ru - en to ru translation catalogue (1043 entries)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
ru: Автопересоединение

en: Mail Server
ru: Почтовый сервер

en: %s (%d new/%d total)
ru: %s (%d новых/%d всего)

en: Check Mail
ru: Проверить почту

en: Check email every X seconds.
ru: Проверять почту каждые X секунд.

en: Gaim - Signed off
ru: Gaim·-·отключился.

en: Gaim - Away
ru: Gaim - Отошел!

en: Auto-login
ru: Автосоединение

en: New Message..
ru: Новое сообщение...

en: Join A Chat...
ru: Подключиться к чату...

en: New...
ru: Новое...

en: Away
ru: Отошёл

en: Back
ru: Вернулся

en: Mute Sounds
ru: Приглушить звуки

en: File Transfers
ru: Передача файлов

note: And now for the buttons
en: Accounts
ru: Учётные записи

en: Preferences
ru: Настройки

en: Signoff
ru: Завершить сеанс

en: Quit
ru: Выйти

en: Tray Icon Configuration
ru: Настройка пиктограммы лотка

en: _Hide new messages until tray icon is clicked
ru: _Прятать новые сообщения до щелчка по пиктограмме в лотке

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
ru: Пиктограмма системного лотка

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
ru: Отображает пиктограмму Gaim в системной области

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
ru: Контроль файлов в Gaim

note: *< name *< version *  summary
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
ru: Позволяет управлять Gaim при помощи команд

en: Not connected to AIM
ru: Нет соединения с AIM

en: No screenname given.
ru: Не задан псевдоним.

en: Invalid AIM URI
ru: Неверный AIM URI

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Remote Control
ru: Дистанционное управление

note: *< name *< version *  summary
en: Provides remote control for gaim applications.
ru: Предоставляет возможность дистанционного управления Gaim

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
ru: Демонстрационный модуль Gaim

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ru: Просто демонстрационный модуль Gaim, который делает всякую всячину - читайте описание.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ru: Настройка жестов мышью

en: Middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

en: Right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ru: _Визуальное отображение жестов

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ru: Жесты мышью

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ru: Осуществляет поддержку управления программой жестами мышью

en: Update Frequency in min
ru: Частота обновления в мин.

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
ru: Введите символы

en: (No
ru: (Нет

en: Change
ru: Изменить

en: History
ru: История

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ru: Показывать журнал недавних бесед в окнах c новыми беседами.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ru: Сворачивать при уходе

en: Idle Time
ru: Время бездействия

en: Set
ru: Установить

en: minutes.
ru: минут.

en: _Set
ru: _Установить

en: Mail Checker
ru: Проверка почты

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ru: Уведомление для

en: _IM windows
ru: _Окна Gaim

en: _Chat windows
ru: _Окна чата

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ru: Методы уведомления

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ru: Загрузчик модулей Perl

note: *< name *< version
en: Provides support for loading perl plugins.
ru: Включает поддержку модулей на языке Perl

note: *< name *< version *  summary
en: Test to see that all signals are working properly.
ru: Проверяет, всё ли нормально работает.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ru: Простой модуль

note: *< name *< version *  summary
en: Tests to see that most things are working.
ru: Проверяет, всё ли нормально работает.

en: Text Replacements
ru: Замена текста

en: You type
ru: Вы пишете

en: You send
ru: Вы отправляете

en: Add a new text replacement
ru: Добавить новое замещение текста

en: You _type:
ru: Вы пишете

en: You _send:
ru: Вы отправляете

en: Text replacement
ru: Замещение текста

en: %s is no longer away.
ru: %s больше не в сети.

en: %s has become idle.
ru: %s стал бездействующим.

en: %s is no longer idle.
ru: %s·больше не в сети

en: Tcl Plugin Loader
ru: Загрузчик модулей Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ru: Включает поддержку модулей на языке Tcl

en: iChat Timestamp
ru: Отметка времени в стиле iChat

en: Delay
ru: Задержка

en: _Apply
ru: Применить

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ru: Отметка времени

note: *< name *< version *  summary
en: Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes.
ru: Добавляет в беседы отметки времени в стиле iChat каждые N минут.

en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ru: Окна диалогов

en: _IM window transparency
ru: _Прозрачность окна диалогов

en: _Show slider bar in IM window
ru: _Показывать полосу прокрутки в диалогах

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ru: Окно списка собеседников

en: _Buddy List window transparency
ru: _Прозрачность окна списка собеседников

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ru: Прозрачность

note: Autostart
en: Startup
ru: Загрузка

en: _Start Gaim on Windows startup
ru: _Загружать Gaim вместе с Windows

note: Buddy List
en: Buddy List
ru: Список собеседников

en: _Dockable Buddy List
ru: _Плавающий список собеседников

note: Conversations
en: Conversations
ru: Беседа

en: WinGaim Options
ru: Параметры WinGaim

en: Options specific to Windows Gaim.
ru: Специфичные для Windows параметры Gaim

en: About Gaim v%s
ru: О Gaim версии%s

en: Gaim is a modular Instant Messaging client capable of using AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>
ru: Gaim это модульный клиент мгновенного обмена сообщениями с возможностью использовать AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr и Gadu-Gadu одновременно. Он написан с использованием GTK+ и распространяется под лицензией GPL.<BR><BR>

en: Active Developers
ru: Активные разработчики

en: maintainer
ru: ответственный

en: lead developer
ru: главный разработчик

en: developer & webmaster
ru: разработчик и веб-мастер

en: win32 port
ru: Порт на Win32

en: developer
ru: разработчик

en: support
ru: поддержка

en: Crazy Patch Writers
ru: Одержимые авторы заплаток

en: Retired Developers
ru: Разработчики, отошедшие от дел

en: former libfaim maintainer
ru: предыдущий ответственный за libfaim

en: former lead developer
ru: предыдущий главный разработчик

en: former maintainer
ru: предыдущее ответственное лицо

en: former Jabber developer
ru: предыдущий разработчик Jabber-модуля

en: original author
ru: исходный автор

en: Current Translators
ru: Текущие переводчики

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: German
ru: Немецкий

en: Spanish
ru: Испанский

en: French
ru: Французский

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Korean
ru: Корейский

en: Dutch; Flemish
ru: Датский, фламандский диалект

en: Portuguese-Brazil
ru: Португальский-Бразильский

en: Portuguese-Portugal
ru: Португальский-Португальский

en: Romanian
ru: Румынский

en: Serbian
ru: Сербский

en: Swedish
ru: Шведский

en: Simplified Chinese
ru: Упрощённый китайский

en: Traditional Chinese
ru: Традиционный китайский

en: Past Translators
ru: Предыдущие переводчики

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Japanese
ru: Японский

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Polish
ru: Польский

en: Russian
ru: Русский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Chinese
ru: Китайский

en: Close
ru: Закрыть

en: Gaim - Away!
ru: Gaim - Отошел!

en: I'm Back!
ru: Я вернулся!

en: New Away Message
ru: Новое сообщение об отсутствии

en: Remove Away Message
ru: Удалить ообщение об отсутствии

en: Set All Away
ru: Установить везде "отошел"

en: Chats
ru: Чаты

en: Buddies
ru: Собеседники

en: Group not removed
ru: Группа не удалена

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Invalid Groupname
ru: Неверное имя группы

en: Buddy List Error
ru: Ошибка со cписком пользователей

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ru: Вы не подключены по протоколам с поддержкой чатов.

