gaim 0.68 - en to fi translation catalogue (869 entries)

en: Mail Server
fi: Sähköpostipalvelin

en: Check Mail
fi: Tarkista postia

en: Gaim - Signed off
fi: Gaim - Kirjauduttu ulos

en: Gaim - Away
fi: Gaim - Poissa

en: Auto-login
fi: Automaattinen sisäänkirjautuminen

en: New Message..
fi: Uusi viesti...

en: Join A Chat...
fi: Liity ryhmäkeskusteluun...

en: New...
fi: Uusi...

en: Away
fi: Poissa

en: Back
fi: Palaa

en: Mute Sounds
fi: Vaimenna äänen

en: File Transfers
fi: Tiedostosiirtot

note: And now for the buttons
en: Accounts
fi: Käyttäjätilit

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Signoff
fi: Kirjaa ulos

en: Quit
fi: Lopeta

en: No screenname given.
fi: Näyttönimeä ei annettu.

en: No roomname given.
fi: Huoneen nimea ei annettu.

en: Invalid AIM URI
fi: Epäkelpo AIM:n URI

en: Gnome Stock Ticker Properties
fi: Gnomen osakekurssisovelman asetukset

en: Update Frequency in min
fi: Päivitystiheys minuuteissa

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
fi: Kirjoita symbolit erotettuna "+"-merkillä alla olevaan laatikkoon.

note: OUTPUT FORMAT and SCROLL DIRECTION
en: Check this box to display only symbols and price:
fi: Näytä vain symbolit ja hinta:

en: Check this box to scroll left to right:
fi: Vieritä vasemmalta oikealle:

en: (No
fi: (Ei

en: Change
fi: vaihtoa

en: History
fi: Historia

en: Idle Time
fi: Joutoaika

en: minutes.
fi: minuuttia.

en: _IM windows
fi: _Pikaviesti-ikkuna

en: _Chat windows
fi: _Ryhmäkeskustelu-ikkuna

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fi: Rullaava tuttavataulu

en: _Apply
fi: _Toteuta

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
fi: Aikaleima

en: Opacity:
fi: Peitto:

en: _IM window transparency
fi: _Pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fi: Tuttavalistaikkuna

en: _Buddy List window transparency
fi: _Tuttavalistaikkunan läpinäkyvyys

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

note: Buddy List
en: Buddy List
fi: Tuttavalista

note: Conversations
en: Conversations
fi: Keskustelut

en: WinGaim Options
fi: WinGaim-valinnat

en: About Gaim v%s
fi: Tietoja Gaimista v%s

en: Gaim is a modular Instant Messaging client capable of using AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>
fi: Gaim on modulaarinen pikaviestinasiakassovellus, joka kykenee käyttämään AIM-, ICQ-, Yahoo!-, MSN-, IRC-, Jabber-, Napster-, Zephyr- ja Gadu-Gadu-protokollia yhtä aikaa. Se on ohjelmoitu käyttäen Gtk+:aa ja on lisensoitu GPL:n mukaisesti.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="3">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>
fi: <FONT SIZE="3">IRC:</FONT> #gaim palvelimella irc.freenode.net<BR><BR>

en: Active Developers
fi: Aktiiviset kehittäjät

en: maintainer
fi: ylläpitäjä

en: developer
fi: kehittäjä

en: Crazy Patch Writers
fi: Villit korjausten kirjoittajat

en: Retired Developers
fi: Poistuneet kehittäjät

en: former libfaim maintainer
fi: entinen libfaim-ylläpitäjä

en: former maintainer
fi: entinen ylläpitäjä

en: former Jabber developer
fi: entinen Jabber-ylläpitäjä

en: original author
fi: alkuperäinen tekijä

en: Current Translators
fi: Nykyiset kielenkääntäjät

en: Catalan
fi: Katalaani

en: Czech
fi: Tsekki

en: Danish
fi: Tanska

en: German
fi: Saksa

en: Spanish
fi: Espanja

en: French
fi: Ranska

en: Hungarian
fi: Unkari

en: Italian
fi: Italia

en: Korean
fi: Korea

en: Dutch; Flemish
fi: Hollanti

en: Portuguese-Brazil
fi: Portugali (Brasilia)

en: Romanian
fi: Romania

en: Serbian
fi: Serbia

en: Swedish
fi: Ruotsi

en: Simplified Chinese
fi: Yksinkertaistettu kiina

en: Traditional Chinese
fi: Perinteinen kiina

en: Japanese
fi: Japani

en: Norwegian
fi: Norja

en: Polish
fi: Puola

en: Russian
fi: Venäjä

en: Slovak
fi: Slovakki

en: Chinese
fi: Kiina

en: Close
fi: Sulje

en: Gaim - Away!
fi: Gaim - Poissa!

en: I'm Back!
fi: Olen palannut!

en: New Away Message
fi: Uusi poissaoloviesti

en: Remove Away Message
fi: Poista poissaoloviesti

en: Set All Away
fi: Aseta kaikki poissaoleviksi

en: Chats
fi: Ryhmäkeskustelut

note: Should never happen.
en: Buddies
fi: Tuttavat

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Invalid Groupname
fi: Epäkelpo ryhmänimi

en: Buddy List Error
fi: Tuttavalistan virhe

en: Converting Buddy List
fi: Muunnetaan tuttavalista

en: Join Chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: Buddy Chat
fi: Tuttavakeskustelu

en: Join Chat As:
fi: Liity ryhmäkeskusteluun nimellä:

note: Join button.
en: Join
fi: Liity

note: Cancel button.
en: Cancel
fi: Peruuta

en: Registration Error
fi: Rekisteröintivirhe

en: Connection Error
fi: Yhteysvirhe

en: Enter password for %s
fi: Anna %s:n salasana

en: Unable to send message. The message is too large.
fi: Viestiä ei voitu lähettää. Viesti on liian suuri.

en: Unable to send message.
fi: Viestiä ei voitu lähettää.

en: %s entered the room.
fi: %s saapui huoneeseen.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fi: %s [<I>%s</I>] saapui huoneeseen.

en: %s is now known as %s
fi: %s on nyt nimeltään %s

en: %s left the room (%s).
fi: %s poistui huoneesta (%s).

en: %s left the room.
fi: %s poistui huoneesta.

en:  left the room (%s).
fi:  poistui huoneesta (%s).

en: New window
fi: Uusi ikkuna

en: Warn User
fi: Varoita käyttäjää

en: _Warn
fi: _Varoita

en: Warn _anonymously?
fi: Varoitako _nimettömänä?

en: <b>Anonymous warnings are less severe.</b>
fi: <b>Nimettömät varoitukset ovat vähemmän ankaria.</b>

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa '%s':n tuttavalistaltasi.  Haluatko jatkaa?

