Gaim - en to tr translation catalogue (1173 entries)

en: Error Message Suppression
tr: Hatalara Karşı

en: Hide Disconnect Errors
tr: Bağlantı Hatalarını Gizle

en: Hide Login Errors
tr: Oturum Açma Hatalarını Gizle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
tr: Otomatik Bağlanma

note: *< name *< version *  summary *  description
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
tr: Çevrimdışı olduğunuzda sizi tekrar bağlar.

en: Point values to use when...
tr: Kullanılacak değerler...

en: Buddy is offline:
tr: Kişi çevrimdışı:

en: Buddy is away:
tr: Kişi dışarıda!:

en: Buddy is idle:
tr: Kişi boşta:

en: Use last matching buddy
tr: En son eşlenen kişiyi kullan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
tr: Bağlantı Önceliği

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
tr: Farklı durumlara farklı puanlar vermenizi sağlar.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
tr: Öncelik sıralaması hesaplamasında bağlı/dışarıda!/çevrimdışı durumlarının puanlarını değiştirmenizi sağlar.

en: Gaim - Signed off
tr: Gaim - Oturum kapandı

en: Gaim - Away
tr: Gaim - Dışarıda!

en: New Message...
tr: Yeni Mesaj...

en: Join A Chat...
tr: Sohbete Başla...

en: Mute Sounds
tr: Sesi Kapat

en: File Transfers
tr: Dosya Transferleri

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Preferences
tr: Tercihler

note: TODO: need a submenu to change status, this needs to "link" * to the status in the buddy list gtkstatusbox
en: Quit
tr: Çıkış

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
tr: Mini İkon

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
tr: Görev çubuğunda Gaim ikonunu görüntüler

note: *  description
en: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.
tr: Görev çubuğunda şu anki durumunuzu gösteren, sık kullandığınız fonksiyonlara hızlı erişim sağlayan ve listenizi saklayıp göstermenize yardımcı olan bir ikon gösterir. Aynı zamanda siz tıklayana kadar, ICQ'ya benzer şekilde, gelen mesajlarınızı sıralar.

en: By conversation count
tr: Yazışma sayısına göre

en: Conversation Placement
tr: Yazışmalar

en: Number of conversations per window
tr: Her penceredeki yazışma sayısı

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
tr: Numaraya göre sıralandığında mesaj ve sohbet pencerelerini ayır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
tr: Yazışma+

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
tr: Yazışma kontrolü.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
tr: İstenildiği takdirde mesaj ve sohbetleri ayırarak, her penceredeki yazışma sayısını sınırlandırır.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
tr: Gaim Dosya Kontrolü

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
tr: Bir dosyaya komutları girerek Gaim'i kontrol etmenizi sağlar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
tr: Gaim Tanıtım Eklentisi

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
tr: Birşeyler yapan örnek eklenti - açıklamaya bakın.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
tr: Bu gerçekten çok acayip süper bir eklenti, bir çok işe yarıyor:
    - Oturum açtığınızda programı kimin yazdığını söyler
    - Tüm gelen mesajları ters çevirir
    - Oturum açtığınızda listenizdeki herkese anında mesaj gönderir.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
tr: Fare Hareketleri Yapılandırma

en: Middle mouse button
tr: Orta fare tuşu

en: Right mouse button
tr: Sağ fare tuşu

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
tr: _Fare hareketi gösterimi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
tr: Fare Hareketleri

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
tr: Değişik fare hareketlerinizi algılar

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows.
    Drag the middle mouse button to perform certain actions:
    
    Drag down and then to the right to close a conversation.
    Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
    Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
tr: Fare hareketlerini yazışma penceresinde destekler.
    Orta fare tuşuna basılı tutup hareket ettirdiğinizde:
    
    Aşağı, sonra da sağa sürüklerseniz yazışma penceresini kapatır.
    Yukarı, sonra da sola sürüklerseniz bir önceki yazışmaya geçer.
    Yukarı, sonra da sağa sürüklerseniz bir sonraki yazışmaya geçer.

en: Name
tr: İsim

en: Instant Messaging
tr: Yeni Mesaj

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
tr: Adres defterinden birini seçin ya da yeni bir kişi ekleyin.

note: "Search"
en: Search
tr: Ara

en: Group:
tr: Grup:

note: "New Person" button
en: New Person
tr: Yeni Kişi

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
tr: Kişi Seçin

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
tr: Eklemek için adres defterinizden bir kişi seçin, ya da yeni bir kişi oluşturun.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
tr: Kişi Seçin

en: Buddies
tr: Kişiler

en: Add to Address Book
tr: Adres Defterine Ekle

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
tr: Kişilerin otomatik eklenmesi gereken tüm hesapları seçin.

en: Account
tr: Hesap

en: Please enter the person's information below.
tr: Lütfen kullanıcının bilgisini aşağı girin.

en: Please enter the buddy's screen name and account type below.
tr: Lütfen kullanıcının kayıtlı ismini ve hesap tipini girin.

en: Account type:
tr: Hesap tipi:

en: Screenname:
tr: Kayıtlı İsim

note: Optional Information section
en: Optional information:
tr: İsteğe bağlı bilgi:

note: Label
en: Buddy Icon
tr: Resim:

en: First name:
tr: Ad:

en: Last name:
tr: Soyad:

en: History
tr: Geçmiş

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
tr: Son kaydedilen yazışmayı gösterir.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
tr: Dışarıda! olduğunda pencereyi küçült

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
tr: Dışarıda! durumuna geçtiğinizde listenizi ve tüm yazışmalarınızı simge durumua küçültür.

en: Minutes
tr: Dakika

en: I'dle Mak'er
tr: Bağlı Sürem

en: Set Account Idle Time
tr: Bağlı Kaldığın Süreyi Ayarla

en: _Set
tr: _Ayarla

en: _Cancel
tr: İp_tal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
tr: IPC Test İstemcisi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
tr: IPC Test Sunucusu

en: Mail Checker
tr: Posta Kontrol

en: Checks for new local mail.
tr: Yerel postalar için kontrol et.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
tr: Yeni postanız olduğunda listenize küçük bir kutu resmi ekler

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
tr: Uyar

en: _IM windows
tr: _Mesaj penceresi

en: C_hat windows
tr: _Sohbet Penceresi

en: _Focused windows
tr: _Aktif pencere

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
tr: Uyarı Metodları

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
tr: Pencere başlığına yeni mesaj sayısını ekle

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
tr: Uyarıyı Kaldırma

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
tr: Yazışma penceresi aktif olunca kaldır

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
tr: Yazışma penceresine tıklandığında kaldır

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
tr: Yazışma penceresinde yazdığında kaldır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
tr: Mesaj Uyarısı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
tr: Perl Eklentisi Yükleyici

en: You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>
tr: Kullandığınız Gaim versiyonu %s.  En son versiyon ise %s.<hr>

en: <b>ChangeLog:</b>
    %s<br><br>
tr: <b>Kayıt:</b>
    %s<br><br>

en: You can get version %s from:<br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.
tr: Gaim versiyonu %s için:<br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.

en: New Version Available
tr: Yeni Versiyon Mevcut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
tr: Sürüm Değişikliği Uyarısı

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
tr: Periyodik olarak yeni sürümleri kontrol et.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
tr: Yeni sürümleri periyodik olarak denetler.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
tr: Sinyal Testi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
tr: Basit Eklenti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
tr: Çoğu şeyin çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

en: Text Replacements
tr: Metin Değiştirme

en: You type
tr: Yazdığınız

en: You send
tr: Gönderdiğiniz

en: Add a new text replacement
tr: Yeni metin değişikliği ekle

en: You _type:
tr: Yazdığınız:

en: You _send:
tr: Gönderdiğiniz

en: Text replacement
tr: Metin çevirici

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
tr: Belirtilen kurallara göre giden mesajdaki kelimeleri değiştirir.

en: %s has gone away.
tr: %s Dışarıda!

en: %s is no longer away.
tr: %s artık Dışarıda! değil.

en: %s has become idle.
tr: %s bağlandı.

en: %s is no longer idle.
tr: %s artık bağlı değil.

en: Notify When
tr: Uyar

en: Buddy Goes _Away
tr: Kişi dışarıda! olunca

en: Buddy Goes _Idle
tr: Kişi bağlı olunca

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
tr: Kişi Durum Uyarısı

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
tr: Kişinin durumundaki değişiklikleri (Dışarda!, burda, vs.) yazışma penceresinde belirtir.

en: Tcl Plugin Loader
tr: Tcl Eklentisi Yükleyici

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
tr: Kişi Seçin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
tr: Listenin yatay versiyonu.

en: Delay
tr: Gecikme

en: minutes.
tr: dakika.

en: Opacity:
tr: Opaklık:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
tr: Yazışma Penceresi

en: _IM window transparency
tr: _Mesaj penceresi geçirgenliği

en: _Show slider bar in IM window
tr: Kaydırma çubuklarını mesaj penceresinde göster