en: Join Chat
ru: Войти в чат

en: Buddy Chat
ru: Чат

en: Join Chat As:
ru: Войти в чат как:

note: Join button.
en: Join
ru: Подключиться

note: Cancel button.
en: Cancel
ru: Отмена

en: Missing protocol plugin for %s
ru: Отсутствует модуль протокола для %s

en: Registration Error
ru: Неизвестная ошибка регистрации

en: Connection Error
ru: Ошибка соединения

en: Enter password for %s
ru: Ввдите пароль для %s

en: Unable to send message. The message is too large.
ru: Сообщение не переслано, так как оно слишком велико.

en: Unable to send message.
ru: Сообщение не переслано.

en: %s entered the room.
ru: %s вошел в данный чат

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ru: %s·[<I>%s</I>] вошел в данный чат

en: %s is now known as %s
ru: %s будет %s

en: %s left the room (%s).
ru: %s покинул данный чат (%s)

en: %s left the room.
ru: %s покинул данный чат

en: (+%d more)
ru: (+%d сообщений)

en:  left the room (%s).
ru:  покинул данный чат (%s)

en: Last created window
ru: Последнее созданное окно

en: New window
ru: Новое окно

en: By group
ru: По группе

en: By account
ru: По учётной записи

en: Warn User
ru: Сделать 
    предупреждение

en: _Warn
ru: _Предупредить

en: Warn _anonymously?
ru: Предупредить _анонимно?

en: <b>Anonymous warnings are less severe.</b>
ru: <b>Анонимные предупреждения менее надоедливы.</b>

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Действительно удалить '%s' из списка пользователей?

en: Remove Buddy
ru: Удалить пользователя

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Действительно удалить чат '%s' из списка пользователей?

en: Remove Chat
ru: Удалить чат

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Действительно удалить группу '%s' из списка пользователей?

en: Remove Group
ru: Удалить Группу

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Действительно удалить контакт, содержащий '%s', &d и других собеседников из списка пользователей?

en: Remove Contact
ru: Удалить контакт

en: New Message
ru: Новое сообщение

en: _Screenname:
ru: _Пользователь (UIN):

en: _Account:
ru: _Учётнaя запись:

en: Get User Info
ru: Информация о собеседнике

en: Add Group
ru: Добавить группу

en: Add a new group
ru: Добавить новую группу

en: Add
ru: Добавить

en: Add Buddy
ru: Добавить пользователя

en: Screen Name
ru: Пользователь (UIN)

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Group
ru: Группа

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
ru: Добавить к

en: Add Chat
ru: Добавить чат

en: Account:
ru: Учётнaя запись:

en: Alias:
ru: Псевдоним:

en: Group:
ru: Группа:

en: Set Directory Info
ru: Сохранить информацию в каталоге

en: Directory Info
ru: Профиль

en: Allow Web Searches To Find Your Info
ru: Разрешить поиск на web для получения ваших данных.

note: Line 1
en: First Name
ru: Имя

note: Line 2
en: Middle Name
ru: Отчество

note: Line 3
en: Last Name
ru: Фамилия

note: Line 4
en: Maiden Name
ru: Девичья фамилия

note: Line 5
en: City
ru: Город

note: Line 6
en: State
ru: Республика/Область

note: Line 7
en: Country
ru: Страна

en: Save
ru: Сохранить

en: New passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: Fill out all fields completely.
ru: Заполните все поля

en: Change Password
ru: Сменить пароль

en: Changing password for %s:
ru: Смена пароля для (%s):

en: Original Password
ru: Старый пароль

en: New Password
ru: Новый пароль

en: New Password (again)
ru: Новый пароль (еще раз)

en: Set User Info
ru: Установить информацию о пользователе

en: Changing info for %s:
ru: Изменяется информация для %s:

en: Below are the results of your search:
ru: Результат поиска

en: Log Conversation
ru: Журнал беседы

en: Search for Buddy
ru: Поиск пользователя

en: Email
ru: e-mail

en: Insert Link
ru: Вставить ссылку

en: Insert
ru: Вставить

en: Description
ru: Описание

en: Select Text Color
ru: Выбор цвета текста

en: Select Background Color
ru: Выбор цвета фона

en: Select Font
ru: Выбор шрифта

en: You cannot save an away message with a blank title
ru: Вы не можете сохранить статусное уведомление без заголовка

en: You cannot create an empty away message
ru: Вы не можете создать пустое сообщение отсутствия

en: New away message
ru: Новое сообщение отсутствия

en: Away title:
ru: Заголовок отсутствия:

en: Save & Use
ru: Сохранить и применить

en: Use
ru: Применить

note: show everything
en: Smile!
ru: Смайл!

en: Alias chat
ru: Псевдоним чата

en: Please enter an aliased name for this chat.
ru: Пожалуйста, введите псевдоним для этого чата.

en: _Screenname
ru: _Пользователь (UIN)

en: _Alias
ru: _Псевдоним...

en: Alias Buddy
ru: Псевдоним пользователя

en: Alias buddy
ru: Псевдоним собеседника

en: Save Log File
ru: Сохранить журнала в файл

en: Couldn't remove file %s.
ru: Не получилось удалить файл '%s'.

en: Clear Log
ru: Очистить журнал

en: Really clear log?
ru: Действительно очистить журнал?

en: Couldn't open log file %s.
ru: Не могу открыть файл истории %s.

en: Conversations with %s
ru: Беседа с %s

en: System Log
ru: Системный журнал

en: Date
ru: Дата

en: Log
ru: Журнал

en: Clear
ru: Очистить

en: Rename Group
ru: Переименовать Группу

en: New group name
ru: Новое имя группы

en: Please enter a new name for the selected group.
ru: Пожалуйста, введите новое имя выбранной группы.

en: 
    Close running copy of Gaim
ru: 
    Закрыть запущенную копию·Gaim

note: for people like myself, who are too lazy to add an away msg :)
en: sorry, i ran out for a while. bbl
ru: извините, я выбежал на минутку. скоро вернусь

en: Alphabetical
ru: По алфавиту

en: By status
ru: По статусу

en: By log size
ru: По размеру журнала

en: Could not open config file %s.
ru: Не могу открыть файл конфигурации %s.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ru: <b>Файл:</b>·%s
    <b>Размер файла:</b>·%s
    <b>Размер изображения:</b>·%dx%d

en: Buddy Icon
ru: Иконки пользователей

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ru: Параметры входа

en: Protocol:
ru: Протокол:

en: Screenname:
ru: Номер (UIN)

en: Password:
ru: Пароль

en: Remember password
ru: Запомнить пароль

note: Build the user options frame.
en: User Options
ru: Параметры прокси

en: New mail notifications
ru: Предупреждения о новой почте

en: Buddy icon file:
ru: Файл пиктограмм пользователей:

en: _Browse
ru: _Браузер

en: _Reset
ru: _Сброс

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ru: Параметры %s

note: Use Global Proxy Settings
en: Use Global Proxy Settings
ru: Использовать глобальные настройки прокси

note: No Proxy
en: No Proxy
ru: Без прокси

note: Use Environmental Settings
en: Use Environmental Settings
ru: Использовать настройки окружения

en: Proxy Options
ru: Настройки прокси

en: Proxy _type:
ru: Тип _прокси:

en: _Host:
ru: _Хост

en: _Port:
ru: _Порт

en: _Username:
ru: _Пользователь (UIN):

en: Pa_ssword:
ru: _Пароль:

en: Add Account
ru: Добавить учётную запись

note: Add the disclosure
en: Show more options
ru: Показывать·больше·настроек·прокси

en: Show fewer options
ru: Показывать меньше настроек прокси

note: Register button
en: Register
ru: Регистрация

en: Are you sure you want to delete %s?
ru: Вы согласны удалить %s?

en: Delete
ru: Удалить

note: state is one of our own strings. it won't be NULL.
en: Online
ru: В сети

en: Protocol
ru: Протокол

en: _Get Info
ru: Получить информацию

en: _IM
ru: _Отправить

en: Add Buddy _Pounce
ru: Добавить оповещение

en: View _Log
ru: Просмотр журнала

en: _Remove
ru: Удалить

en: Add a _Buddy
ru: Добавить _собеседника

en: Add a C_hat
ru: Добавить _чат

en: _Delete Group
ru: Удалить группу

en: _Rename
ru: Переименовать

en: _Join
ru: Под_ключиться

en: Auto-Join
ru: Подключиться автоматически

en: _Collapse
ru: _Закрыть

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ru: /_Собеседники

en: /Buddies/New _Instant Message...
ru: /Собеседники/_Новое сообщение...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ru: /Собеседники/Присоединиться к _чату...

en: /Buddies/Get _User Info...
ru: /Собеседники/Информация о собеседнике...

