gaim 0.48 - en to ru translation catalogue (493 entries)

en: Buddy Chat
ru: Чат

en: Close
ru: Закрыть

note: Put the buttons in the box
en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Удалить

en: Available
ru: Доступен

en: Available for friends only
ru: Доступен только для друзей

en: Away
ru: Статус

en: Away for friends only
ru: Отошел только для друзей

en: Invisible
ru: Невидимый

en: Invisible for friends only
ru: Невидим только для друзей

en: Unavailable
ru: Недоступен

en: Unable to resolve hostname.
ru: Нет возможности определить имя хоста.

en: Unable to connect to server.
ru: Не могу соединиться с сервером.

en: Invalid response from server.
ru: Ошибочный ответ сервера

en: Error while reading from socket.
ru: Ошибка при чтении из сокета.

en: Unknown Error Code.
ru: Неизвестный код ошибеи

en: Status: %s
ru: Статус: %s

en: Nick:
ru: Псевдоним:

en: Gadu-Gadu User
ru: Gadu -Пользователь Gadu

en: Could not connect
ru: Не могу присоединиться

en: Unable to read socket
ru: Нет возможности прочитать сокет

en: Unable to connect.
ru: Не могу установить соединение

en: Reading data
ru: Чтение данных

en: Balancer handshake
ru: Балансировачная установка связи

en: Reading server key
ru: Читается ключ сервера

en: Exchanging key hash
ru: Обмена ключами

en: Critical error in GG library
ru: Критическая ошибка в библиотеке GG

en: Unable to ping server
ru: Не могу соединиться с сервером.

en: Send as message
ru: Отправить как сообщение

en: Looking up GG server
ru: Поиск GG сервера

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
ru: Указан неверный Gadu-Gadu UIN

en: Connect to %s failed
ru: Соединение с %s разорвано

en: Couldn't get search results
ru: Невозможно получить результаты поиска

en: Gadu-Gadu Search Engine
ru: Поисковая система Gadu-Gadu

en: Active
ru: Активен

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: First name
ru: Имя

en: Second Name
ru: Фамилия

en: Nick
ru: Псевдоним

en: Birth year
ru: Год рождения

en: Sex
ru: Пол

note: Line 5
en: City
ru: Город

en: Couldn't Import Buddy List from Server
ru: Невозможно получить список пользователей с сервера

en: Password couldn't be changed
ru: Пароль не может быть изменен

en: Directory Search
ru: Поиск каталога

note: } else if (!strcmp(act, _("Set Dir Info"))) { show_set_dir(gc);
en: Change Password
ru: Сменить пароль

en: Import Buddy List from Server
ru: Импорт списка пользователей

en: Export Buddy List to Server
ru: Экспорт списка пользователей

en: Delete Buddy List from Server
ru: Удалить список пользователей с сервера

en: Send message through server
ru: Отправить сообщение через сервер

en: Get Info
ru: Получить информацию

en: DCC Chat with %s closed
ru: Прямое соединение с %s закрыто

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
ru: <B>%s сменил топик на: %s</B>

en: %s has requested a DCC chat.  Would you like to establish the direct connection?
ru: %s приглашает вас в DCC chat. Установить прямое соединение ?

en: Unable to write
ru: Невозможно записать

en: Kicked by %s: %s
ru: Принудительно удален %s: %s

en: You have left %s
ru: Вы покинули %s

en: Channel:
ru: Канал:

en: Password:
ru: Пароль

en: DCC Chat
ru: DCC Чат

en: Online
ru: В сети

en: Extended Away
ru: Расширенное "отошел"

en: Do Not Disturb
ru: Не беспокоить

en: Buddies
ru: Пользователи

en: Authenticating
ru: Аутетнтификация

en: Unknown login error
ru: Неизвестный код ошибки

en: Connection lost
ru: Соединение разорвано

en: Unable to connect
ru: Не могу установить соединение

en: Connected
ru: Соединено.

