waiting for response..."
+
鐃緒申msgstr "Warte auf Antwort..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1873
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has been invited to this conversation."
+
鐃緒申msgstr "%s wurde zu diesem Gespr辰ch eingeladen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1901
+
鐃緒申msgid "Invitation to Conversation"
+
鐃緒申msgstr "Einladung zur Unterhaltung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1902
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Invitation from: %s\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Sent: %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Einladung von: %s\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Gesendet: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1904
+
鐃緒申msgid "Would you like to join the conversation?"
+
鐃緒申msgstr "M旦chten der Konferenz beitreten?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. we don't want to reconnect in this case
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2013
+
鐃緒申msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie wurden abgemeldet, weil Sie sich an einer anderen Workstation angemeldet "
+
鐃緒申"haben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2070
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s scheint offline zu sein und hat die Nachricht, die Sie gerade gesendet "
+
鐃緒申"haben, nicht empfangen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. TODO: Would be nice to prompt if not set!
+
鐃緒申#. *  gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#. ...but for now just error out with a nice message.
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2168
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
+
鐃緒申"to connect to."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kann keine Verbindung zum Server herstellen. Bitte geben Sie die Adresse des "
+
鐃緒申"Servers ein, mit dem Sie sich verbinden wollen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2196
+
鐃緒申msgid "Error. SSL support is not installed."
+
鐃緒申msgstr "Fehler. SSL ist nicht installiert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2505
+
鐃緒申msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Diese Konferenz wurde geschlossen. Es k旦nnen keine Nachrichten mehr gesendet "
+
鐃緒申"werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3548
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3550
+
鐃緒申msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Novell GroupWise Messenger Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3569
+
鐃緒申msgid "Server address"
+
鐃緒申msgstr "Server-Adresse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3573
+
鐃緒申msgid "Server port"
+
鐃緒申msgstr "Server-Port"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/flap_connection.c:379
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2263
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2421
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libgaim/proxy.c:566
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:1074 ../libgaim/proxy.c:1185 ../libgaim/proxy.c:1285
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:1413
+
鐃緒申msgid "Server closed the connection."
+
鐃緒申msgstr "Der Server hat die Verbindung beendet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/flap_connection.c:381
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2257
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2415 ../libgaim/proxy.c:578
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:1086 ../libgaim/proxy.c:1197 ../libgaim/proxy.c:1297
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:1425
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Lost connection with server:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Verbindung zum Server verloren:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/flap_connection.c:384 ../libgaim/proxy.c:1103
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:1210 ../libgaim/proxy.c:1309 ../libgaim/proxy.c:1381
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:1438
+
鐃緒申msgid "Received invalid data on connection with server."
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltige Daten in der Verbindung mit dem Server empfangen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/flap_connection.c:386
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not establish a connection with the server:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die Verbindung mit dem Server konnte nicht hergestellt werden:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/libaim.c:112
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/libaim.c:114
+
鐃緒申msgid "AIM Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "AIM-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/libaim.c:140
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Always use AIM/ICQ proxy server for file transfers\n"
+
鐃緒申"(slower, but does not reveal your IP address)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Benutze immer den AIM/ICQ-Proxyserver\n"
+
鐃緒申"(langsamer, aber zeigt nicht Ihre IP-Adresse)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/libicq.c:112
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/libicq.c:114
+
鐃緒申msgid "ICQ Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "IRC-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/libicq.c:139
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3945
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2985
+
鐃緒申msgid "Encoding"
+
鐃緒申msgstr "Kodierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/libicq.c:143
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Always use ICQ proxy server for file transfers\n"
+
鐃緒申"(slower, but does not reveal your IP address)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Benutze immer den AIM/ICQ-Proxyserver\n"
+
鐃緒申"(langsamer, aber zeigt Ihre IP-Adresse nicht)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:40
+
鐃緒申msgid "The remote user has closed the connection."
+
鐃緒申msgstr "Der entfernte Benutzer hat das Gespr辰ch beendet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:42
+
鐃緒申msgid "The remote user has declined your request."
+
鐃緒申msgstr "Der entfernte Benutzer hat Ihre Anfrage abgelehnt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:44
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung zum entfernten Benutzer verloren: <br>%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:47
+
鐃緒申msgid "Received invalid data on connection with remote user."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ung端ltige Daten in der Verbindung mit dem entfernten Benutzer empfangen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:49
+
鐃緒申msgid "Could not establish a connection with the remote user."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die Verbindung mit dem entfernten Benutzer konnte nicht hergestellt werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:560
+
鐃緒申msgid "Direct IM established"
+
鐃緒申msgstr "Direkt-IM hergestellt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oft.c:657
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
+
鐃緒申msgstr "Datei %s (%s) ist gr旦�er als die maximale Gr旦�e von %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:114
+
鐃緒申msgid "Invalid error"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Name"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:115
+
鐃緒申msgid "Invalid SNAC"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger SNAC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:116
+
鐃緒申msgid "Rate to host"
+
鐃緒申msgstr "Bewertung zum Host"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:117
+
鐃緒申msgid "Rate to client"
+
鐃緒申msgstr "Bewertung zum Client"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:119
+
鐃緒申msgid "Service unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Server unerreichbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:120
+
鐃緒申msgid "Service not defined"
+
鐃緒申msgstr "Dienst nicht definiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:121
+
鐃緒申msgid "Obsolete SNAC"
+
鐃緒申msgstr "Obsoleteter SNAC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:122
+
鐃緒申msgid "Not supported by host"
+
鐃緒申msgstr "Nicht unterst端tzt vom Host"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:123
+
鐃緒申msgid "Not supported by client"
+
鐃緒申msgstr "Nicht unterst端tzt vom Client"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:124
+
鐃緒申msgid "Refused by client"
+
鐃緒申msgstr "Abgelehnt vom Client"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:125
+
鐃緒申msgid "Reply too big"
+
鐃緒申msgstr "Antwort zu gro�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:126
+
鐃緒申msgid "Responses lost"
+
鐃緒申msgstr "Antworten verloren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:127
+
鐃緒申msgid "Request denied"
+
鐃緒申msgstr "Anfrage verweigert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:128
+
鐃緒申msgid "Busted SNAC payload"
+
鐃緒申msgstr "Ruinierte SNAC-Daten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:129
+
鐃緒申msgid "Insufficient rights"
+
鐃緒申msgstr "Ungen端gende Rechte"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:130
+
鐃緒申msgid "In local permit/deny"
+
鐃緒申msgstr "In lokaler erlaubt/verboten-Liste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:131
+
鐃緒申msgid "Too evil (sender)"
+
鐃緒申msgstr "Zu boshaft (Sender)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:132
+
鐃緒申msgid "Too evil (receiver)"
+
鐃緒申msgstr "Zu boshaft (Empf辰nger)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:133
+
鐃緒申msgid "User temporarily unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer ist tempor辰r nicht verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:134
+
鐃緒申msgid "No match"
+
鐃緒申msgstr "Keine �bereinstimmung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:135
+
鐃緒申msgid "List overflow"
+
鐃緒申msgstr "Listen端berlauf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:136
+
鐃緒申msgid "Request ambiguous"
+
鐃緒申msgstr "Anfrage ist nicht eindeutig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:137
+
鐃緒申msgid "Queue full"
+
鐃緒申msgstr "Warteschlange voll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:138
+
鐃緒申msgid "Not while on AOL"
+
鐃緒申msgstr "Nicht solange bei AOL angemeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:327
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
+
鐃緒申"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
+
鐃緒申"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+
鐃緒申"your AIM/ICQ account.)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"(Es gab einen Fehler beim Empfangen dieser Nachricht.  Der Buddy, mit dem "
+
鐃緒申"Sie sich unterhalten benutzt wahrscheinlich eine andere Kodierung als "
+
鐃緒申"erwartet.  Wenn Sie wissen, welche Kodierung er benutzt, k旦nnen Sie diese in "
+
鐃緒申"den erweiterten Konto-Optionen Ihres AIM/ICQ-Kontos angeben.)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:436
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
+
鐃緒申"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"(Es gab einen Fehler beim Empfang dieser Nachricht.  Entweder haben Sie und %"
+
鐃緒申"s unterschiedliche Kodierungen gesetzt oder %s hat einen fehlerhaften "
+
鐃緒申"Client.)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:621
+
鐃緒申msgid "Voice"
+
鐃緒申msgstr "Stimme"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:624
+
鐃緒申msgid "AIM Direct IM"
+
鐃緒申msgstr "AIM direkte Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:627 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:693
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:551
+
鐃緒申msgid "Chat"
+
鐃緒申msgstr "Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:630
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5959
+
鐃緒申msgid "Get File"
+
鐃緒申msgstr "Datei abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:637
+
鐃緒申msgid "Games"
+
鐃緒申msgstr "Spiele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:640
+
鐃緒申msgid "Add-Ins"
+
鐃緒申msgstr "Zus辰tze"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:643
+
鐃緒申msgid "Send Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:646
+
鐃緒申msgid "ICQ Direct Connect"
+
鐃緒申msgstr "ICQ direkte Verbindung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:649
+
鐃緒申msgid "AP User"
+
鐃緒申msgstr "AP Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:652
+
鐃緒申msgid "ICQ RTF"
+
鐃緒申msgstr "ICQ RTF"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:655
+
鐃緒申msgid "Nihilist"
+
鐃緒申msgstr "Nihilist"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:658
+
鐃緒申msgid "ICQ Server Relay"
+
鐃緒申msgstr "ICQ Server Relay"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:661
+
鐃緒申msgid "Old ICQ UTF8"
+
鐃緒申msgstr "Altes ICQ UTF-8"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:664
+
鐃緒申msgid "Trillian Encryption"
+
鐃緒申msgstr "Trillian-Verschl端sselung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:667
+
鐃緒申msgid "ICQ UTF8"
+
鐃緒申msgstr "ICQ UTF-8"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:670
+
鐃緒申msgid "Hiptop"
+
鐃緒申msgstr "Hiptop"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:673
+
鐃緒申msgid "Security Enabled"
+
鐃緒申msgstr "Sicherheit aktiviert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:676
+
鐃緒申msgid "Video Chat"
+
鐃緒申msgstr "Video-Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:680
+
鐃緒申msgid "iChat AV"
+
鐃緒申msgstr "iChat AV"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:683
+
鐃緒申msgid "Live Video"
+
鐃緒申msgstr "Live-Video"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:686
+
鐃緒申msgid "Camera"
+
鐃緒申msgstr "Kamera"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:704
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5735
+
鐃緒申msgid "Free For Chat"
+
鐃緒申msgstr "Bereit zum Chatten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:708
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5767
+
鐃緒申msgid "Not Available"
+
鐃緒申msgstr "Nicht verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:710
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5753
+
鐃緒申msgid "Occupied"
+
鐃緒申msgstr "Besch辰ftigt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:714
+
鐃緒申msgid "Web Aware"
+
鐃緒申msgstr "In Web"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:718
+
鐃緒申msgid "Online"
+
鐃緒申msgstr "Online"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:824
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2852
+
鐃緒申msgid "Warning Level"
+
鐃緒申msgstr "Warnstufe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:834
+
鐃緒申msgid "Buddy Comment"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Kommentar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:974
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not connect to authentication server:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Verbindung zum Authentifizierungsserver nicht m旦glich:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:982
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not connect to BOS server:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Verbindung zum BOS-Server nicht m旦glich\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1022
+
鐃緒申msgid "Screen name sent"
+
鐃緒申msgstr "Benutzername gesendet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1027
+
鐃緒申msgid "Connection established, cookie sent"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung hergestellt. Cookie gesendet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. TODO: Don't call this with ssi
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1056
+
鐃緒申msgid "Finalizing connection"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung herstellen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1240
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
+
鐃緒申"invalid.  Screen names must either start with a letter and contain only "
+
鐃緒申"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Anmeldung fehlgeschlagen: Gaim konnte Sie nicht als %s anmelden, da der "
+
鐃緒申"Benutzername fehlerhaft ist.  Benutzernamen k旦nnen entweder mit einem "
+
鐃緒申"Buchstaben beginnen und k旦nnen dann Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen "
+
鐃緒申"enthalten oder sie bestehen nur aus Ziffern."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1325
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1900
+
鐃緒申msgid "Invalid screen name."
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Benutzername."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1332
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/login_logout.c:483
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1035
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1923
+
鐃緒申msgid "Incorrect password."
+
鐃緒申msgstr "Falsches Passwort."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1337
+
鐃緒申msgid "Your account is currently suspended."
+
鐃緒申msgstr "Ihr Benutzerkonto ist momentan gesperrt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. service temporarily unavailable
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1341
+
鐃緒申msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
+
鐃緒申msgstr "Der AOL-Sofortnachrichtendienst ist zur Zeit nicht erreichbar."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1346
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+
鐃緒申"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie haben sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie 10 Minuten und "
+
鐃緒申"versuchen Sie es noch einmal. Wenn Sie es weiterversuchen, m端ssen Sie sogar "
+
鐃緒申"noch l辰nger warten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1351
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die Client-Version, die Sie nutzen ist zu alt. Bitte updaten Sie unter %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1386
+
鐃緒申msgid "Could Not Connect"
+
鐃緒申msgstr "Verbinden nicht m旦glich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1391
+
鐃緒申msgid "Received authorization"
+
鐃緒申msgstr "Autorisierung empfangen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1414
+
鐃緒申msgid "The SecurID key entered is invalid."
+
鐃緒申msgstr "Der eingegebene SecurID-Schl端ssel ist falsch."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1428
+
鐃緒申msgid "Enter SecurID"
+
鐃緒申msgstr "SecurID-Eingabe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1429
+
鐃緒申msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie die 6-stellige Nummer vom Digital-Display ein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *
+
鐃緒申#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1431
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2233
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2279
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5837
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6067
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6123 ../libgaim/request.h:1350
+
鐃緒申msgid "_OK"
+
鐃緒申msgstr "_OK"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1469
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1512
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
+
鐃緒申"fixed.  Check %s for updates."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die Verbindung kann schnell unterbrochen werden. Vielleicht wollen Sie TOC "
+
鐃緒申"benutzen bis dieser Fehler behoben wurde. Suchen Sie auf %s nach Updates."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1472
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1515
+
鐃緒申msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."
+
鐃緒申msgstr "Gaim konnte keinen g端ltigen AIM Login-Hash bekommen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1601
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie wurden in kurzer Zeit abgemeldet.  �berpr端fen Sie %s wegen Updates."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1604
+
鐃緒申msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."
+
鐃緒申msgstr "Gaim konnte keinen g端ltigen Login-Hash bekommen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1630
+
鐃緒申msgid "Password sent"
+
鐃緒申msgstr "Passwort gesendet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1686
+
鐃緒申msgid "Unable to initialize connection"
+
鐃緒申msgstr "Kann Verbindung nicht erstellen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2203
+
鐃緒申msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte autorisieren Sie mich, sodass ich Sie in meine Buddy-Liste aufnehmen "
+
鐃緒申"kann."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2231
+
鐃緒申msgid "Authorization Request Message:"
+
鐃緒申msgstr "Autorisierungsanfrage:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2232
+
鐃緒申msgid "Please authorize me!"
+
鐃緒申msgstr "Bitte autorisiere mich!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2271
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2278
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2404
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5197
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:959
+
鐃緒申msgid "No reason given."
+
鐃緒申msgstr "Kein Grund angegeben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2277
+
鐃緒申msgid "Authorization Denied Message:"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht f端r die Ablehnung der Autorisierung:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2404
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
+
鐃緒申"following reason:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Benutzer %u hat Ihre Anfrage abgelehnt, ihn bzw. sie zu Ihrer Buddy-"
+
鐃緒申"Liste hinzuf端gen zu d端rfen, und zwar aus folgendem Grund:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2405
+
鐃緒申msgid "ICQ authorization denied."
+
鐃緒申msgstr "ICQ-Autorisierung verweigert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Someone has granted you authorization
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2412
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Benutzer %u hat Ihre Anfrage akzeptiert, ihn bzw. sie zu Ihrer Buddy-"
+
鐃緒申"Liste hinzuf端gen zu d端rfen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2420
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have received a special message\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"From: %s [%s]\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie haben eine besondere Nachricht empfangen\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Von: %s [%s]\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2428
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have received an ICQ page\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"From: %s [%s]\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie haben eine ICQ-Seite empfangen\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Von: %s [%s]\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2436
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Message is:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie haben eine ICQ-E-Mail empfangen von %s [%s]\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Nachricht:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2457
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Der ICQ Benutzer %u hat Ihnen einen Buddy gesendet: %s (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2463
+
鐃緒申msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
+
鐃緒申msgstr "M旦chten Sie diesen Buddy zu Ihrer Buddy-Liste hinzuf端gen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2467
+
鐃緒申msgid "_Decline"
+
鐃緒申msgstr "_Ablehnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2551
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
+
鐃緒申msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da sie ung端ltig war."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da sie ung端ltig waren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2560
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
+
鐃緒申msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da sie zu gro� war."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da sie zu gro� waren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2569
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
+
鐃緒申msgid_plural ""
+
鐃緒申"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da die Senderate "
+
鐃緒申"端berschritten wurde."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da die Senderate "
+
鐃緒申"端berschritten wurde."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2578
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da er/sie zu boshaft war."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten,/sie zu boshaft war."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2587
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da Sie zu boshaft sind."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da Sie zu boshaft sind."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2596
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"Sie haben %hu Nachricht von %s aus unbekannten Gr端nden nicht erhalten."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Sie haben %hu Nachrichten von %s aus unbekannten Gr端nden nicht erhalten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2718
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "SNAC threw error: %s\n"
+
鐃緒申msgstr "SNAC hat den Fehler: %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Data is assumed to be the destination sn
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2758
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send message: %s"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Nachricht nicht senden: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2758
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2763
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2825
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2829
+
鐃緒申msgid "Unknown reason."