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
tr: Liste Penceresi

en: _Buddy List window transparency
tr: Liste penceresi geçirgenliği

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
tr: Geçirgenlik

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
tr: Liste ve mesaj penceresi için geçirgenlik değişkeni.

en: GTK+ Runtime Version
tr: GTK+ Runtime Sürümü

note: Autostart
en: Startup
tr: Başlangıç

en: _Start Gaim on Windows startup
tr: Gaim'i Windows başlarken _çalıştır

note: Buddy List
en: Buddy List
tr: Liste

en: Never
tr: Asla

note: Conversations
en: Conversations
tr: Yazışmalar

en: WinGaim Options
tr: WinGaim Seçenekleri

en: Options specific to Windows Gaim.
tr: Windows Gaim'e özel seçenekler

en: Enter password for %s (%s)
tr: %s (%s) için şifre girin

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
en: OK
tr: Tamam

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Missing protocol plugin for %s
tr: %s eklentisi için eksik protokol

en: Connection Error
tr: Bağlantı Hatası

en: New passwords do not match.
tr: Yeni şifreler çelişiyor.

en: Fill out all fields completely.
tr: Tüm alanları doldurun.

en: Original password
tr: Orijinal şifre

en: New password
tr: Yeni şifre

en: New password (again)
tr: Yeni şifre (tekrar)

en: Change password for %s
tr: %s için şifre değiştir

en: Please enter your current password and your new password.
tr: Lütfen şu anki ve yeni şifrenizi girin.

en: Change user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgilerini değiştir

en: Save
tr: Kaydet

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Group not removed
tr: Grup kaldırılmadı

en: Registration Error
tr: Kayıt Hatası

en: The message is too large.
tr: Mesajınız çok uzun.

en: Unable to send message.
tr: Mesaj gönderilemedi.

en: %s entered the room.
tr: %s odaya giriş yaptı.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
tr: %s [<I>%s</I>] odaya giriş yaptı.

en: You are now known as %s
tr: İsminizi %s olarak değiştirdiniz

en: %s is now known as %s
tr: %s ismini değiştirdi: %s

en: %s left the room (%s).
tr: %s odayı terk etti (%s).

en: %s left the room.
tr: %s odayı terk etti.

en: (+%d more)
tr: (+%d daha)

en:  left the room (%s).
tr:  odayı terk etti (%s).

en: Error reading %s: 
    %s.
tr: Okuma hatası %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
tr: Yazma hatası %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
tr: Ulaşma hatası %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
tr: 0 baytlık bir dosya gönderemezsiniz.

en: Cannot send a directory.
tr: Klasör gönderemezsiniz.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
tr: %s düzgün bir dosya değil. Üzerine yazılmaktan vazgeçildi.

en: %s wants to send you %s (%s)
tr: %s size dosya göndermek istiyor: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
tr: %s size bir dosya göndermek istiyor

en: Accept file transfer request from %s?
tr: %s tarafından gönderilen dosyayı kabul ediyor musunuz?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: İndirmek için dosya hazır:
    Uzak bilgisayar: %s
    Erişim portu: %d

en: %s is not a valid filename.
tr: %s geçerli bir dosya ismi değil.

en: Transfer of file %s complete
tr: %s transferi tamamlandı

en: File transfer complete
tr: Dosya transferi tamamlandı

en: You canceled the transfer of %s
tr: Dosya Transferinden Vazgeçildi (%s)

en: File transfer cancelled
tr: Dosya transferinden vazgeçildi

en: %s canceled the transfer of %s
tr: %s, %s transferinden vazgeçti

en: %s canceled the file transfer
tr: %s dosya transferinden vazgeçti

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
tr: <b>Dosya:</b> %s
    <b>Dosya boyutu:</b> %s
    <b>Resim boyutu:</b> %dx%d

note: Build the login options frame.
en: Login Options
tr: Giriş Seçenekleri

en: Protocol:
tr: Protokol:

en: Screen Name:
tr: Kayıtlı İsim:

en: Password:
tr: Şifre:

en: Alias:
tr: Görünen İsim:

en: Remember password
tr: Şifreyi hatırla

note: Build the user options frame.
en: User Options
tr: Kullanıcı Seçenekleri

en: New mail notifications
tr: Yeni posta bildiricisi

en: Buddy icon:
tr: Resim:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
tr: %s Seçenekleri

note: Use Global Proxy Settings
en: Use Global Proxy Settings
tr: Evrensel Proxy Ayarlarını Kullan

note: No Proxy
en: No Proxy
tr: Proxy Kullanma

note: Use Environmental Settings
en: Use Environmental Settings
tr: Genel Ayarları Kullan

en: Proxy Options
tr: Proxy Ayarları

en: Proxy _type:
tr: Proxy _tipi:

en: _Host:
tr: _Host

en: _Port:
tr: _Port

en: _Username:
tr: _Kullanıcı Adı:

en: Pa_ssword:
tr: Şif_re

en: Add Account
tr: Hesap ekle

en: Modify Account
tr: Hesabı Değiştir

note: Register button
en: Register
tr: Kaydol

en: Are you sure you want to delete %s?
tr: %s silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete
tr: Sil

en: Screen Name
tr: Kayıtlı İsim

en: Protocol
tr: Protokol

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
tr: 
    
    Bu kişiyi kullanıcı listenize eklemek istiyor musunuz?

en: Add buddy to your list?
tr: Kişiyi listenize eklemek istiyor musunuz?

en: Add
tr: Ekle

en: Join a Chat
tr: Sohbete Katıl

en: _Account:
tr: _Hesap

en: Get _Info
tr: Bilgiyi Al

en: I_M
tr: Mesaj

en: _Send File
tr: _Dosya Gönder

en: Add Buddy _Pounce
tr: Yeni Uyarıcı Ekle

en: View _Log
tr: _Kayıtları Göster

en: _Alias Buddy...
tr: Görünen İsim...

en: _Remove Buddy
tr: Kişiyi _Kaldır

en: Alias Contact...
tr: Görünen İsim...

en: Remove Contact
tr: Kişiyi Kaldır

en: _Alias...
tr: Görünen İsim...

en: _Remove
tr: _Kaldır

en: Add a _Buddy
tr: Kişi Ekle

en: Add a C_hat
tr: _Sohbet Ekle

en: _Delete Group
tr: _Grubu Sil

en: _Rename
tr: Ye_niden Adlandır

note: join button
en: _Join
tr: _Katıl

en: Auto-Join
tr: Otomatik Katıl

en: _Collapse
tr: _Daralt

en: _Expand
tr: _Genişlet

note: Buddies menu
en: /_Buddies
tr: /_Kişiler

en: /Buddies/New Instant _Message...
tr: /_Kişiler/Yeni _Mesaj...

en: /Buddies/Join a _Chat...
tr: /_Kişiler/Sohbete Katıl...

en: /Buddies/Get User _Info...
tr: /_Kişiler/Kullanıcı Bilgisi Al...

en: /Buddies/View User _Log...
tr: /_Kişiler/Kişi Kayıtlarını Göster...

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
tr: /_Kişiler/Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show _Empty Groups
tr: /_Kişiler/Boş Grupları Göster

en: /Buddies/_Add Buddy...
tr: /_Kişiler/_Arkadaş Ekle...

en: /Buddies/Add C_hat...
tr: /_Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add _Group...
tr: /_Kişiler/Grup Ekle...

en: /Buddies/_Quit
tr: /_Kişiler/_Kapat

note: Tools
en: /_Tools
tr: /_Araçlar

en: /Tools/Buddy _Pounce
tr: /Araçlar/_Uyarıcılar

en: /Tools/Account Ac_tions
tr: /Araçlar/Hesaplarla İlgili

en: /Tools/A_ccounts
tr: /_Araçlar/_Hesaplar

en: /Tools/Pr_eferences
tr: /_Araçlar/_Tercihler

en: /Tools/Pr_ivacy
tr: /_Araçlar/_Güvenlik

en: /Tools/_File Transfers
tr: /_Araçlar/_Dosya Transferleri

en: /Tools/R_oom List
tr: /_Araçlar/Oda Listesi

en: /Tools/View System _Log
tr: /_Araçlar/Sistem Kayıtlarını Göster

note: Help
en: /_Help
tr: /_Yardım

en: /Help/Online _Help
tr: /Yardım/Çevrim_içi Yardım

en: /Help/_Debug Window
tr: /Yardım/_Hata Yakalama

en: /Help/_About
tr: /Yardım/_Hakkında

en: 
    <b>Account:</b> %s
tr: 
    <b>Hesap:</b> %s

en: 
    <b>Status:</b> Offline
tr: 
    <b>Durum:</b> Çevrimdışı

en: Idle (%dm)
tr: Bağlı (%dd)

en: Offline
tr: Çevrimdışı

en: /Buddies/Join a Chat...
tr: /_Kişiler/Sohbete Katıl...