en: Requesting Authentication Method
ru: Запрос метода авторизации

note: we have no chats yet
en: Connecting
ru: Соединение

en: Room:
ru: Чат:

en: Server:
ru: Сервер:

en: Handle:
ru: Псевдоним:

en: Get Away Msg
ru: Получить сообщение об отсутствии

en: Full Name
ru: Полное Имя

en: Family Name
ru: Фамилия

en: Given Name
ru: Девичья фамилия

en: Nickname
ru: Псевдоним

en: Street Address
ru: Улица

en: Extended Address
ru: Дополнительно

en: Locality
ru: Расположение

en: Region
ru: Регион

en: Postal Code
ru: Почтовый код

note: Line 7
en: Country
ru: Страна

en: Telephone
ru: Телефон

en: Email
ru: e-mail

en: Organization Name
ru: Организация

en: Organization Unit
ru: Должность

en: Title
ru: Заголовок

en: Role
ru: Роль

en: Birthday
ru: Дата рождения

en: Description
ru: Описание

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
ru: Следующая информация не обязательна. Заполнять по желанию.

en: User Identity
ru: Идентификатор пользователя

en: Gaim - Edit Jabber vCard
ru: Gaim - Редактировать Jabber vCard

en: Server Registration successful!
ru: Успешная регистрация!

en: Unknown registration error
ru: Неизвестная ошибка регистрации

en: Set User Info
ru: Установить информацию о пользователе

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
ru: Соединение прервано и восстановлено с другой локации.

en: Join what group:
ru: Войти в группу

en: Direct IM with %s closed
ru: Прямое соединение с %s закрыто

en: Direct IM with %s failed
ru: Прямое соединение с %s закрыто

en: connection error (rend)
ru: Ошибка соединения (rend)

en: major connection error
ru: серьезная ошибка соединения

en: Disconnected.
ru: Соединение разорвано.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ru: Прервано соединение с чатом %s.

en: Chat is currently unavailable
ru: Чат временно недоступен

en: Couldn't connect to host
ru: Не могу присоединиться к машине

en: Password sent, waiting for response
ru: Пароль передан, ждите ответа

en: internal connection error
ru: внутренняя ошибка соединения

en: Unable to login to AIM
ru: Немогу соединиться с AIM

en: Signon: %s
ru: Подключился: %s

en: Signed off.
ru: Отключился.

en: Could Not Connect
ru: Не могу присоединиться

en: Connection established, cookie sent
ru: Соединение установлено, печеньки высланы

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
ru: Не корректный псевдоним или пароль.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ru: Ваша учетная запись заблокирована.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ru: Вы пытались соединиться и отсоединиться слишком часто. Подождите 10 минут и попробуйте еще раз. Если вы будете продолжать попытки вам придется подождать дольше.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at
ru: Вы используете слишком старую версию клиента.

en: Authentication Failed
ru: Авторизация провалена

en: Internal Error
ru: Внутреняя ошибка

en: Direct IM with %s established
ru: Прямое соединение с %s установлено

en: You missed %d message from %s because it was invalid.
ru: Вы не получили %d сообщение от %s, оно некорректно.

en: You missed %d messages from %s because they were invalid.
ru: Вы не получили %d сообщение %s, оно некорректно.

en: You missed %d message from %s because it was too large.
ru: Вы не получили %d сообщение от %s, слишком велико.

en: You missed %d messages from %s because they were too large.
ru: Вы не получили %d сообщений от %s, они вам не понравятся.

en: You missed %d message from %s because the rate limit has been exceeded.
ru: Вы не получили %d сообщений от %s, сообщения отправлялись слишком часто.

en: You missed %d messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ru: Вы не получили %d сообщений от %s, сообщения отправлялись слишком часто.

en: You missed %d message from %s because it was too evil.
ru: Вы не получили %d сообщений от %s, они вам не понравятся.

en: You missed %d messages from %s because they are too evil.
ru: Вы не получили %d сообщений от %s, они вам не понравятся.

en: You missed %d message from %s because you are too evil.
ru: Вы не получили %d сообщение от %s, по собственному желанию.

en: You missed %d messages from %s because you are too evil.
ru: Вы не получили %d сообщений от %s, по собственному желанию.

en: You missed %d message from %s for unknown reasons.
ru: Вы не получили %d сообщений от %s по неизвестной причине.

en: You missed %d messages from %s for unknown reasons.
ru: Вы не получили %d сообщений от %s по неизвестной причине.

