pidgin - en to si translation catalogue (410 entries)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
si: %s. බොහෝ තොරතුරු සඳහා  `%s -h' භාවිතා කරන්න.

en: Error
si: දෝෂය

en: Account was not added
si: ගිණුම එක් නොවුනි

en: New mail notifications
si: නව තැපැල් දැන්වීම

en: Remember password
si: රහස්පදය මතක තබාගන්න

en: Modify Account
si: ගිණුම වෙනස් කරන්න

en: New Account
si: නව ගිණුම

en: Protocol:
si: නියමාවලිය:

en: Screen name:
si: තිර නම:

en: Password:
si: රහස්පදය:

en: Alias:
si: අපරනාම:

note: Cancel button Cancel
en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

note: Save button Save
en: Save
si: සුරකින්න

en: Are you sure you want to delete %s?
si: ඔබට %s මැකීමට අවශයද? ඔබට විශ්වාසද?

en: Delete Account
si: ගිණුම මකන්න

note: Delete button
en: Delete
si: මකන්න

en: Accounts
si: ගිණුම්

note: Add button
en: Add
si: එකතු කිරීම

note: Modify button
en: Modify
si: සකසන්න

en: Add buddy to your list?
si: මබගේ ලැයිස්තුවට මිතුරා එක් කළ යුතුද?

en: Authorize buddy?
si: අනුමත මිතුරකුද?

en: Authorize
si: අනුමත

en: Deny
si: වැලකීම

en: You must provide a screename for the buddy.
si: මිතුරා සඳහා ඔබ තිර නමක් ඉදිරිපත් කළ යුතුම වේ.

en: You must provide a group.
si: ඔබ සමූහයක් ඉදිරිපත් කළ යුතුම වේ.

en: You must select an account.
si: ඔබ ගිණුමක් තෝරාගත යුතුම වේ.

en: The selected account is not online.
si: තෝරාගත් ගිණුම සබැඳිව නැත.

en: Error adding buddy
si: මිතුරා එක් කිරීම දෝෂ සහිතයි

en: Screen Name
si: තිර නම

en: Alias
si: අපරනාම

en: Group
si: සමුහය

en: Account
si: ගිණුම

en: Add Buddy
si: මිතුරකු එක් කරන්න

en: Please enter buddy information.
si: මිතුරාගේ තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න.

en: Chats
si: පිළිසඳර

note: Extract their Name and put it in
en: Name
si: නම

en: Auto-join
si: ස්වයංක්‍රීය-එක්වීම

en: Add Chat
si: පිළිසඳර එක් කරන්න

en: Error adding group
si: සමූහය එක් කිරීම දෝෂ සහිතයි

en: Add Group
si: සමූහයක් එක් කරන්න

en: Edit Chat
si: පිළිසඳර සකසන්න

en: Edit
si: සැකසුම්

en: Edit Settings
si: සකසුම් සැකසීම්

en: Information
si: තොරතුරු

en: Retrieving...
si: ලබාගනිමින්

en: Get Info
si: තොරතුරු ගන්න

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
si: ගොනු යවන්න

en: View Log
si: සටහන් දර්ශනය

en: Rename
si: නම වෙනස් කරන්න

en: Set Alias
si: අපරනාම සකසන්න

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
si: ඉවත් කිරීම ස්තිර කරන්න

en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

note: Buddy List
en: Buddy List
si: මිතුරු ලැයිස්තුව

note: General
en: Nickname
si: අනුර්ත නම

note: Idle stuff
en: Idle
si: අභාවිත

en: On Mobile
si: ජංගම දුරකතනයේ

en: Online: %d
    Total: %d
si: සබැඳි: %d
    සියළු: %d

en: Account: %s (%s)
si: ගිණුම්: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
si: 
    අවසාන සිදුවීම: %s ට පෙර

en: New...
si: නව...

en: Saved...
si: සුරකූ...

en: Plugins
si: ප්ලගීන

en: New Instant Message
si: නව ක්‍ෂණික පණිවිඩය

note: Not multiline Not masked? No hints?
en: OK
si: හරි

en: Channel
si: නාලීකාව

en: Join a Chat
si: පිළිසඳරට එක් වන්න

en: Join
si: එක් වන්න

note: Create the "Options" frame.
en: Options
si: විකල්ප

en: Send IM...
si: IM යවන්න...

en: Join Chat...
si: පිළිසඳරට එක් වන්න...