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Grund."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2761
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:2400
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send message to %s:"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Nachricht an %s nicht senden:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2825
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User information not available: %s"
+
鐃緒申msgstr "Benutzerinformation nicht verf端gbar: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2828
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User information for %s unavailable:"
+
鐃緒申msgstr "Benutzerinformation f端r %s nicht verf端gbar:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2857
+
鐃緒申msgid "Online Since"
+
鐃緒申msgstr "Online seit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2862
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1161
+
鐃緒申msgid "Member Since"
+
鐃緒申msgstr "Mitglied seit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2867
+
鐃緒申msgid "Capabilities"
+
鐃緒申msgstr "F辰higkeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2885
+
鐃緒申msgid "Available Message"
+
鐃緒申msgstr "Verf端gbarkeitsnachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2911
+
鐃緒申msgid "Profile"
+
鐃緒申msgstr "Profil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2988
+
鐃緒申msgid "Your AIM connection may be lost."
+
鐃緒申msgstr "Ihre AIM-Verbindung k旦nnte unterbrochen sein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. The conversion failed!
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3175
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
+
鐃緒申"characters.]"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"[Kann die Nachricht von diesem Benutzer nicht anzeigen, da sie ung端ltige "
+
鐃緒申"Zeichen enth辰lt.]"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3396
+
鐃緒申msgid "Rate limiting error."
+
鐃緒申msgstr "Datenratenbegrenzungsfehler."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3397
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The last action you attempted could not be performed because you are over "
+
鐃緒申"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die letzte gew端nschte Aktion konnte nicht durchgef端hrt werden, da die "
+
鐃緒申"Senderate 端berschritten wurde. Bitte warten Sie 10 Sekunden und versuchen "
+
鐃緒申"Sie es erneut."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3469
+
鐃緒申msgid "You have been signed off for an unknown reason."
+
鐃緒申msgstr "Sie wurden aus einem unbekannten Grund abgemeldet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3482 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:977
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have been disconnected from chat room %s."
+
鐃緒申msgstr "Die Verbindung zum Raum %s wurde unterbrochen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3723
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:583
+
鐃緒申msgid "Mobile Phone"
+
鐃緒申msgstr "Handynummer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3753
+
鐃緒申msgid "Personal Web Page"
+
鐃緒申msgstr "Pers旦nliche Webseite"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3758
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:40
+
鐃緒申msgid "Additional Information"
+
鐃緒申msgstr "Zus辰tzliche Informationen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3766
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3779
+
鐃緒申msgid "Zip Code"
+
鐃緒申msgstr "PLZ"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3790
+
鐃緒申msgid "Division"
+
鐃緒申msgstr "Abteilung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3791
+
鐃緒申msgid "Position"
+
鐃緒申msgstr "Position"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3793
+
鐃緒申msgid "Web Page"
+
鐃緒申msgstr "Webseite"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3796
+
鐃緒申msgid "Work Information"
+
鐃緒申msgstr "Information (Arbeit)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3852
+
鐃緒申msgid "Pop-Up Message"
+
鐃緒申msgstr "Pop-Up Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3892
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The following screen name is associated with %s"
+
鐃緒申msgid_plural "The following screen names are associated with %s"
+
鐃緒申msgstr[0] "Die folgende Benutzername ist verbunden mit %s"
+
鐃緒申msgstr[1] "Die folgenden Benutzernamen sind verbunden mit %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3897
+
鐃緒申msgid "Screen name"
+
鐃緒申msgstr "Benutzername"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3923
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "No results found for e-mail address %s"
+
鐃緒申msgstr "Keine Ergebnisse f端r die E-Mail-Adresse %s gefunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3944
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie sollten eine E-Mail erhalten, in der Sie aufgefordert werden, %s zu "
+
鐃緒申"best辰tigen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3946
+
鐃緒申msgid "Account Confirmation Requested"
+
鐃緒申msgstr "Kontobest辰tigung wurde angefragt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3977
+
鐃緒申msgid "Error Changing Account Info"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim �ndern der Konten-Information"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3980
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
+
鐃緒申"differs from the original."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, weil der Name vom "
+
鐃緒申"Original abweicht."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3983
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, weil er ung端ltig "
+
鐃緒申"ist."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3986
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
+
鐃緒申"is too long."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, weil der Name zu "
+
鐃緒申"lang ist."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3989
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
+
鐃緒申"request pending for this screen name."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Kann die E-Mail-Adresse nicht 辰ndern, weil es schon eine "
+
鐃緒申"laufende Anfrage f端r diesen Benutzernamen gibt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3992
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
+
鐃緒申"too many screen names associated with it."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler 0x%04x: Kann die E-Mail-Adresse nicht 辰ndern, weil es schon zu viele "
+
鐃緒申"E-Mail-Adressen gibt, die zum Benutzernamen geh旦ren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3995
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
+
鐃緒申"invalid."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler 0x%04x: Kann die E-Mail-Adresse nicht 辰ndern, weil die angegebene "
+
鐃緒申"Adresse falsch ist."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3998
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
+
鐃緒申msgstr "Fehler 0x%04x: Unbekannter Fehler."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4008
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Your screen name is currently formatted as follows:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ihre Benutzername wird zur Zeit wie folgt formatiert:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4009
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4016
+
鐃緒申msgid "Account Info"
+
鐃緒申msgstr "Konto-Info"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4014
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The e-mail address for %s is %s"
+
鐃緒申msgstr "Die E-Mail-Adresse f端r %s ist %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4189
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ihr IM-Bild wurde nicht gesendet. Sie m端ssen direkt verbunden sein, um IM-"
+
鐃緒申"Bilder senden zu k旦nnen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4441
+
鐃緒申msgid "Unable to set AIM profile."
+
鐃緒申msgstr "Kann das AIM-Profil nicht setzen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4442
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
+
鐃緒申"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
+
鐃緒申"fully connected."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie haben vermutlich versucht, Ihr Profil zu bearbeiten, bevor die "
+
鐃緒申"Anmeldeprozedur abgeschlossen war. Das Profil bleibt ungesetzt. Versuchen "
+
鐃緒申"Sie es wieder, wenn Sie vollst辰ndig verbunden sind."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4456
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  Gaim has truncated "
+
鐃緒申"it for you."
+
鐃緒申msgid_plural ""
+
鐃緒申"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
+
鐃緒申"truncated it for you."
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"Die maximale Profilgr旦�e von %d Byte wurde 端berschritten. Gaim hat das "
+
鐃緒申"Profil f端r Sie abgeschnitten."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Die maximale Profilgr旦�e von %d Bytes wurde 端berschritten. Gaim hat das "
+
鐃緒申"Profil f端r Sie abgeschnitten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4461
+
鐃緒申msgid "Profile too long."
+
鐃緒申msgstr "Profil zu lang."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4505
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  Gaim has "
+
鐃緒申"truncated it for you."
+
鐃緒申msgid_plural ""
+
鐃緒申"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
+
鐃緒申"truncated it for you."
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"Die Abwesenheitsnachricht hat die maximale Gr旦�e von %d Byte 端berschritten.  "
+
鐃緒申"Gaim hat die Nachricht f端r Sie abgeschnitten."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Die Abwesenheitsnachricht hat die maximale Gr旦�e von %d Bytes "
+
鐃緒申"端berschritten.  Gaim hat die Nachricht f端r Sie abgeschnitten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4510
+
鐃緒申msgid "Away message too long."
+
鐃緒申msgstr "Abwesenheitsmitteilungen zu lang."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4579
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid.  Screen names "
+
鐃緒申"must either start with a letter and contain only letters, numbers and "
+
鐃緒申"spaces, or contain only numbers."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Konnte den Buddy %s nicht hinzuf端gen, da der Benutzername falsch ist.  "
+
鐃緒申"Benutzernamen k旦nnen entweder mit einem Buchstaben beginnen und k旦nnen dann "
+
鐃緒申"Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen enthalten oder sie bestehen nur aus "
+
鐃緒申"Ziffern."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4581
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5004
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5018
+
鐃緒申msgid "Unable To Add"
+
鐃緒申msgstr "Kann nicht hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4685
+
鐃緒申msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "Konnte Buddy-Liste nicht laden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4686
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM "
+
鐃緒申"servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in "
+
鐃緒申"a few hours."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim ist kurzzeitig nicht in der Lage, Ihre Buddy-Liste von den AIM Servern "
+
鐃緒申"zu laden. Ihre Buddy-Liste ist nicht verloren und wird wahrscheinlich in ein "
+
鐃緒申"paar Stunden wieder verf端gbar sein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4890
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4891
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4896
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5072
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5073
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5078
+
鐃緒申msgid "Orphans"
+
鐃緒申msgstr "Waisen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5002
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+
鐃緒申"list.  Please remove one and try again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kann den Buddy %s nicht hinzuf端gen, weil Sie schon zu viele Buddys in Ihrer "
+
鐃緒申"Buddy-Liste haben. Bitte entfernen Sie einen und versuchen Sie es nochmal."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5002
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5016
+
鐃緒申msgid "(no name)"
+
鐃緒申msgstr "(kein Name)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5016
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason "
+
鐃緒申"for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
+
鐃緒申"buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Konnte den Buddy %s aus unbekannten Gr端nden nicht hinzuf端gen. Der h辰ufigste "
+
鐃緒申"Grund daf端r ist, dass Sie die maximale Zahl erlaubter Buddy in Ihrer Buddy-"
+
鐃緒申"Liste 端berschritten haben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5109
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you "
+
鐃緒申"want to add them?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Benutzer %s hat Ihnen gestattet, Sie zu seiner Buddy-Liste hinzuzuf端gen. "
+
鐃緒申"M旦chten Sie ihn hinzuf端gen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5115
+
鐃緒申msgid "Authorization Given"
+
鐃緒申msgstr "Autorisierung wurde gegeben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Granted
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5193
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Benutzer %s hat Ihre Anfrage akzeptiert, ihn bzw. sie zu Ihrer Buddy-"
+
鐃緒申"Liste hinzuf端gen zu d端rfen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5194
+
鐃緒申msgid "Authorization Granted"
+
鐃緒申msgstr "Autorisierung erteilt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Denied
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5197
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
+
鐃緒申"following reason:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Benutzer %s hat Ihre Anfrage abgelehnt, ihn bzw. sie zu Ihrer Buddy-"
+
鐃緒申"Liste hinzuf端gen zu d端rfen, und zwar aus folgendem Grund:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5198
+
鐃緒申msgid "Authorization Denied"
+
鐃緒申msgstr "Autorisierung abgelehnt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5234 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1378
+
鐃緒申msgid "_Exchange:"
+
鐃緒申msgstr "A_ustausch:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5274
+
鐃緒申msgid "Invalid chat name specified."
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Chat-Name angegeben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5344
+
鐃緒申msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ihr IM-Bild wurde nicht gesendet. Sie k旦nnen keine IM-Bilder in AIM-Chats "
+
鐃緒申"senden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5516
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5521
+
鐃緒申msgid "Away Message"
+
鐃緒申msgstr "Abwesenheitsnachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5521
+
鐃緒申msgid "<i>(retrieving)</i>"
+
鐃緒申msgstr "<i>(empfange)</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5834
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Buddy Comment for %s"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Kommentar f端r %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5835
+
鐃緒申msgid "Buddy Comment:"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Kommentar:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5881
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
+
鐃緒申msgstr "Sie haben eine direkte IM-Verbindung mit %s ausgew辰hlt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5885
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  "
+
鐃緒申"Do you wish to continue?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Da dies Ihre IP-Adresse sichtbar macht, kann es als Sicherheitsrisiko "
+
鐃緒申"betrachtet werden. M旦chten Sie fortfahren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5889
+
鐃緒申msgid "C_onnect"
+
鐃緒申msgstr "V_erbinden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5924
+
鐃緒申msgid "Get AIM Info"
+
鐃緒申msgstr "AIM-Info"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5930
+
鐃緒申msgid "Edit Buddy Comment"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Kommentar bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5938
+
鐃緒申msgid "Get Status Msg"
+
鐃緒申msgstr "Abwesenheitsmitteilung abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5951
+
鐃緒申msgid "Direct IM"
+
鐃緒申msgstr "Direkte Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5973
+
鐃緒申msgid "Re-request Authorization"
+
鐃緒申msgstr "Nochmal nach Autorisierung fragen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6032
+
鐃緒申msgid "Require authorization"
+
鐃緒申msgstr "Autorisierung erforderlich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6035
+
鐃緒申msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
+
鐃緒申msgstr "Web aware (Wenn Sie dies aktivieren, werden Sie SPAM erhalten!)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6040
+
鐃緒申msgid "ICQ Privacy Options"
+
鐃緒申msgstr "ICQ Privatsph辰renoptionen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6057
+
鐃緒申msgid "The new formatting is invalid."
+
鐃緒申msgstr "Die neue Formatierung ist ung端ltig."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6058
+
鐃緒申msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Benutzernamen-Formatierung kann nur die Gro�-/Kleinschreibung und "
+
鐃緒申"Leerzeichen 辰ndern."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6065
+
鐃緒申msgid "New screen name formatting:"
+
鐃緒申msgstr "Neue Benutzernamen-Formatierung:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6121
+
鐃緒申msgid "Change Address To:"
+
鐃緒申msgstr "�ndere die Adresse zu:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6166
+
鐃緒申msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
+
鐃緒申msgstr "<i>Sie warten derzeit auf keine Autorisierungen</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6169
+
鐃緒申msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
+
鐃緒申msgstr "Sie warten auf Autorisierung von den folgenden Buddys"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6170
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
+
鐃緒申"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie k旦nnen die Autorisierung von diesen Buddys erneut anfordern, wenn Sie "
+
鐃緒申"den Buddy mit einem Rechtsklick anklicken und ��Nochmal nach Autorisierung "
+
鐃緒申"fragen�� ausw辰hlen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6187
+
鐃緒申msgid "Find Buddy by E-Mail"
+
鐃緒申msgstr "Suche Buddys nach E-Mail-Adresse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6188
+
鐃緒申msgid "Search for a buddy by e-mail address"
+
鐃緒申msgstr "Suche nach einem Buddy mit einer bestimmten E-Mail-Adresse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6189
+
鐃緒申msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie die E-Mail-Adresse des Buddys ein, nach dem Sie suchen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6192
+
鐃緒申msgid "_Search"
+
鐃緒申msgstr "_Suchen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6361
+
鐃緒申msgid "Set User Info (URL)..."
+
鐃緒申msgstr "Benutzer-Info (URL) setzen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6372
+
鐃緒申msgid "Change Password (URL)"
+
鐃緒申msgstr "�ndere Passwort (URL)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6376
+
鐃緒申msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
+
鐃緒申msgstr "Konfiguriere IM-Weiterleitung (URL)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ICQ actions
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6386
+
鐃緒申msgid "Set Privacy Options..."
+
鐃緒申msgstr "Privatsph辰renoptionen setzen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. AIM actions
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6393
+
鐃緒申msgid "Format Screen Name..."
+
鐃緒申msgstr "Benutzernamen formatieren..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6397
+
鐃緒申msgid "Confirm Account"
+
鐃緒申msgstr "Konto best辰tigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6401
+
鐃緒申msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
+
鐃緒申msgstr "Zeige die aktuell registrierte E-Mail-Adresse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6405
+
鐃緒申msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
+
鐃緒申msgstr "�ndere die aktuell registrierte E-Mail-Adresse..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6412
+
鐃緒申msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
+
鐃緒申msgstr "Zeige Buddys, von denen Sie Autorisierung erwarten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6418
+
鐃緒申msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
+
鐃緒申msgstr "Suche Buddys nach E-Mail-Adresse..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6423
+
鐃緒申msgid "Search for Buddy by Information"
+
鐃緒申msgstr "Suche Buddy nach Information"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6491
+
鐃緒申msgid "Use recent buddies group"
+
鐃緒申msgstr "Benutze neueste Gruppe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6494
+
鐃緒申msgid "Show how long you have been idle"
+
鐃緒申msgstr "Anzeigen, wie lange ich unt辰tig war"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:674
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
+
鐃緒申msgstr "Frage %s, ob er sich zu uns auf %s:%hu f端r Direkt-IM verbinden m旦chte."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:759
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
+
鐃緒申msgstr "Verbindungsversuch mit %s:%hu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:833
+
鐃緒申msgid "Attempting to connect via proxy server."