en: /Tools/Room List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: /Tools/Privacy
tr: /Araçlar/Güvenlik

en: By status
tr: Duruma göre

en: By log size
tr: Kayıt büyüklüğüne göre

en: /Tools/Buddy Pounce
tr: /Araçlar/Uyarıcılar

en: /Tools/Account Actions
tr: /Araçlar/Hesaplarla İlgili

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
tr: /Kişiler/Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show Empty Groups
tr: /Kişiler/Boş Grupları Göster

en: Add Buddy
tr: Kişi Ekle

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz kişinin listedeki ismini girin. İsterseniz kişinin görünen ismini değiştirebilirsiniz. Böylece mümkün olduğu takdirde girdiğiniz isim, kişinin kayıtlı ismi yerine listenizde görünecektir.

note: Set up stuff for the account box
en: Account:
tr: Hesap:

en: This protocol does not support chat rooms.
tr: Bu protokol sohbet odalarını desteklemiyor.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
tr: Sohbet etmek için hiçbir sohbet protokolüne giriş yapmadınız.

en: Add Chat
tr: Sohbet Ekle

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
tr: Lütfen bir görünen isim ve listeye eklemek istediğiniz sohbet hakkında uygun bir bilgi girin.

en: Add Group
tr: Grup Ekle

en: Please enter the name of the group to be added.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grubun ismini girin.

en: No actions available
tr: Kullanılabilir işlem yok

en: me is using Gaim v%s.
tr: Gaim v%s kullanıyorum.

en: Supported debug options are:  version
tr: Desteklenen hata ayıklama seçenekleri: versiyon

en: No such command (in this context).
tr: Geçersiz komut.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
tr: "/help &lt;komut&gt;" yazarak belirtilen komutla ilgili yardım alabilirsiniz.
    Aşağıdakiler burada geçerli olan komutlardır:

en: No such command.
tr: Bilinmeyen komut.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
tr: Syntax Hatası: Komut için yanlış sayıda parametre verdiniz.

en: Your command failed for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir sebepten komutunuz çalışmadı.

en: That command doesn't work on this protocol.
tr: Komut, bu protokol üzerinde çalışmaz.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
tr: Bu kişiyi davet etmek için henüz geçerli bir hesaptan oturum açmadınız.

en: Invite Buddy Into Chat Room
tr: Kişiyi Sohbet Odasına Davet Et

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
tr: İsterseniz bir davet mesajıyla beraber davet etmek istediğiniz kişinin ismini girin.

en: _Buddy:
tr: _Kişi:

en: _Message:
tr: _Mesaj:

en: Unable to open file.
tr: Dosya açılamıyor.

en: <h1>Conversation with %s</h1>
tr: <h1>%s ile yazışma</h1>

en: Save Conversation
tr: Yazışmayı Kaydet

en: Find
tr: Bul

en: _Search for:
tr: Aranan:

en: Send File
tr: Dosya Gönder

en: Un-Ignore
tr: Yoksayma

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Info
tr: Bilgi

en: Remove
tr: Kaldır

en: Unable to save icon file to disk.
tr: İkon diske kaydedilemedi

en: Save Icon
tr: İkonu Kaydet

en: Animate
tr: Oynat

en: Hide Icon
tr: İkonu Gizle

en: Save Icon As...
tr: İkonu Farklı Kaydet...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
tr: /_Yazışma

en: /Conversation/New Instant _Message...
tr: /Yazışma/Yeni _Mesaj...

en: /Conversation/_Find...
tr: /Yazışma/_Ara...

en: /Conversation/View _Log
tr: /Yazışma/_Kayıtları Göster

en: /Conversation/_Save As...
tr: /Yazışma/Farklı Kaydet...

en: /Conversation/Clear
tr: /Yazışma/Temizle

en: /Conversation/Se_nd File...
tr: /Yazışma/_Dosya Gönder...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
tr: /Yazışma/_Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/_Get Info
tr: /Yazışma/_Bilgiyi Al

en: /Conversation/In_vite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/_Block...
tr: /Yazışma/Engelle...

en: /Conversation/_Add...
tr: /Yazışma/_Ekle...

en: /Conversation/_Remove...
tr: /Yazışma/_Kaldır...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
tr: /Yazışma/Kısayol Ekle...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
tr: /Yazışma/_Resim Ekle...

en: /Conversation/_Close
tr: /Yazışma/_Kapat

note: Options
en: /_Options
tr: /_Seçenekler

en: /Options/Enable _Logging
tr: /_Seçenekler/_Kayıt Tut

en: /Options/Enable _Sounds
tr: /_Seçenekler/_Ses Açık

en: /Conversation/View Log
tr: /Yazışma/Kayıtları Göster

en: /Conversation/Send File...
tr: /Yazışma/Dosya Gönder...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
tr: /Yazışma/Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/Get Info
tr: /Yazışma/Bilgiyi Al

en: /Conversation/Invite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/Alias...
tr: /Yazışma/Görünen İsim...

en: /Conversation/Block...
tr: /Yazışma/Yoksay...

en: /Conversation/Add...
tr: /Yazışma/Ekle...

en: /Conversation/Remove...
tr: /Yazışma/Kaldır...

en: /Conversation/Insert Link...
tr: /Yazışma/Kısayol Ekle...

en: /Conversation/Insert Image...
tr: /Yazışma/Resim Ekle...

en: /Options/Enable Logging
tr: /_Seçenekler/Kayıt Tut

en: /Options/Enable Sounds
tr: /_Seçenekler/Ses Açık

en: /Options/Show Timestamps
tr: /_Seçenekler/Zamanı Göster

en: User is typing...
tr: Kullanıcı yazıyor...

en: User has typed something and paused
tr: Kullanıcı bir şeyler yazdı ve durdu

en: Topic:
tr: Konu:

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
tr: Odada kimse yok

en: IM the user
tr: Kullanıcıya mesaj

en: Ignore the user
tr: Kullanıcıyı yoksay

en: Get the user's information
tr: Kullanıcının bilgisini al

en: %d person in room | %d people in room
tr[0]: %d kişi odada

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
tr: say &lt;mesaj&gt;:  Komut kullanmıyormuşunuz gibi mesaj göndermenizi sağlar.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
tr: help &lt;komut&gt;:  Belirtilen komutla ilgili yardım.

en: Close conversation
tr: Yazışmayı kapat

en: Last created window
tr: Son açılan pencere

en: Separate IM and Chat windows
tr: Mesaj ve sohbet pencerelerini ayır

en: New window
tr: Yeni pencere

en: By group
tr: Gruba göre

en: By account
tr: Hesap türüne göre

en: Save Debug Log
tr: Hata Kaydını Sakla

en: Debug Window
tr: Hata Ayıklama Penceresi

en: Pause
tr: Durakla

en: Timestamps
tr: Zaman

en: lead developer
tr: geliştirici

en: developer
tr: geliştirici

en: developer & webmaster
tr: geliştirici & sitesahibi

en: win32 port
tr: win32 portu

en: support
tr: destek

en: maintainer
tr: ilgili

en: original author
tr: Özgün dizgi

en: Bulgarian
tr: Bulgarca

en: Catalan
tr: Katalan dili

en: Czech
tr: Çekçe

en: Danish
tr: Danimarka dili

en: German
tr: Almanca

en: Australian English
tr: Avusturalya İngilizcesi

en: British English
tr: İngiliz İngilizcesi

en: Canadian English
tr: Kanada İngilizcesi

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Finnish
tr: Fince

en: French
tr: Fransızca

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Hindi
tr: Hindu dili

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Lithuanian
tr: Litvanca

en: Korean
tr: Korece

en: Macedonian
tr: Makedonca

en: Norwegian
tr: Norveç dili

en: Polish
tr: Polonyaca

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Romanian
tr: Romence

en: Russian
tr: Rusça

en: Serbian
tr: Sırpça

en: Slovenian
tr: Sloven dili

en: Swedish
tr: İsveççe

en: Vietnamese
tr: Vietnamese (VIQR)

en: Simplified Chinese
tr: Çince (Basit)

en: Traditional Chinese
tr: Çince (Geleneksel)

en: Amharic
tr: Habeşçe (EZ+)

en: Slovak
tr: Slovak dili

en: About Gaim
tr: Gaim Hakkında

en: Active Developers
tr: Aktif Geliştiriciler

en: Current Translators
tr: Şu anki Çevirmenler

en: Past Translators
tr: Eski Çevirmenler

en: _Account
tr: _Hesap

en: New Instant Message
tr: Yeni Mesaj

en: Get User Info
tr: Kullanıcı Bilgisini Al

en: Alias Contact
tr: Görünen İsim

en: Enter an alias for this contact.
tr: Bu kişi için görünen ismi girin.

en: Alias
tr: Görünen İsim

en: Enter an alias for %s.
tr: %s için görünen ismi girin.

en: Alias Buddy
tr: Görünen İsim...