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
ru: /Собеседники/Показывать _отсутствующих собеседников

en: /Buddies/Show _Empty Groups
ru: /Собеседники/Показывать _пустые группы

en: /Buddies/_Add a Buddy...
ru: /Собеседники/Добавить _собеседника...

en: /Buddies/Add a C_hat...
ru: /Собеседники/Добавить _чат

en: /Buddies/Add a _Group...
ru: /Собеседники/Добавить _группу

en: /Buddies/_Signoff
ru: /Собеседники/_Завершить сеанс

en: /Buddies/_Quit
ru: /Собеседники/_Выйти

note: Tools
en: /_Tools
ru: /_Сервис

en: /Tools/_Away
ru: /Инструменты/_Отошёл

en: /Tools/Buddy _Pounce
ru: /Инструменты/Оповещение со_беседника

en: /Tools/P_rotocol Actions
ru: /Инструменты/Действия _протокола

en: /Tools/A_ccounts
ru: /Инструменты/_Учётные записи

en: /Tools/_File Transfers...
ru: /Инструменты/Передача _файлов...

en: /Tools/Preferences
ru: /Инструменты/Настройки

en: /Tools/Pr_ivacy
ru: /Инструменты/Конфиденциальность

en: /Tools/View System _Log
ru: /Инструменты/Просмотреть системные со_общения

note: Help
en: /_Help
ru: /_Помощь

en: /Help/Online _Help
ru: /Помощь/Электронная _справка

en: /Help/_Debug Window
ru: /Помощь/Окно _отладки

en: /Help/_About
ru: /Помощь/_О программе...

en: 
    <b>Account:</b> %s
ru: 
    <b>Учётная запись:</b> %s

en: <b>Status:</b> Offline
ru: <b>Статус:</b> Отключён

en: 
    <b>Account:</b>
ru: 
    <b>Учётная запись:</b>

en: 
    <b>Alias:</b>
ru: 
    <b>Известен как:</b>

en: 
    <b>Nickname:</b>
ru: 
    <b>Псевдоним:</b>

en: 
    <b>Idle:</b>
ru: 
    <b>Бездействует:</b>

en: 
    <b>Warned:</b>
ru: 
    <b>Предупреждён:</b>

en: 
    <b>Description:</b> Spooky
ru: 
    <b>Описание:</b>·Страшный

en: 
    <b>Status</b>: Awesome
ru: 
    <b>Статус:</b>: Превосходный

en: 
    <b>Status</b>: Rockin'
ru: 
    <b>Статус</b>:·Rockin'

en: Offline
ru: Вне сети

en: None
ru: Нет

en: /Tools/Away
ru: /Инструменты/Отошёл

en: /Tools/Buddy Pounce
ru: /Инструменты/Оповещение

en: /Tools/Protocol Actions
ru: /Инструменты/Действия с протоколом

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
ru: /Собеседники/Показывать отсутствующих собеседников

en: /Buddies/Show Empty Groups
ru: /Собеседники/Показывать пустые группы

en: IM
ru: Отправить

en: Send a message to the selected buddy
ru: Отправить сообщение выбранной персоне

en: Get Info
ru: О персоне

en: Get information on the selected buddy
ru: Информация об этом собеседнике

en: Chat
ru: Чат

en: Join a chat room
ru: Войти в чат

en: Set an away message
ru: Установить сообщение отсутствия

en: No actions available
ru: Действия недоступны

en: Done.
ru: Сделано.

en: Signon:
ru: Вход:

en: Signon
ru: Подключиться

en: Cancel All
ru: Отменить всё

en: %s has been disconnected
ru: %s отсоединился

en: That file already exists
ru: Этот файл уже существует

en: Would you like to overwrite it?
ru: Хотите перезаписать?

en: Gaim - Insert Image
ru: Gaim - Вставить изображение

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
ru: Gaim - Приглашение пользователя в чат

en: _Buddy:
ru: _Собеседник:

en: _Message:
ru: _Сообщение:

en: Ignore
ru: Игнорировать

note: Info button
en: Info
ru: Информация

en: Get Away Msg
ru: Получить сообщение об отсутствии

en: Remove
ru: Удалить

en: User is typing...
ru: Собеседник пишет ответ...

en: User has typed something and paused
ru: Собеседник что-то написал, а потом остановился

note: Build the Send As menu
en: _Send As
ru: _Отправить как

en: Gaim - Save Conversation
ru: Gaim - Сохранить разговор

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ru: /_Беседа

en: /Conversation/_Save As...
ru: /Беседа/_Сохранить как...

en: /Conversation/View _Log...
ru: /Беседа/Посмотреть _историю...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ru: /Беседа/Добавить _оповещение

en: /Conversation/A_lias...
ru: /Беседа/_Псевдоним

en: /Conversation/_Get Info...
ru: /Беседа/О _собеседнике

en: /Conversation/In_vite...
ru: /Беседа/Пр_игласить...

en: /Conversation/Insert _URL...
ru: /Беседа/Вставить _ссылку...

en: /Conversation/Insert _Image...
ru: /Беседа/Вставить _картинку

en: /Conversation/_Warn...
ru: /Беседа/П_редупредить...

en: /Conversation/_Block...
ru: /Беседа/_Блокировать...

en: /Conversation/_Add...
ru: /Беседа/_Добавить...

en: /Conversation/_Remove...
ru: /Беседа/_Удалить...

en: /Conversation/_Close
ru: /Беседа/_Закрыть

note: Options
en: /_Options
ru: /_Параметры

en: /Options/Enable _Logging
ru: /Параметры/Разрешить запись _истории

en: /Options/Enable _Sounds
ru: /Параметры/Разрешить _звук

en: /Conversation/View Log...
ru: /Беседа/Посмотреть историю...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ru: /Беседа/Добавить оповещение...

en: /Conversation/Alias...
ru: /Беседа/Псевдоним...

en: /Conversation/Get Info...
ru: /Беседа/О персоне...

en: /Conversation/Invite...
ru: /Беседа/Пригласить...

en: /Conversation/Insert URL...
ru: /Беседа/Вставить ссылку...

en: /Conversation/Insert Image...
ru: /Беседа/Вставить картинку...

en: /Conversation/Warn...
ru: /Беседа/Предупредить...

en: /Conversation/Block...
ru: /Беседа/Блокировать...

en: /Conversation/Add...
ru: /Беседа/Добавить...

en: /Conversation/Remove...
ru: /Беседа/Удалить...