en: Remove Buddy
fi: Poista tuttava

en: Remove Group
fi: Poista ryhmä

en: New Message
fi: Uusi viesti

en: _Screenname:
fi: _Näyttönimi:

en: _Account:
fi: _Käyttäjätili:

en: Get User Info
fi: Hae käyttäjätiedot

en: Add Group
fi: Lisää ryhmä

en: Add a new group
fi: Lisää uusi ryhmä

en: Add
fi: Lisää

en: Add Buddy
fi: Lisää tuttava

en: Screen Name
fi: Näyttönimi

en: Group
fi: Ryhmä

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
fi: Lisää

en: Add Chat
fi: Lisää ryhmäkeskustelu

en: Account:
fi: Käyttäjätili:

en: Group:
fi: Ryhmä:

en: Set Directory Info
fi: Aseta hakemistotiedot

en: Directory Info
fi: Hakemistotiedot

en: Allow Web Searches To Find Your Info
fi: Salli verkkohaut tietojesi löytämiseksi

note: Line 1
en: First Name
fi: Etunimi

note: Line 2
en: Middle Name
fi: Muut etunimet

note: Line 3
en: Last Name
fi: Sukunimi

note: Line 4
en: Maiden Name
fi: Tyttönimi

note: Line 5
en: City
fi: Kunta

note: Line 6
en: State
fi: Lääni

note: Line 7
en: Country
fi: Maa

en: Save
fi: Tallenna

en: New passwords do not match.
fi: Uudet salasanat eivät täsmää.

en: Fill out all fields completely.
fi: Täytä kaikki kentät kokonaan.

en: Change Password
fi: Vaihda salasanaa

en: Original Password
fi: Vanha salasana

en: New Password
fi: Uusi salasana

en: New Password (again)
fi: Uusi salasana (uudelleen)

en: Set User Info
fi: Aseta käyttäjätiedot

en: Below are the results of your search:
fi: Alla ovat hakusi tulokset:

en: Log Conversation
fi: Kirjaa keskustelun lokiin

en: Search for Buddy
fi: Etsi tuttavaa

en: Find Buddy By Info
fi: Etsi tuttava tietojen perusteella

en: Find Buddy By Email
fi: Etsi tuttava sähköpostin perusteella

en: Email
fi: Sähköposti

en: Insert Link
fi: Lisää linkki

en: Insert
fi: Lisää

en: Description
fi: Kuvaus

en: Select Text Color
fi: Valitse tekstin väri

en: Select Background Color
fi: Valitse taustaväri

en: Select Font
fi: Valitse kirjasin

en: You cannot save an away message with a blank title
fi: Et voi tallentaa poissaoloviestiä tyhjällä otsikolla

en: You cannot create an empty away message
fi: Et voi luoda tyhjää poissaoloviestiä

en: New away message
fi: Uusi poissaoloviesti

en: Away title:
fi: Poissaolon otsikko:

en: Save & Use
fi: Tallenna ja käytä

en: Use
fi: Käytä

note: show everything
en: Smile!
fi: Hymyile!

en: _Screenname
fi: _Näyttönimi

en: Alias Buddy
fi: Anna tuttavalle alias

en: Alias buddy
fi: Anna tuttavalle alias

en: Couldn't write to %s.
fi: %s:lle ei kyetty kirjoittamaan.

en: Save Log File
fi: Tallenna lokitiedosto

en: Couldn't remove file %s.
fi: Ei voitu poistaa asetustiedostoa %s.

en: Clear Log
fi: Tyhjennä loki

en: Really clear log?
fi: Tyhjennäkö loki?

en: Couldn't open log file %s.
fi: Ei voitu avata lokitiedostoa %s.

en: System Log
fi: Järjestelmän loki

en: Date
fi: Ajankohta

en: Log
fi: Loki

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Rename Group
fi: Nimeä ryhmä uudelleen

en: New group name
fi: Uusi ryhmänimi

en: Could not open config file %s.
fi: Ei voitu avata asetustiedostoa %s.

en: Buddy Icon
fi: Tuttavakuvake

note: Build the login options frame.
en: Login Options
fi: Sisäänkirjautumisvalinnat

en: Protocol:
fi: Protokolla:

en: Screenname:
fi: Näyttönimi:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Remember password
fi: Muista salasana

note: Build the user options frame.
en: User Options
fi: Käyttäjän valinnat

en: Buddy icon file:
fi: Tuttavakuvaketiedosto:

en: _Browse
fi: _Selaa

en: _Reset
fi: _Nollaa

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
fi: %s-valinnat

note: No Proxy
en: No Proxy
fi: Ei välityspalvelinta

note: Use Environmental Settings
en: Use Environmental Settings
fi: Käytä ympäristöasetuksia

en: Proxy Options
fi: Välityspalvelinvalinnat

en: Proxy _type:
fi: Välityspalvelimen _tyyppi:

en: _Host:
fi: _Isäntä:

en: _Port:
fi: _Portti:

en: _Username:
fi: _Käyttäjänimi:

en: Pa_ssword:
fi: _Salasana:

en: Add Account
fi: Lisää tili

en: Modify Account
fi: Muokkaa tiliä

note: Register button
en: Register
fi: Rekisteröi

en: Are you sure you want to delete %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa %s:n?

en: Delete
fi: Poista

note: state is one of our own strings. it won't be NULL.
en: Online
fi: Linjoilla

en: Protocol
fi: Protokolla

en: Add a _Buddy
fi: Lisää _tuttava

en: _Delete Group
fi: _Poista ryhmä

en: _Rename
fi: Nimeä _uudelleen

en: _Join
fi: _Liity

en: Auto-Join
fi: Kirjautu sisään automaattisesti

en: _Remove
fi: _Poista

en: _Get Info
fi: _Hae tiedot

en: _IM
fi: _Pikaviesti

en: Add Buddy _Pounce
fi: Lisää tuttava_ilmoitin

en: View _Log
fi: Näytä _loki

note: Buddies menu
en: /_Buddies
fi: /_Tuttavat

en: /Buddies/New _Instant Message...
fi: /Tuttavat/Uusi _pikaviesti...

en: /Buddies/Join a _Chat...
fi: /Tuttavat/Liity _ryhmäkeskusteluun...

en: /Buddies/Get _User Info...
fi: /Tuttavat/Hae _käyttäjätiedot...

en: /Buddies/_Add a Buddy...
fi: /Tuttavat/_Lisää tuttava...

en: /Buddies/Add a C_hat...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu...

en: /Buddies/Add a _Group...
fi: /Tuttavat/Lisää _ryhmä...

en: /Buddies/_Signoff
fi: /Tuttavat/Kirjaa _ulos

en: /Buddies/_Quit
fi: /Tuttavat/_Lopeta

note: Tools
en: /_Tools
fi: /_Työkalut

en: /Tools/_Away
fi: /Työkalut/_Poissa

en: /Tools/Buddy _Pounce
fi: /Työkalut/Tuttava_ilmoitin

en: /Tools/P_rotocol Actions
fi: /Työkalut/P_rotokollatoiminnot

en: /Tools/A_ccounts
fi: /Työkalut/_Käyttäjätilit

en: /Tools/_File Transfers...
fi: /Työkalut/Tiedostosiirtot...