en: Alias Chat
tr: Görünen Sohbet

en: Enter an alias for this chat.
tr: Bu sohbet için görünen ismi girin.

en: Remove Group
tr: _Grubu Sil

en: Remove Buddy
tr: Kişiyi Sil

en: Remove Chat
tr: Sohbeti Sil

en: Finished
tr: Bitti

en: Canceled
tr: Vazgeçildi

en: Waiting for transfer to begin
tr: Transferin başlaması bekleniyor

en: <b>Receiving As:</b>
tr: <b>Alınan:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
tr: <b>Gönderen:</b>

en: <b>Sending To:</b>
tr: <b>Kime:</b>

en: <b>Sending As:</b>
tr: <b>Gönderilen:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
tr: Bu dosyayı açmak için uygulama belirtilmemiş.

en: An error occurred while opening the file.
tr: Dosyayı açarken bir hata oluştu.

en: Progress
tr: İlerleme

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Size
tr: Boyut

en: Remaining
tr: Kalan

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: Status:
tr: Durum:

en: Speed:
tr: Hız:

en: Time Elapsed:
tr: Geçen Süre:

en: Time Remaining:
tr: Kalan Süre:

en: _Keep the dialog open
tr: Bağlantıyı açık tut

note: Pause button
en: _Pause
tr: _Duraksat

note: Resume button
en: _Resume
tr: Devam _Et

en: Failed
tr: Bağlantı Kurulamıyor

en: Pa_ste As Text
tr: Metin olarak Yapıştır

en: Hyperlink color
tr: Bağlantı rengi

en: Color to draw hyperlinks.
tr: Bağlantıları renklendir.

en: _Copy E-Mail Address
tr: E-Posta Adresini _Kopyala

en: _Open Link in Browser
tr: Bağlantıyı Aç

en: _Copy Link Location
tr: Bağlantıyı _Kopyala

en: Save Image
tr: Resmi Kaydet

en: _Save Image...
tr: Resmi _Kaydet...

en: Select Font
tr: Yazıtipi Seç

en: Select Text Color
tr: Yazı Rengini Seç

en: Select Background Color
tr: Arkaplan Rengini Seç

en: _Description
tr: _Açıklama

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı ve açıklamasını girin. Açıklama zorunlu değildir.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı girin.

en: Insert Link
tr: Bağlantı Ekle

en: _Insert
tr: _Ekle

en: Failed to store image: %s
tr: Resim kaydedilemedi: %s

en: Insert Image
tr: Resim Ekle

en: This theme has no available smileys.
tr: Bu tema gülenyüz içermiyor.

note: show everything
en: Smile!
tr: Gülenyüz!

en: Bold
tr: Kalın

en: Italic
tr: İtalik

en: Underline
tr: Altçizgili

en: Larger font size
tr: Büyük yazı boyutu

en: Smaller font size
tr: Ufak yazı boyutu

en: Font Face
tr: Font

en: Foreground font color
tr: Yazı rengi

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Insert link
tr: Bağlantı Ekle

en: Insert image
tr: Resim ekle

en: Insert smiley
tr: Gülenyüz ekle

en: Conversations with %s
tr: %s ile konuşma

en: System Log
tr: Sistem Kayıtları

en: Gaim %s. Try `%s -h' for more information.
tr: Gaim %s. Fazla bilgi için `%s -h' deneyin.

note: Descriptive label
en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
tr[0]: %s, %d yeni mesaj.

en: <span weight="bold">From:</span> %s
tr: <span weight="bold">Kimden:</span> %s

en: <span weight="bold">Subject:</span> %s
tr: <span weight="bold">Konu:</span> %s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s%s%s%s
tr: <span weight="bold" size="larger">Mesajınız Var!</span>
    
    %s%s%s%s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s
tr: <span weight="bold" size="larger">Mesajınız Var!</span>
    
    %s

en: Buddy Information
tr: Arkadaş Bilgisi

en: The browser command <b>%s</b> is invalid.
tr: Tarayıcı komutu <b>%s</b> geçersiz.

en: Unable to open URL
tr: Bağlantı açılamıyor

en: Error launching <b>%s</b>: %s
tr: Çalıştırma hatası <b>%s</b>: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
tr: 'El ile ayarla' tarayıcı komutu seçildi, ama hiçbir komut yazılmadı.

en: Select a file
tr: Dosyayı seçin

en: Please enter a buddy to pounce.
tr: Uyarmak istediğiniz kişiyi girin.

note: "New Buddy Pounce"
en: New Buddy Pounce
tr: Yeni Uyarıcı

en: Edit Buddy Pounce
tr: Uyarıcıyı Düzenle

note: Create the "Pounce Who" frame.
en: Pounce Who
tr: Kimi Uyar

en: _Buddy name:
tr: _Kişi:

note: Create the "Pounce When" frame.
en: Pounce When
tr: Ne zaman Uyar

en: Si_gn on
tr: Girişte

en: Sign _off
tr: Çıkışta

en: A_way
tr: Gidince

en: _Return from away
tr: Dönünce

en: _Idle
tr: Hazır olunca

en: Buddy starts _typing
tr: Yazmaya başlayınca

en: Buddy stops t_yping
tr: Kişi yazmıyor

note: Create the "Pounce Action" frame.
en: Pounce Action
tr: Uyarı İşleri

en: Op_en an IM window
tr: Mesaj penceresi aç

en: _Popup notification
tr: _Popup bildirici

en: Send a _message
tr: Mesaj gönder

en: E_xecute a command
tr: Komut çalıştır

en: P_lay a sound
tr: Ses çal

en: B_rowse...
tr: Gözat...

en: Bro_wse...
tr: Gözat...

en: Pre_view
tr: Önizleme

note: "Remove Buddy Pounce"
en: Remove Buddy Pounce
tr: Uyarıcıyı Kaldır

en: %s has started typing to you (%s)
tr: %s size yazıyor (%s)

en: %s has signed on (%s)
tr: %s bağlandı (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
tr: %s size yazmıyor (%s)

en: %s has signed off (%s)
tr: %s çıktı (%s)

en: %s has become idle (%s)
tr: %s bağlı (%s)

en: %s has gone away. (%s)
tr: %s dışarıda! (%s)

en: Icon
tr: İkon

en: Description
tr: Açıklama

en: Show buddy _icons
tr: Resimleri göster

en: _Highlight misspelled words
tr: Yanlış yazılmış sözcükleri vurgula

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)
tr: Bu mesaj, biçimlendirmeyi destekleyen protokollerde gönderdiğiniz mesajın nasıl görüneceğini gösterir. :)

note: All the tab options!
en: Tab Options
tr: Sekme Seçenekleri

en: Top
tr: Üst

en: Bottom
tr: Alt

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: IP Address
tr: IP Adresi

en: _Autodetect IP Address
tr: IP Adresini Otomatik Al

en: Public _IP:
tr: Yerel _IP:

en: Ports
tr: Portlar

en: _Start Port:
tr: Başlangıç Portu:

en: _End Port:
tr: Bitiş Portu:

en: Proxy Server
tr: Proxy Sunucusu

en: No proxy
tr: Proxy yok

en: _User:
tr: _Kullanıcı

en: Manual
tr: El ile ayarla

en: Browser Selection
tr: Tarayıcı Seçimi

en: _Browser:
tr: _Tarayıcı

en: _Open link in:
tr: Bağlantıyı aç:

en: Browser default
tr: Varsayılan Tarayıcı

en: Existing window
tr: Varolan pencere

en: New tab
tr: Yeni sekme

en: _Manual:
    (%s for URL)
tr: _El ile ayarla:
    (Bağlantı için %s)

en: Logging
tr: Kayıt

en: Log _Format:
tr: Kayıt Biçimi

en: Log all c_hats
tr: Tüm sohbetleri tut

en: Sound Selection
tr: Ses Seçimi

en: Sound Method
tr: Ses Metodu

en: _Method:
tr: _Metod:

en: Console beep
tr: Konsol bip

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Command
tr: Komut

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
tr: Ses komutu:
    (dosya ismi için %s)

en: Sound Options
tr: Ses Seçenekleri

en: Sounds when conversation has _focus
tr: Tartışma aktifken ses açık

en: _Sounds while away
tr: Dışarıda!yken ses açık

en: Sound Events
tr: Ses Olayları

en: Play
tr: Oynat

en: Event
tr: Olay

en: Test
tr: Test Et

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Choose...
tr: Seç...

en: Away
tr: Dışarıda!

en: _Auto-reply:
tr: _Otomatik-cevapla:

en: When away
tr: Dışarıda!yken

en: Auto-away
tr: Otomatik Dışarıda!

en: Smiley Themes
tr: Gülenyüz Temaları

en: Sounds
tr: Sesler

en: Network
tr: Ağ

en: Browser
tr: Tarayıcı

en: Away / Idle
tr: Dışarıda / Burda

en: Allow all users to contact me
tr: Her kullanıcı bana ulaşabilir

en: Allow only the users on my buddy list
tr: Sadece listemdekiler bana ulaşabilir

en: Allow only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcılar bana ulaşabilir

en: Block all users
tr: Tüm sohbetleri tut

en: Block only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcılar bana ulaşabilir

en: Privacy
tr: Gizlilik

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
tr: Gizlilikteki değişiklikler anında aktif olur.

note: "Set privacy for:" label
en: Set privacy for:
tr: Gizlilik ayarla:

en: Permit User
tr: Kullanıcıya İzin Ver

en: Permit
tr: İzin Ver

en: Allow %s to contact you?
tr: %s ile görüşmek istiyor musunuz?

en: Block User
tr: Kullanıcıyı Engelle

en: Type a user to block.
tr: Engellenecek kullanıcıyı girin.

en: Block
tr: Engelle

en: Block %s?
tr: Engelle %s?

en: Are you sure you want to block %s?
tr: %s engellemek istediğinize emin misiniz?