+
鐃緒申msgstr "Verbindungsversuch 端ber einen Proxyserver."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:1010
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
+
鐃緒申msgstr "%s hat nach einer direkten Verbindung zu %s gefragt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:1014
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
+
鐃緒申"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
+
鐃緒申"considered a privacy risk."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Dies erfordert eine direkte Verbindung zwischen den beiden Computern. Dies "
+
鐃緒申"ist notwendig f端r IM-Bilder. Da Ihre IP-Adresse verwendet wird, kann dies "
+
鐃緒申"eine Verletzung der Privatsph辰re bedeuten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:1020
+
鐃緒申msgid "_Connect"
+
鐃緒申msgstr "_Verbinden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:39
+
鐃緒申msgid "Primary Information"
+
鐃緒申msgstr "Prim辰re Informationen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:41
+
鐃緒申msgid "Personal Introduction"
+
鐃緒申msgstr "Pers旦nliche Vorstellung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:42
+
鐃緒申msgid "QQ Number"
+
鐃緒申msgstr "QQ-Nummer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:47
+
鐃緒申msgid "Country/Region"
+
鐃緒申msgstr "Land/Region"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:48
+
鐃緒申msgid "Province/State"
+
鐃緒申msgstr "Provinz/Staat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:50
+
鐃緒申msgid "Horoscope Symbol"
+
鐃緒申msgstr "Horoskopsymbol"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:52
+
鐃緒申msgid "Zodiac Sign"
+
鐃緒申msgstr "Sternzeichen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:53
+
鐃緒申msgid "Blood Type"
+
鐃緒申msgstr "Blutgruppe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:54
+
鐃緒申msgid "College"
+
鐃緒申msgstr "College"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:55
+
鐃緒申msgid "Email"
+
鐃緒申msgstr "E-Mail"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:57
+
鐃緒申msgid "Zipcode"
+
鐃緒申msgstr "PLZ"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:58
+
鐃緒申msgid "Cellphone Number"
+
鐃緒申msgstr "Handy-Telefonnummer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:59
+
鐃緒申msgid "Phone Number"
+
鐃緒申msgstr "Telefonnummer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:64
+
鐃緒申msgid "Aquarius"
+
鐃緒申msgstr "Wassermann"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:64
+
鐃緒申msgid "Pisces"
+
鐃緒申msgstr "Fische"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:64
+
鐃緒申msgid "Aries"
+
鐃緒申msgstr "Widder"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:64
+
鐃緒申msgid "Taurus"
+
鐃緒申msgstr "Stier"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65
+
鐃緒申msgid "Gemini"
+
鐃緒申msgstr "Zwillinge"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65
+
鐃緒申msgid "Cancer"
+
鐃緒申msgstr "Krebs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65
+
鐃緒申msgid "Leo"
+
鐃緒申msgstr "L旦we"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65
+
鐃緒申msgid "Virgo"
+
鐃緒申msgstr "Jungfrau"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65
+
鐃緒申msgid "Libra"
+
鐃緒申msgstr "Waage"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:66
+
鐃緒申msgid "Scorpio"
+
鐃緒申msgstr "Skorpion"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:66
+
鐃緒申msgid "Sagittarius"
+
鐃緒申msgstr "Sch端tze"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:66
+
鐃緒申msgid "Capricorn"
+
鐃緒申msgstr "Steinbock"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:71
+
鐃緒申msgid "Rat"
+
鐃緒申msgstr "Ratte"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:71
+
鐃緒申msgid "Ox"
+
鐃緒申msgstr "Ochse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:71
+
鐃緒申msgid "Tiger"
+
鐃緒申msgstr "Tiger"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:71
+
鐃緒申msgid "Rabbit"
+
鐃緒申msgstr "Kaninchen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72
+
鐃緒申msgid "Dragon"
+
鐃緒申msgstr "Drache"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72
+
鐃緒申msgid "Snake"
+
鐃緒申msgstr "Schlange"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72
+
鐃緒申msgid "Horse"
+
鐃緒申msgstr "Pferd"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72
+
鐃緒申msgid "Goat"
+
鐃緒申msgstr "Gans"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72
+
鐃緒申msgid "Monkey"
+
鐃緒申msgstr "Affe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:73
+
鐃緒申msgid "Rooster"
+
鐃緒申msgstr "Hahn"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:73
+
鐃緒申msgid "Dog"
+
鐃緒申msgstr "Hund"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:73
+
鐃緒申msgid "Pig"
+
鐃緒申msgstr "Schwein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:78
+
鐃緒申msgid "Other"
+
鐃緒申msgstr "Andere"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:481
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:482
+
鐃緒申msgid "Modify my information"
+
鐃緒申msgstr "Meine Informationen bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:483
+
鐃緒申msgid "Update my information"
+
鐃緒申msgstr "Meine Informationen aktualisieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:506
+
鐃緒申msgid "Your information has been updated"
+
鐃緒申msgstr "Ihre Informationen wurden aktualisiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:565
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are attempting to set a custom face. Gaim currently only allows the "
+
鐃緒申"standard faces. Please choose an image from "
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie versuchen, ein benutzerdefiniertes Gesicht zu setzen. Gaim erlaubt im "
+
鐃緒申"Moment nur die Standard-Gesichter. Bitte w辰hlen sie ein Bild aus "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:582
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:595
+
鐃緒申msgid "Invalid QQ Face"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiges QQ-Gesicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申# c-format
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:207
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:135
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You rejected %d's request"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben die Anfrage von %d abgelehnt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:208
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:136
+
鐃緒申msgid "Input your reason:"
+
鐃緒申msgstr "Geben Sie Ihren Grund an:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:210
+
鐃緒申msgid "Reject request"
+
鐃緒申msgstr "Anfrage ablehnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:211
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:139
+
鐃緒申msgid "Sorry, you are not my type..."
+
鐃緒申msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:212
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:136
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:125
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:85 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:228
+
鐃緒申msgid "Reject"
+
鐃緒申msgstr "Ablehnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:272
+
鐃緒申msgid "Add buddy with auth request fails"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer hinzuf端gen, wenn Autorisierungsanfrage fehlschl辰gt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:303
+
鐃緒申msgid "You have successfully removed a buddy"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben einen Buddy entfernt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:331
+
鐃緒申msgid "You have successfully removed yourself from a buddy"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben sich erfolgreich von einem Buddy entfernt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:395
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User %d needs authentication"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer %d ben旦tigt Authentifizierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:397
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:134
+
鐃緒申msgid "Input request here"
+
鐃緒申msgstr "Anfrage hier eingeben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:398
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:135
+
鐃緒申msgid "Would you be my friend?"
+
鐃緒申msgstr "M旦chten Sie mein Freund sein?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:399
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:136
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:140
+
鐃緒申msgid "Send"
+
鐃緒申msgstr "Senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:406
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have added %d in buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben %d zu Ihrer Buddy-Liste hinzugef端gt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:503
+
鐃緒申msgid "QQid Error"
+
鐃緒申msgstr "QQid-Fehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:504
+
鐃緒申msgid "Invalid QQid"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltige QQid"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:65
+
鐃緒申msgid "ID: "
+
鐃緒申msgstr "ID: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:98
+
鐃緒申msgid "Group ID"
+
鐃緒申msgstr "Gruppen-ID"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:100
+
鐃緒申msgid "Creator"
+
鐃緒申msgstr "Ersteller"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:103
+
鐃緒申msgid "Group Description"
+
鐃緒申msgstr "Gruppenbeschreibung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:109
+
鐃緒申msgid "Auth"
+
鐃緒申msgstr "Autorisieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:119
+
鐃緒申msgid "QQ Qun"
+
鐃緒申msgstr "QQ-Qun"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:120
+
鐃緒申msgid "Please input external group ID"
+
鐃緒申msgstr "Bitte geben sie die externe Gruppen-ID an"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:121
+
鐃緒申msgid "You can only search for permanent QQ groups\n"
+
鐃緒申msgstr "Sie k旦nnen nur nach permanenten QQ-Gruppen suchen\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:122
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User %d applied to join group %d"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer %d m旦chte der Gruppe %d beitreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:123
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:172
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:180
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Reason: %s"
+
鐃緒申msgstr "Grund: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:130
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:174
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:214
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:249
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:283
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:229
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:355
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:230
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:300
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:386
+
鐃緒申msgid "QQ Qun Operation"
+
鐃緒申msgstr "QQ-Qun-Operation"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:133
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:127
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:87 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:230
+
鐃緒申msgid "Approve"
+
鐃緒申msgstr "Akzeptieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:171
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You request to join group %d has been rejected by admin %d"
+
鐃緒申msgstr "Ihre Anfrage, der Gruppe %d beizutreten wurde von Admin %d abgelehnt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:212
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You request to join group %d has been approved by admin %d"
+
鐃緒申msgstr "Ihre Anfrage, der Gruppe %d beizutreten wurde von Admin %d akzeptiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:248
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You [%d] has exit group \"%d\""
+
鐃緒申msgstr "Sie [%d] haben die Gruppe \"%d\" verlassen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:282
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You [%d] has been added by group \"%d\""
+
鐃緒申msgstr "Sie [%d] wurden der Gruppe \"%d\" hinzugef端gt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:283
+
鐃緒申msgid "This group has been added to your buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Diese Gruppe wurde Ihrer Buddy-Liste hinzugef端gt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:41
+
鐃緒申msgid "I am not member"
+
鐃緒申msgstr "Ich bin kein Mitglied"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:44
+
鐃緒申msgid "I am a member"
+
鐃緒申msgstr "Ich bin Mitglied"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:47
+
鐃緒申msgid "I am applying to join"
+
鐃緒申msgstr "Ich m旦chte beitreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:50
+
鐃緒申msgid "I am the admin"
+
鐃緒申msgstr "Ich bin der Admin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:53
+
鐃緒申msgid "Unknown status"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Status"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:80
+
鐃緒申msgid "This group does not allow others to join"
+
鐃緒申msgstr "Dieser Gruppe k旦nnen andere nicht beitreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:229
+
鐃緒申msgid "You have successfully exited the group"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben die Gruppe verlassen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:253
+
鐃緒申msgid "QQ Group Auth"
+
鐃緒申msgstr "QQ-Gruppenauthentifikation"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:254
+
鐃緒申msgid "Your authorization operation has been accepted by the QQ server"
+
鐃緒申msgstr "Ihre Autorisierungsoperation wurde vom QQ-Server akzeptiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:325
+
鐃緒申msgid "You inputted a group id outside the acceptable range"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben eine Gruppen-ID au�erhalb des erlaubten Bereichs angegeben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:356
+
鐃緒申msgid "Are you sure to exit this Qun?"
+
鐃緒申msgstr "Wollen Sie dieses Qun wirklich verlassen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:358
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Note, if you are the creator, \n"
+
鐃緒申"this operation will eventually remove this Qun."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Beachten Sie, dass diese Operation den Qun entfernen k旦nnte, \n"
+
鐃緒申"wenn Sie der Ersteller sind."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:361
+
鐃緒申msgid "Go ahead"
+
鐃緒申msgstr "Fortfahren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_network.c:90
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Code [0x%02X]: %s"
+
鐃緒申msgstr "Code [0x%02X]: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_network.c:91
+
鐃緒申msgid "Group Operation Error"
+
鐃緒申msgstr "Gruppenoperationsfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:124
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:84
+
鐃緒申msgid "Do you wanna approve the request?"
+
鐃緒申msgstr "Wollen sie die Anfrage akzeptieren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:230
+
鐃緒申msgid "You have successfully modify Qun member"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben die Qun-Mitgliedschaft erfolgreich modifiziert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:300
+
鐃緒申msgid "You have successfully modify Qun information"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben die Qun-Information erfolgreich modifiziert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:387
+
鐃緒申msgid "You have successfully created a Qun"
+
鐃緒申msgstr "Sie haben einen Qun angelegt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:389
+
鐃緒申msgid "Would you like to set up the Qun details now?"
+
鐃緒申msgstr "M旦chten Sie jetzt die Qun-Details einstellen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:390
+
鐃緒申msgid "Setup"
+
鐃緒申msgstr "Setup"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/im.c:423
+
鐃緒申msgid "System Message"
+
鐃緒申msgstr "Systemnachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/im.c:567
+
鐃緒申msgid "Server ACK"
+
鐃緒申msgstr "Server-ACK"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/im.c:567
+
鐃緒申msgid "Send IM fail\n"
+
鐃緒申msgstr "Nachrichtenzustellung fehlgeschlagen\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/keep_alive.c:85
+
鐃緒申msgid "Keep alive error, seems connection lost!"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\"Keep-alive\"-Fehler, wahrscheinlich ist die Verbindung zusammengebrochen!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/login_logout.c:408
+
鐃緒申msgid "Request login token error!"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Anmelden!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/login_logout.c:486
+
鐃緒申msgid "Unable to login, check debug log"
+
鐃緒申msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen, Debugmitschnitt beachten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:139 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:173
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2351
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2378
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2485
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2506
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:108
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:188
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:549
+
鐃緒申msgid "Unable to connect."
+
鐃緒申msgstr "Verbindung nicht m旦glich."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:186
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown-%d"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannt-%d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:209
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s Address"
+
鐃緒申msgstr "%s Adresse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:240
+
鐃緒申msgid "Level"
+
鐃緒申msgstr "Stufe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:294
+
鐃緒申msgid "QQ: Available"
+
鐃緒申msgstr "QQ: Verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:298
+
鐃緒申msgid "QQ: Away"
+
鐃緒申msgstr "QQ: Abwesend"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:302
+
鐃緒申msgid "QQ: Invisible"
+
鐃緒申msgstr "QQ: Unsichtbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:306
+
鐃緒申msgid "QQ: Offline"
+
鐃緒申msgstr "QQ: Offline"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:383
+
鐃緒申msgid "Invalid name"
+
鐃緒申msgstr "QQ: Ung端ltiger Name"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:450
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n"
+
鐃緒申msgstr "<b>Aktuell online:</b> %d<br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:451
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
+
鐃緒申msgstr "<b>Letzte Aktualisierung</b>: %s<br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:455
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
+
鐃緒申msgstr "<b>Verbindungsmodus</b>: %s<br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:456
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Server IP</b>: %s: %d<br>\n"
+
鐃緒申msgstr "<b>Server-IP</b>: %s: %d<br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:457
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
+
鐃緒申msgstr "<b>Meine 旦ffentlich IP</b>: %s<br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:462
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
+
鐃緒申msgstr "<b>Anmeldezeit</b>: %s<br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:463
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
+
鐃緒申msgstr "<b>Letzte Anmelde-IP</b>: %s<br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:464
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
+
鐃緒申msgstr "<b>Letzte Anmeldezeit</b>: %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:468
+
鐃緒申msgid "Login Information"
+
鐃緒申msgstr "Login-Informationen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:543
+
鐃緒申msgid "Modify My Information"
+
鐃緒申msgstr "Meine Informationen bearbeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:546 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1700
+
鐃緒申msgid "Change Password"
+
鐃緒申msgstr "Passwort 辰ndern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:549
+
鐃緒申msgid "Show Login Information"
+
鐃緒申msgstr "Login-Informationen anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:570
+
鐃緒申msgid "Exit this QQ Qun"
+
鐃緒申msgstr "Dieses QQ-Qun verlassen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:731 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:733
+
鐃緒申msgid "QQ Protocol\tPlugin"
+
鐃緒申msgstr "QQ-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:752
+
鐃緒申msgid "Login in TCP"
+
鐃緒申msgstr "Anmeldung mit TCP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:755
+
鐃緒申msgid "Login Hidden"
+
鐃緒申msgstr "Unsichtbar anmelden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:497
+
鐃緒申msgid "Socket send error"
+
鐃緒申msgstr "Socket-Sendefehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:500
+
鐃緒申msgid "Connection refused"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung abgelehnt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/recv_core.c:309
+
鐃緒申msgid "Socket error"
+
鐃緒申msgstr "Socket-Fehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/recv_core.c:319
+
鐃緒申msgid "Unable to read from socket"
+
鐃緒申msgstr "Socket kann nicht gelesen werden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/send_file.c:706
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%d has declined the file %s"
+
鐃緒申msgstr "%d hat die Datei %s abgelehnt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/send_file.c:709
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/send_file.c:738
+
鐃緒申msgid "File Send"
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/send_file.c:735
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%d canceled the transfer of %s"
+
鐃緒申msgstr "%d hat die �bertragung von %s abgebrochen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:122
+
鐃緒申msgid "Connection lost"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung verloren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. cancel login progress
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:130
+
鐃緒申msgid "Login failed, no reply"
+
鐃緒申msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen, keine Antwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:103
+
鐃緒申msgid "Do you wanna add this buddy?"
+
鐃緒申msgstr "M旦chten Sie diesen Buddy zu Ihrer Buddy-Liste hinzuf端gen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. only need to get value
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:155
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have been added by %s"
+
鐃緒申msgstr "Sie wurden von %s hinzugef端gt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:158
+
鐃緒申msgid "Would like to add him?"