en: SNAC threw error: %s
ru: SNAC вызвал ошибку: %s

en: Your message to %s did not get sent: %s
ru: Ваше сообщение к %s не отправлено: %s

en: User information for %s unavailable: %s
ru: Информация о пользователе %s недоступна: %s

en: Buddy Icon
ru: Иконки пользователей

en: Voice
ru: Голос

en: IM Image
ru: IM Изображение

en: Chat
ru: Чат

en: Get File
ru: Получить файл

en: Send File
ru: Отправить файл

en: Games
ru: Игры

en: Stocks
ru: Шаблон

en: Send Buddy List
ru: Отправить список пользователей

en: EveryBuddy Bug
ru: EvryBuddy Bug

en: AP User
ru: Пользователь

en: Nihilist
ru: Нигилист

en: ICQ Server Relay
ru: Релей ICQ Server'а

en: ICQ Unknown
ru: Неизвестный ICQ

en: Trillian Encryption
ru: Кодирование Trillian

en: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Legend:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Normal AIM User<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : AOL User <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Trial AIM User <br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Administrator <br><IMG SRC="ab_icon.gif"> : ActiveBuddy Interactive Agent<br><IMG SRC="wireless_icon.gif"> : Wireless Device User<br>
ru: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Легенда:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Обычный пользователь AIM<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : Пользователь AOL <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Временный пользователь AIM<br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Администратор <br><IMG SRC=\"ab_icon.gif\"> : Активный агент <br> <IMG SRC=\"wireless_icon.gif\"> : Юзер с мабилом<br>"

en: Username : <B>%s</B>  %s <BR>
    Warning Level : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR><BR>
ru: UIN:<B>%s</B. %s <BR>
    Уровень предупреждений:<B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR><BR>

en: <i>User has no away message</i>
ru: <i>Пользователь не имеет сообщения об отсутствии</i>

en: Client Capabilities:
ru: Права клиента:

en: <i>No Information Provided</i>
ru: <i>Информация не предоставлена</i>

en: Exchange:
ru: Обмен:

en: Unable to open Direct IM
ru: Немогу установить прямое соединение

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?
ru: Вы хотите создать прямое соединение с %s. Собеседник может определить ваш IP адрес, что приведет к проблемам с безопасностью. Вы хотите продолжить?

en: Direct IM
ru: Прямое соединение

en: Get Capabilities
ru: Получить права

en: Unable to write file %s.
ru: Невозможно записать файл %s

en: Unable to read file %s.
ru: Нет возможности прочитать файл %s

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ru: Сообщение боольшое, последние %s байт обрезаны

en: %s not currently logged in.
ru: %s неверная регистрация

en: Warning of %s not allowed.
ru: Предупреждение %s недоступен.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ru: Сообщение было опущенно, вы превысили лимит сообщений для сервера.

en: Chat in %s is not available.
ru: Чат с %s невозможен

en: You are sending messages too fast to %s.
ru: Вы посылаете сообщения к %s слишком часто.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ru: Вы не получили сообщение от %s, оно слишком большое.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ru: Вы не получили сообщение от %s, сообщений слишком много.

en: Failure.
ru: Не удалось.

en: Too many matches.
ru: Слишком много совпадений.

en: Need more qualifiers.
ru: Уточните.

en: Dir service temporarily unavailable.
ru: Сервис временно недоступен.

en: Email lookup restricted.
ru: Просмотр email ограничен.

en: Keyword ignored.
ru: Ключевое слово игнорировано.

en: No keywords.
ru: Нет ключевого слова.

en: User has no directory information.
ru: Нет информации о пользователе.

en: Country not supported.
ru: Нет поддержки для данной страны.

en: Failure unknown: %s.
ru: Неизвестная ошибка: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
ru: Этот сервис временно недоступен.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ru: Уровень предупреждений слишком велик чтобы присоединиться.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ru: Вы пытались соединиться и отсоединиться слишком часто. Подождите 10 минут и попробуйте еще раз. Если вы будете продолжать попытки вам придется подождать дольше.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ru: Неизвестная ошибка при соединении: %s.

en: Connection Closed
ru: Соединение разорвано

en: Waiting for reply...
ru: Ожидается ответ...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ru: TOC связь восстановлена. Вы можете отправлять сообщение

en: Get Dir Info
ru: Получить информацию

en: Could not connect for transfer!
ru: Немогу присоединиться для передачи файла!