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Apply
tr: Uygula

en: Close
tr: Kapat

en: That file already exists
tr: Bu dosya zaten var

en: Would you like to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Save File...
tr: Farklı Kaydet...

en: Open File...
tr: Aç...

en: Room List
tr: Oda Listesi

note: list button
en: _Get List
tr: _Listeyi Al

en: Title
tr: Başlık

en: Message
tr: Mesaj

en: Status
tr: Durum

en: Buddy logs in
tr: Arkadaşınız giriş yaptı

en: Buddy logs out
tr: Arkadaşınız çıkış yaptı

en: Message received
tr: Mesaj alındı

en: Message received begins conversation
tr: Alınan mesaj yazışmayı başlatır

en: Message sent
tr: Mesaj gönderildi

en: Person enters chat
tr: Kişi sohbete katıldı

en: Person leaves chat
tr: Kişi sohbetten ayrıldı

en: You talk in chat
tr: Sohbet ediyorsunuz

en: Others talk in chat
tr: Sohbet ediyorlar

note: connect to the server
en: Connecting
tr: Bağlanılıyor

note: hacks
en: Available
tr: Mevcut

note: * Without this selecting Invisible as own status doesn't * work. It's not used and not needed to show status of buddies.
en: Invisible
tr: Görünmez

en: Offline
tr: Çevrimdışı

en: _Alias
tr: _Görünen İsim

en: _Invite
tr: _Davet Et

en: _Modify
tr: _Düzenle

en: _Open Mail
tr: _Mesaj Aç

en: _Warn
tr: _Uyarı

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
tr: (%s) %s <Otomatik-cevap>: %s

en: Gaim was unable to load your plugin.
tr: Gaim eklentinizi yükleyemedi.

en: The required plugin %s was unable to load.
tr: Gerekli %s eklentisi yüklenemedi.

en: Idle
tr: Hazır olunca

en: Email
tr: E-Posta

en: Nickname
tr: Takma Ad

en: City
tr: Şehir

en: Password
tr: Şifre

en: Unable to read socket
tr: Bağlantı açılamıyor

note: zephyr has several exposures NONE (where you are hidden, and zephyrs to you are in practice silently dropped -- yes this is wrong) OPSTAFF "hidden" REALM-VISIBLE visible to people in local realm REALM-ANNOUNCED REALM-VISIBLE+ plus your logins/logouts are announced to <login,username,*> NET-VISIBLE R
en: Online
tr: Çevrimiçi

note: type = gaim_status_type_new_with_attrs(GAIM_STATUS_UNAVAILABLE, "not-available", "Not Available", TRUE, TRUE, FALSE, "message", _("Message"), gaim_value_new(GAIM_TYPE_STRING), NULL); types = g_list_append(types, type);
en: Busy
tr: Meşgul

en: Blocked
tr: Engellenmiş

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
tr: Gadu-Gadu Protokol Eklentisi

en: Unknown command: %s
tr: Bilinmeyen komut: %s

en: current topic is: %s
tr: şu anki konu: %s

en: No topic is set
tr: Hiçbir konu seçilmedi

en: Gaim could not open a listening port.
tr: Gaim bir dinleme portu açamadı

en: Error displaying MOTD
tr: MOTD görüntülenirken hata

en: No MOTD available
tr: MOTD mevcut değil

en: There is no MOTD associated with this connection.
tr: Bağlantıyla temas halinde bir MOTD bulunmamaktadır

en: MOTD for %s
tr: %s için MOTD

en: Server has disconnected
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: View MOTD
tr: MOTD'yi göster

en: _Channel:
tr: _Kanal

en: _Password:
tr: Ş_ifre

en: IRC nicks may not contain whitespace
tr: IRC isimler boşluk karakteri içeremez

en: SSL support unavailable
tr: SSL desteği mevcut değil

en: Couldn't create socket
tr: Soket yaratılamadı

en: Couldn't connect to host
tr: Ana bilgisayara bağlanılamadı

en: Connection Failed
tr: Bağlantı Kurulamıyor

en: SSL Handshake Failed
tr: SSL Handshake Başarısız

en: Read error
tr: Okuma hatası

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Topic
tr: Konu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
tr: IRC Protokol Eklentisi

en: Server
tr: Sunucu

en: Encodings
tr: Kodlamalar

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Real name
tr: Gerçek Ad

en: Bad mode
tr: Kötü mod

en: You are banned from %s.
tr: %s tarafından yasaklandınız.

en: Banned
tr: Yasaklı

en: Nick
tr: Takma isim

en:  <i>(identified)</i>
tr: <i>(tanımlandı)</i>

en: Realname
tr: Gerçek Ad

en: Currently on
tr: Şu anda açık

en: <b>Idle for:</b> %s<br>
tr: <b>Hazır:</b> %s<br>

en: Online since
tr: Bağlı olduğu süre:

en: <br><b>Defining adjective:</b> Glorious<br>
tr: <br><b>Belirleyici sıfat:</b> Mükemmel<br>

en: %s has changed the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: The topic for %s is: %s
tr: %s için konu: %s

en: Unknown message '%s'
tr: Bilinmeyen mesaj '%s'

en: Unknown message
tr: Bilinmeyen mesaj

en: Gaim has sent a message the IRC server did not understand.
tr: Gaim'in gönderdiği mesaj IRC sunucusu tarafından algılanamadı.

en: Users on %s: %s
tr: Kişiler (%s): %s

en: No such channel
tr: Böyle bir kanal yok

note: does this happen?
en: no such channel
tr: böyle bir kanal yok

en: User is not logged in
tr: Kullanıcı oturum açmamış

en: No such nick or channel
tr: Böyle bir kişi veya kanal bulunamadı

en: Could not send
tr: Gönderilemedi

en: Joining %s requires an invitation.
tr: %s katılımı davet gerektiriyor.

en: Invitation only
tr: Sadece davetliler

en: You have been kicked by %s: (%s)
tr: %s tarafından atıldınız: (%s)

en: Kicked by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız (%s)

en: Cannot change nick
tr: Kullanıcı adı değiştirilemiyor

en: Could not change nick
tr: Kullanıcı adı değiştirilemiyor

en: Error: invalid PONG from server
tr: Hata: sunucudan geçersiz cevap (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
tr: PING cevabı -- Gecikme: %lu saniye

en: Cannot join %s:
tr: %s'e katılınamıyor:

en: Cannot join channel
tr: Kanal katılınamıyor

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
tr: Dışarıda! [mesaj]:  Dışarıda! mesajınızı yazın, ya da Dışarda! olduğunuzda boş mesaj kullanın.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: Reply time from %s: %lu seconds
tr: %s cevabı süresi: %lu saniye

en: CTCP PING reply
tr: CTCP PING cevabı

en: Disconnected.
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: Invalid response from server.
tr: Hata: sunucudan geçersiz cevap

en: Full Name
tr: Ad

en: Family Name
tr: Soyad

en: Given Name
tr: Görünen İsim

en: Street Address
tr: Cadde

en: Extended Address
tr: Adres (devam)

en: Region
tr: Bölge

en: Postal Code
tr: Posta Kodu

en: Country
tr: Ülke

en: Telephone
tr: Telefon

en: Organization Name
tr: Organizasyon Adı

en: Birthday
tr: Doğum Günü

en: Edit Jabber vCard
tr: VCard Dosyasını Düzenle

en: Resource
tr: Kaynak

en: Middle Name
tr: Göbek Ad

en: Address
tr: Adres

en: P.O. Box
tr: Posta Kutusu

en: Photo
tr: Fotoğraf

en: Logo
tr: Amblem

en: Error
tr: Hata

en: Extended Away
tr: Uzun Süre Dışarıda!