en: /Tools/Preferences
fi: /Työkalut/Asetukset

en: /Tools/Pr_ivacy
fi: /Työkalut/Yks_ityisyys

en: /Tools/View System _Log
fi: /Työkalut/Näytä järjestelmän _loki

note: Help
en: /_Help
fi: /_Ohje

en: /Help/Online _Help
fi: /Ohje/_Tukea linjoilla

en: /Help/_Debug Window
fi: /Ohje/_Testausikkuna

en: /Help/_About
fi: /Ohje/Tietoj_a

en: 
    <b>Account:</b> %s
fi: 
    <b>Käyttäjätili:</b> %s

en: <b>Status:</b> Offline
fi: <b>Tila:</b> Poissa linjoilta

en: 
    <b>Account:</b>
fi: 
    <b>Käyttäjätili:</b>

en: 
    <b>Nickname:</b>
fi: 
    <b>Kutsumanimi:</b>

en: 
    <b>Idle:</b>
fi: 
    <b>Jouten:</b>

en: 
    <b>Warned:</b>
fi: 
    <b>Varoitettu:</b>

en: Warned (%d%%)
fi: Varoitettu (%d%%)

en: Offline
fi: Poissa linjoilta

en: None
fi: Ei mitään

en: /Tools/Away
fi: /Työkalut/Poissa

en: /Tools/Buddy Pounce
fi: /Työkalut/Tuttavailmoitin

en: /Tools/Protocol Actions
fi: /Työkalut/Protokollatoiminnot

en: IM
fi: Pikaviesti

en: Send a message to the selected buddy
fi: Lähetä viesti valitulle tuttavalle

en: Get Info
fi: Hae tiedot

en: Get information on the selected buddy
fi: Hae tietoja valitusta tuttavasta

en: Chat
fi: Ryhmäkeskustelu

en: Join a chat room
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: Set an away message
fi: Aseta poissaoloviesti

en: Done.
fi: Valmis.

en: Signon:
fi: Kirjaututaan sisään:

en: Signon
fi: Kirjaututaan sisään

en: Reason Unknown.
fi: Tuntematon syy.

en: Gaim - Insert Image
fi: Gaim - Liitä kuva

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
fi: Gaim - Kutsu tuttava keskusteluhuoneeseen

en: _Buddy:
fi: _Tuttava:

en: _Message:
fi: _Viesti:

en: Un-Ignore
fi: Välitä

en: Ignore
fi: Älä välitä

note: Info button
en: Info
fi: Tietoja

en: Get Away Msg
fi: Hae poissaoloviesti

en: Remove
fi: Poista

note: Build the Send As menu
en: _Send As
fi: _Lähetä nimellä

en: Gaim - Save Conversation
fi: Gaim - Tallenna keskustelu

note: Conversation menu
en: /_Conversation
fi: /_Keskustelu

en: /Conversation/_Save As...
fi: /Keskustelu/_Tallenna nimellä...

en: /Conversation/View _Log...
fi: /Keskustelu/Näytä _loki...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
fi: /Keskustelu/Lisää tuttava_ilmoitin...

en: /Conversation/A_lias...
fi: /Keskustelu/A_lias...

en: /Conversation/_Get Info...
fi: /Keskustelu/_Hae tiedot...

en: /Conversation/In_vite...
fi: /Keskustelu/Kut_su...

en: /Conversation/Insert _URL...
fi: /Keskustelu/Lisää _URL...

en: /Conversation/Insert _Image...
fi: /Keskustelu/Liitä _kuva...

en: /Conversation/_Warn...
fi: /Keskustelu/_Varoita...

en: /Conversation/_Block...
fi: /Keskustelu/Kiel_lä...

en: /Conversation/_Add...
fi: /Keskustelu/_Lisää...

en: /Conversation/_Remove...
fi: /Keskustelu/_Poista...

en: /Conversation/_Close
fi: /Keskustelu/_Sulje

note: Options
en: /_Options
fi: /_Valinnat

en: /Options/Enable _Logging
fi: /Valinnat/Ota käyttöön kirjaaminen _lokiin

en: /Options/Enable _Sounds
fi: /Valinnat/Ot_a äänet käyttöön

en: /Conversation/View Log...
fi: /Keskustelu/Näytä loki...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
fi: /Keskustelu/Lisää tuttavailmoitin...

en: /Conversation/Alias...
fi: /Keskustelu/Alias...

en: /Conversation/Get Info...
fi: /Keskustelu/Hae tiedot...

en: /Conversation/Invite...
fi: /Keskustelu/Kutsu...

en: /Conversation/Insert URL...
fi: /Keskustelu/Lisää URL...

en: /Conversation/Insert Image...
fi: /Keskustelu/Liitä kuva...

en: /Conversation/Warn...
fi: /Keskustelu/Varoita...

en: /Conversation/Block...
fi: /Keskustelu/Kiellä...

en: /Conversation/Add...
fi: /Keskustelu/Lisää...

en: /Conversation/Remove...
fi: /Keskustelu/Poista...

en: /Options/Enable Logging
fi: /Valinnat/Ota käyttöön kirjaaminen lokiin

en: /Options/Enable Sounds
fi: /Valinnat/Ota äänet käyttöön

note: From right to left... Send button
en: Send
fi: Lähetä

en: Add the user to your buddy list
fi: Lisää käyttäjä tuttavalistalle

en: Remove the user from your buddy list
fi: Poista käyttäjä tuttavalistalta

note: Warn button
en: Warn
fi: Varoita

en: Warn the user
fi: Varoita käyttäjää

note: Block button
en: Block
fi: Estä

en: Block the user
fi: Kiellä käyttäjää

note: Invite
en: Invite
fi: Kutsu

en: Invite a user
fi: Kutsu käyttäjä

en: Bold
fi: Lihavoi

en: Italic
fi: Kursivoi

en: Underline
fi: Alleviivaa

en: Larger font size
fi: Suurempi kirjasin koko

en: Normal font size
fi: Normaali kirjasin koko

en: Smaller font size
fi: Pienempi kirjasin koko

en: Font Face
fi: Kirjasin tyyppi

en: Background color
fi: Taustaväri

en: Insert image
fi: Liitä kuva

en: Insert link
fi: Lisää linkki

en: Insert smiley
fi: Lisää hymiö

en: Topic:
fi: Aihe:

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fi: 0 ihmistä huoneessa

en: IM the user
fi: Pikaviestimen käyttäjä

en: Ignore the user
fi: Älä välitä käyttäjää

en: Close conversation
fi: Sulje keskustelu

en: %d person in room | %d people in room
fi[0]: %d ihmistä huoneessa
fi[1]: %d ihmistä huoneessa

en: Disable Animation
fi: Poista animaatio käytöstä

en: Enable Animation
fi: Ota animaatio käyttöön

en: Hide Icon
fi: Piilota kuvake

en: Save Icon As...
fi: Tallenna kuvake nimellä...

en: <main>/Conversation/Close
fi: <main>/Keskustelu/Sulje

en: Debug Window
fi: Testausikkuna

en: Pause
fi: Tauko

en: Timestamps
fi: Aikaleimat

en: %.2f KB/s
fi: %.2f kt/s

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Size
fi: Koko

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Status:
fi: Tila:

en: Speed:
fi: Nopeus:

en: Time Remaining:
fi: Aikaa jäljellä:

note: Resume button
en: _Resume
fi: _Jatka

en: Gaim - Open...
fi: Gaim - Avaa...

en: Gaim - Save As...
fi: Gaim - Tallenna nimellä...

en: Save Image
fi: Tallenna kuva

en: _Save Image...
fi: _Tallenna kuva nimellä...