en: Show
si: දර්ශනය

en: Empty groups
si: හිස් සමුහ

en: Offline buddies
si: නොබැඳි මිතුරන්

en: Sort
si: වර්‍ග කිරීම

en: By Status
si: තත්වය මඟින්

en: Alphabetically
si: අක්‍ෂර පිළිවෙලට

en: By Log Size
si: සටහන් ප්‍රමාණය මඟින්

en: Certificate for %s
si: %s සඳහා සහතිකය

note: Creating the user splits
en: Hostname
si: ධාරක නම

en: Info
si: තොරතුරු

note: Close button
en: Close
si: වසන්න

en: %s disconnected.
si: %s විසන්දි විය.

en: Re-enable Account
si: ගිණුම යළි සක්‍රීය කිරීම

en: 
    %s is typing...
si: 
    %s ලියමින්...

en: You have left this chat.
si: ඔබ මෙම පිළිසඳරෙන් ඉවත් වී ඇත.

en: Send To
si: වෙතට යවන්න

en: Enable Logging
si: පිවිසුම සක්‍රීය කරන්න

en: Enable Sounds
si: ශබ්ද සක්‍රීය කරන්න

note: Print the list of users in the room
en: List of users:
si: පරිශීලක ලැයිස්තුව:

en: Debug Window
si: දෝෂහරණ කවුළුව

note: XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
en: Clear
si: පැහිදිලි කරන්න

en: Filter:
si: පෙරහන:

en: Pause
si: විරාමය

en: File Transfers - %d%% of %d files
si: ගොනු හුවමාරුව - %d%%, ගොනු %d කින්

note: Create the window.
en: File Transfers
si: ගොනු හුවමාරුව

en: Progress
si: ප්‍රගති තීරුව

en: Filename
si: ගොනු නම

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Speed
si: වේගය

en: Remaining
si: ඉතිරිය

note: XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: Status
si: තත්වය

en: Stop
si: නවතන්න

en: Canceled
si: අහෝසි කරන්න

en: Failed
si: අසමත් විය

en: The file was saved as %s.
si: ගොනුව %s ලෙස සුරකින ලදි.

en: Finished
si: නිම විය

en: Transferring
si: යවමින්

en: Emails
si: විද්‍යත් තැපෑල්

en: You have mail!
si: ඔබට තැපෑලක් ඇත!

en: Sender
si: යවන්නා

en: Subject
si: මාතෘකාව

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
si[0]: %s (%s) හට නව පණිවිඩ %d ක් ඇත.
si[1]: %s (%s) හට නව පණිවිඩ %d ක් ඇත.

en: New Mail
si: නව පණිවිඩය

en: Info for %s
si: %s සඳහා තොරතුරු

en: Buddy Information
si: මිතුරු තොරතුරු

en: Continue
si: දිගටම කරගෙන යන්න

en: Invite
si: ඇරයුම

en: (none)
si: (කිසිවක් නැත)

en: ERROR
si: දෝෂය

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
si: නම: %s
    වෙළුම: %s
    විස්තරය: %s
    කතෘ: %s
    වෙබ් අඩවිය: %s
    ගොනු නාමය: %s

note: copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," right?) Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA! Create the window
en: Preferences
si: අභිප්‍රේත

note: Account:
en: Account:
si: ගිණුම:

en: Signs on
si: ඇතුළත් වීම

en: Signs off
si: පිට වීම

en: Goes away
si: ඉවත්ව ඇත

en: Returns from away
si: නැවත පැමිණියා

en: Becomes idle
si: අභාවිත වී

en: Is no longer idle
si: තවදුරටත් අභාවිත නැත

en: Starts typing
si: ලිවීම අරඹමින්

en: Pauses while typing
si: ලිවීම සඳහා විරාමයක්

en: Stops typing
si: ලිවීම අවසන්

en: Sends a message
si: පණිවිඩයක් යවන ලදි

note: Create the "Action" frame.
en: Action
si: ක්‍රියාව

en: Open an IM window
si: IM කවුළුවක් විවෘත කරන්න

en: Play a sound
si: ශබ්දයක් වාදනය කරන්න

en: Recurring
si: පුනරාවර්තනය වීම

en: Buddy Pounces
si: මිතුරකු අල්ලාගන්න

en: %s has started typing to you (%s)
si: %s ඔබට ලිවීමට ආරම්ඹ කරන ලදි (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
si: %s ඔබට ලියන අතරේදි නවතාලන ලදි (%s)

en: %s has signed on (%s)
si: %s පිවිසුනි (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
si: %s අභාවිතවව සිට යළි ක්‍රියාත්මකයි (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
si: %s නැචත පැමිණියා (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
si: %s ඔබට ලිවීම නවතන ලදි (%s)