+
鐃緒申msgstr "M旦chten Sie ihn hinzuf端gen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:164
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has added you [%s]"
+
鐃緒申msgstr "%s hat Sie [%s] hinzugef端gt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:179
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User %s rejected your request"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer %s hat Ihre Anfrage abgelehnt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:199
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User %s has approved your request"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer %s hat Ihre Anfrage akzeptiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:222
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s wanna add you [%s] as friends"
+
鐃緒申msgstr "%s m旦chte Sie [%s] als Freund hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:223
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Message: %s"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:244
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not in your buddy list"
+
鐃緒申msgstr "%s ist nicht in Ihrer Buddy-Liste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:246
+
鐃緒申msgid "Would you like to add him?"
+
鐃緒申msgstr "M旦chten Sie ihn hinzuf端gen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:417
+
鐃緒申msgid "Connection closed (writing)"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung geschlossen (schreibend)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1290
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Gruppentitel:</b> %s<br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1291
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Notes-Gruppen-ID:</b> %s<br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1293
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Info for Group %s"
+
鐃緒申msgstr "Info zur Gruppe %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1295
+
鐃緒申msgid "Notes Address Book Information"
+
鐃緒申msgstr "Notes Adressbuch-Information"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1327
+
鐃緒申msgid "Invite Group to Conference..."
+
鐃緒申msgstr "Gruppe zu Konferenz einladen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1337
+
鐃緒申msgid "Get Notes Address Book Info"
+
鐃緒申msgstr "Notes Adressbuch-Info anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1498
+
鐃緒申msgid "Sending Handshake"
+
鐃緒申msgstr "Sende Handshake"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1503
+
鐃緒申msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
+
鐃緒申msgstr "Warte auf Best辰tigung des Handshakes"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1508
+
鐃緒申msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
+
鐃緒申msgstr "Handshake best辰tigt, sende Login"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1513
+
鐃緒申msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
+
鐃緒申msgstr "Warte auf Login-Best辰tigung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1518
+
鐃緒申msgid "Login Redirected"
+
鐃緒申msgstr "Login umgeleitet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1524
+
鐃緒申msgid "Forcing Login"
+
鐃緒申msgstr "Erzwinge Login"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1528
+
鐃緒申msgid "Login Acknowledged"
+
鐃緒申msgstr "Login best辰tigt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1533
+
鐃緒申msgid "Starting Services"
+
鐃緒申msgstr "Starte Dienste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1538
+
鐃緒申msgid "Connected"
+
鐃緒申msgstr "Verbunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1636
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ein Sametime-Administrator hat die folgende Ank端ndigung auf Server %s gemacht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1641
+
鐃緒申msgid "Sametime Administrator Announcement"
+
鐃緒申msgstr "Sametime-Administrator-Ank端ndigung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1693
+
鐃緒申msgid "Connection reset"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung zur端ckgesetzt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1700
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error reading from socket: %s"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Lesen des Socket: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. this is a regular connect, error out
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1723
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3736
+
鐃緒申msgid "Unable to connect to host"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung zum Server nicht m旦glich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1761
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Announcement from %s"
+
鐃緒申msgstr "Ank端ndigung von %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1935
+
鐃緒申msgid "Conference Closed"
+
鐃緒申msgstr "Konferenz geschlossen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:2394
+
鐃緒申msgid "Unable to send message: "
+
鐃緒申msgstr "Kann die Nachricht nicht senden: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:2951
+
鐃緒申msgid "Place Closed"
+
鐃緒申msgstr "Platz geschlossen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3242
+
鐃緒申msgid "Microphone"
+
鐃緒申msgstr "Mikrofon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3243
+
鐃緒申msgid "Speakers"
+
鐃緒申msgstr "Lautsprecher"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3244
+
鐃緒申msgid "Video Camera"
+
鐃緒申msgstr "Videokamera"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3248
+
鐃緒申msgid "File Transfer"
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3282
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4156
+
鐃緒申msgid "Supports"
+
鐃緒申msgstr "Unterst端tzt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3287
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4130
+
鐃緒申msgid "External User"
+
鐃緒申msgstr "Externer Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3393
+
鐃緒申msgid "Create conference with user"
+
鐃緒申msgstr "Konferenz mit dem Benutzer beginnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3394
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
+
鐃緒申"sent to %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben sie ein Thema f端r die neue Konferenz und eine "
+
鐃緒申"Einladungsnachricht f端r %s ein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3398
+
鐃緒申msgid "New Conference"
+
鐃緒申msgstr "Neue Konferenz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3400
+
鐃緒申msgid "Create"
+
鐃緒申msgstr "Erzeugen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3464
+
鐃緒申msgid "Available Conferences"
+
鐃緒申msgstr "Verf端gbare Konferenzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3470
+
鐃緒申msgid "Create New Conference..."
+
鐃緒申msgstr "Neue Konferenz erzeugen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3477
+
鐃緒申msgid "Invite user to a conference"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer zu einer Konferenz einladen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3478
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
+
鐃緒申"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
+
鐃緒申"this user to."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"W辰hlen sie eine Konferenz von der Liste, zu der Sie den Benutzer %s einladen "
+
鐃緒申"m旦chten. W辰hlen sie ��Neue Konferenz erzeugen��, wenn Sie den Benutzer zu "
+
鐃緒申"einer neuen Konferenz einladen m旦chten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3483
+
鐃緒申msgid "Invite to Conference"
+
鐃緒申msgstr "Zur Konferenz einladen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3573
+
鐃緒申msgid "Invite to Conference..."
+
鐃緒申msgstr "Zur Konferenz einladen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3578
+
鐃緒申msgid "Send TEST Announcement"
+
鐃緒申msgstr "Sende TEST-Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3625
+
鐃緒申msgid "No Sametime Community Server specified"
+
鐃緒申msgstr "Kein Sametime-Community Server angegeben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3647
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
+
鐃緒申"Please enter one below to continue logging in."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Es wurde kein Rechner f端r das Meanwhile-Konto %s angegeben. Bitte geben Sie "
+
鐃緒申"einen Rechner an, um die Anmeldung fortzusetzen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3652
+
鐃緒申msgid "Meanwhile Connection Setup"
+
鐃緒申msgstr "Meanwhile-Verbindungseinstellungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3653
+
鐃緒申msgid "No Sametime Community Server Specified"
+
鐃緒申msgstr "Kein Sametime-Community Server angegeben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4146
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannt (0x%04x)<br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4148
+
鐃緒申msgid "Last Known Client"
+
鐃緒申msgstr "Letzter bekannter Client"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4312
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5507
+
鐃緒申msgid "User Name"
+
鐃緒申msgstr "Benutzername"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4315
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5510
+
鐃緒申msgid "Sametime ID"
+
鐃緒申msgstr "Sametime ID"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4339
+
鐃緒申msgid "An ambiguous user ID was entered"
+
鐃緒申msgstr "Eine mehrdeutige ID wurde angegeben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4340
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
+
鐃緒申"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Bezeichner '%s' kann sich vielleicht zu einem der folgenden Benutzer "
+
鐃緒申"beziehen. Bitte w辰hlen Sie den korrekten Benutzer vor der untenstehenden "
+
鐃緒申"Liste, um ihn zu Ihrer Buddy-Liste hinzuzuf端gen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4345
+
鐃緒申msgid "Select User"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer w辰hlen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4429
+
鐃緒申msgid "Unable to add user: user not found"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Benutzer nicht hinzuf端gen: Benutzer nicht gefunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4431
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
+
鐃緒申"entry has been removed from your buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Bezeichner '%s' passt zu keinem der Benutzer in Ihrer Sametime-"
+
鐃緒申"Community. Der Eintrag wurde von Ihrer Buddy-Liste entfernt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4436
+
鐃緒申msgid "Unable to add user"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Benutzer nicht hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5022
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error reading file %s: \n"
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler beim Lesen von %s: \n"
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5157
+
鐃緒申msgid "Remotely Stored Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "Entfernt gespeicherte Buddy-Liste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5162
+
鐃緒申msgid "Buddy List Storage Mode"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Listen-Speicherungsmethode"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5165
+
鐃緒申msgid "Local Buddy List Only"
+
鐃緒申msgstr "Nur lokale Buddy-Liste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5167
+
鐃緒申msgid "Merge List from Server"
+
鐃緒申msgstr "Mit Buddy-Liste vom Server zusammenf端hren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5169
+
鐃緒申msgid "Merge and Save List to Server"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste zusammenf端hren und zum Server exportieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5171
+
鐃緒申msgid "Synchronize List with Server"
+
鐃緒申msgstr "Buddy-Liste mit Server abgleichen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5220
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Import Sametime List for Account %s"
+
鐃緒申msgstr "Sametime-Buddy-Liste f端r Konto %s importieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5259
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Export Sametime List for Account %s"
+
鐃緒申msgstr "Sametime-Buddy-Liste f端r Konto %s exportieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5312
+
鐃緒申msgid "Unable to add group: group exists"
+
鐃緒申msgstr "Kann Gruppe nicht hinzuf端gen: Gruppe existiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5313
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
+
鐃緒申msgstr "Eine Gruppe mit dem Namen '%s' existiert bereits in Ihrer Buddy-Liste."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5316
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5445
+
鐃緒申msgid "Unable to add group"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Gruppe nicht hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5375
+
鐃緒申msgid "Possible Matches"
+
鐃緒申msgstr "M旦gliche �bereinstimmungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5391
+
鐃緒申msgid "Notes Address Book group results"
+
鐃緒申msgstr "Notes-Adressbuchgruppenergebnisse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5392
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
+
鐃緒申"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
+
鐃緒申"to your buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Bezeichner '%s' bezieht sich m旦glicherweise auf eine der folgenden Notes-"
+
鐃緒申"Adressbuchgruppen. Bitte w辰hlen Sie die richtige Gruppe aus der Liste, um "
+
鐃緒申"sie Ihrer Buddy-Liste hinzuzuf端gen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5397
+
鐃緒申msgid "Select Notes Address Book"
+
鐃緒申msgstr "W辰hlen Sie das Notes-Adressbuch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5439
+
鐃緒申msgid "Unable to add group: group not found"
+
鐃緒申msgstr "Kann Gruppe nicht hinzuf端gen: Gruppe nicht gefunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5441
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
+
鐃緒申"Sametime community."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Bezeichner '%s' stimmt mit keiner Notes-Adressbuchgruppe in Ihrer "
+
鐃緒申"Sametime-Community 端berein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5482
+
鐃緒申msgid "Notes Address Book Group"
+
鐃緒申msgstr "Notes-Adressbuchgruppe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5483
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
+
鐃緒申"group and its members to your buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Geben Sie den Namen einer Notes-Adressbuchgruppe in das Feld ein um die "
+
鐃緒申"Gruppe und ihre Mitglieder zu ihrer Buddy-Liste hinzuzuf端gen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5531
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Search results for '%s'"
+
鐃緒申msgstr "Suchergebnisse f端r '%s'"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5532
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
+
鐃緒申"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
+
鐃緒申"buttons below."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Bezeichner '%s' kann sich vielleicht zu einem der folgenden Benutzer "
+
鐃緒申"beziehen. Mehr als ein Benutzer wurde mit dem gleichen Namen gefunden. Sie "
+
鐃緒申"k旦nnen diese Benutzer zu Ihrer Buddy-Liste hinzuf端gen oder ihnen Nachrichten "
+
鐃緒申"senden, indem sie die folgenden Aktions-Buttons benutzen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5564
+
鐃緒申msgid "No matches"
+
鐃緒申msgstr "Keine �bereinstimmung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5565
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Bezeichner '%s' stimmt mit keinem Benutzer in Ihrer Sametime-Community "
+
鐃緒申"端berein."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5569
+
鐃緒申msgid "No Matches"
+
鐃緒申msgstr "Keine �bereinstimmung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5606
+
鐃緒申msgid "Search for a user"
+
鐃緒申msgstr "Suche nach einem Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5607
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
+
鐃緒申"in your Sametime community."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Geben die einen Namen oder den Teil einer ID in das folgende Feld ein, um "
+
鐃緒申"nach entsprechenden Benutzern in Ihrer Sametime-Community zu suchen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5610
+
鐃緒申msgid "User Search"
+
鐃緒申msgstr "Benutzersuche"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5622
+
鐃緒申msgid "Import Sametime List..."
+
鐃緒申msgstr "Import der Sametime-Liste..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5626
+
鐃緒申msgid "Export Sametime List..."
+
鐃緒申msgstr "Export der Sametime-Liste..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5630
+
鐃緒申msgid "Add Notes Address Book Group..."
+
鐃緒申msgstr "Zum Notes-Adressbuch hinzuf端gen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5634
+
鐃緒申msgid "User Search..."
+
鐃緒申msgstr "Benutzersuche..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5731
+
鐃緒申msgid "Force login (ignore server redirects)"
+
鐃緒申msgstr "Erzwinge Login (ignoriere Serverumleitungen)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. pretend to be Sametime Connect
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5741
+
鐃緒申msgid "Hide client identity"
+
鐃緒申msgstr "Client-Identit辰t verbergen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:52 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:420
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:545 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:711
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:338
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User %s is not present in the network"
+
鐃緒申msgstr "Der Benutzer %s ist nicht im Netzwerk"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:53 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:115
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:120 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:124
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:129 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:134
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:139 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:257
+
鐃緒申msgid "Key Agreement"
+
鐃緒申msgstr "Schl端sselaustausch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:54
+
鐃緒申msgid "Cannot perform the key agreement"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Schl端sselaustausch nicht durchf端hren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:116
+
鐃緒申msgid "Error occurred during key agreement"
+
鐃緒申msgstr "Beim Schl端sselaustausch ist ein Fehler aufgetreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:120
+
鐃緒申msgid "Key Agreement failed"
+
鐃緒申msgstr "Schl端sselaustausch fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:125
+
鐃緒申msgid "Timeout during key agreement"
+
鐃緒申msgstr "Zeit端berschreitung beim Schl端sselaustausch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:130
+
鐃緒申msgid "Key agreement was aborted"
+
鐃緒申msgstr "Schl端sselaustausch wurde abgebrochen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:135
+
鐃緒申msgid "Key agreement is already started"
+
鐃緒申msgstr "Schl端sselaustausch wurde schon gestartet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:140
+
鐃緒申msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
+
鐃緒申msgstr "Schl端sselaustausch kann nicht mit Ihnen selbst gestartet werden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:258 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:388
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:513
+
鐃緒申msgid "The remote user is not present in the network any more"
+
鐃緒申msgstr "Der entfernte Benutzer ist nicht mehr im Netzwerk pr辰sent"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:294
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
+
鐃緒申"agreement?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Anfrage nach Schl端sselaustausch wurde von %s empfangen. M旦chten Sie den "
+
鐃緒申"Schl端sselaustausch durchf端hren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:298
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The remote user is waiting key agreement on:\n"
+
鐃緒申"Remote host: %s\n"
+
鐃緒申"Remote port: %d"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der entfernte Benutzer wartet auf den Schl端sselaustausch mit:\n"
+
鐃緒申"Remote-Computer: %s\n"
+
鐃緒申"Remote-Port: %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:311
+
鐃緒申msgid "Key Agreement Request"
+
鐃緒申msgstr "Anfrage nach Schl端sselaustausch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:387 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:422
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:464
+
鐃緒申msgid "IM With Password"
+
鐃緒申msgstr "IM mit Passwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:423
+
鐃緒申msgid "Cannot set IM key"
+
鐃緒申msgstr "Kann IM-Schl端ssel nicht setzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:465
+
鐃緒申msgid "Set IM Password"
+
鐃緒申msgstr "Setze IM-Passwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:512 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:547
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1494 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1505
+
鐃緒申msgid "Get Public Key"
+
鐃緒申msgstr "�ffentlichen Schl端ssel abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:548 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1495
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1506
+
鐃緒申msgid "Cannot fetch the public key"
+
鐃緒申msgstr "Konnte den 旦ffentlichen Schl端ssel nicht abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:634
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1647
+
鐃緒申msgid "Show Public Key"
+
鐃緒申msgstr "Zeige 旦ffentlichen Schl端ssel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:635
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1030 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:237
+
鐃緒申msgid "Could not load public key"
+
鐃緒申msgstr "Konnte den 旦ffentlichen Schl端ssel nicht laden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:712 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1087
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1159 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1294
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1295 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1313
+
鐃緒申msgid "User Information"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer-Information"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:713 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1160
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1314
+
鐃緒申msgid "Cannot get user information"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Benutzerinformation nicht abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:734
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The %s buddy is not trusted"
+
鐃緒申msgstr "Dem Buddy %s wird nicht (kryptografisch) vertraut"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:737
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
+
鐃緒申"You can use the Get Public Key command to get the public key."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie k旦nnen keine Buddy-Benachrichtigungen empfangen solange Sie nicht seinen/"
+
鐃緒申"ihren 旦ffentlichen Schl端ssel importieren.  Sie k旦nnen das ���ffentlichen "
+
鐃緒申"Schl端ssel abrufen�� Kommando verwenden, um den 旦ffentlichen Schl端ssel zu "
+
鐃緒申"erhalten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Open file selector to select the public key.
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1064
+
鐃緒申msgid "Open..."