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fi[0]: %s:lla on %d uusia viestiä.
fi[1]: %s:lla on %d uusia viestiä.

en: <span weight="bold">From:</span> %s
fi: <span weight="bold">Lähettäjä:</span> %s

en: <span weight="bold">Subject:</span> %s
fi: <span weight="bold">Aihe:</span> %s

en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

en: Please enter a buddy to pounce.
fi: Syötä ilmoitettava tuttava.

note: "New Buddy Pounce"
en: New Buddy Pounce
fi: Uusi tuttavailmoitin

en: Edit Buddy Pounce
fi: Muokkaa tuttavailmoitinta

note: Create the "Pounce Who" frame.
en: Pounce Who
fi: Kenestä ilmoitetaan

en: _Buddy Name:
fi: _Tuttavan nimi:

note: Create the "Pounce When" frame.
en: Pounce When
fi: Milloin ilmoitetaan

en: Idle
fi: Jouten

note: Create the "Pounce Action" frame.
en: Pounce Action
fi: Ilmoittimen toiminto

en: Open an IM window
fi: Avaa pikaviesti-ikkuna

en: Popup notification
fi: Näytä ilmoitus

en: Send a message
fi: Lähetä viesti

en: Execute a command
fi: Suorita komento

en: Play a sound
fi: Soita ääni

en: Browse
fi: Selaa

en: Test
fi: Kokeilu

en: _Save this pounce after activation
fi: _Tallenna tämä ilmoitin aktivoinnin jälkeen

note: "Remove Buddy Pounce"
en: Remove Buddy Pounce
fi: Poista tuttavailmoitin

en: %s has signed on
fi: %s on kirjautunut sisään

en: %s has signed off
fi: %s on kirjautunut ulos

en: Icon
fi: Kuvake

en: Style
fi: Tyyli

en: _Bold
fi: _Lihavoi

en: _Italics
fi: _Kursivoi

en: _Underline
fi: _Alleviivaa

en: _Strikethrough
fi: _Yliviivaa

en: Face
fi: Kirjasin tyyppi

en: Color
fi: Väri

en: _Text color
fi: _Tekstin väri

en: Bac_kground color
fi: T_austaväri

en: Display
fi: Näyttö

en: Show graphical _smileys
fi: Näytä graafiset _hymiöt

en: Show _timestamp on messages
fi: Näytä _aikaleimat viesteissä

en: Show _URLs as links
fi: Näytä _URL:t linkkeinä

en: _Highlight misspelled words
fi: _Korosta väärinkirjoitetut sanat

en: Ignore c_olors
fi: Älä välitä _väreistä

en: Ignore font _faces
fi: Älä välitä kirjasimien _tyypistä

en: Ignore font si_zes
fi: Älä välitä kirjasimien k_oosta

en: Send Message
fi: Lähetä viesti

en: Enter _sends message
fi: "Enter" _lähettää viestin

en: C_ontrol-Enter sends message
fi: "C_ontrol-Enter" lähettää viestin

en: _Escape closes window
fi: "_Escape" sulkee ikkunan

en: Control-{B/I/U} inserts _HTML tags
fi: "Control-{B/I/U}" lisää _HTML-lapun

en: Control-(number) _inserts smileys
fi: "Control-(numero)" _lisää hymiön

en: Buddy List Sorting
fi: Tuttavalistan lajittelu

en: Sorting:
fi: Lajittelu:

en: Show _buttons as:
fi: Näytä _painikkeissa:

en: Pictures
fi: Kuvat

en: Text
fi: Teksti

en: Pictures and text
fi: Kuvat ja teksti

en: _Raise window on events
fi: _Nosta ikkuna tapahtumahetkinä

en: Group Display
fi: Ryhmien näyttö

note: prefs_checkbox(_("Show _groups with no online buddies"), "/gaim/gtk/blist/show_empty_groups", vbox);
en: Show _numbers in groups
fi: Näytä _määrät ryhmissä

en: Buddy Display
fi: Tuttavien näyttö

en: Show buddy _icons
fi: Näytä tuttavien _kuvakkeet

en: Show _warning levels
fi: Näytä _varoitustasot

en: Show idle _times
fi: Näytä joutenolo_ajat

en: Dim i_dle buddies
fi: Näytä _jouten olevat tuttavat harmaina

en: _Placement:
fi: _Sijoitus:

en: Send _URLs as Links
fi: Lähetä _URL:t linkkeinä

en: Tab Options
fi: Välilehtivalinnat

en: _Tab Placement:
fi: _Välilehtien sijoitus:

en: Top
fi: Ylhäällä

en: Bottom
fi: Alhaalla

en: Left
fi: Vasemmalla

en: Right
fi: Oikealla

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fi: Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut _jaetuissa ikkunoissa

en: Show _close button on tabs
fi: Näytä _sulje-painikket välilehdissä

en: Window
fi: Ikkuna

en: New window _width:
fi: Uuden ikkunan _leveys:

en: New window _height:
fi: Uuden ikkunan _korkeus:

en: Hide window on _send
fi: Piilota ikkuna _lähetettäessä

en: Buddy Icons
fi: Tuttavakuvakkeet

en: Show _logins in window
fi: Näytä _sisäänkirjautumiset ikkunassa

en: Show a_liases in tabs/titles
fi: Näytä a_liakset välilehdissä/otsikoissa

en: Notify buddies that you are _typing to them
fi: Ilmoita tuttaville kun _kirjoitat heille

en: Tab Completion
fi: "Tab"-täydennys

en: _Tab-complete nicks
fi: "_Tab"-täydennä lempinimet

en: _Old-style tab completion
fi: _Vanhanmallinen "Tab"-täydennys

en: _Show people joining in window
fi: _Näytä ihmisten saapuminen ikkunassa

en: _Show people leaving in window
fi: _Näytä ihmisten poistuminen ikkunassa

en: Proxy Type
fi: Välityspalvelimen tyyppi

en: No proxy
fi: Ei välityspalvelinta

en: Proxy Server
fi: Välityspalvelin

en: _Host
fi: _Isäntä

note: Account Options
en: Port
fi: Portti

en: _User
fi: _Käyttäjä

en: Pa_ssword
fi: _Salasana

en: Manual
fi: Käsin

en: _Browser:
fi: _Selain:

en: Browser Options
fi: Selaimen valinnat

en: Open new _window by default
fi: Avaa uusi _ikkuna oletuksena

en: _Log all instant messages
fi: Kirjaa kaikki pikaviestit _lokiin

en: Log all c_hats
fi: Kirjaa kaikki _keskustelut lokiin

en: Strip _HTML from logs
fi: Poista _HTML lokitiedostoista

en: System Logs
fi: Järjestelmien lokit

en: Log when buddies _sign on/sign off
fi: Kirjaa lokiin tuttavien kirjautumiset _sisään/ulos

en: Log when buddies become _idle/un-idle
fi: Kirjaa lokiin tuttavien siirtymiset _jouten-/paikallaoleviksi

en: Log when buddies go away/come _back
fi: Kirjaa lokiin tuttavien poistumiset/_palaamiset

en: Log your _own signons/idleness/awayness
fi: Kirjaa lokiin _omat sisäänkirjautumiset/joutenolot/poissaolot

en: I_ndividual log file for each buddy's signons
fi: O_ma lokitiedosto joka tuttavan sisäänkirjautumisille

en: Sound Options
fi: Äänivalinnat

en: _No sounds when you log in
fi: _Ei ääniä kun kirjaudut sisään

en: _Sounds while away
fi: Ää_net poissaollessasi

en: Sound Method
fi: Äänimenetelmä

en: _Method:
fi: _Menetelmä:

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Command
fi: Komento

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fi: Äänik_omento:
    (%s tiedostonimeksi)

en: _Sending messages removes away status
fi: Viestien _lähettäminen poistaa poissaolotilan

en: _Queue new messages when away
fi: Laita uudet viestit _jonoon poissaollessa

en: Auto-response
fi: Automaattinen vastaus

en: _Send auto-response
fi: _Lähetä automaattinen vastaus

en: _Only send auto-response when idle
fi: Lähetä automaattinen vastaus _vain jouten ollessa

en: Send auto-response in active conversations
fi: Lähetä automaattista vastausta aktiivisissa keskusteluissa

en: Gaim usage
fi: Gaim:in käyttö

en: X usage
fi: X:n käyttö

en: Windows usage
fi: Windows:n käyttö

en: Away m_essage:
fi: Poissaolovi_esti:

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Web site:</span>		%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
fi: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Tekijä/Tekijät:</span>	%s
    <span weight="bold">Web-sivusto:</span>		%s
    <span weight="bold">Tiedostopolku:</span>	%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
fi: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Tekijä/Tekijät:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">Tiedostopolku:</span>  %s

en: Load
fi: Lataa

en: Name
fi: Nimi

en: Play
fi: Soita

en: Event
fi: Tapahtuma

en: Reset
fi: Nollaa

en: Choose...
fi: Valitse...

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Fonts
fi: Kirjasimet

en: Message Text
fi: Viestin teksti

en: IMs
fi: Pikaviestit

en: Proxy
fi: Välityspalvelin

note: We use the registered default browser in windows
en: Browser
fi: Selain

en: Logging
fi: Kirjataan lokiin

en: Sounds
fi: Äänet

en: Away Messages
fi: Poissaoloviestit

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: Allow all users to contact me
fi: Salli kaikkien käyttäjien ottaa minuun yhteyttä

en: Allow only the users below
fi: Salli vain allaolevat käyttäjät

en: Block all users
fi: Kiellä kaikkia käyttäjiä

en: Block the users below
fi: Kiellä allaolevia käyttäjiä

en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: "Set privacy for:" label
en: Set privacy for:
fi: Yksityisyysasetukset tilille:

en: Permit
fi: Salli

en: Block User
fi: Kiellä käyttäjää

en: Block %s?
fi: Kielläkö %s?

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Apply
fi: Toteuta

en: Buddy logs in
fi: Tuttava kirjautuu sisään

en: Buddy logs out
fi: Tuttava kirjautuu ulos

en: Message received
fi: Viesti vastaanotettu

en: Message received begins conversation
fi: Vastaanotettu viesti aloittaa keskustelun

en: Message sent
fi: Viesti lähetetty

en: Person enters chat
fi: Joku saapuu ryhmäkeskusteluun

en: Person leaves chat
fi: Joku poistuu ryhmäkeskustelusta

en: You talk in chat
fi: Sinä puhut ryhmäkeskustelussa

en: Others talk in chat
fi: Muut puhuvat ryhmäkeskustelussa

en: Someone says your name in chat
fi: Joku sanoo nimesi ryhmäkeskustelussa

en: Gaim - Save Icon
fi: Gaim - Tallenna kuvake

en: g003: Error opening connection.
fi: g003: Virhe avattaessa yhteyttä.

en: +++ %s (%s) signed on @ %s
fi: +++ %s (%s) on kirjautunut sisään @ %s

en: +++ %s (%s) signed off @ %s
fi: +++ %s (%s) on kirjautunut ulos @ %s

en: Please enter your login.
fi: Anna sisäänkirjautumistietosi.

en: <New User>
fi: <Uusi käyttäjä>

en: Login
fi: Sisäänkirjautuminen

en: Screen Name:
fi: Näyttönimi:

en: Available
fi: Tavoitettavissa

en: Available for friends only
fi: Tavoitettavissa vain ystäville

en: Away for friends only
fi: Poissa vain ystäville

en: Invisible
fi: Näkymätön

en: Invisible for friends only
fi: Näkymätön vain ystäville

en: Unavailable
fi: Tavoittamattomissa

en: Unable to resolve hostname.
fi: Ei kyetty selvittämään isännän nimeä.

en: Unable to connect to server.
fi: Palvelimeen ei kyetty muodostamaan yhteyttä.

en: Invalid response from server.
fi: Kelvoton vastaus palvelimelta.

en: Error while reading from socket.
fi: Virhe luettaessa socketista.

en: Error while writing to socket.
fi: Virhe kirjoitettaessa socketiin.

en: Authentication failed.
fi: Todennus epäonnistui.

en: Unknown Error Code.
fi: Tuntematon virhekoodi.

en: Status: %s
fi: Tila: %s

en: Could not connect
fi: Yhteyttä ei kyetty muodostamaan

en: Unable to read socket
fi: Ei kyetty lukemaan pistoketta

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui.

en: Reading data
fi: Luetaan tietoja

en: Balancer handshake
fi: Tasapainottajan kättely

en: Reading server key
fi: Luetaan palvelinavainta

en: Exchanging key hash
fi: Vaihdetaan avaimen hash-arvoa

en: Critical error in GG library
fi: Kriittinen virhe GG-kirjastossa

en: Connect to %s failed
fi: %s: yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Unable to ping server
fi: Palvelinta ei kyetty pingaamaan

en: Send as message
fi: Lähetä viestinä

en: Looking up GG server
fi: Etsitään GG-palvelinta

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
fi: Epäkelpo Gadu-Gadu-UIN ilmoitettu

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
fi: Yrität lähettää viestiä epäkelvolle Gadu-Gadu-UIN:lle!

en: Couldn't get search results
fi: Ei kyetty noutamaan hakutuloksia

en: Gadu-Gadu Search Engine
fi: Gadu-Gadu-hakukone

en: Active
fi: Aktiivinen

en: First name
fi: Etunimi

en: Nick
fi: Kutsumanimi

en: Birth year
fi: Syntymävuosi

en: Sex
fi: Sukupuoli

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
fi: Gadu-Gadu-palvelimelle ei ole tallennettu tuttavalistaa.

en: Couldn't Import Buddy List from Server
fi: Ei voitu tuoda tuttavalistaa palvelimelta