en: %s has signed off (%s)
si: %s ඉවත් විය (%s)

en: %s has become idle (%s)
si: %s අභාවිත විය (%s)

en: %s has gone away. (%s)
si: %s ඉවතට ගොස් ඇත. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
si: %s ඔබට පණිවිඩයක් එවන ලදි. (%s)

en: Never
si: කිසිදාක නැත

en: Show Offline Buddies
si: නොබැඳි මිතුරන් දර්ශනය

note: Conversations
en: Conversations
si: සංවාද

en: Logging
si: පිවිසීම

en: Save File...
si: ගොනුව සුරකින්න...

en: Open File...
si: ගොනුව විවෘත කරන්න...

en: (default)
si: (පෙරනිමය)

en: Profiles
si: පැතිකඩ

en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රිය

en: Command
si: විධානය

en: Method:
si: ආකාරය:

en: Always
si: සැමවිටම

en: Volume(0-100):
si: හඬ පරිමාව(0-100):

en: Event
si: සිදුවීම

en: File
si: ගොනුව

en: Test
si: පරික්‍ෂණය

en: Reset
si: මුල්ම තත්වයට සකසන්න

en: Choose...
si: තෝරන්න...

en: Title
si: සිරස්තලය

en: Type
si: වර්‍ගය

note: Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
si: පණිවිඩ

en: Status:
si: තත්වය:

en: Message:
si: පණිවිඩය:

en: Certificates
si: සහතික

en: Enter Password
si: රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න

en: Original password
si: නැවුම් රහස්පදය

en: New password
si: නව රහස්පදය

en: New password (again)
si: නව රහස්පදය (යළි)

en: Change password for %s
si: %s සඳහා රහස්පදය වෙනස් කරන්න

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Buddies
si: මිතුරන්

en: buddy list
si: මිතුරු ලැයිස්තුව

note: Number of actions
en: Accept
si: අනුමත කරන්න

en: Reject
si: අනුමත නොකරන්න

en: _View Certificate...
si: සහතික දසුන... (_V)

en: Unknown error
si: නොදන්නා දෝෂයක්

en: No name
si: නමක් නැත

en: Unknown reason
si: නොදන්නා හේතුවක්

en: _Save
si: සුරකින්න (_S)

en: _Cancel
si: අහෝසි (_C)

en: Ask
si: අහන්න

en: Notes
si: සටහන්

en: Minutes
si: මිනිත්තු

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
si: MSN පණිවිඩකරු

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
si: නව පෙළ

en: Yes
si: ඔව්

en: No
si: නැත

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
si: X.509 සහතික

note: Creating the options for the protocol
en: First name
si: මුල් නම

en: Last name
si: අවසන් නම

en: E-Mail
si: විද්‍යුත් තැපැල:

en: AIM Account
si: AIM ගිණුම

en: XMPP Account
si: XMPP ගිණුම

en: E-mail
si: විද්‍යුත් තැපෑල

en: Passwords do not match.
si: රහස්පද ගැල පෙන්නේ නැත.

en: Password
si: රහස්පදය

en: City
si: නගරය

en: Year of birth
si: උපන් වසර

en: Gender
si: ස්ත්‍රි/පුරුෂ භාවය

en: Male or female
si: ස්ත්‍රි හෝ පුරුෂ

en: Male
si: පුරුෂ

en: Female
si: ගැහැණු

en: Add to chat...
si: පිළිසඳරට එක් කරන්න...

en: Offline
si: නොබැඳි

en: Available
si: භාවිතයට ඇති

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
si: පිටතට ගොස්

en: First Name
si: පළමු නම

en: Birth Year
si: උපන් වසර

en: Search results
si: සොයාගත් ප්‍රතිඵල

en: _Channel:
si: නාලිකාව (_C):

en: _Password:
si: රහස්පදය: (_P)