+
鐃緒申msgstr "�ffnen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1073
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The %s buddy is not present in the network"
+
鐃緒申msgstr "Der Benutzer %s ist nicht im Netzwerk pr辰sent"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1076
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
+
鐃緒申"a public key."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Um einen Benutzer hinzuf端gen zu k旦nnen, m端ssen Sie seinen 旦ffentlichen "
+
鐃緒申"Schl端ssel importieren. Dr端cken Sie auf Import, um den 旦ffentlichen Schl端ssel "
+
鐃緒申"zu importieren."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1079
+
鐃緒申msgid "_Import..."
+
鐃緒申msgstr "_Import..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1175
+
鐃緒申msgid "Select correct user"
+
鐃緒申msgstr "W辰hlen Sie den richtigen Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1177
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
+
鐃緒申"user from the list to add to the buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Mehr als ein Benutzer wurde mit dem gleichen 旦ffentlichen Schl端ssel "
+
鐃緒申"gefunden. W辰hlen Sie den richtigen Benutzer, um ihn zur Buddy-Liste "
+
鐃緒申"hinzuzuf端gen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1179
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
+
鐃緒申"from the list to add to the buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Mehr als ein Benutzer wurde mit dem gleichen Namen gefunden. W辰hlen Sie den "
+
鐃緒申"richtigen Benutzer, um ihn zur Buddy-Liste hinzuzuf端gen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1467
+
鐃緒申msgid "Detached"
+
鐃緒申msgstr "Unbeteiligt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1471 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:55
+
鐃緒申msgid "Indisposed"
+
鐃緒申msgstr "Indisponiert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1475 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:57
+
鐃緒申msgid "Wake Me Up"
+
鐃緒申msgstr "Wecke mich auf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1477 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:49
+
鐃緒申msgid "Hyper Active"
+
鐃緒申msgstr "Hyperaktiv"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1479
+
鐃緒申msgid "Robot"
+
鐃緒申msgstr "Robot"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1486 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:668
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:514
+
鐃緒申msgid "Happy"
+
鐃緒申msgstr "Gl端cklich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1488 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:670
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:516
+
鐃緒申msgid "Sad"
+
鐃緒申msgstr "Traurig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1490 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:672
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:518
+
鐃緒申msgid "Angry"
+
鐃緒申msgstr "Ver辰rgert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1492 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:674
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:520
+
鐃緒申msgid "Jealous"
+
鐃緒申msgstr "Eifers端chtig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1494 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:676
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:522
+
鐃緒申msgid "Ashamed"
+
鐃緒申msgstr "Besch辰mt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1496 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:678
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:524
+
鐃緒申msgid "Invincible"
+
鐃緒申msgstr "Unersch端tterlich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1498 ../libgaim/protocols/silc/util.c:526
+
鐃緒申msgid "In Love"
+
鐃緒申msgstr "Verliebt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1500 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:682
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:528
+
鐃緒申msgid "Sleepy"
+
鐃緒申msgstr "M端de"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1502 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:684
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:530
+
鐃緒申msgid "Bored"
+
鐃緒申msgstr "Gelangweilt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1504 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:686
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:532
+
鐃緒申msgid "Excited"
+
鐃緒申msgstr "Aufgeregt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1506 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:688
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:534
+
鐃緒申msgid "Anxious"
+
鐃緒申msgstr "Besorgt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1538 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1202
+
鐃緒申msgid "User Modes"
+
鐃緒申msgstr "Benutzermodi"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1550 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1207
+
鐃緒申msgid "Mood"
+
鐃緒申msgstr "Stimmung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1555 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1219
+
鐃緒申msgid "Preferred Contact"
+
鐃緒申msgstr "Bevorzugter Kontakt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1560 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1224
+
鐃緒申msgid "Preferred Language"
+
鐃緒申msgstr "Bevorzugte Sprache"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1565 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1229
+
鐃緒申msgid "Device"
+
鐃緒申msgstr "Ger辰t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1570 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1234
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:736 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:738
+
鐃緒申msgid "Timezone"
+
鐃緒申msgstr "Zeitzone"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1575 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1239
+
鐃緒申msgid "Geolocation"
+
鐃緒申msgstr "Geographische Koordinaten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1629
+
鐃緒申msgid "Reset IM Key"
+
鐃緒申msgstr "IM-Schl端ssel zur端cksetzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1635
+
鐃緒申msgid "IM with Key Exchange"
+
鐃緒申msgstr "IM mit Schl端sselaustausch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1640
+
鐃緒申msgid "IM with Password"
+
鐃緒申msgstr "IM mit Passwort"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1653
+
鐃緒申msgid "Get Public Key..."
+
鐃緒申msgstr "�ffentlichen Schl端ssel abrufen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1660 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1624
+
鐃緒申msgid "Kill User"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer hinauswerfen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1670 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:972
+
鐃緒申msgid "Draw On Whiteboard"
+
鐃緒申msgstr "Auf Whiteboard malen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:39
+
鐃緒申msgid "_Passphrase:"
+
鐃緒申msgstr "_Passphrase:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:80
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Channel %s does not exist in the network"
+
鐃緒申msgstr "Kanal %s existiert nicht im Netzwerk"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:81 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:174
+
鐃緒申msgid "Channel Information"
+
鐃緒申msgstr "Kanal-Information"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:82
+
鐃緒申msgid "Cannot get channel information"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Kanal-Informationen nicht abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:119
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
+
鐃緒申msgstr "<b>Kanalname:</b> %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:122
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
+
鐃緒申msgstr "<br><b>Benutzeranzahl:</b> %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:129
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
+
鐃緒申msgstr "<br><b>Gr端nder des Kanals:</b> %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:138
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
+
鐃緒申msgstr "<br><b>Kanal-Chiffrierung:</b> %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:142
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
+
鐃緒申msgstr "<br><b>Kanal-HMAC:</b> %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:147
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
+
鐃緒申msgstr "<br><b>Thema des Kanals:</b><br>%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:152
+
鐃緒申msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
+
鐃緒申msgstr "<br><b>Kanal-Modi:</b> "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:165
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
+
鐃緒申msgstr "<br><b>Schl端ssel-Fingerprint des Gr端nders:</b><br>%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:166
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
+
鐃緒申msgstr "<br><b>Schl端ssel-Babbleprint des Gr端nders:</b><br>%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:236
+
鐃緒申msgid "Add Channel Public Key"
+
鐃緒申msgstr "�ffentlichen Schl端ssel des Kanals hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Add new public key
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:291
+
鐃緒申msgid "Open Public Key..."
+
鐃緒申msgstr "�ffentlichen Schl端ssel 旦ffnen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:400
+
鐃緒申msgid "Channel Passphrase"
+
鐃緒申msgstr "Kanal-Passphrase"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:407
+
鐃緒申msgid "Channel Public Keys List"
+
鐃緒申msgstr "Liste der 旦ffentlichen Schl端ssel des Kanals"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:412
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
+
鐃緒申"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
+
鐃緒申"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
+
鐃緒申"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
+
鐃緒申"able to join."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die Kanalauthentifikation wird benutzt, um einen Kanal vor unbefugtem "
+
鐃緒申"Zugriff zu sch端tzen. Die Authentifikation kann auf Passphrasen und digitalen "
+
鐃緒申"Signaturen basieren. Wenn die Passphrase-Variante gew辰hlt wird, braucht man "
+
鐃緒申"eine Passphrase, um den Kanal betreten zu k旦nnen. Wenn digitale 旦ffentliche "
+
鐃緒申"Schl端ssel gew辰hlt werden, k旦nnen nur solche Benutzer den Kanal betreten, "
+
鐃緒申"deren Schl端ssel aufgelistet sind."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:421 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:422
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:459 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:460
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:906
+
鐃緒申msgid "Channel Authentication"
+
鐃緒申msgstr "Kanal-Authentifikation"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:423 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:461
+
鐃緒申msgid "Add / Remove"
+
鐃緒申msgstr "Hinzuf端gen / Entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:578
+
鐃緒申msgid "Group Name"
+
鐃緒申msgstr "Gruppenname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:582 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1909
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:944
+
鐃緒申msgid "Passphrase"
+
鐃緒申msgstr "Passphrase"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:593
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bitte geben Sie f端r den Kanal %s den Namen der privaten Gruppe und die "
+
鐃緒申"Passphrase an."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:595
+
鐃緒申msgid "Add Channel Private Group"
+
鐃緒申msgstr "Private Gruppe im Kanal hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:722
+
鐃緒申msgid "User Limit"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer-Limit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:723
+
鐃緒申msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Setze Benutzerlimit auf dem Kanal. W辰hlen Sie 0, um das Limit aufzuheben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:886
+
鐃緒申msgid "Invite List"
+
鐃緒申msgstr "Einladungsliste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:891
+
鐃緒申msgid "Ban List"
+
鐃緒申msgstr "Verbannungsliste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:899
+
鐃緒申msgid "Add Private Group"
+
鐃緒申msgstr "Private Gruppe hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:912
+
鐃緒申msgid "Reset Permanent"
+
鐃緒申msgstr "Permanent zur端cksetzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:917
+
鐃緒申msgid "Set Permanent"
+
鐃緒申msgstr "Permanent setzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:925
+
鐃緒申msgid "Set User Limit"
+
鐃緒申msgstr "Setze Benutzer-Limit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:931
+
鐃緒申msgid "Reset Topic Restriction"
+
鐃緒申msgstr "Themenbeschr辰nkung zur端cknehmen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:936
+
鐃緒申msgid "Set Topic Restriction"
+
鐃緒申msgstr "Setze Themenbeschr辰nkung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:943
+
鐃緒申msgid "Reset Private Channel"
+
鐃緒申msgstr "Privaten Kanal zur端cksetzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:948
+
鐃緒申msgid "Set Private Channel"
+
鐃緒申msgstr "Setze privaten Kanal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:955
+
鐃緒申msgid "Reset Secret Channel"
+
鐃緒申msgstr "Geheimen Kanal zur端cksetzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:960
+
鐃緒申msgid "Set Secret Channel"
+
鐃緒申msgstr "Setze geheimen Kanal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1034
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
+
鐃緒申msgstr "Sie sind der Gr端nder des Kanals <I>%s</I>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1038
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
+
鐃緒申msgstr "Gr端nder des Kanals <I>%s</I> ist <I>%s</I>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1097
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie m端ssen den Kanal %s betreten, bevor Sie die private Gruppe betreten "
+
鐃緒申"k旦nnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1099
+
鐃緒申msgid "Join Private Group"
+
鐃緒申msgstr "Private Gruppe betreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1100
+
鐃緒申msgid "Cannot join private group"
+
鐃緒申msgstr "Kann die private Gruppe nicht betreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1294 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1152
+
鐃緒申msgid "Call Command"
+
鐃緒申msgstr "Kommando ausf端hren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1294 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1152
+
鐃緒申msgid "Cannot call command"
+
鐃緒申msgstr "Kommando nicht aufrufbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1295 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1153
+
鐃緒申msgid "Unknown command"
+
鐃緒申msgstr "Unbekanntes Kommando"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:89 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:92
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:96 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:100
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:104 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:205
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:210 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:215
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:221 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:340
+
鐃緒申msgid "Secure File Transfer"
+
鐃緒申msgstr "Sichere Datei端bertragungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:90 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:93
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:97 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:101
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:105
+
鐃緒申msgid "Error during file transfer"
+
鐃緒申msgstr "Fehler bei der Datei端bertragung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:94
+
鐃緒申msgid "Permission denied"
+
鐃緒申msgstr "Zugriff verweigert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:98
+
鐃緒申msgid "Key agreement failed"
+
鐃緒申msgstr "Schl端sselaustausch ist fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:102
+
鐃緒申msgid "File transfer session does not exist"
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragungssitzung existiert nicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:206
+
鐃緒申msgid "No file transfer session active"
+
鐃緒申msgstr "Keine Datei端bertragungssitzung aktiv"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:211
+
鐃緒申msgid "File transfer already started"
+
鐃緒申msgstr "Datei端bertragung wurde schon gestartet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:216
+
鐃緒申msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Schl端sselaustausch f端r die Datei端bertragung nicht vollziehen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:222
+
鐃緒申msgid "Could not start the file transfer"
+
鐃緒申msgstr "Konnte die Datei端bertragung nicht starten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:341
+
鐃緒申msgid "Cannot send file"
+
鐃緒申msgstr "Kann Datei nicht senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:554 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:563
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:572
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
+
鐃緒申msgstr "%s hat das Thema von <I>%s</I> zu %s abge辰ndert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:638
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
+
鐃緒申msgstr "<I>%s</I> setzt die Kanalmodi von <I>%s</I> auf: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:642
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
+
鐃緒申msgstr "<I>%s</I> entfernte alle Kanalmodi auf <I>%s</I>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:675
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
+
鐃緒申msgstr "<I>%s</I> setzte die Modi von <I>%s</I> auf: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:683
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
+
鐃緒申msgstr "<I>%s</I> entfernte alle Kanalmodi von <I>%s's</I>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:712
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Sie wurden aus <I>%s</I> hinausgeworfen von <I>%s</I> (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:742 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:747
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:752
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have been killed by %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Sie wurden hinausgeworfen von %s (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:773 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:778
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:783
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Killed by %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Hinausgeworfen durch %s (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:829
+
鐃緒申msgid "Server signoff"
+
鐃緒申msgstr "Server abgemeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1017
+
鐃緒申msgid "Personal Information"
+
鐃緒申msgstr "Pers旦nliche Informationen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1040
+
鐃緒申msgid "Birth Day"
+
鐃緒申msgstr "Geburtstag"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1048
+
鐃緒申msgid "Job Role"
+
鐃緒申msgstr "Position"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1052 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:937
+
鐃緒申msgid "Organization"
+
鐃緒申msgstr "Organisation"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1056
+
鐃緒申msgid "Unit"
+
鐃緒申msgstr "Abteilung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1080
+
鐃緒申msgid "Note"
+
鐃緒申msgstr "Bemerkung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1128
+
鐃緒申msgid "Join Chat"
+
鐃緒申msgstr "Chat betreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1183 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1332
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1047
+
鐃緒申msgid "Real Name"
+
鐃緒申msgstr "Echter Name"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1213
+
鐃緒申msgid "Status Text"
+
鐃緒申msgstr "Statustext"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1285 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1357
+
鐃緒申msgid "Public Key Fingerprint"
+
鐃緒申msgstr "�ffentlicher Schl端ssel-Fingerprint"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1286 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1358
+
鐃緒申msgid "Public Key Babbleprint"
+
鐃緒申msgstr "�ffentlicher Schl端ssel-Babbleprint"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1298
+
鐃緒申msgid "_More..."