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
fi: Tuttavalista siirretty onnistuneesti Gadu-Gadu-palvelimelle

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
fi: Ei voitu siirtää tuttavalistaa Gadu-Gadu-palvelimelle

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
fi: Tuttavalista onnistuneesti poistettu Gadu-Gadu-palvelimelta

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
fi: Ei voitu poistaa tuttavalistaa Gadu-Gadu-palvelimelta

en: Password changed successfully
fi: Salasanan vaihto onnistui

en: Password couldn't be changed
fi: Salasanaa ei voitu muuttaa

en: Directory Search
fi: Haku hakemistosta

en: Import Buddy List from Server
fi: Tuo tuttavalista palvelimelta

en: Export Buddy List to Server
fi: Vie tuttavalista palvelimelle

en: Delete Buddy List from Server
fi: Poista tuttavalista palvelimelta

en: Deny
fi: Kiellä

en: Send message through server
fi: Lähetä viesti palvelimen kautta

en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

en: Nick:
fi: Kutsumanimi:

en: Gaim User
fi: Gaim-käyttäjä

en: Unknown command: %s
fi: Tuntematon komento: %s

en: current topic is: %s
fi: nykyinen aihe on: %s

en: No topic is set
fi: Aihea ei ole asetettu

en: Channel:
fi: Kanava:

en: Signon: %s
fi: Sisäänkirjaus: %s

en: Couldn't create socket
fi: Ei kyetty luomaan pistoketta

note: Splits
en: Server
fi: Palvelin

en: Username
fi: Käyttäjänimi

en: <b>Idle for:</b> %s<br>
fi: <b>Jouten:</b> %s<br>

en: %s has changed the topic to: %s
fi: %s on vaihtanut aiheeksi: %s

en: Unknown message '%s'
fi: Tuntematon viesti '%s'

en: Unknown message
fi: Tuntematon viesti

note: does this happen?
en: no such channel
fi: kanavaa ei ole olemassa

en: No such nick or channel
fi: Kutsumanimeä/kanavaa ei ole olemassa

en: Kicked by %s (%s)
fi: %s potkaisi (%s)

en: Disconnected
fi: Yhteys katkennut

en: Extended Away
fi: Pidennetty poissaolo

en: Do Not Disturb
fi: Älä häiritse

en: Jabber Error %s
fi: Jabber-virhe %s

en: Error %s: %s
fi: Virhe %s: %s

en: Unknown Error in presence
fi: Tuntematon virhe tavoitettavuudessa

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
fi: Käyttäjä %s haluaa lisätä sinut tuttavalistalleen.

en: No such user.
fi: Käyttäjää ei ole olemassa.

en: Authenticating
fi: Todennetaan

en: Unknown login error
fi: Tuntematon sisäänkirjautumisvirhe

en: Password successfully changed.
fi: Salasanan vaihto onnistui.

en: Connection lost
fi: Yhteys kadotettu

en: Unable to connect
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Connected
fi: Yhdistettynä

en: Requesting Authentication Method
fi: Pyydetään todennusmuotoa

note: we have no chats yet
en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Jabber Error
fi: Jabber-virhe

en: Room:
fi: Huone:

en: Server:
fi: Palvelin:

en: Handle:
fi: Kädensija:

en: Error
fi: Virhe

en: Status
fi: Tila

en: View Error Msg
fi: Näytä virheviesti

en: Full Name
fi: Koko nimi

en: Family Name
fi: Sukunimi

en: Given Name
fi: Etunimi

en: Nickname
fi: Kutsumanimi

en: Street Address
fi: Katuosoite

en: Extended Address
fi: Laajennettu osoite

en: Locality
fi: Alue

en: Region
fi: Seutu

en: Postal Code
fi: Postinumero

en: Telephone
fi: Puhelin

en: Organization Name
fi: Organisaation nimi

en: Organization Unit
fi: Organisaatioyksikkö

en: Title
fi: Arvonimi

en: Role
fi: Asema

en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

en: Edit Jabber vCard
fi: Muokkaa Jabberin vCardia

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fi: Kaikki allaolevat kentät ovat valinnaisia. Kirjoita vain tiedot, joiden luovuttamista pidät sopivana.

en: Server Registration successful!
fi: Palvelimelle rekisteröityminen onnistui!

en: Error %d: %s
fi: Virhe %d: %s

en: Unknown registration error
fi: Tunnistamaton rekisteröintivirhe

en: Connect server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Protocol not supported
fi: Protokollaa ei tuettu

en: Unable to request INF
fi: Ei kyetty pyytämään INF:ä

en: Requesting to send password
fi: Pyydetään salasanan lähettämistä

en: Got invalid XFR
fi: Epäkelpo XFR vastaanotettu

en: Unable to write to server
fi: Palvelimelle ei kyetty kirjoittamaan

en: Syncing with server
fi: Synkronoidaan palvelimen kanssa

en: Error reading from server
fi: Virhe luettaessa palvelimelta

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
fi: Syntaksivirhe (todennäköisesti ohjelmistovirhe Gaimissa)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
fi: Epäkelpo parametri (todennäköisesti ohjelmistovirhe Gaimissa)

en: Invalid User
fi: Epäkelpo käyttäjä

en: Fully Qualified Domain Name missing
fi: Täysin kelvollinen verkkoalueen nimi puuttuu

en: Already Login
fi: Olet jo kirjautuneena sisään

en: Invalid Username
fi: Epäkelpo käyttäjänimi

en: Invalid Friendly Name
fi: Epäkelpo tuttavanimi

en: List Full
fi: Lista täynnä

en: Already there
fi: On jo siellä

en: Not on list
fi: Ei listalla

en: User is offline
fi: Käyttäjä on poissa linjoilta

en: Already in the mode
fi: Olet jo kyseisessä tilassa

en: Already in opposite list
fi: On jo vastakkaisessa listassa

en: Switchboard failed
fi: Kytkentä epäonnistui

en: Notify Transfer failed
fi: Siirrosta tiedottaminen epäonnistui

en: Required fields missing
fi: Vaadittuja kenttiä puuttuu

en: Not logged in
fi: Et ole kirjautuneena sisään.