en: /Options/Enable Logging
ru: /Параметры/Разрешить запись истории

en: /Options/Enable Sounds
ru: /Параметры/Разрешить звук

note: From right to left... Send button
en: Send
ru: Отправить

en: Add the user to your buddy list
ru: Добавить собеседника в список

en: Remove the user from your buddy list
ru: Удалить этого собеседника из списка.

note: Warn button
en: Warn
ru: Предупреждение

en: Warn the user
ru: Предупредить пользователя

en: Get the user's information
ru: Получить информацию о пользователе

note: Block button
en: Block
ru: Блокировать

en: Block the user
ru: Заблокировать пользователя

note: Invite
en: Invite
ru: Приглашение

en: Invite a user
ru: Пригласить пользователя

en: Bold
ru: Жирный

en: Italic
ru: Наклонный

en: Underline
ru: Подчеркнутый

en: Larger font size
ru: Больший размер шрифта

en: Normal font size
ru: Нормальный размер шрифта

en: Smaller font size
ru: Меньший размер шрифта

en: Font Face
ru: Выбор шрифта

en: Foreground font color
ru: Цвет шрифта

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Insert image
ru: Вставить изображение

en: Insert link
ru: Вставить ссылку

en: Insert smiley
ru: Вставить смайлик

en: Topic:
ru: Тема

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ru: 0 пользователей в данном чате

en: Ignore the user
ru: Игнорировать пользователя

en: ---- New Conversation @ %s ----
ru: ----·Новая беседа @·%s·----

en: Close conversation
ru: Завершить разговор

en: Disable Animation
ru: Отключить анимацию

en: Enable Animation
ru: Разрешить анимацию

en: Hide Icon
ru: Спрятать иконку

en: Save Icon As...
ru: Сохранить иконку как...

en: <main>/Conversation/Close
ru: <main>/Беседа/Закрыть

en: Pause
ru: Пауза

en: Timestamps
ru: Отметка времени

en: <b>Receiving From:</b>
ru: <b>Получается от:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ru: <b>Пересылается для:</b>

en: Progress
ru: Прогресс

en: Filename
ru: Имя файла

en: Size
ru: Размер

en: Remaining
ru: Осталось

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Status:
ru: Статус:

en: Speed:
ru: Скорость:

en: Time Remaining:
ru: Осталось времени:

en: _Keep the dialog open
ru: _Держать диалог открытым

note: "Download Details" arrow
en: Show download details
ru: Показывать подробности о закачке

en: Hide download details
ru: Спрятать подробности закачки

note: Pause button
en: _Pause
ru: _Пауза

note: Resume button
en: _Resume
ru: Продолжить

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ru: Невозможно послать файл размером·0·байтов.

en: Gaim - Open...
ru: Gaim - Открыть...

en: Gaim - Save As...
ru: Gaim - Сохранить как...

en: %s wants to send you %s (%s)
ru: %s·хочется переслать вам·%s·(%s)

en: _Copy Link Location
ru: _Скопировать ссылку

en: _Open Link in Browser
ru: _Открыть ссылку в браузере

en: Error saving image: %s
ru: Ошибка при сохранении изображения: '%s'

en: Save Image
ru: Сохранить изображение

en: _Save Image...
ru: _Сохранить картинку как...

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ru[0]: у % новых сообщений - %d.
ru[1]: <i>Пользователь не имеет сообщения об отсутствии</i>

en: Select a file
ru: Выбрать файл

en: Please enter a buddy to pounce.
ru: Введите пользователя.

note: "New Buddy Pounce"
en: New Buddy Pounce
ru: Новое оповещение

note: Create the "Pounce Who" frame.
en: Pounce Who
ru: Оповестить о ком

en: _Buddy Name:
ru: _Имя собеседника:

note: Create the "Pounce When" frame.
en: Pounce When
ru: Оповещать когда

en: Sign on
ru: Войти

en: Sign off
ru: Вышел

en: Return from away
ru: Вернулся

en: Idle
ru: Бездействую

en: Return from idle
ru: Активен

en: Buddy starts typing
ru: Начал набирать текст

en: Buddy stops typing
ru: Прекратил набирать текст

note: Create the "Pounce Action" frame.
en: Pounce Action
ru: Дествие при оповещении

en: Send a message
ru: Отправить сообщение

en: Execute a command
ru: Выполнить команду при оповещении

en: Play a sound
ru: Воспроизводить звук при оповещении

en: Browse
ru: Просмотр

en: Test
ru: Тест

note: "Remove Buddy Pounce"
en: Remove Buddy Pounce
ru: Удалить оповещение

en: %s has started typing to you
ru: %s·начал набирать вам ответ

en: %s has signed on
ru: %s вошел

en: %s has signed off
ru: %s вышел

en: Interface Options
ru: Параметры внешнего вида

en: D_isplay remote nicknames if no alias is set
ru: Отображать номер акаунта, если псевдоним не установлен

en: Icon
ru: Иконка

en: Style
ru: Стиль

en: _Bold
ru: _Жирный

en: _Italics
ru: _Наклонный

en: _Underline
ru: _Подчёркнутый

en: _Strikethrough
ru: _Зачёркнутый текст

en: Face
ru: Шрифт

en: Use custo_m face
ru: Использовать заданный шрифт

en: Use custom si_ze
ru: Использовать заданный размер

en: Color
ru: Цвет

en: _Text color
ru: Цвет текста

en: Bac_kground color
ru: Цвет фона

en: Display
ru: Отображение

en: Show graphical _smileys
ru: Показывать графические смайлики

en: Show _timestamp on messages
ru: Показывать _время сообщений

en: Show _URLs as links
ru: Показывать _URL как ссылки

en: _Highlight misspelled words
ru: _Подсвечивать словами с ошибками

en: Ignore c_olors
ru: Игнорировать _цвета

en: Ignore font _faces
ru: Игнорировать _облик шрифта

en: Ignore font si_zes
ru: Игнорировать _размер шрифта

en: Send Message
ru: Отправить сообщение

en: Enter _sends message
ru: Cообщение _пересылается по нажатию Enter

en: C_ontrol-Enter sends message
ru: Cообщение·пересылается·по·нажатию·_Ctrl-Enter

en: Window Closing
ru: Закрытие окна

en: _Escape closes window
ru: Окно закрывается по нажатию Esc

en: Insertions
ru: Вставки

en: Control-{B/I/U} inserts _HTML tags
ru: По нажатию Ctrl-{B/I/U/S} вставляются тэги _HTML

en: Control-(number) _inserts smileys
ru: По нажатию Ctrl-(цифра) _вставляются смайлики

en: Buddy List Sorting
ru: Сортировка списка пользователей

en: Sorting:
ru: Сортировка:

en: Buddy List Toolbar
ru: Панель инструментов списока пользователей

en: Show _buttons as:
ru: Показывать _кнопки как:

en: Pictures
ru: Картинки

en: Text
ru: Текст

en: Pictures and text
ru: Картинки и текст

en: _Raise window on events
ru: _Авто-всплытие окна при событиях

en: Group Display
ru: Отображение группы

note: prefs_checkbox(_("Show _groups with no online buddies"), "/gaim/gtk/blist/show_empty_groups", vbox);
en: Show _numbers in groups
ru: Показывать _количество пользователей

en: Buddy Display
ru: Отображение пользователя

en: Show buddy _icons
ru: Показать большие _пиктограммы статуса

en: Show _warning levels
ru: Показывать _уровень предупреждения

en: Show idle _times
ru: Показать время _бездействия

en: Dim i_dle buddies
ru: _Затенять бездействующих

en: _Placement:
ru: Расположение:

en: Tab Options
ru: Свойства закладки

en: _Tab Placement:
ru: Расположение закладок:

en: Top
ru: Вверху

en: Bottom
ru: Внизу

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: Window
ru: Окно

en: New window _width:
ru: Ширина нового окна:

en: New window _height:
ru: Высота нового окна:

en: _Entry field height:
ru: Высота поля ввода:

en: Hide window on _send
ru: Спрятать окно после _отправки

en: Buddy Icons
ru: Иконки пользователей

en: Typing Notification
ru: Уведомление о наборе текста

en: Tab Completion
ru: Режим дополнений

en: _Tab-complete nicks
ru: _Tab - Дополнить псевдоним

en: _Old-style tab completion
ru: _Старый стиль дополнения

en: _Show people joining in window
ru: Показывать _вошедших в окне

en: _Show people leaving in window
ru: Показывать в_ышедших в окне

en: Co_lorize screennames
ru: Рас_красить имена собеседников

en: Proxy Type
ru: Тип Proxy

en: No proxy
ru: Прокси отсутствует

en: Proxy Server
ru: Proxy сервер

en: _Host
ru: _Хост

en: Port
ru: Порт

en: _User
ru: По_льзователь

en: Pa_ssword
ru: _Пароль

en: Galeon
ru: Галеон

en: Manual
ru: Другой

en: Browser Selection
ru: Выбор браузера

en: _Browser:
ru: _Браузер:

en: _Manual:
    (%s for URL)
ru: _Вручную:
    (%s для URL)

en: Browser Options
ru: Параметры для браузера

en: Open new _window by default
ru: Открывать в новом _окне по умолчанию

en: Message Logs
ru: Журналы сообщений

en: _Log all instant messages
ru: _Журналировать все сообщения

en: Log all c_hats
ru: Журналировать все чаты

en: System Logs
ru: Журнал системных сообщений

en: Log when buddies _sign on/sign off
ru: Записывать _подключения/отключения собеседников

en: Log when buddies become _idle/un-idle
ru: Записывать изменения статуса _бездействия собеседников

en: I_ndividual log file for each buddy's signons
ru: _Индивидуальные файлы журналов для входов собеседников

en: Sound Options
ru: Настройки звука

en: _No sounds when you log in
ru: _Без звука при подключении

en: _Sounds while away
ru: Звуки во время _отсутствия

en: Sound Method
ru: Способ звукового оповещения

en: _Method:
ru: _Метод:

en: Console beep
ru: Сигнал динамиком

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Command
ru: Команда

en: Auto-response
ru: Автоответчик

en: Seconds before _resending:
ru: Секунд до

en: Auto-away
ru: Автоматически отошёл

en: _Minutes before setting away:
ru: _Минут до изменения статуса на 'отошёл':

en: Load
ru: Загрузить

en: Name
ru: Имя

en: Details
ru: Подробности

en: Play
ru: Воспр.

en: Event
ru: Событие

en: Reset
ru: Сброс

en: Choose...
ru: Выбрать

en: _Edit
ru: _Изменить

en: Interface
ru: Внешний вид

en: Smiley Themes
ru: Группы смайликов

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Message Text
ru: Текст сообщения

en: Shortcuts
ru: Комбинации кнопок

en: IMs
ru: Сообщения

en: Proxy
ru: Прокси

note: We use the registered default browser in windows
en: Browser
ru: Браузер

en: Logging
ru: Журнал

en: Sounds
ru: Звуки

en: Sound Events
ru: Звуковые события

en: Away / Idle
ru: Отошёл / неактивен

en: Away Messages
ru: Сообщение об отсутствии(Away)

en: Plugins
ru: Дополнения

en: Allow all users to contact me
ru: Разрешить доступ всем пользователям

en: Allow only the users on my buddy list
ru: Разрешить доступ только собеседникам из вашего списка

en: Allow only the users below
ru: Разрешить доступ выбранным пользователям

en: Block all users
ru: Блокировать всех пользователей

en: Block the users below
ru: Запретить  доступ из 'черного списка'

en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: "Set privacy for:" label
en: Set privacy for:
ru: Установить приват для:

en: Permit
ru: Разрешить

en: Allow %s to contact you?
ru: Разрешить %s доступ к вам?

en: Block User
ru: Блокировать пользователя

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ru: Пожалуйста, введите имя блокируемого пользователя.

en: Block %s?
ru: Блокировать '%s'?

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Apply
ru: Применить

en: Buddy logs in
ru: Вход собеседника

en: Buddy logs out
ru: Выход собеседника

en: Message received
ru: Принято сообщение

en: Message sent
ru: Отправлено сообщение

en: Gaim - Save Icon
ru: Gaim - Сохранить иконку

en: g003: Error opening connection.
ru: g003: Ошибка создания соединения.

en: +++ %s (%s) signed off @ %s
ru: +++·%s·(%s)·отключился·@·%s

en: Please enter your login.
ru: Пожалуйста, введите ваше имя.

en: Login
ru: Вход

en: Screen Name:
ru: Пользователь (UIN):

en: Gaim was unable to load your plugin.
ru: Не удалось загрузить этот модуль.

en: Available
ru: Доступен

en: Available for friends only
ru: Доступен только для друзей

en: Away for friends only
ru: Отошел только для друзей

en: Invisible
ru: Невидимый

en: Invisible for friends only
ru: Невидим только для друзей

en: Unavailable
ru: Недоступен

en: Unable to resolve hostname.
ru: Нет возможности определить имя хоста.

en: Unable to connect to server.
ru: Не могу соединиться с сервером.

en: Invalid response from server.
ru: Ошибочный ответ сервера

en: Error while reading from socket.
ru: Ошибка при чтении из сокета.

en: Error while writing to socket.
ru: Ошибка при записи в сокет

en: Authentication failed.
ru: Авторизация провалена.

en: Unknown Error Code.
ru: Неизвестный код ошибки.

en: Status: %s
ru: Статус: %s

en: Could not connect
ru: Не могу присоединиться

en: Unable to read socket
ru: Нет возможности прочитать сокет

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ru: Не могу установить соединение

en: Reading data
ru: Чтение данных

en: Balancer handshake
ru: Балансировачная установка связи

en: Reading server key
ru: Читается ключ сервера

en: Exchanging key hash
ru: Обмена ключами

en: Critical error in GG library
ru: Критическая ошибка в библиотеке GG

en: Connect to %s failed
ru: Соединение с %s провалилось

en: Unable to ping server
ru: Не могу соединиться с сервером.

en: Send as message
ru: Отправить как сообщение

en: Looking up GG server
ru: Поиск GG сервера

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
ru: Указан неверный Gadu-Gadu UIN

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
ru: Вы пытаетесь передать сообщение на некорректный Gadu-Gadu UIN!

en: Couldn't get search results
ru: Невозможно получить результаты поиска

en: Gadu-Gadu Search Engine
ru: Поисковая система Gadu-Gadu

en: Active
ru: Активен

en: First name
ru: Имя

en: Nick
ru: Псевдоним

en: Birth year
ru: Год рождения

en: Sex
ru: Пол

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
ru: Список пользователей на сервере Gadu-Gadu не обнаружен.

en: Couldn't Import Buddy List from Server
ru: Невозможно получить список пользователей с сервера

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
ru: Список пользователей успешно передан на сервер Gadu-Gadu

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
ru: Невозможно передать список пользователей на сервер Gadu-Gadu

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
ru: Список пользователей успешно удалён с сервера Gadu-Gadu