+
鐃緒申msgstr "_Mehr..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1371 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1003
+
鐃緒申msgid "Detach From Server"
+
鐃緒申msgstr "Vom Server trennen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1371
+
鐃緒申msgid "Cannot detach"
+
鐃緒申msgstr "Trennung nicht m旦glich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1382
+
鐃緒申msgid "Cannot set topic"
+
鐃緒申msgstr "Kann das Thema nicht setzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1414
+
鐃緒申msgid "Failed to change nickname"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Nickname nicht 辰ndern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1462
+
鐃緒申msgid "Roomlist"
+
鐃緒申msgstr "Raumliste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1462
+
鐃緒申msgid "Cannot get room list"
+
鐃緒申msgstr "Kamm die Raumliste nicht abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1507
+
鐃緒申msgid "No public key was received"
+
鐃緒申msgstr "Kein 旦ffentlicher Schl端ssel empfangen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1519 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1532
+
鐃緒申msgid "Server Information"
+
鐃緒申msgstr "Serverinformation"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1520
+
鐃緒申msgid "Cannot get server information"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Serverinformation nicht abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1549 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1558
+
鐃緒申msgid "Server Statistics"
+
鐃緒申msgstr "Serverstatistik"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1550
+
鐃緒申msgid "Cannot get server statistics"
+
鐃緒申msgstr "Kann die Serverstatistik nicht abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1559
+
鐃緒申msgid "No server statistics available"
+
鐃緒申msgstr "Keine Serverstatistik verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1581
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Local server start time: %s\n"
+
鐃緒申"Local server uptime: %s\n"
+
鐃緒申"Local server clients: %d\n"
+
鐃緒申"Local server channels: %d\n"
+
鐃緒申"Local server operators: %d\n"
+
鐃緒申"Local router operators: %d\n"
+
鐃緒申"Local cell clients: %d\n"
+
鐃緒申"Local cell channels: %d\n"
+
鐃緒申"Local cell servers: %d\n"
+
鐃緒申"Total clients: %d\n"
+
鐃緒申"Total channels: %d\n"
+
鐃緒申"Total servers: %d\n"
+
鐃緒申"Total routers: %d\n"
+
鐃緒申"Total server operators: %d\n"
+
鐃緒申"Total router operators: %d\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Lokale Server-Startzeit: %s\n"
+
鐃緒申"Lokale Server-Uptime: %s\n"
+
鐃緒申"Lokale Server-Clients: %d\n"
+
鐃緒申"Lokale Server-Kan辰le: %d\n"
+
鐃緒申"Lokale Server-Operatoren: %d\n"
+
鐃緒申"Lokale Router-Operatoren: %d\n"
+
鐃緒申"Lokale Zell-Clients: %d\n"
+
鐃緒申"Lokale Zell-Kan辰le: %d\n"
+
鐃緒申"Lokale Zell-Server: %d\n"
+
鐃緒申"Clients insgesamt: %d\n"
+
鐃緒申"Kan辰le insgesamt: %d\n"
+
鐃緒申"Server insgesamt: %d\n"
+
鐃緒申"Router insgesamt: %d\n"
+
鐃緒申"Server-Operatoren insgesamt: %d\n"
+
鐃緒申"Router-Operatoren insgesamt: %d\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1604
+
鐃緒申msgid "Network Statistics"
+
鐃緒申msgstr "Netzwerkstatistik"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1612 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1617
+
鐃緒申msgid "Ping"
+
鐃緒申msgstr "Ping"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1612
+
鐃緒申msgid "Ping failed"
+
鐃緒申msgstr "Ping fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1617
+
鐃緒申msgid "Ping reply received from server"
+
鐃緒申msgstr "Antwort auf ein Ping vom Server empfangen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1625
+
鐃緒申msgid "Could not kill user"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Benutzer nicht hinauswerfen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1709
+
鐃緒申msgid "Error during connecting to SILC Server"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem SILC-Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1714
+
鐃緒申msgid "Key Exchange failed"
+
鐃緒申msgstr "Schl端sselaustausch gescheitert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1723
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Das Fortsetzen der angehaltenen Sitzung ist fehlgeschlagen. Bitte dr端cken "
+
鐃緒申"Sie ��Neu Verbinden��, um eine neue Verbindung zu erzeugen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1758
+
鐃緒申msgid "Disconnected by server"
+
鐃緒申msgstr "Abgemeldet vom Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1820 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1867
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:188
+
鐃緒申msgid "Resuming session"
+
鐃緒申msgstr "Sitzung wird fortgesetzt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1822
+
鐃緒申msgid "Authenticating connection"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung wird authentifiziert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1869
+
鐃緒申msgid "Verifying server public key"
+
鐃緒申msgstr "�berpr端fung des 旦ffentlichen Schl端ssels des Servers"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1910
+
鐃緒申msgid "Passphrase required"
+
鐃緒申msgstr "Passphrase erforderlich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1939
+
鐃緒申msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
+
鐃緒申msgstr "Fehler: Unterschiedliche Version, aktualisieren Sie Ihren Client"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1942
+
鐃緒申msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler: Die entfernte Seite vertraut Ihrem 旦ffentlichen Schl端ssel nicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1945
+
鐃緒申msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler: Entferntes Programm unterst端tzt nicht die vorgeschlagen KE-Gruppe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1948
+
鐃緒申msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler: Entferntes Programm unterst端tzt die vorgeschlagene Cipher nicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1951
+
鐃緒申msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
+
鐃緒申msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterst端tzt die vorgeschlagene PKCS nicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1954
+
鐃緒申msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fehler: Entferntes Programm unterst端tzt die vorgeschlagen Hashfunktion nicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1957
+
鐃緒申msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
+
鐃緒申msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterst端tzt das vorgeschlagene HMAC nicht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1959
+
鐃緒申msgid "Failure: Incorrect signature"
+
鐃緒申msgstr "Fehler: Falsche Signatur"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1961
+
鐃緒申msgid "Failure: Invalid cookie"
+
鐃緒申msgstr "Fehler: Ung端ltiger Cookie"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1972
+
鐃緒申msgid "Failure: Authentication failed"
+
鐃緒申msgstr "Fehler: Authentifizierung fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:103
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
+
鐃緒申"still like to accept this public key?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"�ffentlicher Schl端ssel von %s wurde empfangen. Ihre lokale Kopie stimmt "
+
鐃緒申"nicht mit diesem Schl端ssel 端berein. M旦chten Sie trotzdem diesen (neuen) "
+
鐃緒申"Schl端ssel akzeptieren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:108
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"�ffentlicher Schl端ssel von %s wurde empfangen. M旦chten Sie diesen "
+
鐃緒申"旦ffentlichen Schl端ssel akzeptieren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:112
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Fingerprint und Babbleprint f端r den Schl端ssel von %s sind:\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:115 ../libgaim/protocols/silc/pk.c:140
+
鐃緒申msgid "Verify Public Key"
+
鐃緒申msgstr "�ffentlichen Schl端ssel ansehen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:119
+
鐃緒申msgid "_View..."
+
鐃緒申msgstr "_Ansehen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:141
+
鐃緒申msgid "Unsupported public key type"
+
鐃緒申msgstr "Nicht-unterst端tzter Typ f端r den 旦ffentlichen Schl端ssel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:159
+
鐃緒申msgid "Connection failed"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:180
+
鐃緒申msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
+
鐃緒申msgstr "Konnte die SILC-Client-Verbindung nicht herstellen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:191
+
鐃緒申msgid "Performing key exchange"
+
鐃緒申msgstr "Schl端sselaustausch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:277
+
鐃緒申msgid "Out of memory"
+
鐃緒申msgstr "Kein Speicher verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:323
+
鐃緒申msgid "Cannot initialize SILC protocol"
+
鐃緒申msgstr "Kann das SILC-Protokoll nicht initialisieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:330
+
鐃緒申msgid "Cannot find/access ~/.silc directory"
+
鐃緒申msgstr "Kann nicht auf das Verzeichnis ~/.silc zugreifen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Progress
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:335
+
鐃緒申msgid "Connecting to SILC Server"
+
鐃緒申msgstr "Verbinde mit SILC-Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:344
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Could not load SILC key pair: %s"
+
鐃緒申msgstr "Konnte SILC-Schl端sselpaar nicht laden: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:365
+
鐃緒申msgid "Unable to create connection"
+
鐃緒申msgstr "Kann Verbindung nicht erstellen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:664
+
鐃緒申msgid "Your Current Mood"
+
鐃緒申msgstr "Ihre momentane Stimmung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:680
+
鐃緒申msgid "In love"
+
鐃緒申msgstr "Verliebt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:691
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Your Preferred Contact Methods"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Ihre gew端nschten Kontaktmethoden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:699 ../libgaim/protocols/silc/util.c:559
+
鐃緒申msgid "SMS"
+
鐃緒申msgstr "SMS"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:701 ../libgaim/protocols/silc/util.c:561
+
鐃緒申msgid "MMS"
+
鐃緒申msgstr "MMS"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:703
+
鐃緒申msgid "Video conferencing"
+
鐃緒申msgstr "Videokonferenz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:708
+
鐃緒申msgid "Your Current Status"
+
鐃緒申msgstr "Ihr aktueller Status"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:715
+
鐃緒申msgid "Online Services"
+
鐃緒申msgstr "Online-Dienste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:718
+
鐃緒申msgid "Let others see what services you are using"
+
鐃緒申msgstr "Andere Benutzer k旦nnen sehen, welche Dienste Sie nutzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:724
+
鐃緒申msgid "Let others see what computer you are using"
+
鐃緒申msgstr "Andere Benutzer k旦nnen sehen, welchen Computer Sie nutzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:731
+
鐃緒申msgid "Your VCard File"
+
鐃緒申msgstr "Ihre VCard-Datei"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:743 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:744
+
鐃緒申msgid "User Online Status Attributes"
+
鐃緒申msgstr "Online-Statusattribute des Benutzers"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:745
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You can let other users see your online status information and your personal "
+
鐃緒申"information. Please fill the information you would like other users to see "
+
鐃緒申"about yourself."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie k旦nnen anderen Benutzern Ihre Onlinestatus-Informationen und pers旦nliche "
+
鐃緒申"Informationen zug辰nglich machen. Bitte f端llen Sie die Informationen aus, die "
+
鐃緒申"andere Benutzer von Ihnen sehen k旦nnen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:785 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:791
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1430
+
鐃緒申msgid "Message of the Day"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht des Tages"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:785
+
鐃緒申msgid "No Message of the Day available"
+
鐃緒申msgstr "Keine Nachricht-des-Tages verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:786 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1425
+
鐃緒申msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
+
鐃緒申msgstr "Es gibt keine Nachricht-des-Tages zu dieser Verbindung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:837 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:881
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:952 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:953
+
鐃緒申msgid "Create New SILC Key Pair"
+
鐃緒申msgstr "Erstelle ein neues SILC-Schl端sselpaar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:837
+
鐃緒申msgid "Passphrases do not match"
+
鐃緒申msgstr "Passphrasen stimmen nicht 端berein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:881
+
鐃緒申msgid "Key Pair Generation failed"
+
鐃緒申msgstr "Schl端sselerzeugung ist fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:920
+
鐃緒申msgid "Key length"
+
鐃緒申msgstr "Schl端ssell辰nge"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:922
+
鐃緒申msgid "Public key file"
+
鐃緒申msgstr "�ffentlicher Schl端ssel (Datei)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:924
+
鐃緒申msgid "Private key file"
+
鐃緒申msgstr "Privater Schl端ssel (Datei)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:947
+
鐃緒申msgid "Passphrase (retype)"
+
鐃緒申msgstr "Passphrase (nochmal)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:954
+
鐃緒申msgid "Generate Key Pair"
+
鐃緒申msgstr "Schl端sselpaar erzeugen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:998
+
鐃緒申msgid "Online Status"
+
鐃緒申msgstr "Online-Status"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1007
+
鐃緒申msgid "View Message of the Day"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht des Tages anschauen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1011
+
鐃緒申msgid "Create SILC Key Pair..."
+
鐃緒申msgstr "SILC-Schl端sselpaar erstellen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1110
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer <I>%s</I> ist nicht im Netzwerk pr辰sent"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1301
+
鐃緒申msgid "Topic too long"
+
鐃緒申msgstr "Thema zu lang"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1382
+
鐃緒申msgid "You must specify a nick"
+
鐃緒申msgstr "Sie m端ssen einen Nick angeben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1484
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "channel %s not found"
+
鐃緒申msgstr "Kanal %s nicht gefunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1489
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "channel modes for %s: %s"
+
鐃緒申msgstr "Kanal-Modi f端r %s: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1491
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "no channel modes are set on %s"
+
鐃緒申msgstr "F端r den Kanal %s sind keine Kanal-Modi gesetzt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1504
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Failed to set cmodes for %s"
+
鐃緒申msgstr "Setzen der cmodes f端r %s gescheitert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1534
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"
+
鐃緒申msgstr "Unbekanntes Kommando: %s, (m旦glicherweise ein Bug von Gaim)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1597
+
鐃緒申msgid "part [channel]:  Leave the chat"
+
鐃緒申msgstr "part [Kanal]:  Verlasse den Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1601
+
鐃緒申msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
+
鐃緒申msgstr "leave [Kanal]:  Verlassen des Chats"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1605
+
鐃緒申msgid "topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic"
+
鐃緒申msgstr "topic [&lt;neues Thema&gt;]:  Thema 辰ndern oder anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1610
+
鐃緒申msgid "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"join &lt;Kanal&gt; [&lt;Passwort&gt;]:  Betrete einen Chat in diesem Netzwerk"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1614
+
鐃緒申msgid "list:  List channels on this network"
+
鐃緒申msgstr "list:  Liste Kan辰le in diesem Netzwerk auf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1618
+
鐃緒申msgid "whois &lt;nick&gt;:  View nick's information"
+
鐃緒申msgstr "whois &lt;Nick&gt;:  Informationen zum Nick anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1622
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2685
+
鐃緒申msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"msg &lt;Benutzer&gt; &lt;Nachricht&gt;:  Sendet eine private Nachricht an "
+
鐃緒申"einen anderen Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1626
+
鐃緒申msgid "query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"query &lt;Nick&gt; [&lt;Nachricht&gt;]:  Sende eine private Nachricht an "
+
鐃緒申"einen Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1630
+
鐃緒申msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
+
鐃緒申msgstr "motd:  Nachricht des Tages vom Server anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1634
+
鐃緒申msgid "detach:  Detach this session"
+
鐃緒申msgstr "detach:  Sitzung beenden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1638
+
鐃緒申msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
+
鐃緒申msgstr "quit [Nachricht]:  Trennung vom Server mit einer optionalen Nachricht"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1642
+
鐃緒申msgid "call &lt;command&gt;:  Call any silc client command"
+
鐃緒申msgstr "call &lt;Kommando&gt;:  Rufe ein Silc-Client-Kommando auf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1648
+
鐃緒申msgid "kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick"
+
鐃緒申msgstr "kill &lt;Nick&gt; [-pubkey|&lt;Grund&gt;]:  Killt einen Nick"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1652
+
鐃緒申msgid "nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname"
+
鐃緒申msgstr "nick &lt;neue Nickname&gt;:  Ihren Nickname 辰ndern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1656
+
鐃緒申msgid "whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information"
+
鐃緒申msgstr "whowas &lt;Nick&gt;:  Informationen zu einem Benutzer abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1660
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display "
+
鐃緒申"channel modes"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"cmode &lt;Kanal&gt; [+|-&lt;Modi&gt;] [Argumente]:  Kanal-Modi 辰ndern oder "
+
鐃緒申"anzeigen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1664
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes "
+
鐃緒申"on channel"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"cumode &lt;Kanal&gt; +|-&lt;Modi&gt; &lt;Nick&gt;:  Modi des Benutzers auf "
+
鐃緒申"dem Kanal 辰ndern"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1668
+
鐃緒申msgid "umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"umode &lt;Benutzeroptionen&gt;:  Setze Ihre Benutzeroptionen im Netzwerk"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1672
+
鐃緒申msgid "oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"oper &lt;Nick&gt; [-pubkey]:  Privilegien des Server-Operators verlangen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1676
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from "
+
鐃緒申"channel invite list"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"invite &lt;Kanal&gt; [-|+]&lt;Nick&gt;:  Benutzer einladen oder Benutzer zur "
+
鐃緒申"Einladungsliste des Kanals hinzuf端gen oder von der Einladungsliste entfernen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1680
+
鐃緒申msgid "kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"kick &lt;Kanal&gt; &lt;Nick&gt; [Kommentar]:  Kickt einen Benutzer aus dem "
+
鐃緒申"Kanal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1684
+
鐃緒申msgid "info [server]:  View server administrative details"
+
鐃緒申msgstr "info [Server]:  Administrative Details des Servers ansehen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1688
+
鐃緒申msgid "ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel"
+
鐃緒申msgstr "ban [&lt;Kanal&gt; +|-&lt;Nick&gt;]:  Verbanne Benutzer vom Kanal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1692
+
鐃緒申msgid "getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"getkey &lt;Nick|Server&gt;:  �ffentlichen Schl端ssel der Servers oder des "
+
鐃緒申"Benutzers abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1696
+
鐃緒申msgid "stats:  View server and network statistics"
+
鐃緒申msgstr "stats:  Server- und Netzwerkstatistik ansehen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1700
+
鐃緒申msgid "ping:  Send PING to the connected server"
+
鐃緒申msgstr "ping:  Sendet PING an den verbundenen Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1705
+
鐃緒申msgid "users &lt;channel&gt;:  List users in channel"
+
鐃緒申msgstr "users &lt;Kanal&gt;:  Benutzer im Kanal auflisten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1709
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List "
+
鐃緒申"specific users in channel(s)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;Kanal/Kan辰le&gt;:  "
+
鐃緒申"Spezifische Benutzer im Kanal / in den Kan辰len auflisten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1820
+
鐃緒申msgid "SILC Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "SILC-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1822
+
鐃緒申msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
+
鐃緒申msgstr "Sichere Internet Live Konferenz (SILC) Protokoll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1859
+
鐃緒申msgid "Public Key file"
+
鐃緒申msgstr "�ffentlicher Schl端ssel (Datei)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1863
+
鐃緒申msgid "Private Key file"
+
鐃緒申msgstr "Privater Schl端ssel (Datei)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1873
+
鐃緒申msgid "Cipher"
+
鐃緒申msgstr "Verschl端sselung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1883
+
鐃緒申msgid "HMAC"
+
鐃緒申msgstr "HMAC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1886
+
鐃緒申msgid "Public key authentication"
+
鐃緒申msgstr "Authentifizierung mit 旦ffentlichem Schl端ssel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1889
+
鐃緒申msgid "Reject watching by other users"
+
鐃緒申msgstr "Verhindern, dass man von anderen Benutzern gesehen wird"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1892
+
鐃緒申msgid "Block invites"
+
鐃緒申msgstr "Einladungen blockieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1895
+
鐃緒申msgid "Block IMs without Key Exchange"
+
鐃緒申msgstr "Blockiere IMs ohne Schl端sselaustausch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1898
+
鐃緒申msgid "Reject online status attribute requests"
+
鐃緒申msgstr "Onlinestatus-Attributanfragen zur端ckweisen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1901
+
鐃緒申msgid "Block messages to whiteboard"
+
鐃緒申msgstr "Blockiere Nachrichten zum Whiteboard"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1904
+
鐃緒申msgid "Automatically open whiteboard"
+
鐃緒申msgstr "Whiteboard automatisch 旦ffnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1907
+
鐃緒申msgid "Digitally sign and verify all messages"
+
鐃緒申msgstr "Alle IM-Nachrichten digital unterschreiben und 端berpr端fen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:207 ../libgaim/protocols/silc/util.c:247
+
鐃緒申msgid "Creating SILC key pair..."
