view gtk/win32/nsis/translations/galician.nsh @ 14376:b2d0b4ca2cf3

[gaim-migrate @ 17082] It really isn't smart for us to blow away the previous install directory (we do ask nicely, but it still isn't good) if the uninstaller for the previous version fails, so now we offer the choice between "continue regardless" or "cancel installing". It would really be ideal if we could get these translations done through gettext or something. committer: Tailor Script <[e-mail]>

;;
;;  galician.nsh
;;
;;  Galician language strings for the Windows Gaim NSIS installer.
;;  Windows Code page: 1252
;;
;;  Translator: Ignacio Casal Quinteiro 
;;  Version 1
;;

; Startup GTK+ check
!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"O entorno de execución de GTK+ falta ou necesita ser actualizado.$\rPor favor, instale a versión v${GTK_VERSION} do executable GTK+ ou algunha posterior."

; License Page
!define GAIM_LICENSE_BUTTON			"Seguinte >"
!define GAIM_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) distribúese baixo a licencia GPL. Esta licencia inclúese aquí só con propósito informativo: $_CLICK"

; Components Page
!define GAIM_SECTION_TITLE			"Cliente de mensaxería instantánea de Gaim (necesario)"
!define GTK_SECTION_TITLE			"Entorno de execución de GTK+ (necesario)"
!define GTK_THEMES_SECTION_TITLE		"Temas GTK+" 
!define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE		"Sen tema"
!define GTK_WIMP_SECTION_TITLE		"Tema Wimp"
!define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE		"Tema Bluecurve"
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE	"Tema Light House Blue"
!define GAIM_SECTION_DESCRIPTION		"Ficheiros e dlls principais de Core"
!define GTK_SECTION_DESCRIPTION		"Unha suite de ferramentas GUI multiplataforma, utilizada por Gaim"
!define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION	"Os temas poden cambiar a apariencia de aplicacións GTK+."
!define GTK_NO_THEME_DESC			"Non instalar un tema GTK+"
!define GTK_WIMP_THEME_DESC			"GTK-Wimp (Windows impersonator) é un tema GTK que se mestura moi bien co entorno de escritorio de Windows."
!define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC		"O tema Bluecurve."
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC	"O tema Lighthouseblue."

; GTK+ Directory Page
!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"Atopouse unha versión antiga do executable de GTK+. ¿Desexa actualizala?$\rObservación: Gaim non funcionará a menos que o faga."

; Installer Finish Page
!define GAIM_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Visite a páxina Web de Gaim Windows"

; Gaim Section Prompts and Texts
!define GAIM_UNINSTALL_DESC			"Gaim (sólo eliminar)"

; GTK+ Section Prompts
!define GTK_INSTALL_ERROR			"Erro ao instalar o executable GTK+."
!define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"Non se puido acceder ou crear a ruta que vd. indicou."

; GTK+ Themes section
!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS		"Non ten permisos para instalar un tema GTK+."

; Uninstall Section Prompts
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_1         "O desinstalador non puido atopar as entradas no rexistro de Gaim.$\rÉ probable que outro usuario instalara a aplicación."
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_2         "Non ten permisos para desinstalar esta aplicación."