en: Gaim - Save As...
ru: Gaim - Сохранить как...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s
ru: %s запросил у %s поддтвердение о передаче %d файла(ов): %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
ru: %s запросил у %s поддтвердение о передаче %d файла(ов): %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ru: %s запросил передачу файла

en: Class:
ru: Класс:

en: Instance:
ru: Запрос:

en: Recipient:
ru: Адресат:

en: About Gaim v%s
ru: О Gaim версия%s

en: Active Developers
    ====================
    Rob Flynn (maintainer) [ rob@marko.net ]
    Sean Egan (coder)      [ bj91704@binghamton.edu ]
    
    Crazy Patch Writers
    ===================
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Nathan Walp
    Mark Doliner
    
    Retired Developers
    ===================
    Jim Duchek
    Eric Warmenhoven                   [ warmenhoven@yahoo.com ]
    Mark Spencer (original author)   [ markster@marko.net ]
ru: Активные разрабочики
    ====================
    Rob Flynn (maintainer) [ rob@marko.net ]
    Sean Egan (coder)      [ bj91704@binghamton.edu ]
    
    Сумашедшие писатели заплаток
    ===================
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Nathan Walp
    Mark Doliner
    
    Разработчики в отставке
    ===================
    Jim Duchek
    Eric Warmenhoven                   [ warmenhoven@yahoo.com ]
    Mark Spencer (original author)   [ markster@marko.net ]

note: this makes the sizes not work. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button, GTK_CAN_DEFAULT); gtk_widget_grab_default(button);
en: Web Site
ru: Интернет Сайт

en: Signoff
ru: Завершение сеанса

en: Gaim - Login
ru: Gaim - Регистрация

en: Screen Name:
ru: UIN

en: Password:
ru: Пароль

en: Quit
ru: Выход

en: Accounts
ru: Учетные записи

en: Signon
ru: Подключиться

en: About
ru: О программе...

en: Options
ru: Параметры

en: Plugins
ru: Дополнения

en: Preferences
ru: Свойства

en: Gaim - Away!
ru: Gaim - Отошел!

en: I'm Back!
ru: Вернулся!

en: Back
ru: Вернулся

en: New Away Message
ru: Новое сообщение об отсутствии

en: Remove Away Message
ru: Удалить ообщение об отсутствии

en: Set All Away
ru: Установить везде "отошел"

en: Group
ru: Группа

en: IM
ru: Отправить сообщение

en: Info
ru: Информация

note: Put the buttons in the box
en: Alias
ru: Псевдоним

en: Add Buddy Pounce
ru: Оповещение

en: View Log
ru: Просмотр журнала

en: Rename
ru: Переименовать

en: Un-Alias
ru: Убрать псевдоним

en: New Buddy Pounce
ru: Новое оповещение

en: Remove Buddy Pounce
ru: Удалить оповещение

en: [Click to edit]
ru: [Редактировать]

en: Logged in: %s
ru: Подключился: %s

en: Warnings: %d%%
ru: Предупреждения: %d%%

en: Capabilities: %s
ru: Права: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
ru: Псевдоним: %s
    Идентификационный номер: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
ru: Не занят

en: %s logged in.
ru: %s в сети

en: %s logged out.
ru: %s отключился

en: Information on selected Buddy
ru: Информация о пользователе

en: Send Instant Message
ru: Отправить сообщение

en: Start/join a Buddy Chat
ru: Чат

en: Activate Away Message
ru: Отошел!

en: File
ru: Файл

en: Add A Buddy
ru: Добавить пользователя

en: Join A Chat
ru: Подключиться к чату

en: New Instant Message
ru: Новое сообщение

en: Get User Info
ru: Информация о пользователе

en: Import Buddy List
ru: Импорт списка пользователей

en: Tools
ru: Инструменты

en: Buddy Pounce
ru: Оповещение

en: Protocol Actions
ru: Действия

en: Privacy
ru: Личное

en: View System Log
ru: Просмотр системных сообщений

en: Load Script
ru: Загрузить скрипт

en: Unload All Scripts
ru: Выгрузить все скрипты

en: List Scripts
ru: Список скриптов

en: Help
ru: Помощь

en: About Gaim
ru: О программе

en: Buddy List
ru: Список пользователей

en: Add a new Buddy
ru: Добавить нового пользователя

en: Add a new Group
ru: Добавить новую группу

en: Remove selected Buddy/Group
ru: Удалить выбранного пользователя/группу

en: Edit Buddies
ru: Все пользователи

en: Gaim - Buddy List
ru: Gaim - Cписок пользователей

en: Join Chat
ru: Войти в чат

en: Join Chat As:
ru: Войти в чат как:

en: Cancel
ru: Отмена

en: Join
ru: Подключиться

en: Invite
ru: Приглашение

en: Buddy
ru: Пользователь(UIN)

en: Message
ru: Сообщение

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
ru: Gaim - Приглашение пользователя в чат

en: Un-Ignore
ru: Разрешить

en: Ignore
ru: Отказать

note: don't remove them from ignored in case they re-enter
en: %d %s in room
ru: %d %s в данном чате

en: %s entered the room.
ru: %s вошел в данный чат

en: %s is now known as %s
ru: %s будет %s

en: %s left the room (%s).
ru: %s покинул данный чат (%s)

en: %s left the room.
ru: %s покинул данный чат

en: Gaim - Group Chats
ru: Gaim - Конференция

en: Topic:
ru: Тема

en: 0 people in room
ru: 0 пользователей в данном чате

en: Whisper
ru: Диалог

en: Send
ru: Отправить

en: Block
ru: Блокировать

en: Warn
ru: Предупреждение

en: Gaim - Save Conversation
ru: Gaim - Сохранить разговор

en: Gaim - Insert Image
ru: Gaim - Вставить изображение

en: Currently at %d,
ru: В настоящее время %d,

en: Setting position to %d
ru: Установить позицию равной %d

en: Bold Text
ru: Жирный

en: Bold
ru: Жирный

en: Italics Text
ru: Наклонный

en: Italics
ru: Наклонный

en: Underline Text
ru: Подчеркнутый

en: Underline
ru: Подчеркнутый

en: Strike through Text
ru: Зачеркнутый текст

en: Strike
ru: Зачеркнутый

en: Decrease font size
ru: Уменьшить шрифт

en: Small
ru: Маленький

en: Normal font size
ru: Нормальный размер шрифта

en: Normal
ru: Нормальный

en: Increase font size
ru: Увеличить шрифт

en: Big
ru: Большой

en: Select Font
ru: Выбор шрифта

en: Font
ru: Шрифт

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Color
ru: Цвет

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Insert Link
ru: Вставить ссылку

en: Link
ru: Ссылка

en: Insert smiley face
ru: Вставить смайлик

en: Smiley
ru: Смайлик

en: Insert IM Image
ru: Вставить IM Изображение

en: Image
ru: Изображение

en: Enable logging
ru: Разрешена регистрация

en: Logging
ru: Журнал

en: Save Conversation
ru: Сохранить разговор

en: Save
ru: Сохранить

en: Sound
ru: Звук

en: Gaim - Conversations
ru: Gaim - Разговор

en: Send message as:
ru: Отправить сообщение как:

en: Gaim - Save Icon
ru: Gaim - Сохранить иконку

en: Disable Animation
ru: Отключить анимацию

en: Enable Animation
ru: Разрешить анимацию

en: Hide Icon
ru: Спрятать иконку

en: Save Icon As...
ru: Сохранить иконку как...

en: Gaim - Warn user?
ru: Оповестить пользователя ?

en: Do you really want to warn %s?
ru: Вы действительно желаете предупредить %s?

en: Warn anonymously?
ru: Предупредить анонимно?

en: Anonymous warnings are less harsh.
ru: Анонимные предупреждения менее надоедливы.

en: Removing '%s' from buddy list.
ru: Удаление '%s' из списка пользователей.

en: Gaim - Remove %s?
ru: Gaim - Переименовать %s?

en: Remove Buddy
ru: Переименовать пользователя

en: You are about to remove '%s' from
    your buddy list. Do you want to continue?
ru: Действительно удалить '%s' из
    списка пользователей ?