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
ru: Невозможно удалить список пользователей с сервера Gadu-Gadu

en: Password changed successfully
ru: Пароль успешно изменён

en: Password couldn't be changed
ru: Пароль не может быть изменён

en: Error communicating with Gadu-Gadu server
ru: Ошибка связи с сервером Gadu-Gadu

en: Unable to import Gadu-Gadu buddy list
ru: Невозможно импортировать список пользователей Gadu-Gadu

en: Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please try again later.
ru: Gaim не удалось соединиться с сервером Gadu-Gadu и получить список собеседников. Попробуйте позже.

en: Couldn't export buddy list
ru: Невозможно экспортировать список собеседников

en: Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again later.
ru: gaim не удалось соединиться с сервером и получить список собеседников. Попробуйте позже

en: Unable to delete Gadu-Gadu buddy list
ru: Невозможно удалить список собеседников Gadu-Gadu

en: Unable to access directory
ru: Нет доступа к каталогу

en: Unable to change Gadu-Gadu password
ru: Невозможно сменить пароль Gadu-Gadu

en: Directory Search
ru: Поиск в каталоге

en: Import Buddy List from Server
ru: Импортировать список пользователей с сервера

en: Export Buddy List to Server
ru: Экспортировать список собеседников на сервер

en: Delete Buddy List from Server
ru: Удалить список собеседников с сервера

en: Unable to access user profile.
ru: Нет доступа к профилю пользователя.

en: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them.
ru: Пользователь %s (%s%s%s%s%s) просит Вашей авторизации.

en: Authorize
ru: Авторизовать

en: Deny
ru: Запретить

en: Send message through server
ru: Отправить через сервер

en: Connecting...
ru: Соединяемся...

en: Nick:
ru: Псевдоним:

en: Gaim User
ru: Пользователь Gaim

en: current topic is: %s
ru: текущая тема: %s

en: No topic is set
ru: Тема не задана

en: Channel:
ru: Канал:

en: Signon: %s
ru: Подключился: %s

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ru: Модуль протокола IRC

note: Splits
en: Server
ru: Сервер

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Bad mode
ru: Неправильный режим

en: You are banned from %s.
ru: Вас выкинули из %s.

en: Banned
ru: Выкинули

en: Username
ru: Собеседник

en: Realname
ru: Настоящее имя

en: Currently on
ru: В настоящее время

en: Online since
ru: В сети

en: %s has changed the topic to: %s
ru: %s сменил(а) тему на: %s

en: The topic for %s is: %s
ru: Тема для %s: %s

en: Unknown message '%s'
ru: Неизвестное сообщение '%s'

en: Unknown message
ru: Неизвестное сообщение

note: does this happen?
en: no such channel
ru: нет такого канала

en: User is not logged in
ru: Не в сети

en: No such nick or channel
ru: Нет такого псевдонима/канала

en: Could not send
ru: Пересылка не удалась

en: Joining %s requires an invitation.
ru: Присоединение к %s требует приглашения.

en: Invitation only
ru: Только по приглашению

en: Kicked by %s (%s)
ru: Принудительно удалён %s (%s)

en: Disconnected
ru: Соединение разорвано

en: Write error
ru: Ошибка записи

en: Unable to change password.
ru: Невозможно сменить пароль.

note: once again, we don't have to put anything here
en: Chatty
ru: Готов(а) поболтать

en: Extended Away
ru: Расширенный вариант "отошёл"

en: Do Not Disturb
ru: Не беспокоить

en: Jabber Error %s
ru: Ошибка Jabber %s

en: Error %s: %s
ru: Ошибка %s: %s

en: Unknown Error in presence
ru: Неизвестная ошибка статуса присутствия

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
ru: Пользователь %s хочет добавить вас в свой список пользователей.

en: The Jabber user %s does not exist and was therefore not added to your roster.
ru: Пользователь Jabber %s не существует, поэтому не был добавлен.

en: No such user.
ru: Нет такого пользователя.

en: Authenticating
ru: Аутентификация

en: Unknown login error
ru: Неизвестная ошибка при входе

en: Password successfully changed.
ru: Пароль успешно изменен.

en: Connection lost
ru: Соединение потеряно

en: Unable to connect
ru: Не могу установить соединение

en: Connected
ru: Соединение удалось

en: Requesting Authentication Method
ru: Запрос метода авторизации

note: we have no chats yet
en: Connecting
ru: Соединяемся

en: Unable to add buddy.
ru: Невозможно добавить собеседника.

en: Jabber Error
ru: Ошибка Jabber

en: Room:
ru: Комната:

en: Server:
ru: Сервер:

en: Handle:
ru: Псевдоним:

en: Unable to join chat
ru: Не могу войти в чат

en: Error
ru: Ошибка

en: Status
ru: Статус

en: Not Authorized
ru: Не авторизован

en: View Error Msg
ru: Просмотреть журнал ошибок

en: Un-hide From
ru: Открыться для

en: Temporarily Hide From
ru: Временно скрыться от

en: Re-request authorization
ru: Повторно запросить авторизацию

en: Full Name
ru: Полное Имя

en: Family Name
ru: Фамилия

en: Given Name
ru: Девичья фамилия

en: Nickname
ru: Псевдоним

en: Street Address
ru: Адрес дома

en: Extended Address
ru: Дополнительно

en: Locality
ru: Расположение

en: Region
ru: Регион

en: Postal Code
ru: Почтовый код

en: Telephone
ru: Телефон

en: Organization Name
ru: Организация

en: Organization Unit
ru: Должность

en: Title
ru: Заголовок

en: Role
ru: Роль

en: Birthday
ru: Дата рождения

en: Edit Jabber vCard
ru: Редактировать Jabber vCard

en: Server Registration successful!
ru: Успешная регистрация!

en: Error %d: %s
ru: Ошибка %d: %s

en: Unknown registration error
ru: Неизвестная ошибка регистрации

en: Resource
ru: Ресурс

en: Use SSL
ru: Использовать SSL

en: Unable to login using MD5
ru: Не могу зайти используя MD5

en: Unable to send USR
ru: Невозможно послать USR

en: Requesting to send password
ru: Запрашиваю посылку пароля

en: Unable to request INF
ru: Не могу запросить INF

en: Unable to transfer
ru: Не могу передать

en: Unable to parse message.
ru: Не могу разобрать сообщение.