+
鐃緒申msgstr "Erstelle SILC-Schl端sselpaar..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
+
鐃緒申#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
+
鐃緒申#. sum: 3 tabs or 24 characters)
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:355
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Real Name: \t%s\n"
+
鐃緒申msgstr "Echter Name: \t%s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:357
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User Name: \t%s\n"
+
鐃緒申msgstr "Benutzername: \t%s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:359
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "E-Mail: \t\t%s\n"
+
鐃緒申msgstr "E-Mail: \t\t%s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:361
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Host Name: \t%s\n"
+
鐃緒申msgstr "Rechnername: \t%s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:363
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Organization: \t%s\n"
+
鐃緒申msgstr "Organisation: \t%s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:365
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Country: \t%s\n"
+
鐃緒申msgstr "Land: \t%s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:366
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Algorithm: \t%s\n"
+
鐃緒申msgstr "Algorithmus: \t%s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:367
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Key Length: \t%d bits\n"
+
鐃緒申msgstr "Schl端ssell辰nge: \t%d Bits\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:369
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Public Key Fingerprint:\n"
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"�ffentlicher Schl端ssel Fingerprint:\n"
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:370
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Public Key Babbleprint:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"�ffentlicher Schl端ssel Babbleprint:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:374 ../libgaim/protocols/silc/util.c:375
+
鐃緒申msgid "Public Key Information"
+
鐃緒申msgstr "Informationen zum 旦ffentlichen Schl端ssel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:557
+
鐃緒申msgid "Paging"
+
鐃緒申msgstr "Funkruf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:563
+
鐃緒申msgid "Video Conferencing"
+
鐃緒申msgstr "Videokonferenz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:581
+
鐃緒申msgid "Computer"
+
鐃緒申msgstr "Computer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:585
+
鐃緒申msgid "PDA"
+
鐃緒申msgstr "PDA"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:587
+
鐃緒申msgid "Terminal"
+
鐃緒申msgstr "Terminal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:284
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s hat eine Nachricht zum Whiteboard geschickt. M旦chten Sie das Whiteboard "
+
鐃緒申"旦ffnen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:288
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
+
鐃緒申"whiteboard?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s hat eine Nachricht zum Whiteboard im Kanal %s geschickt. M旦chten Sie das "
+
鐃緒申"Whiteboard 旦ffnen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:302
+
鐃緒申msgid "Whiteboard"
+
鐃緒申msgstr "Whiteboard"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:416
+
鐃緒申msgid "Could not write"
+
鐃緒申msgstr "Konnte nicht schreiben"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:438
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1482
+
鐃緒申msgid "Could not connect"
+
鐃緒申msgstr "Verbinden nicht m旦glich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1516
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1558
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1571
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1622
+
鐃緒申msgid "Could not create listen socket"
+
鐃緒申msgstr "Kann Listen-Socket nicht erstellen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1539
+
鐃緒申msgid "Couldn't resolve host"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Hostnamen nicht aufl旦sen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1630
+
鐃緒申msgid "Could not resolve hostname"
+
鐃緒申msgstr "Konnte den Hostnamen nicht aufl旦sen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1647
+
鐃緒申msgid "SIP screen names may not contain whitespaces or @ symbols"
+
鐃緒申msgstr "SIP-Benutzernamen d端rfen keine Leerzeichen oder @-Symbole enthalten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1816
+
鐃緒申msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "SIP/SIMPLE Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1817
+
鐃緒申msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Das SIP/SIMPLE-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1839
+
鐃緒申msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
+
鐃緒申msgstr "Status ver旦ffentlichen (Bemerkung: Jeder kann Sie sehen)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1845
+
鐃緒申msgid "Use UDP"
+
鐃緒申msgstr "Benutze UDP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1847
+
鐃緒申msgid "Use proxy"
+
鐃緒申msgstr "Proxy benutzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1849
+
鐃緒申msgid "Proxy"
+
鐃緒申msgstr "Proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1851
+
鐃緒申msgid "Auth User"
+
鐃緒申msgstr "Auth-Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1853
+
鐃緒申msgid "Auth Domain"
+
鐃緒申msgstr "Auto-Dom辰ne"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:139
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Looking up %s"
+
鐃緒申msgstr "Suche nach %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:148
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Connect to %s failed"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung mit %s fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:201
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Signon: %s"
+
鐃緒申msgstr "Anmeldung: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:488
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to write file %s."
+
鐃緒申msgstr "Datei %s konnte nicht geschrieben werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:491
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to read file %s."
+
鐃緒申msgstr "Datei %s konnte nicht gelesen werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:494
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
+
鐃緒申msgstr "Nachricht zu lange, letzten %s Bytes abgeschnitten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:497
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s not currently logged in."
+
鐃緒申msgstr "%s ist zur Zeit nicht online."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:500
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Warning of %s not allowed."
+
鐃緒申msgstr "Verwarnung von %s nicht erlaubt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:503
+
鐃緒申msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Eine Nachricht ging verloren. Sie 端berschreiten die Geschwindigkeitsgrenze "
+
鐃緒申"des Servers."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:506
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Chat in %s is not available."
+
鐃緒申msgstr "Chat in %s ist nicht verf端gbar."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:509
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are sending messages too fast to %s."
+
鐃緒申msgstr "Sie verschicken die Nachrichten an %s zu schnell."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:512
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
+
鐃緒申msgstr "Eine Nachricht von %s hat Sie nicht erreicht, da sie zu gro� war."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:515
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Eine Nachricht von %s hat Sie nicht erreicht, da sie zu schnell gesendet "
+
鐃緒申"wurde."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:518
+
鐃緒申msgid "Failure."
+
鐃緒申msgstr "Fehler."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:521
+
鐃緒申msgid "Too many matches."
+
鐃緒申msgstr "Zu viele �bereinstimmungen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:524
+
鐃緒申msgid "Need more qualifiers."
+
鐃緒申msgstr "Ben旦tige mehr Angaben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:527
+
鐃緒申msgid "Dir service temporarily unavailable."
+
鐃緒申msgstr "Verzeichnis-Dienst ist zur Zeit nicht verf端gbar."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:530
+
鐃緒申msgid "E-mail lookup restricted."
+
鐃緒申msgstr "E-Mail-Suche eingeschr辰nkt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:533
+
鐃緒申msgid "Keyword ignored."
+
鐃緒申msgstr "Stichwort ignoriert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:536
+
鐃緒申msgid "No keywords."
+
鐃緒申msgstr "Keine Stichw旦rter."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:539
+
鐃緒申msgid "User has no directory information."
+
鐃緒申msgstr "Der Benutzer hat kein Profil."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:543
+
鐃緒申msgid "Country not supported."
+
鐃緒申msgstr "Land nicht unterst端tzt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:546
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Failure unknown: %s."
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Fehler: %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:549
+
鐃緒申msgid "Incorrect screen name or password."
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Benutzername oder Passwort."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:552
+
鐃緒申msgid "The service is temporarily unavailable."
+
鐃緒申msgstr "Der Dienst ist zur Zeit nicht verf端gbar."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:555
+
鐃緒申msgid "Your warning level is currently too high to log in."
+
鐃緒申msgstr "Ihre Warnstufe ist zur Zeit zu hoch, um sich anzumelden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:558
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
+
鐃緒申"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie haben Sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie 10 Minuten und "
+
鐃緒申"versuchen Sie es erneut. Wenn Sie es weiter versuchen, werden sie noch "
+
鐃緒申"l辰nger warten m端ssen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:560
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Anmeldungsfehler: %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:563
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Fehler '%d' aufgetreten. Info: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:590
+
鐃緒申msgid "Invalid Groupname"
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltiger Gruppenname"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:674
+
鐃緒申msgid "Connection Closed"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung geschlossen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:714
+
鐃緒申msgid "Waiting for reply..."
+
鐃緒申msgstr "Warte auf Antwort..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:792
+
鐃緒申msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"TOC ist von seiner Pause zur端ckgekehrt. Sie k旦nnen wieder Nachrichten senden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:995
+
鐃緒申msgid "Password Change Successful"
+
鐃緒申msgstr "Passwort辰nderung erfolgreich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:999
+
鐃緒申msgid "TOC has sent a PAUSE command."
+
鐃緒申msgstr "TOC hat ein PAUSE-Kommando gesendet."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1000
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off "
+
鐃緒申"if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This "
+
鐃緒申"is only temporary, please be patient."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Wenn dies passiert, ignoriert TOC jede Nachricht und kann Sie unter "
+
鐃緒申"Umst辰nden abmelden, wenn Sie eine Nachricht senden. Gaim verhindert jetzt, "
+
鐃緒申"dass Nachrichten durchgehen. Dies ist nur tempor辰r, bitte haben Sie Geduld."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1373
+
鐃緒申msgid "_Group:"
+
鐃緒申msgstr "_Gruppe:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1555
+
鐃緒申msgid "Get Dir Info"
+
鐃緒申msgstr "Verzeichnisinformation abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1695
+
鐃緒申msgid "Set Dir Info"
+
鐃緒申msgstr "Verzeichnisinformation abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1817
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Could not open %s for writing!"
+
鐃緒申msgstr "Kann %s nicht zum Schreiben 旦ffnen!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1853
+
鐃緒申msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Datei端bertragung gescheitert; die andere Seite hat die Datei端bertragung "
+
鐃緒申"wahrscheinlich abgebrochen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1898 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1938
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2062 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2150
+
鐃緒申msgid "Could not connect for transfer."
+
鐃緒申msgstr "�bertragungsverbindung konnte nicht hergestellt werden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2095
+
鐃緒申msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Konnte keinen Datei-Header schreiben. Die Datei wurde nicht 端bermittelt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2195
+
鐃緒申msgid "Gaim - Save As..."
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Speichern unter..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2229
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申msgstr[0] "%s bittet %s %d Datei zu akzeptieren: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申msgstr[1] "%s bittet %s %d Dateien zu akzeptieren: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2236
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s requests you to send them a file"
+
鐃緒申msgstr "%s bittet Sie eine Datei zu senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2326 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2328
+
鐃緒申msgid "TOC Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "TOC-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:793
+
鐃緒申msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+
鐃緒申msgstr "Ihre Yahoo!-Nachricht wurde nicht verschickt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:852
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3732
+
鐃緒申msgid "Buzz!!"
+
鐃緒申msgstr "Buzz!!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:898
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Yahoo! system message for %s:"
+
鐃緒申msgstr "Yahoo!-Systemnachricht f端r %s:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:958
+
鐃緒申msgid "Authorization denied message:"
+
鐃緒申msgstr "Nachricht f端r die Ablehnung der Autorisierung:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1037
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s hat (r端ckwirkend) Ihre Anfrage abgelehnt, dass Sie ihn bzw. sie zu Ihrer "
+
鐃緒申"Buddy-Liste hinzuf端gen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1040
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+
鐃緒申"following reason: %s."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s hat (r端ckwirkend) Ihre Anfrage abgelehnt, dass Sie ihn bzw. sie zu Ihrer "
+
鐃緒申"Buddy-Liste hinzuf端gen und zwar aus folgendem Grund: %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1043
+
鐃緒申msgid "Add buddy rejected"
+
鐃緒申msgstr "Hinzuf端gen des Buddys zur端ckgewiesen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1794
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+
鐃緒申"method.  This version of Gaim will likely not be able to successfully sign "
+
鐃緒申"on to Yahoo.  Check %s for updates."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Der Yahoo-Server hat eine unbekannte Authentifizierungsmethode angefragt.  "
+
鐃緒申"Diese Version von Gaim wird wahrscheinlich nicht in der Lage sein, Sie "
+
鐃緒申"erfolgreich bei Yahoo anzumelden.  Pr端fen Sie %s auf Updates."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1797
+
鐃緒申msgid "Failed Yahoo! Authentication"
+
鐃緒申msgstr "Yahoo-Authentifizierung fehlgeschlagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1863
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
+
鐃緒申"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Sie haben versucht %s zu ignorieren, aber der Benutzer ist in Ihrer Buddy-"
+
鐃緒申"Liste.  Wenn Sie auf ��Ja�� klicken, wird der Buddy entfernt und ignoriert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1866
+
鐃緒申msgid "Ignore buddy?"
+
鐃緒申msgstr "Buddy ignorieren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1914
+
鐃緒申msgid "Normal authentication failed!"
+
鐃緒申msgstr "Normale Authentifizierung fehlgeschlagen!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1915
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The normal authentication method has failed. This means either your password "
+
鐃緒申"is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now "
+
鐃緒申"attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result in "
+
鐃緒申"reduced functionality and features."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Die normale Authentifikationsmethode ist gescheitert. Das bedeutet, dass "
+
鐃緒申"entweder ihr Passwort falsch ist oder dass sich das Authentifikationsschema "
+
鐃緒申"von Yahoo! ge辰ndert hat. Gaim wird nun versuchen, Sie mit der Web Messenger "
+
鐃緒申"Authentifikation anzumelden. Infolge dessen, wird es aber nur eine "
+
鐃緒申"reduzierte Funktionalit辰t und weniger Features geben."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1926
+
鐃緒申msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ihr Konto ist gesperrt. Bitte melden Sie sich auf der Yahoo! Webseite an."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1929
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Unbekannte Fehlernummer %d. Vielleicht kann dies repariert werden, wenn Sie "
+
鐃緒申"sich auf der Yahoo! Webseite anmelden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1983
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Konnte den Buddy %s der Gruppe %s nicht zur Serverliste des Kontos %s "
+
鐃緒申"hinzuf端gen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1986
+
鐃緒申msgid "Could not add buddy to server list"
+
鐃緒申msgstr "Konnte den Buddy nicht zur Serverliste hinzuf端gen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2105
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
+
鐃緒申msgstr "[ H旦rbar %s/%s/%s.swf ] %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2436
+
鐃緒申msgid "Received unexpected HTTP response from server."
+
鐃緒申msgstr "Ung端ltige HTTP-Antwort vom Server empfangen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2460
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2632
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2735
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2745
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1455
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1525
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:585
+
鐃緒申msgid "Connection problem"
+
鐃緒申msgstr "Verbindungsfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2860
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3466
+
鐃緒申msgid "Not at Home"
+
鐃緒申msgstr "Nicht zu Hause"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2862
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3469
+
鐃緒申msgid "Not at Desk"
+
鐃緒申msgstr "Nicht am Schreibtisch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2864
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3472
+
鐃緒申msgid "Not in Office"
+
鐃緒申msgstr "Nicht im B端ro"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2868
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3478
+
鐃緒申msgid "On Vacation"
+
鐃緒申msgstr "Im Urlaub"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2872
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3484
+
鐃緒申msgid "Stepped Out"
+
鐃緒申msgstr "Hinausgegangen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2965
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2995
+
鐃緒申msgid "Not on server list"
+
鐃緒申msgstr "Nicht auf der Serverliste"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3012
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3070
+
鐃緒申msgid "Appear Online"
+
鐃緒申msgstr "Offline erscheinen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3015
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3091
+
鐃緒申msgid "Appear Permanently Offline"
+
鐃緒申msgstr "Permanent offline erscheinen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3033
+
鐃緒申msgid "Presence"
+
鐃緒申msgstr "Pr辰senz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3076
+
鐃緒申msgid "Appear Offline"
+
鐃緒申msgstr "Offline erscheinen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3085
+
鐃緒申msgid "Don't Appear Permanently Offline"
+
鐃緒申msgstr "Nicht permanent Offline erscheinen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3133
+
鐃緒申msgid "Join in Chat"
+
鐃緒申msgstr "Chat betreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3139
+
鐃緒申msgid "Initiate Conference"
+
鐃緒申msgstr "Konferenz einleiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3167
+
鐃緒申msgid "Presence Settings"
+
鐃緒申msgstr "Anwesenheitseinstellungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3173
+
鐃緒申msgid "Start Doodling"
+
鐃緒申msgstr "Anfangen zu malen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3205
+
鐃緒申msgid "Active which ID?"
+
鐃緒申msgstr "Welche ID aktivieren?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3214
+
鐃緒申msgid "Join who in chat?"
+
鐃緒申msgstr "Wen wollen Sie zum Chat einladen?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3224
+
鐃緒申msgid "Activate ID..."
+
鐃緒申msgstr "Aktiviere ID..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3228
+
鐃緒申msgid "Join User in Chat..."