en: Internal server error
fi: Sisäinen palvelinvirhe

en: Database server error
fi: Tietokantapalvelimen virhe

en: File operation error
fi: Tiedostotoiminnossa virhe

en: Memory allocation error
fi: Muistin varaamisessa virhe

en: Server busy
fi: Palvelin on varattu

en: Server unavailable
fi: Palvelin on tavoittamattomissa

en: Peer Notification server down
fi: Vastapään tiedottajapalvelin ei toiminnassa

en: Database connect error
fi: Tietokantayhteysvirhe

en: Server is going down (abandon ship)
fi: Palvelin on poistumassa toiminnasta (jättäkää laiva)

en: Error creating connection
fi: Virhe luotaessa yhteyttä

en: Unable to write
fi: Ei kyetty kirjoittamaan

en: Session overload
fi: Istunnon ylikuormitus

en: User is too active
fi: Käyttäjä on liian aktiivinen

en: Too many sessions
fi: Liian monta istuntoa

en: Not expected
fi: Odottamaton

en: Bad friend file
fi: Virheellinen tuttavatiedosto

en: Authentication failed
fi: Todennus epäonnistui

en: Not allowed when offline
fi: Ei sallittu kun poissa linjoilta

en: Not accepting new users
fi: Ei ota vastaan uusia käyttäjiä

en: Unknown Error Code %d
fi: Tuntematon virhekoodi %d

en: Allow
fi: Salli

en: Disallow
fi: Kiellä

en: <b>Status:</b> %s
fi: <b>Tila:</b> %s

en: Away From Computer
fi: Poissa tietokoneelta

en: Be Right Back
fi: Tulen pian takaisin

en: Busy
fi: Varattu

en: On The Phone
fi: Puhelimessa

en: Out To Lunch
fi: Lounaalla

en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Set Friendly Name
fi: Aseta tuttavanimi

en: Invalid MSN screenname
fi: Epäkelpo MSN-näyttönimi

en: Undisclosed
fi: Ei halua ilmoittaa

note: Age
en: Age
fi: Ikä

note: Gender
en: Gender
fi: Sukupuoli

en: Marital Status
fi: Siviilisääty

en: Location
fi: Paikka

en: Occupation
fi: Ammatti

en: A Little About Me
fi: Oma kuvaus

en: Favorite Things
fi: Lempiasiat

en: Hobbies and Interests
fi: Harrastukset

en: Favorite Quote
fi: Lempisanonta

note: Homepage
en: Homepage
fi: Kotisivu

en: Login server
fi: Sisäänkirjautumispalvelin

en: MSN Error: %s
fi: MSN-virhe: %s

en: Retrieving buddy list
fi: Noutamaan tuttavalistaa

en: Unable to send password
fi: Ei kyetty lähettämään salasanaa

en: Password sent
fi: Salasana lähetetty

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
fi: Yhteytesi on katkennut. Olet kirjautunut sisään toisesta paikasta.

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
fi: Käyttäjä %s (%s) haluaa lisätä käyttäjän %s tuttavalistalleen.

en: The user %s (%s) wants to add you to their buddy list.
fi: Käyttäjä %s (%s) haluaa lisätä sinut tuttavalistalleen.

en: An MSN message may not have been received.
fi: MSN-viestiä ei ehkä ole saatu vastaan.

en: Unable to read mesage from server.  Command is %hd, length is %hd.
fi: Palvelimelta ei kyetty lukemaan viestiä.  Komento on %hd, pituus on %hd.

en: You were disconnected from the server, because you logged on from a different location
fi: Yhteytesi on katkennut koska olet kirjautunut sisään toisesta paikasta.

en: Join what group:
fi: Mihin ryhmään liitytään:

en: Request denied
fi: Pyyntö evätty

en: Request ambiguous
fi: Pyyntö ei ole yksiselitteinen

en: Direct IM with %s closed
fi: Suora pikaviesti %s:n kanssa suljettu

en: Direct IM with %s failed
fi: Suora pikaviesti %s:n kanssa epäonnistui

en: Disconnected.
fi: Yhteys katkennut.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fi: Yhteytesi keskusteluhuoneeseen %s on katkennut.

en: Chat is currently unavailable
fi: Ryhmäkeskustelu ei ole parhaillaan käytettävissä

en: Couldn't connect to host
fi: Yhteyttä isäntään ei voitu muodostaa

en: Unable to login to AIM
fi: Ei kyetty kirjautumaan sisään AIM:iin

en: Could Not Connect
fi: Yhteyttä ei voitu muodostaa

en: Connection established, cookie sent
fi: Yhteys muodostettu, eväste lähetetty

en: Unable to establish file descriptor.
fi: Ei kyetty muodostamaan tiedostokahvaa.

en: Incorrect nickname or password.
fi: Virheellinen kutsumanimi tai salasana.

en: Your account is currently suspended.
fi: Käyttäjätilisi palvelu on parhaillaan keskeytetty.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fi: Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheästi. Odota kymmenen minuuttia ja yritä uudestaan. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä pidempään.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
fi: Asiakasohjelmasi versio on liian vanha. Päivitä %s

en: Internal Error
fi: Sisäinen virhe

en: Direct IM with %s established
fi: Suora pikaviesti %s:n kanssa muodostettu

en: Connect
fi: Yhdistä

en: No reason given.
fi: Syytä ei annettu.

en: The user %u has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
fi: Käyttäjä %u on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttavalistallesi seuraavasta syystä:
    %s

en: ICQ authorization denied.
fi: ICQ valtuutus evätty.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your contact list.
fi: Käyttäjä %u on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttavalistallesi.

en: Do you want to add this contact to your Buddy List?
fi: Haluatko lisätä hänet tuttavalistallesi?

en: Decline
fi: Evää

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli epäkelpo.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat epäkelpoja.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli liian suuri.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat liian suuret.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi.

en: You missed %hu message from %s because he/she was too evil. | You missed %hu messages from %s because he/she was too evil.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hän oli liian hirveä.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hän oli liian hirveä.

en: You missed %hu message from %s because you are too evil. | You missed %hu messages from %s because you are too evil.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska olet liian hirveä.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska olet liian hirveä.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomista syistä.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomista syistä.

en: Free For Chat
fi: Vapaana keskusteluun

en: Not Available
fi: Ei käytettävissä

en: Occupied
fi: Varattu

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s
fi: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Tila:</B> %s<HR>%s

en: <B>Status:</B> %s<HR>%s
fi: <B>Tila:</B> %s<HR>%s

en: SNAC threw error: %s
fi: SNAC heitti virheen: %s

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Your message to %s did not get sent:
fi: Viestiäsi %s:lle ei lähetetty:

en: User information for %s unavailable:
fi: %s:n käyttäjätiedot eivät ole saatavilla:

en: Voice
fi: Ääni

en: Direct IM
fi: Suora pikaviesti

en: Get File
fi: Vastaanota tiedosto

en: Send File
fi: Lähetä tiedosto

en: Games
fi: Pelit

en: Send Buddy List
fi: Lähetä tuttavalista

en: EveryBuddy Bug
fi: EveryBuddy-ohjelmistovirhe

en: AP User
fi: AP-käyttäjä

en: Nihilist
fi: Nihilistinen

en: ICQ Server Relay
fi: ICQ-palvelimen välitys

en: ICQ Unknown
fi: ICQ tuntematon

en: Trillian Encryption
fi: Trillian-salaus

en: Idle : <b>%s</b>
fi: Jouten : <b>%s</b>

en: <i>User has no away message</i>
fi: <i>Käyttäjällä ei ole poissaoloviestiä</i>

en: Client Capabilities:
fi: Asiakasohjelman kyvyt:

en: <i>No Information Provided</i>
fi: <i>Ei tietoja annettu</i>

en: You have been disconnected because you have signed on with this screen name at another location.
fi: Yhteytesi on katkennut koska olet kirjautunut sisään toisesta paikasta.