en: Accept
ru: Согласен

en: Gaim - IM user
ru: Gaim - Сообщение

en: IM who:
ru: Кому (UIN):

en: User:
ru: Пользователь(UIN):

note: Finish up
en: Gaim - Get User Info
ru: Информация о пользователе

en: Add Group
ru: Добавить группу

en: Gaim - Add Group
ru: Gaim - Добавить группу

en: Gaim - Add Buddy
ru: Gaim - Добавить пользователя

en: Add Buddy
ru: Добавить пользователя

en: Contact
ru: UIN

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
ru: Добавить к

en: Set privacy for:
ru: Установить приват для:

en: Allow all users to contact me
ru: Разрешить доступ всем пользователям

en: Allow only the users below
ru: Разрешить доступ выбранным пользователям

en: Allow List
ru: Выбранные пользователи

en: Deny all users
ru: Запретить доступ всем пользователям

en: Block the users below
ru: Запретить  доступ из 'черного списка'

en: Block List
ru: 'Черный список'

en: Please enter a buddy to pounce.
ru: Введите пользователя

en: Gaim - New Buddy Pounce
ru: Gaim - Новое оповещение

note: <pounce type="who">
en: Pounce Who
ru: Оповестить

en: Account
ru: Учетнaя запись

note: </pounce type="who"> <pounce type="when">
en: Pounce When
ru: Когда оповещать

en: Pounce on sign on
ru: Оповестить при подключении

en: Pounce on return from away
ru: Оповестить о возврате

en: Pounce on return from idle
ru: Оповестить о незанятости

en: Pounce when buddy is typing to you
ru: Звук при наборе пользователя

note: </pounce type="when"> <pounce type="action">
en: Pounce Action
ru: Дествие при оповещении

en: Open IM Window
ru: Открыть окно сообщения

en: Popup Notification
ru: Всплывающее уведомление

en: Send Message
ru: Отправить сообщение

en: Execute command on pounce
ru: Выполнить команду при оповещении

en: Play sound on pounce
ru: Проигрывать звук при оповещении

note: </pounce type="action">
en: Save this pounce after activation
ru: Сохранить настройки оповещения

en: Gaim - Set Dir Info
ru: Ваши данные

en: Directory Info
ru: Профиль

en: Allow Web Searches To Find Your Info
ru: Разрешить поиск на web для получения ваших данных.

note: Line 1
en: First Name
ru: Имя

note: Line 2
en: Middle Name
ru: Отчество

note: Line 3
en: Last Name
ru: Фамилия

note: Line 4
en: Maiden Name
ru: Девичья фамилия

note: Line 6
en: State
ru: Республика/Область

en: New Passwords Do Not Match
ru: Несовпадение пароля

en: Fill out all fields completely
ru: Заполните все поля

en: Gaim - Password Change
ru: Gaim - Смена пароля

en: Original Password
ru: Старый пароль

en: New Password
ru: Новый пароль

en: New Password (again)
ru: Новый пароль (еще раз)

en: Gaim - Set User Info
ru: Gaim - Устанвка информации

en: Below are the results of your search:
ru: Результат поиска

en: Permit
ru: Разрешить

en: Deny
ru: Запретить

en: Gaim - Add Permit
ru: Gaim - Разрешить

en: Gaim - Add Deny
ru: Gaim - Запретить

en: Gaim - Log Conversation
ru: Gaim - Журнал беседы

en: Search for Buddy
ru: Поиск пользователя

en: Gaim - Find Buddy By Info
ru: Gaim - Поиск по информации

en: Gaim - Find Buddy By Email
ru: Gaim - Поиск по Email

en: Gaim - Add URL
ru: Gaim - Добавить URL

en: Select Text Color
ru: Выбор цвета текста

en: Select Background Color
ru: Выбор цвета фона

en: Import to:
ru: Импорт:

en: Gaim - Import Buddy List
ru: Gaim - Импорт списка пользователя

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
ru: Вы не можете создать пустое сообщение

en: Gaim - New away message
ru: Gaim - Сообщение об отсутствии

en: New away message
ru: Сообщение

en: Away title:
ru: Название

en: Use
ru: Применить

en: Save & Use
ru: Сохранить и применить

note: show everything
en: Smile!
ru: Смайл!

en: Alias Buddy
ru: Псевдоним пользователя

en: Gaim - Alias Buddy
ru: Gaim - Смена псевдонима

en: Gaim - Save Log File
ru: Gaim - Сохранить

en: Really clear log?
ru: Действительно очистить журнал?

en: Okay
ru: Окей

en: Date
ru: Дата

en: Conversation
ru: Беседа

en: Clear
ru: Очистить

en: Gaim - Rename Group
ru: Gaim - Переименовать Группу

en: Rename Group
ru: Переименовать Группу

en: New name:
ru: Новый номер(UIN):

en: Gaim - Rename Buddy
ru: Gaim - Переименовать пользователя

en: Rename Buddy
ru: Переименовать пользователя

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
ru: Gaim - Выбор скрипта Perl

en: Could not open config file %s.
ru: Не могу открыть файл конфигурации %s.