en: Unable to write to server
ru: Не могу записать на сервер

en: Syncing with server
ru: Синхронизируюсь с сервером

en: Error reading from server
ru: Ошибка при чтении от сервера

en: Invalid User
ru: Неверное имя

en: Fully Qualified Domain Name missing
ru: Не указано доменное имя

en: Already Login
ru: Уже в сети

en: Invalid Username
ru: Неверное имя пользователя

en: Invalid Friendly Name
ru: Неверное отображаемое имя

en: List Full
ru: Список полон

en: Already there
ru: Уже там

en: Not on list
ru: Отсутствует в списке

en: User is offline
ru: Пользователь не подключен

en: Required fields missing
ru: Запрошенные поля отсутствуют

en: Not logged in
ru: Не в сети

en: Internal server error
ru: Внутреняя ошибка сервера

en: Database server error
ru: Ошибка сервера базы данных

en: File operation error
ru: Ошибка операции с файлом

en: Memory allocation error
ru: Ошибка распределения памяти

en: Server busy
ru: Сервер занят

en: Server unavailable
ru: Сервер недоступен

en: Database connect error
ru: Ошибка соединения с базой данных

en: Error creating connection
ru: Ошибка создания соединения

en: Unable to write
ru: Невозможно записать

en: Session overload
ru: Сессия перегружена

en: User is too active
ru: Пользователь слишком активен

en: Too many sessions
ru: Слишком много сессий

en: Authentication failed
ru: Авторизация провалена

en: Not allowed when offline
ru: Не разрешено без подключения

en: Passport account not yet verified
ru: Акаунт Passport ещё не подтверждён

en: Unknown Error Code %d
ru: Неизвестный код ошибки %d

en: Allow
ru: Разрешить

en: Disallow
ru: Отказать

en: Send a mobile message.
ru: Отправить SMS

en: Page
ru: Страница

en: <b>Status:</b> %s
ru: <b>Статус:</b> %s

en: Away From Computer
ru: Отошел от компьютера

en: Be Right Back
ru: Скоро вернусь

en: Busy
ru: Занят

en: On The Phone
ru: Разговариваю по телефону

en: Out To Lunch
ru: Вышел на ланч

en: Hidden
ru: Невидимый

en: Set Friendly Name
ru: Установить отображаемое имя

en: Set Mobile Phone Number
ru: Указать мобильный телефон

en: Send to Mobile
ru: Отправить SMS

en: Initiate Chat
ru: Начать разговор

en: Invalid MSN screenname
ru: Неверное имя пользователя MSN·

note: Age
en: Age
ru: Возраст

note: Gender
en: Gender
ru: Пол

en: Marital Status
ru: Брачный статус

en: Location
ru: Местоположение

en: Last Updated
ru: Последнее обновление

note: Homepage
en: Homepage
ru: Домашняя страница

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: MSN Protocol Plugin
ru: Модуль протокола MSN

en: Login server
ru: Сервер:

en: MSN Error: %s
ru: Ошибка MSN: %s

en: Retrieving buddy list
ru: Получается список собеседников

en: Password sent
ru: Пароль послан

en: Unable to send password
ru: Невозможно послать пароль

en: Protocol not supported
ru: Протокол не поддерживается

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
ru: Соединение прервано. Вы зашли с другого места.

en: You have been disconnected. The MSN servers are going down temporarily.
ru: Соединение прервано. Сервера MSN временно не функционируют.

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
ru: Пользователь %s (%s) хочет добавить %s в свой список пользователей.

en: The user %s (%s) wants to add you to their buddy list.
ru: Пользователь %s (%s) хочет добавить вас в свой список собеседников.

en: Unable to transfer to notification server
ru: Невозможно связаться сервером напоминаний.

en: %s has closed the conversation window.
ru: %s закрыл окно диалога с вами

en: Unable to read header from server
ru: Невозможно прочитать заголовки с сервера

en: You were disconnected from the server.
ru: Вы были отсоединены от сервера.

note: MSG_CLIENT_WHOIS
en: %s requested your information
ru: %s запросил о вас информацию

en: You were disconnected from the server, because you logged on from a different location
ru: Соединение прервано, так как вы зашли с другого компьютера.

note: MSG_CLIENT_PING
en: %s requested a PING
ru: %s сделал запрос PING

en: Join what group:
ru: Войти в группу:

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: NAPSTER Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Napster

en: Invalid error
ru: Неправильная ошибка

en: Invalid SNAC
ru: Неправильный SNAC

en: Service unavailable
ru: Служба недоступна

en: Service not defined
ru: Служба не определена

en: Obsolete SNAC
ru: Устаревший SNAC

en: Not supported by client
ru: Не поддерживается клиентом

en: Reply too big
ru: Ответ слишком большой

en: Request denied
ru: Запрос запрещен

en: User temporarily unavailable
ru: Пользователь временно недоступен

en: No match
ru: Нет совпадений

en: List overflow
ru: Список переполнен

en: Queue full
ru: Очередь заполнена

en: Direct IM with %s closed
ru: Прямое соединение с %s закрыто

en: Direct IM with %s failed
ru: Прямое соединение с %s закрыто

en: Disconnected.
ru: Соединение разорвано.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ru: Прервано соединение с чатом %s.

en: Chat is currently unavailable
ru: Чат временно недоступен

en: Couldn't connect to host
ru: Не могу присоединиться к машине

en: Unable to login to AIM
ru: Не могу зайти на AIM

en: Could Not Connect
ru: Не могу присоединиться

en: Connection established, cookie sent
ru: Соединение установлено, печеньки высланы

en: File Transfer Aborted
ru: Передача файла отменена

en: Unable to establish file descriptor.
ru: Не могу установить дескриптор файла.

en: Unable to create new connection.
ru: Невозможно создать новое соединение.

en: Incorrect nickname or password.
ru: Не корректный псевдоним или пароль.

en: Your account is currently suspended.
ru: Ваша учетная запись заблокирована.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ru: AOL IM сервис временно недоступен.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ru: Вы пытались соединиться и отсоединиться слишком часто. Подождите 10 минут и попробуйте еще раз. Если вы будете продолжать попытки вам придется подождать дольше.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ru: Вы используете слишком старую версию клиента. Пожалуйста, установите версию %s

en: Internal Error
ru: Внутреняя ошибка

en: Gaim was Unable to get a valid AIM login hash.
ru: Gaim не смог послать правильный хеш AIM логина.

en: Gaim was Unable to get a valid login hash.
ru: Gaim не смог получить правильный хеш логина.

en: Direct IM with %s established
ru: Прямое соединение с %s установлено

en: Connect
ru: Соединиться

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ru: Пожалуйста, авторизуйте меня, чтобы я мог(ла) добавить вас в свой список пользователей.

en: Authorization Request Message:
ru: Сообщение запроса авторизации:

en: Request Authorization
ru: Запросить авторизацию

en: No reason given.
ru: Причина не указана.

en: Authorization Denied Message:
ru: Сообщение отказа авторизации:

en: The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
ru: Пользователь %u хочет добавить вас в свой список собеседников по следующей причине:
    %s

en: Authorization Request
ru: Запрос авторизации

en: The user %u has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
ru: Пользователь %u отказался включить вас в список собеседников по причине:
    
    %s

en: ICQ authorization denied.
ru: В авторизации по ICQ отказано.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your contact list.
ru: Пользователь %u согласился включить вас в список собеседников.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ru: Вы получили специальное сообщение
    
    От: %s [%s]
    %s

en: ICQ user %u has sent you a contact: %s (%s)
ru: Пользователь ICQ %u переслал вам контакт: %s (%s)

en: Do you want to add this contact to your Buddy List?
ru: Вы хотите добавить этот контакт в список собеседников?

en: Decline
ru: Отклонить

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, потому что оно некорректно.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что они некорректны.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, потому что оно слишком велико.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что они слишком велики.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded.You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ru: Вы не получили %hu сообщене от %s, потому что оно отправлялось слишком часто.Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что они отправлялись слишком часто.

en: You missed %hu message from %s because he/she was too evil. | You missed %hu messages from %s because he/she was too evil.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, потому что оно вам не понравится.Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что они вам не понравятся.

en: You missed %hu message from %s because you are too evil. | You missed %hu messages from %s because you are too evil.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, по собственному желанию.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщений от %s, по собственному желанию.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s по неизвестной причине.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщений от %s по неизвестной причине.

