view src/win32/nsis/translations/portuguese.nsh @ 8519:f8ab826e11ad

[gaim-migrate @ 9258] " this patch will return the text for the smileys instead of skipping them. This patch also gets rid of two members in the gtkimhtml stuct that weren't being used anywhere. They were gboolean smileys, comments; which got replace with show_smileys, and show_comments. Also an fixes the gtk_imhtml_class_init so that if it's being compiled in c++, it will compile..." --Gary Kramlich committer: Tailor Script <[e-mail]>

;;
;;  portuguese.nsh
;;
;;  Portuguese (PT) language strings for the Windows Gaim NSIS installer.
;;  Windows Code page: 1252
;;
;;  Author: Duarte Serrano Gonçalves Henriques <[e-mail]>, 2003.
;;  Version 2
;;

; Startup GTK+ check
!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"O ambiente de tempo de execução do GTK+ está ausente ou precisa de ser actualizado.$\rPor favor instale a versão v${GTK_VERSION} ou superior do ambiente de tempo de execução do GTK+."

; License Page
!define GAIM_LICENSE_BUTTON			"Seguinte >"
!define GAIM_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) está disponível sob alicença GPL. O texto da licença é fornecido meramente a título informativo. $_CLICK" 

; Components Page
!define GAIM_SECTION_TITLE			"Cliente de mensagens instantâneas Gaim (obrigatório)"
!define GTK_SECTION_TITLE			"Ambiente de tempo de execução do GTK+ (obrigatório)"
!define GTK_THEMES_SECTION_TITLE		"Temas do GTK+"
!define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE		"Nenhum tema"
!define GTK_WIMP_SECTION_TITLE		"Tema 'Wimp'"
!define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE		"Tema 'Bluecurve'"
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE	"Tema 'Light House Blue'"
!define GAIM_SECTION_DESCRIPTION		"Ficheiros e bibliotecas principais do Gaim"
!define GTK_SECTION_DESCRIPTION		"Um conjunto de ferramentas de interface gráfica multi-plataforma, usado pelo Gaim"
!define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION	"Os temas do GTK+ podem mudar a aparência dos programas GTK+."
!define GTK_NO_THEME_DESC			"Não instalar um tema do GTK+"
!define GTK_WIMP_THEME_DESC			"O tema 'GTK-Wimp' ('Windows impersonator', personificador do Windows) é um tema GTK que combina bem com o ambiente de trabalho do Windows."
!define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC		"O tema 'Bluecurve'."
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC	"O tema 'Lighthouseblue'."

; GTK+ Directory Page
!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"Foi encontrada ma versão antiga do ambiente de tempo de execução do GTK+. Deseja actualizá-lo?$\rNota: O Gaim poderá não funcionar se não o fizer."

; Installer Finish Page
!define GAIM_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Visite a página web do Gaim para Windows" 

; Gaim Section Prompts and Texts
!define GAIM_UNINSTALL_DESC			"Gaim (remover apenas)"
!define GAIM_PROMPT_WIPEOUT			"A sua antiga instalação do Gaim está prestes a ser removida. Deseja continuar?$\r$\rNota: Quaisquer plugins não-padrão que poderá ter instalado serão removidos.$\rAs configurações de utilizador do Gaim não serão afectadas."
!define GAIM_PROMPT_DIR_EXISTS		"A directoria de instalação do que especificou já existe. Qualquer conteúdo$\rserá apagado. Deseja continuar?"

; GTK+ Section Prompts
!define GTK_INSTALL_ERROR			"Erro ao instalar o ambiente de tempo de execução do GTK+."
!define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"Impossível aceder ou criar o caminho que digitou."

; GTK+ Themes section
!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS		"Não tem permissão para instalar um tema do GTK+."

; Uninstall Section Prompts
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_1         "O desinstalador não pôde encontrar entradas de registo do Gaim.$\rÉ provável que outro utilizador tenha instalado este programa."
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_2         "Não tem permissão para desinstalar este programa."