en: Do Not Disturb
tr: Rahatsız Etmeyin

en: First Name
tr: Ad

en: Last Name
tr: Soyad

en: E-Mail Address
tr: E-Posta Adresi

en: _Room:
tr: _Oda:

en: _Server:
tr: Sunucu:

en: %s is not a valid room name
tr: %s geçerli bir oda ismi değil

en: Invalid Room Name
tr: Geçersiz Oda İsmi

en: %s is not a valid server name
tr: %s geçerli bir sunucu ismi değil

en: Invalid Server Name
tr: Geçersiz Sunucu İsmi

en: %s is not a valid room handle
tr: %s geçerli bir oda işlevi değil.

en: Invalid Room Handle
tr: Geçersiz Oda İşlevi

en: Configuration error
tr: Düzenleme hatası

en: Unable to configure
tr: Düzenlenemiyor

en: Room Configuration Error
tr: Oda Düzenleme Hatası

en: Registration error
tr: Kayıt hatası

en: Invalid Server
tr: Geçersiz Sunucu

en: Enter a Conference Server
tr: Konferans Sunucusuna Gir

en: Find Rooms
tr: Oda Ara

en: Error initializing session
tr: Sezon başlatma hatası

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: Read Error
tr: Okuma hatası

en: Unable to create socket
tr: Bağlantı açılamıyor

en: Invalid Jabber ID
tr: Geçersiz Jabber ID

en: Registration of %s@%s successful
tr: %s@%s kayıdı tamamlandı

en: Registration Successful
tr: Kayıt Tamamlandı

en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Registration Failed
tr: Kayıt Tamamlanamadı!

en: Already Registered
tr: Zaten Kayıtlı

en: E-Mail
tr: E-Posta

en: Phone
tr: Telefon

en: Date
tr: Tarih

en: Please fill out the information below to register your new account.
tr: Kaydolmak için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Register New Jabber Account
tr: Yeni Jabber Hesabı Oluştur

en: Authenticating
tr: Belgeleniyor

en: Not Authorized
tr: Yetki Verilmedi

en: From
tr: Kimden

en: To
tr: Kime

en: None
tr: Hiçbiri

en: Password Changed
tr: Şifre başarıyla değiştirildi

en: Error changing password
tr: Şifre değiştirilirken hata

en: Password (again)
tr: Yeni şifre (tekrar)

en: Change Jabber Password
tr: Jabber Şifresini Değiştir

en: Please enter your new password
tr: Yeni şifrenizi girin

en: Set User Info
tr: Kullanıcı Bilgisini Değiştir

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password
tr: Şifre Değiştir

en: Bad Request
tr: Kötü İstek

en: Conflict
tr: Çelişki

en: Feature Not Implemented
tr: Özellik Eklenmedi

en: Gone
tr: Gitti

en: Internal Server Error
tr: Yerel Sunucu Hatası

en: Item Not Found
tr: Nesne Bulunamadı

en: Not Acceptable
tr: Kabul Edilebilir Değil

en: Not Allowed
tr: İzinsiz

en: Payment Required
tr: Ödeme Gerekli

en: Recipient Unavailable
tr: Geçersiz Alıcı

en: Registration Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Remote Server Not Found
tr: Uzak Sunucu Bulunamadı

en: Remote Server Timeout
tr: Uzak Sunucu Zamanaşımına Uğradı

en: Server Overloaded
tr: Yeni Sunucu

en: Service Unavailable
tr: Geçersiz Sunucu

en: Subscription Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Unexpected Request
tr: Beklenmeyen İstek

en: Temporary Authentication Failure
tr: Geçici Olarak Kimlik Denetimi Başarısız

en: Authentication Failure
tr: Kimlik Denetimi Hatası

en: Bad Format
tr: Kötü Format

en: Resource Conflict
tr: Kaynak Çelişkisi

en: Connection Timeout
tr: Bağlantı Zamanaşımına Uğradı

en: Host Gone
tr: Sunucu Gitti

en: Host Unknown
tr: Bilinmeyen Sunucu

en: Invalid ID
tr: Geçersiz ID

en: Invalid XML
tr: Geçersiz XML

en: Remote Connection Failed
tr: Uzaktan Bağlantı Başarısız

en: System Shutdown
tr: Sistem Kapanıyor

en: Unsupported Encoding
tr: Geçersiz Kodlama

en: Unsupported Version
tr: Geçersiz Versiyon

en: Unable to ban user %s
tr: %s yasaklanamadı

en: Unable to kick user %s
tr: %s gönderilemedi

en: config:  Configure a chat room.
tr: config:  Sohbet odasını düzenle.

en: configure:  Configure a chat room.
tr: configure:  Sohbet odasını düzenle.

en: part [room]:  Leave the room.
tr: part [oda]:  Sohbetten ayrıl

en: register:  Register with a chat room.
tr: register:  Sohbet odasına kaydol

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
tr: topic [yeni konu]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: join: &lt;room&gt; [server]:  Join a chat on this server.
tr: join: &lt;oda&gt; [sunucu]:  Ağdaki sohbete katıl

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Jabber Protocol Plugin
tr: Jabber Protokol Eklentisi

note: Account options
en: Connect server
tr: Sunucuya bağlan

en: Message from %s
tr: Mesaj (%s)

en: %s has set the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: The topic is: %s
tr: Konu: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
tr: %s için mesaj gönderimi başarısız: %s

en: Jabber Message Error
tr: Jabber Mesaj Hatası

en:  (Code %s)
tr: (Kod %s)

en: XML Parse error
tr: XML ayrıştırma hatası

en: Unknown Error in presence
tr: Bilinmeyen hata

en: Authorize
tr: Yetki Ver

en: Deny
tr: İzin Verme

en: Create New Room
tr: Yeni oda aç

en: Configure Room
tr: Odayı düzenle

en: Accept Defaults
tr: Varsayılanları uygula

en: Error in chat %s
tr: %s sohbetinde hata

en: Error joining chat %s
tr: %s sohbetine katılırken hata

en: File Send Failed
tr: Dosya Gönderimi Başarısız

en: Unable to parse message
tr: Mesaj ayrıştırılamıyor

en: Invalid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

en: User does not exist
tr: Kullanıcı mevcut değil

en: Already Logged In
tr: Zaten Çevrimiçi

en: Invalid Username
tr: Geçersiz Kullanıcı Adı

en: Invalid Friendly Name
tr: Geçersiz İsim

en: List Full
tr: Tümünü Listele

en: Already there
tr: Zaten orada

en: Not on list
tr: Listede değil

en: User is offline
tr: Kullanıcı çevrimdışı

en: Already in opposite list
tr: Zaten karşı listede

en: Too many groups
tr: Çok fazla grup

en: Invalid group
tr: Geçersiz grup

en: User not in group
tr: Kişi grupta değil

en: Notify Transfer failed
tr: Bildirme İletimi başarısız

en: Required fields missing
tr: Gerekli alanlar eksik

en: Not logged in
tr: Oturum açılmamış

en: Service Temporarily Unavailable
tr: Bu servis geçici olarak hizmet dışıdır.

en: Database server error
tr: Sunucu veritabanı hatası

en: Command disabled
tr: Geçersiz komut

en: File operation error
tr: Dosya işlemi hatası

en: Memory allocation error
tr: Bellek ayırma hatası

en: Server busy
tr: Sunucu meşgul

en: Server unavailable
tr: Sunucu geçersiz

en: Database connect error
tr: Veritabanı bağlantı hatası

en: Error creating connection
tr: Bağlantı oluşturma hatası

en: Unable to write
tr: Yazılamıyor

en: User is too active
tr: Kullanıcı çok aktif

en: Too many sessions
tr: Çok fazla sezon

en: Passport not verified
tr: Passport onaylanmadı

en: Bad friend file
tr: Kötü dosya

en: Not expected
tr: Beklenmeyen

en: Server too busy
tr: Sunucu çok yoğun

en: Authentication failed
tr: Kimlik denetimi başarısız

en: Not accepting new users
tr: Yeni kullanıcı kabul edilmiyor

en: Bad ticket
tr: Hata

en: Unknown Error Code %d
tr: Bilinmeyen Hata Kodu %d

en: MSN Error: %s
tr: MSN Hatası: %s

en: Allow
tr: İzin Ver

en: Disallow
tr: İzin Verme

en: Send a mobile message.
tr: SMS gönder

en: Page
tr: Sayfa

en: Be Right Back
tr: Hemen Geleceğim

en: On The Phone
tr: Telefonda

en: Out To Lunch
tr: Yemekte

en: Hidden
tr: Gizli

en: Set Friendly Name
tr: İsmi Ayarla

en: Send to Mobile
tr: Cebine Gönder

en: Initiate _Chat
tr: Sohbete Başla

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information.
tr: MSN için SSL desteği gereklidir. Lütfen geçerli bir SSL kütüphanesi yükleyin. Daha fazla bilgi için http://gaim.sf.net/faq-ssl.php adresini ziyaret edin.