en: Free For Chat
ru: Свободен для чата

en: Not Available
ru: Не доступен

en: Occupied
ru: Занят

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s
ru: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Статус:</B> %s<HR>%s

en: <B>Status:</B> %s<HR>%s
ru: <B>Статус:</B> %s<HR>%s

en: SNAC threw error: %s
ru: SNAC вызвал ошибку: %s

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Your message to %s did not get sent:
ru: Ваше сообщение к %s не отправилось:

en: User information for %s unavailable:
ru: Информация о пользователе %s недоступна:

en: Voice
ru: Голос

en: Direct IM
ru: Прямое соединение

en: Get File
ru: Получить файл

en: Send File
ru: Отправить файл

en: Games
ru: Игры

en: Add-Ins
ru: Дополнения

en: Send Buddy List
ru: Отправить список пользователей

en: AP User
ru: Пользователь

en: Nihilist
ru: Нигилист

en: ICQ Server Relay
ru: Через сервер ICQ

en: ICQ Unknown
ru: Неизвестный ICQ

en: Trillian Encryption
ru: Кодирование Trillian

en: ICQ UTF8
ru: ICQ·UTF8

en: Online Since : <b>%s</b><br>
ru: В сети с : <b>%s</b><br>

en: Username : <b>%s</b>  %s <br>
    Warning Level : <b>%d %%</b><br>
    %s%s%s
    <hr>
ru: Пользователь : <b>%s</b>  %s <br>
    Уровень предупреждения : <b>%d %%</b><br>
    %s%s%s
    <hr>

en: <i>User has no away message</i>
ru: <i>Пользователь не имеет сообщения об отсутствии</i>

en: Client Capabilities:
ru: Возможности клиента:

en: <i>No Information Provided</i>
ru: <i>Информация не предоставлена</i>

en: You have been signed off for an unknown reason.
ru: Сеанс был завершён по неизвестной причине.

en: Email Address
ru: Адрес e-mail

en: Mobile Phone
ru: Мобильный телефон

en: Female
ru: Женщина

en: Male
ru: Мужчина

en: Personal Web Page
ru: Cтраница в Интернете

en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

en: Home Address
ru: Домашний адрес

en: Address
ru: Адрес

en: Zip Code
ru: Индекс

en: Work Address
ru: Рабочий адрес

en: Company
ru: Компания

en: Division
ru: Подразделение

en: Position
ru: Должность

en: Web Page
ru: Страница в Интернете

en: Error Changing Account Info
ru: Ошибка изменения информации учетной записи

en: Account Info
ru: Информация учетной записи

en: Unable to set AIM profile.
ru: Не могу установить AIM профиль.

en: Away message too long.
ru: Сообщение об отсутствии слишком длинное.

en: Unable To Add
ru: Не могу добавить

en: Authorization Given
ru: Авторизация дана

en: Authorization Granted
ru: Авторизация разрешена

en: Authorization Denied
ru: Авторизация запрещена

en: Exchange:
ru: Обмен:

en: <b>Status:</b>
ru: <b>Статус:</b>

en: <b>Logged In:</b>
ru: <b>Подключен:</b>

en: <b>Capabilities:</b>
ru: <b>Возможности:</b>

en: <b>Available:</b>
ru: <b>Доступен:</b>·

en: <b>Status:</b> Not Authorized
ru: <b>Статус:</b> Не авторизован

en: Offline
ru: Отключён

en: Unable to open Direct IM
ru: Не могу установить прямое соединение

en: Change Address To:
ru: Сменить адрес на:

en: Change Password (URL)
ru: Сменить пароль (URL)

en: Confirm Account
ru: Подтвердить учетную запись

en: Search for Buddy by Email
ru: Поиск пользователя по e-mail адресу

en: Auth host
ru: Сервер авторизации

en: Auth port
ru: Порт авторизации

en: Looking up %s
ru: Поиск %s

en: Unable to write file %s.
ru: Невозможно записать файл %s

en: Unable to read file %s.
ru: Нет возможности прочитать файл %s

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ru: Сообщение боольшое, последние %s байт обрезаны

en: %s not currently logged in.
ru: %s неверная регистрация

en: Warning of %s not allowed.
ru: Предупреждение %s не разрешено.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ru: Сообщение было опущенно, вы превысили лимит сообщений для сервера.

en: Chat in %s is not available.
ru: Чат в %s невозможен.

en: You are sending messages too fast to %s.
ru: Вы посылаете сообщения к %s слишком часто.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ru: Вы не получили сообщение от %s, оно слишком большое.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ru: Вы не получили сообщение от %s, сообщений слишком много.

en: Failure.
ru: Не удалось.

en: Too many matches.
ru: Слишком много совпадений.

en: Need more qualifiers.
ru: Уточните.

en: Dir service temporarily unavailable.
ru: Сервис временно недоступен.

en: Email lookup restricted.
ru: Просмотр email запрещён.

en: Keyword ignored.
ru: Ключевое слово игнорировано.

en: No keywords.
ru: Нет ключевого слова.

en: User has no directory information.
ru: Нет информации о пользователе.

en: Country not supported.
ru: Нет поддержки для данной страны.

en: Failure unknown: %s.
ru: Неизвестная ошибка: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
ru: Этот сервис временно недоступен.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ru: Уровень предупреждений слишком велик чтобы присоединиться.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ru: Вы пытались соединиться и отсоединиться слишком часто. Подождите 10 минут и попробуйте еще раз. Если вы будете продолжать попытки вам придется подождать дольше.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ru: Неизвестная ошибка при соединении: %s.

en: Connection Closed
ru: Соединение разорвано

en: Waiting for reply...
ru: Ожидается ответ...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ru: TOC связь восстановлена. Вы можете отправлять сообщение

en: Password Change Successful
ru: Пароль изменен успешно

en: Get Dir Info
ru: Получить информацию

en: Could not open %s for writing!
ru: Не удалось открыть·%s·для записи!

en: Could not connect for transfer.
ru: Не удалось соединиться для передачи файла.

en: Could not connect for transfer!
ru: Немогу присоединиться для передачи файла!

en: %s requests you to send them a file
ru: %s запросил передачу файла

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: TOC Protocol Plugin
ru: Модуль протокола TOC

en: TOC host
ru: TOC-хост

en: TOC port
ru: TOC-порт

note: E-Mail Address
en: E-Mail Address
ru: Адрес e-mail

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: Unable to create socket
ru: Не могу создать сокет

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ru: Ваше Yahoo! сообщение не отправилось.

en: Ignore buddy?
ru: Игнорировать?

en: Invalid username.
ru: Неверное имя пользователя.

en: Incorrect password.
ru: Неверный пароль.

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка

en: Unable to read
ru: Невозможно записать

en: Connection problem
ru: Ошибка соединения

en: Not At Home
ru: Вне дома

en: Not At Desk
ru: Не за столом

en: Not In Office
ru: Вне офиса

en: On Vacation
ru: В отпуске

en: Stepped Out
ru: Выбежал на минуту

en: Join in Chat
ru: Войти в чат

en: Initiate Conference
ru: Создать конференцию

en: Activate ID
ru: Активировать ID

en: Yahoo! ID
ru: Yahoo!·ID

en: Latest News
ru: Актуальные новости

en: Home Page
ru: Домашняя страница

en: Member Since
ru: Член с

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Yahoo Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Yahoo!

en: <b>User:</b> %s<br>
ru: <b>Пользователь:</b> %s<br>

en: <b>Alias:</b> %s<br>
ru: <b>Псевдоним:</b> %s<br>

en: Anyone
ru: Любой

en: Class:
ru: Класс:

en: Instance:
ru: Запрос:

en: Recipient:
ru: Адресат:

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Zephyr Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Zephyr

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
ru: 
    
    Добавить в список пользователя?

en: Gaim - Information
ru: Gaim - Информация

en: Add buddy to your list?
ru: Добавить собеседника в список?

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
ru: Согласен

en: Please enter your password
ru: Пожалуйста, введите пароль

en: (1 message)
ru: (1 сообщение)

en: %s logged in.
ru: %s в сети

en: %s logged out.
ru: %s отключился

en: Gaim - Popup
ru: Gaim - Всплывающее окно

en: More Info
ru: Больше информации

en: _Modify
ru: Изменить

en: _Open Mail
ru: _Открыть почту