en: Users
si: පරිශීලකයින්

note: host to connect to
en: Server
si: සේවා දායකය

note: port to connect to
en: Port
si: කෙවනිය

en: Username
si: පරිශීලක නම

en: Unknown Error
si: හඳුනානොගත් දෝෂයකි

en: Full Name
si: සම්පූර්ණ නම

en: Family Name
si: පෙලපත් නාමය

en: Given Name
si: ලබාදුන් නම

en: Region
si: කළාපය

en: Postal Code
si: තැපැල් අංකය

en: Country
si: රට

en: Telephone
si: දුරකතනය

en: Organization Name
si: ආයතන නම

en: Organization Unit
si: ආයතන ඒකකය

en: Role
si: කාර්‍යය

en: Birthday
si: උපන්දිනය

en: Description
si: විස්තරය

en: Client
si: සේවාලාභියා

en: Operating System
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය

en: Last Activity
si: අවසන් ක්‍රියාව

en: Priority
si: ප්‍රමුකත්වය

en: Address
si: ලිපිනය

en: Logo
si: ලාංජනය

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
si: දායකත්වය නවතන්න

en: Log In
si: පිවිසීම

en: Log Out
si: ඉවත් වීම

en: E-Mail Address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

note: "Search"
en: Search
si: සොයන්න

en: _Room:
si: කාමරය (_R):

en: _Server:
si: සේවාදායකය (_S):

en: Unable to create socket
si: කෙවෙනියට සම්බන්ධවිය නොහැක

en: State
si: පවත්නා තත්වය

en: Phone
si: දුරකථනය

en: Date
si: දිනය

en: From
si: වෙතින්

en: To
si: වෙත

en: None
si: කිසිවක් නැත

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
si: කළාපය

en: Actions
si: ක්‍රියා

en: Already logged in
si: දැනටම පිවිසි ඇත

en: Authentication failed
si: සත්‍යාපනය අසමත් විය

en: Page
si: පිටුව

en: Busy
si: කාර්‍යය බහුලයි

en: Artist
si: ශිල්පියා

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Location
si: පිහිටීම

en: Music
si: සංගීත

en: Personal
si: පෞද්ගලික

en: Home Phone
si: ගෘහස්ථ දුරකථනය

en: Home Phone 2
si: ගෘහස්ථ දුරකථනය 2

en: Home Fax
si: ගෘහස්ථ ෆැක්ස්

en: Anniversary
si: සාංවත්සරික

note: Business
en: Work
si: වැඩ

en: Job Title
si: රැකියා තනතුර

en: Company
si: සේවාස්ථානය

en: Start Date
si: ඇරඹුම් දිනය

en: Homepage
si: නිවාස පිටුව

en: User
si: පරිශිලක

en: Chat
si: පිළි සඳර

en: Games
si: ක්‍රිඩා

en: Camera
si: කැමරාව

en: Occupied
si: දරාසිටී

en: IP Address
si: IP ලිපිනය

en: Incorrect password.
si: සාවද්‍ය රහස්පදයකී.

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
si: හරි (_O)

en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

en: Mobile Phone
si: ජංගම දුරකථනය

en: Position
si: පිහිටීම

en: Web Page
si: වෙබ් පිටුව

en: C_onnect
si: සම්බන්ධ (_o)

en: _Search
si: සොයන්න (_S)

en: Email
si: විද්‍යුත් තැපෑල

en: Other
si: වෙනත්

note: multiline masked hint
en: Send
si: යවන්න

en: Login Information
si: පිවිසුම් තොරතුරු

en: Change Password
si: රහස්පදය වෙනස් කරන්න

en: Create
si: නිර්මාණය කරන්න

en: User Name
si: පරිශීලක නම

en: Select User
si: පරිශීලක තෝරන්න

en: User Information
si: පරිශීලක තොරතුරු

en: Device
si: මෙවලම්

en: Permission denied
si: අවසර වලකා ඇත

en: Personal Information
si: පෞද්ගලික තොරතුරු

en: Unit
si: ඒකකය

en: Note
si: සටහන

en: _More...
si: බොහෝ... (_M)

en: Server Information
si: සේවාදායකයේ තොරතුරු

en: Normal
si: සාමාන්‍ය

en: Network
si: ජාලය

en: Computer
si: පරිගණකය

en: Terminal
si: අග්‍රය

en: _Group:
si: සමූහය (_G):

en: Save As...
si: සුරකින අයුර...

en: Home Page
si: නිවාස පිටුව

note: -6
en: Unknown room
si: නොදන්නා කාමරයක්

note: -35
en: Not available
si: භාවිතයට නැත

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
si: ඔව් (_Y)

en: _No
si: නැත (_N)

en: Mobile
si: ජංගම

en: Calculating...
si: ගණනය කරමින්...

en: %d second | %d seconds
si[0]: තත්පර %d යි
si[1]: තත්පර %d යි

en: %d day | %d days
si[0]: දින %d
si[1]: දින %d

en: %d hour | %d hours
si[0]: පැය %d යි
si[1]: පැය %d යි

en: %d minute | %d minutes
si[0]: විනාඩි %d යි
si[1]: විනාඩි %d යි

en: Internet Messenger
si: අන්තර්ජාල පණිවිඩකරු

en: Orientation
si: දිශානතිය

en: The orientation of the tray.
si: තැටියේ දිශානතිය.