en: g003: Error opening connection.
ru: g003: Ошибка создания соединения.

en: Gaim - Load Buddy Icon
ru: Gaim - Загрузить иконку пользователя

en: Buddy Icon File:
ru: Файл иконок пользователей:

en: Browse
ru: Просмотр

en: Reset
ru: Сброс

en: Screenname:
ru: Номер (UIN)

en: Protocol:
ru: Протокол

en: Remember Password
ru: Запомнить пароль

en: Auto-Login
ru: Подключиться автоматически

en: New Mail Notifications
ru: Предупреждение о новой почте

en: Register with server
ru: Регистрация с сервером

en: Gaim - Modify Account
ru: Gaim - Редактирование

en: Enter Password
ru: Введите пароль

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
ru: Вы не можете подключиться испольюуя эту учетную запись потому что используемый ей протокол не поддерживается,
    или протокол не имеет функции подключения.

en: Are you sure you want to delete %s?
ru: Вы согласны удалить %s?

en: Gaim - Account Editor
ru: Gaim - Учетные записи

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Select Autos
ru: Текущий

en: Select None
ru: Отменить

en: Modify
ru: Изменить

en: Sign On/Off
ru: Вкл/Выкл

en: Delete
ru: Удалить

en: %s was unable to sign on
ru: %s невозможно соединиться

en: Signon Error
ru: Ошибка регистрации

en: Notice
ru: Уведомление

en: %s has been signed off
ru: %s вшел

en: Connection Error
ru: Ошибка соединения

en: Gaim - Plugin List
ru: Gaim - Список дополнений

en: Gaim - Plugins
ru: Gaim - Дополнения

note: Left side: frame with list of plugin file names
en: Loaded Plugins
ru: Загруженые дополнения

en: Filepath:
ru: Путь

en: Load
ru: Загрузить

en: Load a plugin from a file
ru: Загрузить дополнение из файла

en: Configure
ru: Настройка

en: Configure settings of the selected plugin
ru: Настройка выбранного дополнения

en: Reload
ru: Обновить

en: Reload the selected plugin
ru: Перезагрузить выбранное дополнение

en: Unload
ru: Выгрузить

en: Unload the selected plugin
ru: Выгрузить выбранное расширение

en: Close this window
ru: Закрыть окно

en: Buddy List Window
ru: Окно списка пользователей

en: Buddy Icons
ru: Иконки пользователей

en: Tab Completion
ru: Режим дополнений

en: Proxy Type
ru: Тип Proxy

en: Proxy Server
ru: Proxy сервер

en: Port
ru: Порт

en: Sound Options
ru: Настройки звука

en: Gaim - Sound Configuration
ru: Gaim - Выбор звука

en: Test
ru: Тест

en: Choose...
ru: Выбрать

en: IM Window
ru: Окно сообщения

en: Proxy
ru: Прокси

en: Browser
ru: Броузер

en: Sounds
ru: Звуки

en: Away Messages
ru: Сообщение об отсутствии(Away)

en: Gaim - Preferences
ru: Gaim - Настройки

en: Gaim debug output window
ru: окно отладки Gaim

en: You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same version of the source as this application was. Unfortunately, because it is not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to say, it was not successfully loaded.
ru: Вы попытались загрузить модуль протокола, который был собран из исходных кодов другой версии. К сожалению, из-за различия версий модуль не может быть использован.

en: %s was using %s, which got removed. %s is now offline.
ru: %s использует %s, который удален. %s отключен.

en: Accept?
ru: Согласны?

en: Gaim - Prompt
ru: Gaim - Срочно

en: Gaim - New Mail
ru: Gaim - Новая почта

en: Open Mail
ru: Открыть почту

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
ru: Нет протоколов для регистрации новой учетной записи.

en: Gaim - Registration
ru: Gaim - Регистрация

en: Registration Information
ru: Регистрационная информация

en: Register
ru: Регистрация

en: Please enter your password
ru: Пожалуйста, введите пароль

en: (%d messages)
ru: (%d сообщений)

en: (1 message)
ru: (1 сообщение)

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: More Info
ru: Больше информации