en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Mobile Phone
fi: Matkapuhelin

en: Female
fi: Nainen

en: Male
fi: Mies

en: Personal Web Page
fi: Henkilökohtainen kotisivu

en: Additional Information
fi: Lisätiedot

en: Home Address
fi: Kotiosoite

en: Address
fi: Osoite

en: Zip Code
fi: Postinumero

en: Work Address
fi: Työosoite

en: Work Information
fi: Työtiedot

en: Company
fi: Yritys

en: Division
fi: Osasto

en: Position
fi: Paikka

en: Web Page
fi: Kotisivu

en: Error 0x%04x: Unknown error.
fi: Virhe 0x%04x: Tuntematon virhe.

en: The email address for %s is %s
fi: %s:n sähköpostiosoite on %s

en: (no name)
fi: (nimetön)

en: Authorization Given
fi: Valtuutus annettu

en: The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
fi: Käyttäjä %s haluaa lisätä sinut tuttavalistalleen seuraavasta syystä:
    %s

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your contact list.
fi: Käyttäjä %s on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttavalistallesi.

en: Authorization Granted
fi: Valtuutus hyväksytty

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
fi: Käyttäjä %s on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttavalistallesi seuraavasta syystä:
    %s

en: Authorization Denied
fi: Valtuutus evätty

en: Exchange:
fi: Vaihto:

en: <b>Status:</b>
fi: <b>Tila:</b>

en: <b>Logged In:</b>
fi: <b>Kirjautuneena sisään:</b>

en: <b>Capabilities:</b>
fi: <b>Kyvyt:</b>

en: <b>Available:</b>
fi: <b>Tavoitettavissa:</b>

en: Offline
fi: Poissa linjoilta

en: Unable to open Direct IM
fi: Ei kyetty avaamaan suoraa pikaviestintää

en: Get Status Msg
fi: Hae tilaviesti

en: Change Password (URL)
fi: Vaihda salasanaa (URL:lla)

en: Search for Buddy by Email
fi: Etsi tuttava sähköpostin perusteella

en: Looking up %s
fi: Etsitään %s

en: Unable to write file %s.
fi: Ei kyetty kirjoittamaan tiedostoa %s.

en: Unable to read file %s.
fi: Ei kyetty lukemaan tiedostoa %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
fi: Viesti on liian pitkä, viimeiset %s tavua katkaistu.

en: %s not currently logged in.
fi: %s ei ole parhaillaan kirjautuneena sisään.

en: Warning of %s not allowed.
fi: %s:n varoittaminen ei ole sallittua.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
fi: Viesti on hylätty, ylität palvelimen nopeusrajan.

en: Chat in %s is not available.
fi: %s: Ryhmäkeskustelu ei ole käytettävissä.

en: You are sending messages too fast to %s.
fi: Lähetät viestejä %s:lle liian nopeasti.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
fi: Et saanut %s:n pikaviestiä koska se oli liian suuri.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
fi: Et saanut %s:n pikaviestiä koska se lähetettiin liian nopeasti.

en: Failure.
fi: Epäonnistuminen.

en: Too many matches.
fi: Liian monta täsmäävyyttä.

en: Need more qualifiers.
fi: Tarvitaan lisää määritteitä.

en: Dir service temporarily unavailable.
fi: Hakemistopalvelu ei tilapäisesti ole käytettävissä.

en: Email lookup restricted.
fi: Sähköpostin katsominen rajoitettu.

en: Keyword ignored.
fi: Avainsanasta ei välitetty.

en: No keywords.
fi: Ei avainsanoja.

en: User has no directory information.
fi: Käyttäjällä ei ole hakemistotietoja.

en: Country not supported.
fi: Maata ei tuettu.

en: Failure unknown: %s.
fi: Tunnistamaton epäonnistuminen: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
fi: Palvelu ei tilapäisesti ole käytössä.

en: Your warning level is currently too high to log in.
fi: Varoitustasosi on parhaillaan liian korkea kirjautuaksesi sisään.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
fi: Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheästi. Odota kymmenen minuuttia ja yritä uudestaan. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä pidempään.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
fi: Tuntematon sisäänkirjautumisvirhe esiintyi: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
fi: Tuntematon virhe, %d, esiintyi. Tiedot: %s

en: Connection Closed
fi: Yhteys suljettu

en: Waiting for reply...
fi: Odotetaan vastausta...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
fi: TOC on palannut tauoltaan. Voit lähettää viestejä jälleen.

en: Password Change Successful
fi: Salasanan vaihto onnistui

en: TOC has sent a PAUSE command.
fi: TOC on lähettänyt PAUSE-komennon.

en: When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
fi: Kun tämä tapahtuu, TOC ei välitä mistään sille lähetetyistä viesteistä ja voi potkaista sinut ulos jos lähetät viestin. Gaim estää kaiken läpimenon. Tämä on vain väliaikaista, ole kärsivällinen.

en: Get Dir Info
fi: Hae hakemistotiedot

en: Set Dir Info
fi: Aseta hakemistotiedot

en: Could not connect for transfer.
fi: Yhteyttä siirtoa varten ei voitu muodostaa.

en: Could not connect for transfer!
fi: Yhteyttä siirtoa varten ei voitu muodostaa!

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
fi[0]: %s pyytää %s hyväksymään %d tiedoston: %s (%.2f %s)%s%s
fi[1]: %s pyytää %s hyväksymään %d tiedostot: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
fi: %s pyytää sinua lähettämään hänelle tiedoston

note: E-Mail Address
en: E-Mail Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Logging in
fi: Kirjaututaan sisään

en: Unable to create socket
fi: Ei kyetty luomaan pistoketta

en: Connection problem
fi: Yhteysvirhe

en: Not At Home
fi: Ei kotona

en: Private
fi: Yksityinen

en: No Answer
fi: Ei vastausta

en: Home Page
fi: Kotisivu

en: Pager host
fi: Isäntä

en: Pager port
fi: Portti

en: <b>User:</b> %s<br>
fi: <b>Käyttäjä:</b> %s<br>

en: Class:
fi: Luokka:

en: Instance:
fi: Ilmentymä:

en: Recipient:
fi: Vastaanottaja:

en: Invalid proxy settings
fi: Epäkelvot välityspalvelinvalinnat

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
fi: %s%s%s%s on tehnyt %s:sta tuttavansa%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
fi: 
    
    Haluatko lisätä hänet tuttavalistallesi?

en: Gaim - Information
fi: Gaim - Tietoja

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
fi: Hyväksy

en: Please enter your password
fi: Anna salasanasi

en: (%d message) | (%d messages)
fi[0]: (%d viestiä)
fi[1]: (%d viestiä)

en: (1 message)
fi: (1 viesti)

en: %s logged in.
fi: %s kirjautui sisään.

en: %s logged out.
fi: %s kirjautui ulos.

en: an anonymous person
fi: nimetöntä käyttäjää

en: More Info
fi: Lisää tietoja

en: _Modify
fi: _Muokkaa

en: _Open Mail
fi: _Avaa sähköposti

en: day | days
fi[0]: päivää
fi[1]: päivää

en: hour | hours
fi[0]: tuntia
fi[1]: tuntia

en: minute | minutes
fi[0]: minuuttia
fi[1]: minuuttia

en: Unknown.
fi: Tuntematon.