en: _Port:
si: තොට (_P):

en: _Username:
si: පරිශීලක නම (_U):

en: _Basic
si: මූලික (_B)

en: _Advanced
si: සංකීර්ණ (_A)

en: Enabled
si: සක්‍රීය කළා

en: Protocol
si: නියමාවලිය

en: _Account:
si: ගිණුම (_A):

en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

en: _Rename
si: නම වෙනස් කරන්න (_R)

en: Ignore
si: දාවක මට්ටම

en: _Disable
si: අක්‍රීය (_D)

en: Find
si: සොයන්න

en: _Search for:
si: සඳහා සොයන්න (_S):

en: Animate
si: සජිවිකරණය

en: _Send
si: යවන්න (_S)

en: Unread Messages
si: නොකියවූ පණිවිඩ

en: Filter
si: පෙරනය

en: All
si: සියළු

en: Warning
si: අවවාදය

en: support
si: සහාය

en: Arabic
si: අරාබී

en: Greek
si: ග්‍රීක

en: Persian
si: පර්ශියන්

en: Gujarati
si: ගුජරාති

en: Hebrew
si: හේබෘව්

en: Hindi
si: හින්දි

en: Japanese
si: ජපන්

en: Georgian
si: ජොර්ජියානු

en: Korean
si: කොරියානු

en: Romanian
si: රෝමානු

en: Telugu
si: තෙලිගු

en: Thai
si: තායී

en: Turkish
si: තුර්කි

en: Vietnamese
si: වියත්නාම

en: About %s
si: %s සම්බන්ධව

en: Get User Info
si: පරිශීලක තොරතුරු ලබා ගන්න

en: View User Log
si: පරිශීලක සටහන දර්ශනය

en: Mute Sounds
si: නිහඩ කරන්න

en: Quit
si: පිටවීම

en: Filename:
si: ගොනු නම:

en: Speed:
si: වේගය:

note: Pause button
en: _Pause
si: විරාමය (_P)

en: Save Image
si: පිළිඹිබුව සුරකින්න

en: Select Font
si: අක්‍ෂර තෝරන්න

en: _Description
si: විස්තරය (_D)

en: _Insert
si: ඇතුලත් කරන්න (_I)

en: _Font
si: අක්‍ෂර (_F)

en: Bold
si: තදකුරු

en: Italic
si: ඇලකුරු

en: Underline
si: යටි ඉර

en: Background Color
si: පසුබිම් වර්‍ණය

en: _Normal
si: සාමාන්‍ය (_N)

en: _Image
si: පිළිඹිබුව (_I)

en: System Log
si: පද්ධති සටහන

en: Select a file
si: ගොනුවක් තෝරන්න

en: Br_owse...
si: සැරිසරන්න... (_o)

en: Default
si: ප්‍රකෘතිය

en: Icon
si: නිරූපකය

en: Top
si: ඉහළ

en: Left
si: වම

en: Right
si: දකුණ

en: Font
si: අක්‍ෂර

en: Default Formatting
si: පෙරනිමි හැඩකරණය

en: _User:
si: පරිශීලක (_U):

en: Opera
si: ඔපෙරා

en: Mozilla
si: මොසිලා

en: Firefox
si: ෆයර්ෆොක්ස්

en: Volume:
si: පරිමාව:

en: Play
si: වාදනය

en: Interface
si: අතුරු මූණත

en: Browser
si: ගවේශකය

en: Privacy
si: පෞද්ගලිකත්වය

en: Apply
si: යොදන්න

en: Overwrite
si: මත ලියන්න

note: Create the window.
en: Room List
si: කාමර ලැයිස්තුව

en: _Title:
si: සිරස්තලය: (_T)

en: Failed to open file '%s': %s
si: '%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අපහසුවිය: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
si: '%s'පිළිඹිබුව පූරණය දෝෂසහිතයි: හේතුව නොදන්නා අතර සමහරවිට දූෂිත පිළිඹිබු ගොනුවක් විය හැක

en: none
si: කිසිවක් නැත

en: minutes
si: මිනිත්තු

en: Group:
si: සමූහය:

note: Optional Information section
en: Optional information:
si: වෛකල්පිත තොරතුරු:

en: History
si: අතීත

en: _Apply
si: යොද වන්න (_A)

en: Fonts
si: අකුරු