en: <b>Alias:</b> %s<br>
tr: <b>Görünen isim:</b> %s<br>

en: MSN Profile
tr: MSN Profili

en: Error retrieving profile
tr: Profil alınırken hata

en: Age
tr: Yaş

en: Gender
tr: Cinsiyet

en: Marital Status
tr: Medeni Hali

en: Location
tr: Konum

en: A Little About Me
tr: Benim Hakkımda Birkaç Şey

en: Favorite Things
tr: Hobiler

en: Hobbies and Interests
tr: Hobiler ve İlgi Alanları

en: Favorite Quote
tr: Favori Sözü

en: Last Updated
tr: Son Güncelleme

en: Homepage
tr: Anasayfa

en: The user has not created a public profile.
tr: Kullanıcı genel bir profil oluşturmamış.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
tr: MSN kulllanıcının profilini bulamıyor. Bu durumda kullanıcı mevcut değildir, ya da genel bir profil oluşturmamıştır.

en: Gaim could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
tr: Gaim kullanıcı profiline ulaşamıyor. Muhtemelen kişi geçersiz.

en: Profile URL
tr: Profil URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
tr: MSN Protokol Eklentisi

en: Login server
tr: Sunucuya Bağlan

en: Use HTTP Method
tr: HTTP Metodunu Kullan

en: Unable to connect
tr: Bağlanılamıyor.

en: %s is not a valid group.
tr: %s geçerli bir grup değil.

en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen Hata

en: %s on %s (%s)
tr: %s - %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
tr: %s eklenemiyor, çünkü listeniz dolu durumda.

en: %s is not a valid passport account.
tr: %s geçerli bir passport hesabı değil.

en: Unable to rename group
tr: Grup adı değiştirilemiyor

en: Unable to delete group
tr: Grup silinemiyor

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
tr[0]: MSN sunucusu bakım için %d dakika sonra kapanacaktır. Otomatik olarak çevrimdışı olacağınızdan yazışmalarınızı bitirmenizi öneririz.
    
    Bakım tamamlandığında tekrar başarıyla oturum açabileceksiniz.

en: Writing error
tr: Yazma hatası

en: Reading error
tr: Okuma hatası

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Connection error from %s server (%s):
    %s
tr: %s sunucusunda bağlantı hatası (%s):
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
tr: Bu protokol sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Error parsing HTTP.
tr: HTTP ayrıştırma hatası

note: MSG_SERVER_GHOST Looks like someone logged in as us! =-O
en: You have signed on from another location.
tr: Başka bir programla oturum açtınız.

en: The MSN servers are going down temporarily.
tr: MSN sunucusu geçici olarak kapatılıyor

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
tr: MSN listenize geçici olarak bağlanılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Transferring
tr: İletiliyor

en: Starting authentication
tr: Kimlik denetleniyor

en: Getting cookie
tr: Çerez alınıyor

en: Sending cookie
tr: Çerez gönderiliyor

en: Retrieving buddy list
tr: Liste alınıyor

en: Away From Computer
tr: Dışarıda!

note: MSG_CLIENT_WHOIS
en: %s requested your information
tr: %s bilginizi istedi

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
tr: Bağlanılamıyor.

en: _Group:
tr: _Grup:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: NAPSTER Protocol Plugin
tr: NAPSTER Protokol Eklentisi

en: Unable to write to network
tr: Sunucuya yazılamıyor

en: Unable to read from network
tr: Sunucudan okunamıyor

en: Error communicating with server
tr: Sunucu bağlantı hatası

en: Conference not found
tr: Konferans bulunamadı

en: Conference does not exist
tr: Konferans mevcut değil

en: Not supported
tr: Desteklenmiyor

en: Password has expired
tr: Şifre zamanı geçmiş

en: Invalid password
tr: Geçersiz şifre

en: User not found
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: Account has been disabled
tr: Hesap kapatılmıştır

en: The server could not access the directory
tr: Sunucu dizine erişemedi

en: Cannot add a contact to the same folder twice
tr: Aynı kişiyi iki kez dizine ekleyemezsiniz

en: Cannot add yourself
tr: Kendinizi ekleyemezsiniz

en: Invalid username or password
tr: Geçersiz kullanıcı adı veya şifre

en: You cannot add the same person twice to a conversation
tr: Aynı kişiyi iki kez yazışmaya ekleyemezsiniz

en: An error occurred while updating the directory
tr: Dizini güncellerken bir hata oluştu

en: Incompatible protocol version
tr: Uyumsuz protokol versiyonu

en: The user has blocked you
tr: Kullanıcı sizi engellemiş

en: Unknown error: 0x%X
tr: Bilinmeyen hata: 0x%X

en: Login failed (%s).
tr: Oturum açma başarısız (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
tr: %s listenize eklenemedi (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
tr: Mesaj gönderilemedi (%s).

en: Unable to invite user (%s).
tr: Kullanıcı davet edilemedi (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
tr: %s için bilgiler alınamadı (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
tr: Kullanıcı özel listeye eklenemedi (%s)

en: Unable to add %s to deny list (%s).
tr: %s engelleme listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
tr: %s izinli listeye eklenemedi (%s).

en: Unable to create conference (%s).
tr: Konferans oluşturulamadı (%s).

en: Telephone Number
tr: Telefon Numarası

en: Personal Title
tr: Başlık

en: Email Address
tr: E-posta adresi:

en: User ID
tr: Kişi ID

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { g_string_append_printf(info_text, "<b>%s:</b> %s<br>", tag, value); }
en: Full name
tr: Tam Ad

en: Authenticating...
tr: Kimlik doğrulanıyor...

en: Unable to connect to server.
tr: Ana bilgisayara bağlanılamadı

en: Waiting for response...
tr: Cevap için bekleniyor...

en: %s has been invited to this conversation.
tr: %s bu yazışmaya davet edildi.

en: Invitation to Conversation
tr: Yazışmaya Davet

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
tr: Davet eden: %s
    
    Gönderilen: %s

en: Would you like to join the conversation?
tr: Yazışmaya katılmak ister misiniz?

en: Server address
tr: Sunucu adresi

en: Server port
tr: Sunucu portu

en: Invalid error
tr: Geçersiz hata

en: Invalid SNAC
tr: Geçersiz SNAC

en: Service unavailable
tr: Bu servis geçici olarak hizmet dışıdır.

en: Service not defined
tr: Servis belirtilmedi

en: Not supported by host
tr: Sunucu tarafından desteklenmiyor

en: Not supported by client
tr: İstemci tarafından desteklenmiyor

en: Refused by client
tr: İstemci reddetti

en: Reply too big
tr: Cevap çok uzun

en: Request denied
tr: İstek reddedildi

en: User temporarily unavailable
tr: Kullanıcı geçici olarak hizmet dışı

en: No match
tr: Eşlenen yok

en: List overflow
tr: Liste taşması

en: Queue full
tr: Liste dolu

en: Not while on AOL
tr: AOL'de değil

en: Chat
tr: Sohbet

en: Get File
tr: Dosyayı Al

en: Add-Ins
tr: Eklentiler

en: Send Buddy List
tr: Liste Gönder

en: AP User
tr: AP Kullanıcısı

en: Old ICQ UTF8
tr: Eski ICQ UTF8

en: Video Chat
tr: Görüntülü Sohbet

en: Free For Chat
tr: Sohbet için Bekliyor

en: Not Available
tr: Mevcut Değil

en: Warning Level
tr: Uyarı Seviyesi

en: Buddy Comment
tr: Kişi Hakkında Yorum

en: Direct Connect failed
tr: Direk Bağlantı hatası

en: Unable to open Direct IM
tr: Direct IM açılamadı

en: Connect
tr: Bağlan

en: Chat is currently unavailable
tr: Sohbet geçici olarak hizmet dışıdır.

en: Screen name sent
tr: Kayıtlı isim gönderildi

en: Unable to login to AIM
tr: AIM'de oturum açılamıyor

en: Could Not Connect
tr: Bağlanılamadı

en: Unable to create new connection.
tr: Yeni bağlantı kurulamadı

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Çok sık bağlanıp kopuyorsunuz. Lütfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. Eğer denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaksınız.

en: Internal Error
tr: İç hata

en: Password sent
tr: Şifre gönderildi

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
tr: Mesaj gönderilemedi: %s

en: Unable to send message to %s:
tr: Mesaj %s e gönderilemedi:

en: Mobile Phone
tr: Cep Telefonu

en: Female
tr: Bayan

en: Male
tr:  Bay

en: Company
tr: Şirket

en: Division
tr: Bölüm

en: Position
tr: Pozisyon

en: Active
tr: Aktif

en: Hyper Active
tr: Hiperaktif

en: Happy
tr: Mutlu

en: Sad
tr: Üzgün

en: Angry
tr: Kızgın

en: Jealous
tr: Kıskanç

en: Sleepy
tr: Uykulu

en: Bored
tr: Sıkılmış

en: Device
tr: Aygıt

en: Unknown command
tr: Bilinmeyen komut

en: Server signoff
tr: Sunucu koptu

en: Personal Information
tr: Kişisel Bilgiler

en: Birth Day
tr: Doğum Günü

en: Job Title
tr: İş

en: Organization
tr: Şirket

en: EMail
tr: E-Posta

en: Note
tr: Not

en: Join Chat
tr: Sohbete Başla...