+
鐃緒申msgstr "Einen Benutzer zum Chat einladen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3791
+
鐃緒申msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
+
鐃緒申msgstr "join: &lt;Raum&gt;:  Einen Chatraum im Yahoo-Netzwerk betreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3796
+
鐃緒申msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
+
鐃緒申msgstr "list:  Liste R辰ume im Yahoo-Netzwerk auf"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3800
+
鐃緒申msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
+
鐃緒申msgstr "buzz: Einen Kontakt anrufen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3804
+
鐃緒申msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
+
鐃緒申msgstr "doodle: Einen Benutzer auffordern, eine Mal-Sitzung zu starten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3899
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3901
+
鐃緒申msgid "Yahoo Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Yahoo-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3918
+
鐃緒申msgid "Yahoo Japan"
+
鐃緒申msgstr "Yahoo Japan"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3921
+
鐃緒申msgid "Pager server"
+
鐃緒申msgstr "Pager-Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3924
+
鐃緒申msgid "Japan Pager server"
+
鐃緒申msgstr "Pager-Server (Japan)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3927
+
鐃緒申msgid "Pager port"
+
鐃緒申msgstr "Pager-Port"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3930
+
鐃緒申msgid "File transfer server"
+
鐃緒申msgstr "Server f端r Datei端bertragungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3933
+
鐃緒申msgid "Japan file transfer server"
+
鐃緒申msgstr "Server f端r Datei端bertragungen (Japan)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3936
+
鐃緒申msgid "File transfer port"
+
鐃緒申msgstr "Port f端r Datei端bertragungen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3939
+
鐃緒申msgid "Chat room locale"
+
鐃緒申msgstr "Chatraum-Gebiet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3942
+
鐃緒申msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
+
鐃緒申msgstr "Konferenz- und Chateinladungen ignorieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3950
+
鐃緒申msgid "Chat room list URL"
+
鐃緒申msgstr "Chatraumliste (URL)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3953
+
鐃緒申msgid "Yahoo Chat server"
+
鐃緒申msgstr "Yahoo-Chat-Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3956
+
鐃緒申msgid "Yahoo Chat port"
+
鐃緒申msgstr "Yahoo-Chat-Port"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
+
鐃緒申#. * Doodle session has been made
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:98
+
鐃緒申msgid "Sent Doodle request."
+
鐃緒申msgstr "Doodle-Anfrage senden."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:269
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:278
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:291
+
鐃緒申msgid "Unable to establish file descriptor."
+
鐃緒申msgstr "Konnte Dateibeschreibung nicht erstellen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:288
+
鐃緒申msgid "Write Error"
+
鐃緒申msgstr "Schreibfehler"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:773
+
鐃緒申msgid "Yahoo! Japan Profile"
+
鐃緒申msgstr "Yahoo!-Japan-Profil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:774
+
鐃緒申msgid "Yahoo! Profile"
+
鐃緒申msgstr "Yahoo!-Profil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:814
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "
+
鐃緒申"time."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Entschuldigung, Profile mit der Kennzeichnung ��Nur f端r Erwachsene�� werden "
+
鐃緒申"zur Zeit nicht unterst端tzt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:816
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
+
鐃緒申"web browser:"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Wenn Sie diese Profil ansehen m旦chten, m端ssen Sie diesen Link in Ihrem Web-"
+
鐃緒申"Browser betrachten:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010
+
鐃緒申msgid "Yahoo! ID"
+
鐃緒申msgstr "Yahoo!-ID"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1085
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1089
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1093
+
鐃緒申msgid "Hobbies"
+
鐃緒申msgstr "Hobbys"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1103
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1107
+
鐃緒申msgid "Latest News"
+
鐃緒申msgstr "Letzte Neuigkeiten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1128
+
鐃緒申msgid "Home Page"
+
鐃緒申msgstr "Homepage"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1143
+
鐃緒申msgid "Cool Link 1"
+
鐃緒申msgstr "Cooler Link 1"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1148
+
鐃緒申msgid "Cool Link 2"
+
鐃緒申msgstr "Cooler Link 2"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1152
+
鐃緒申msgid "Cool Link 3"
+
鐃緒申msgstr "Cooler Link 3"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1166
+
鐃緒申msgid "Last Update"
+
鐃緒申msgstr "Letzte Aktualisierung"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1175
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User information for %s unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Benutzerinformation f端r %s nicht verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1181
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
+
鐃緒申"supported at this time."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Entschuldigung, das Profil enth辰lt eine Sprache, die zur Zeit nicht "
+
鐃緒申"unterst端tzt wird."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1197
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
+
鐃緒申"server-side problem. Please try again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Konnte das Profil des Benutzers nicht abrufen. Das ist wahrscheinlich ein "
+
鐃緒申"tempor辰res serverseitiges Problem. Bitte versuchen Sie es sp辰ter nochmal."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1200
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
+
鐃緒申"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
+
鐃緒申"profile. If you know that the user exists, please try again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Konnte das Profil des Benutzers nicht abrufen. Das bedeutet wahrscheinlich, "
+
鐃緒申"dass der Benutzer nicht existiert. Trotzdem, Yahoo! kann manchmal die "
+
鐃緒申"Profile eines Benutzers nicht finden. Wenn Sie wissen, dass der Benutzer "
+
鐃緒申"existiert, versuchen Sie es sp辰ter nochmal."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1207
+
鐃緒申msgid "The user's profile is empty."
+
鐃緒申msgstr "Das Profil des Benutzers ist leer."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:203
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
+
鐃緒申msgstr "%s lehnte Ihre Konferenzeinladung in den Raum ��%s�� ab, da ��%s��."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:205
+
鐃緒申msgid "Invitation Rejected"
+
鐃緒申msgstr "Einladung zur端ckgewiesen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:361
+
鐃緒申msgid "Failed to join chat"
+
鐃緒申msgstr "Der Chat kann nicht betreten werden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. -6
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:364
+
鐃緒申msgid "Unknown room"
+
鐃緒申msgstr "Unbekannter Raum"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. -15
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:367
+
鐃緒申msgid "Maybe the room is full"
+
鐃緒申msgstr "Vielleicht ist der Raum voll"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. -35
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:370
+
鐃緒申msgid "Not available"
+
鐃緒申msgstr "Nicht verf端gbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:374
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
+
鐃緒申"able to rejoin a chatroom"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Unbekannter Fehler. Sie m端ssen sich eventuell abmelden und f端nf Minuten "
+
鐃緒申"warten, bevor sie wieder einen Chatraum betreten k旦nnen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:452
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are now chatting in %s."
+
鐃緒申msgstr "Sie chatten jetzt in %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:627
+
鐃緒申msgid "Failed to join buddy in chat"
+
鐃緒申msgstr "Es gelang nicht, den Buddy in dem Chat zu holen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:628
+
鐃緒申msgid "Maybe they're not in a chat?"
+
鐃緒申msgstr "Vielleicht sind sie nicht im Chat?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1357
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1383
+
鐃緒申msgid "Fetching the room list failed."
+
鐃緒申msgstr "Abrufen der Raumliste gescheitert."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1441
+
鐃緒申msgid "Voices"
+
鐃緒申msgstr "Stimmen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1444
+
鐃緒申msgid "Webcams"
+
鐃緒申msgstr "Webcams"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1455
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1525
+
鐃緒申msgid "Unable to fetch room list."
+
鐃緒申msgstr "Kamm die Raumliste nicht abrufen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1518
+
鐃緒申msgid "User Rooms"
+
鐃緒申msgstr "Benutzerr辰ume"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:456
+
鐃緒申msgid "Connection problem with the YCHT server."
+
鐃緒申msgstr "Verbindungsproblem mit dem YCHT-Server."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:475
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Lost connection with server\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Verbindung zum Server verloren\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:355
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
+
鐃緒申"in the Account Editor)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"(Es gab einen Fehler beim Konvertieren dieser Nachricht.\tPr端fen Sie die "
+
鐃緒申"Kodierungsoption 'Kodierung' im Konten-Editor)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:753
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
+
鐃緒申msgstr "Kann nicht an den Chat %s,%s,%s senden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:787
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1204
+
鐃緒申msgid "User"
+
鐃緒申msgstr "Benutzer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:792
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1210
+
鐃緒申msgid "Hidden or not logged-in"
+
鐃緒申msgstr "Versteckt oder nicht angemeldet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:798
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1212
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<br>At %s since %s"
+
鐃緒申msgstr "<br>Bei %s seit %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1546
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1547
+
鐃緒申msgid "Anyone"
+
鐃緒申msgstr "Jeder"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2354
+
鐃緒申msgid "_Class:"
+
鐃緒申msgstr "_Klasse:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2360
+
鐃緒申msgid "_Instance:"
+
鐃緒申msgstr "_Instanz:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2366
+
鐃緒申msgid "_Recipient:"
+
鐃緒申msgstr "_Empf辰nger:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2377
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
+
鐃緒申msgstr "Der Versucht, %s,%s,%s zu abonnieren ist gescheitert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2690
+
鐃緒申msgid "zlocate &lt;nick&gt;: Locate user"
+
鐃緒申msgstr "zlocate &lt;Nick&gt;: Benutzer suchen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2695
+
鐃緒申msgid "zl &lt;nick&gt;: Locate user"
+
鐃緒申msgstr "zl &lt;Nick&gt;: Benutzer suchen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2700
+
鐃緒申msgid "instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"instance &lt;Instanz&gt;: Setze die Instanz, die f端r diese Klasse benutzt "
+
鐃緒申"wird"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2705
+
鐃緒申msgid "inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"inst &lt;Instanz&gt;: Setze die Instanz, die f端r diese Klasse benutzt wird"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2710
+
鐃緒申msgid "topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"topic &lt;Instanz&gt;: Setze die Instanz, die f端r diese Klasse benutzt wird"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2716
+
鐃緒申msgid "sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"sub &lt;Klasse&gt; &lt;Instanz&gt; &lt;Empf辰nger&gt;: Einen neuen Chat "
+
鐃緒申"betreten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2721
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"zi &lt;Instanz&gt;: Sende eine Nachricht an &lt;Nachricht,<i>Instanz</i>,"
+
鐃緒申"*&gt;"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2727
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,"
+
鐃緒申"<i>instance</i>,*&gt;"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"zci &lt;Klasse&gt; &lt;Instanz&gt;: Sendet eine Nachricht an &lt;<i>Klasse</"
+
鐃緒申"i>,<i>Instanz</i>,*&gt;"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2733
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;"
+
鐃緒申"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"zcir &lt;Klasse&gt; &lt;Instanz&gt; &lt;Empf辰nger&gt;: Sendet eine Nachricht "
+
鐃緒申"an &lt;<i>Klasse</i>,<i>Instanz</i>,<i>Empf辰nger</i>&gt;"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2739
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,"
+
鐃緒申"<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"zir &lt;Instanz&gt; &lt;Empf辰nger&gt;: Sendet eine Nachricht an &lt;"
+
鐃緒申"NACHRICHT,<i>Instanz</i>,<i>Empf辰nger</i>&gt;"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2744
+
鐃緒申msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"zc &lt;Klasse&gt;: Sendet eine Nachricht an &lt;<i>Klasse</i>,PERSONAL,*&gt;"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2850
+
鐃緒申msgid "Resubscribe"
+
鐃緒申msgstr "Neu Abonnieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2853
+
鐃緒申msgid "Retrieve subscriptions from server"
+
鐃緒申msgstr "Abonnements vom Server abrufen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2940
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2942
+
鐃緒申msgid "Zephyr Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Zephyr-Protokoll-Plugin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2961
+
鐃緒申msgid "Use tzc"
+
鐃緒申msgstr "Benutze tzc"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2964
+
鐃緒申msgid "tzc command"
+
鐃緒申msgstr "tzc-Kommando"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2967
+
鐃緒申msgid "Export to .anyone"
+
鐃緒申msgstr "Export an .anyone"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2970
+
鐃緒申msgid "Export to .zephyr.subs"
+
鐃緒申msgstr "Export an .zephyr.subs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2973
+
鐃緒申msgid "Import from .anyone"
+
鐃緒申msgstr "Import von .anyone"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2976
+
鐃緒申msgid "Import from .zephyr.subs"
+
鐃緒申msgstr "Import von .zephyr.subs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2979
+
鐃緒申msgid "Realm"
+
鐃緒申msgstr "Realm"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2982
+
鐃緒申msgid "Exposure"
+
鐃緒申msgstr "Aussetzen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:442 ../libgaim/proxy.c:864 ../libgaim/proxy.c:1021
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:1579
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to create socket:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kann Socket nicht erstellen:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:644
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
+
鐃緒申msgstr "Kann Antwort vom HTTP-Proxy nicht verarbeiten: %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:672 ../libgaim/proxy.c:718 ../libgaim/proxy.c:756
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:768
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "HTTP proxy connection error %d"
+
鐃緒申msgstr "HTTP-Proxy-Verbindungsfehler %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:764
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Zugriff verboten: Der HTTP-Proxy-Server verbietet das Tunneling 端ber Port %d."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:984
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error resolving %s"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Aufl旦sen von %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/proxy.c:1676
+
鐃緒申msgid "Could not resolve host name"
+
鐃緒申msgstr "Kann den Hostnamen nicht aufl旦sen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *
+
鐃緒申#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: ../libgaim/request.h:1341
+
鐃緒申msgid "_Yes"
+
鐃緒申msgstr "_Ja"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/request.h:1341
+
鐃緒申msgid "_No"
+
鐃緒申msgstr "_Nein"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *
+
鐃緒申#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: ../libgaim/request.h:1360
+
鐃緒申msgid "_Accept"
+
鐃緒申msgstr "_Akzeptieren"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *
+
鐃緒申#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: ../libgaim/savedstatuses.c:46
+
鐃緒申msgid "I'm not here right now"
+
鐃緒申msgstr "Ich bin gerade nicht hier"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/savedstatuses.c:525
+
鐃緒申msgid "saved statuses"
+
鐃緒申msgstr "gespeicherter Status"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/server.c:228
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is now known as %s.\n"
+
鐃緒申msgstr "%s hei�t jetzt %s.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/server.c:674
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s hat %s in den Chatraum %s eingeladen:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/server.c:679
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
+
鐃緒申msgstr "%s hat %s in den Chatraum %s eingeladen\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/server.c:683
+
鐃緒申msgid "Accept chat invitation?"
+
鐃緒申msgstr "Akzeptieren Sie die Chat-Einladung?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/status.c:153
+
鐃緒申msgid "Unset"
+
鐃緒申msgstr "Nicht gesetzt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/status.c:156
+
鐃緒申msgid "Unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Unerreichbar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/status.c:160
+
鐃緒申msgid "Mobile"
+
鐃緒申msgstr "Mobil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/status.c:611
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s changed status from %s to %s"
+
鐃緒申msgstr "%s hat den Status von %s zu %s ge辰ndert"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/status.c:621
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is now %s"
+
鐃緒申msgstr "%s ist jetzt %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/status.c:626
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is no longer %s"
+
鐃緒申msgstr "%s ist nicht mehr %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/status.c:1293
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s became idle"
+
鐃緒申msgstr "%s wurde unt辰tig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/status.c:1310
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s became unidle"
+
鐃緒申msgstr "%s wurde t辰tig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/status.c:1376
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "+++ %s became idle"
+
鐃緒申msgstr "+++ %s wurde unt辰tig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/status.c:1378
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "+++ %s became unidle"
+
鐃緒申msgstr "+++ %s wurde t辰tig"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:680
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%x %X"
+
鐃緒申msgstr "%x %X"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:2434
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error Reading %s"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Lesen von %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:2435
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and "
+
鐃緒申"the old file has been renamed to %s~."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Beim Einlesen Ihrer %s trat ein Fehler auf.  Die Liste wurde nicht geladen "
+
鐃緒申"und die alte Datei wurde in %s~ umbenannt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:2898
+
鐃緒申msgid "Calculating..."
+
鐃緒申msgstr "Berechne..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:2901
+
鐃緒申msgid "Unknown."
+
鐃緒申msgstr "Unbekannt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:2927
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%d second"
+
鐃緒申msgid_plural "%d seconds"
+
鐃緒申msgstr[0] "%d Sekunde"
+
鐃緒申msgstr[1] "%d Sekunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:2939
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%d day"
+
鐃緒申msgid_plural "%d days"
+
鐃緒申msgstr[0] "%d Tag"
+
鐃緒申msgstr[1] "%d Tage"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:2947
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s, %d hour"
+
鐃緒申msgid_plural "%s, %d hours"
+
鐃緒申msgstr[0] "%s, %d Stunde"
+
鐃緒申msgstr[1] "%s, %d Stunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:2953
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%d hour"
+
鐃緒申msgid_plural "%d hours"
+
鐃緒申msgstr[0] "%d Stunde"
+
鐃緒申msgstr[1] "%d Stunden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:2961
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s, %d minute"
+
鐃緒申msgid_plural "%s, %d minutes"
+
鐃緒申msgstr[0] "%s, %d Minute"
+
鐃緒申msgstr[1] "%s, %d Minuten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:2967
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%d minute"
+
鐃緒申msgid_plural "%d minutes"
+
鐃緒申msgstr[0] "%d Minute"
+
鐃緒申msgstr[1] "%d Minuten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:3166 ../libgaim/util.c:3464
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to connect to %s"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung zu %s nicht m旦glich"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:3292
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
+
鐃緒申"server may be trying something malicious."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nicht genug Speicher f端r die Inhalte von %s verf端gbar.  Eventuell versucht "
+
鐃緒申"der Web-Server etwas b旦ses zu tun."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:3327
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error reading from %s: %s"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:3358
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error writing to %s: %s"
+
鐃緒申msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: ../libgaim/util.c:3383
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to connect to %s: %s"
+
鐃緒申msgstr "Verbindung zu %s nicht m旦glich: %s"