en: More...
tr: Daha...

en: Cannot set topic
tr: Konu değiştirilemedi

en: Failed to change nickname
tr: İsim değiştirirken hata

en: Cannot get room list
tr: Sohbet odası listesi alınamıyor

en: Server Information
tr: Sunucu Bilgileri

en: Cannot get server information
tr: Sunucu bilgileri alınamıyor

en: Server Statistics
tr: Sunucu istatistikleri

en: Cannot get server statistics
tr: Sunucu istatistikleri alınamıyor

en: No server statistics available
tr: Sunucu istatistikleri mevcut değil

en: Disconnected by server
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: Authenticating connection
tr: Kimlik doğrulama bağlantısı

en: Failure: Incorrect signature
tr: Hata: Yanlış imza

en: Failure: Invalid cookie
tr: Hata: Geçersiz çerez

en: Failure: Authentication failed
tr: Hata: Kimlik denetimi başarısız

en: View...
tr: Göster...

en: Connection failed
tr: Bağlantı Kurulamıyor

en: Out of memory
tr: Bellek Aşımı

en: Your Current Status
tr: Durumunuz

en: Online Services
tr: Çevrimiçi Servisler

en: Your VCard File
tr: VCard Dosyanız

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
tr: Kullanıcıların sizin bağlantı durumunuzu ve özel bilgilerinizi görmelerine izin verebilirsiniz. Lütfen göstereceğiniz bilgileri doldurun.

en: Message of the Day
tr: Günün Mesajı

en: No Message of the Day available
tr: Günün Mesajı mevcut değil

en: There is no Message of the Day associated with this connection
tr: Bu bağlantıyla ilişkili Günün Mesajı yok.

en: Online Status
tr: Çevrimiçi Durum

en: View Message of the Day
tr: Günün Mesajını Göster

en: User <I>%s</I> is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: Topic too long
tr: Konu çok uzun

en: You must specify a nick
tr: Bir takma isim belirtmelisiniz

en: channel %s not found
tr: %s kanalı bulunamadı

en: channel modes for %s: %s
tr: %s için kanal modları: %s

en: Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)
tr: Bilinmeyen komut: %s, (Gaim hatası olabilir)

en: part [channel]:  Leave the chat
tr: part [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: leave [channel]:  Leave the chat
tr: leave [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
tr: join &lt;channel&gt; [&lt;şifre&gt;]:  Ağdaki bir sohbete katıl

en: list:  List channels on this network
tr: list:  Ağdaki kanalları listele

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whois &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
tr: query &lt;takmaisim&gt; [&lt;mesaj&gt;]:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: motd:  View the server's Message Of The Day
tr: motd:  Sunucunun Günün Mesajını görüntüle

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whowas &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: Channel Messages
tr: Kanal Mesajları

en: Block invites
tr: Davetleri engelle

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
tr: Gerçek İsmi: 	%s

en: User Name: 	%s
tr: Kullanıcı Adı: 	%s

en: EMail: 		%s
tr: E-Posta: 		%s

en: Organization: 	%s
tr: Şirket: 	%s

en: Country: 	%s
tr: Ülke: 	%s

en: Algorithm: 	%s
tr: Algoritma: 	%s

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: Connect to %s failed
tr: Bağlantı başarısız (%s)

en: Signon: %s
tr: Bağlan: %s

en: Unable to write file %s.
tr: Dosya yazılamıyor. (%s)

en: Unable to read file %s.
tr: Dosya açılamıyor. (%s)

en: %s not currently logged in.
tr: Kullanıcı %s oturum açmamış

en: You missed an IM from %s because it was too big.
tr: %s tarafından gönderilen mesaj çok uzun olduğundan alınamadı.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
tr: %s tarafından gönderilen mesaj çok hızlı gönderildiği için alınamadı.

en: Failure.
tr: Başarısız.

en: Too many matches.
tr: Çok sonuç var.

en: Dir service temporarily unavailable.
tr: Bu servis geçici olarak hizmet dışıdır.

en: Keyword ignored.
tr: İpucu gözardı edildi.

en: No keywords.
tr: --- İpucu Yok ---

en: Country not supported.
tr: Ülke desteklenmiyor.

en: Failure unknown: %s.
tr: Bilinmeyen hata: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
tr: Bu servis geçici olarak hizmet dışıdır.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Çok sık bağlanıp kopuyorsunuz. Lütfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. Eğer denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaksınız.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
tr: Bilinmeyen bağlantı hatası oluştu: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
tr: Bilinmeyen hata, %d, oluştu. Bilgi: %s

en: Connection Closed
tr: Bağlantı Kesildi

en: Waiting for reply...
tr: Cevap için bekleniyor...

en: Password Change Successful
tr: Şifreniz  Başarıyla Değiştirildi

en: Gaim - Save As...
tr: Gaim - Farklı Kaydet...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
tr: TOC Protokol Eklentisi

en: TOC host
tr: TOC ana bilgisayarı

en: TOC port
tr: TOC portu

en: Add buddy rejected
tr: Kişi ekleme reddedildi

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
tr: %s kullanıcısını yoksaymaya çalışıyorsunuz, ama kullanıcı şu anda sizin listenizde. "Evet"e tıkladığınız takdirde bu kullanıcı listenizden silinecek ve yok sayılacaktır.

en: Ignore buddy?
tr: Kişiyi yoksay?

en: Invalid username.
tr: Geçersiz kullanıcı adı.

en: Incorrect password.
tr: Yanlış şifre.

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
tr: Kullanıcı hesabınız kilitlendi, lütfen Yahoo! sitesine giriş yapın.

en: Could not add buddy to server list
tr: Arkadaşınız sunucu listesine eklenemedi

en: Unable to read
tr: Okuma hatası

en: Connection problem
tr: Bağlantı problemi

en: Not At Home
tr: Evde Değil

en: Not In Office
tr: Ofiste Değil

en: Not on server list
tr: Sunucu listesinde değil

en: Join in Chat
tr: Sohbete Katıl

en: Join who in chat?
tr: Kullanıcıyla sohbet et...

en: Activate ID...
tr: ID'yi aktifleştir...

en: Join user in chat...
tr: Kullanıcıyla sohbet et...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
tr: Yahoo Protokol Eklentisi

en: Yahoo Japan
tr: Yahoo Japon

en: File transfer host
tr: Dosya transfer ana bilgisayarı

en: Japan File transfer host
tr: Japon Dosya transfer ana bilgisayarı

en: File transfer port
tr: Dosya transfer portu

en: Chat Room List Url
tr: Sohbet Odası Listesi

en: YCHT Host
tr: YCHT Ana Bilgisayarı

en: YCHT Port
tr: YCHT Portu

en: <b>IP Address:</b> %s<br>
tr: <b>IP Adresi:</b> %s<br>

en: Yahoo! Japan Profile
tr: Yahoo! Japon Profili

en: Yahoo! Profile
tr: Yahoo! Profili

en: Hobbies
tr: Hobiler

en: Latest News
tr: Son Haberler

en: Home Page
tr: Anasayfa

en: Cool Link 1
tr: Bağlantı 1

en: Cool Link 2
tr: Bağlantı 2

en: Cool Link 3
tr: Bağlantı 3

en: User information for %s unavailable
tr: %s adlı kullanıcının bilgisi mevcut değil

en: Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at this time.
tr: Maalesef bu profil şu anda desteklemediğimiz bir dilde.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
tr: Kullanıcının profiline erişilemedi. Bu muhtemelen sunucudan kaynaklanan geçici bir problemdir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
tr: Kullanıcının profiline ulaşılamadı. Bu genelde böyle bir kullanıcının olmadığını işaret eder; fakat bazen Yahoo!'nun profillere ulaşamadığı olur.Eğer kullanıcının doğru olduğuna eminseniz, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: The user's profile is empty.
tr: Kullanıcı profili boş.

en: Invitation Rejected
tr: Davetiniz Reddedildi

en: Failed to join chat
tr: Sohbete katılım başarısız oldu

en: Maybe the room is full?
tr: Belki sohbet odası doludur?

en: You are now chatting in %s.
tr: Şu anda sohbet ettiğiniz yer: %s

en: Maybe they're not in a chat?
tr: Belki de onlar sohbet etmiyordur?

en: Fetching the room list failed.
tr: Liste alımı başarısız.

en: Voices
tr: Sesler

en: Webcams
tr: Kameralar

en: Unable to fetch room list.
tr: Liste alınamıyor.

en: User Rooms
tr: Kullanıcı odaları

en: Connection problem with the YCHT server.
tr: YCHT sunucusuna bağlantı hatası.

en: <b>User:</b> %s<br>
tr: <b>Kullanıcı:</b> %s<br>

en: <br>Hidden or not logged-in
tr: <br>Gizli veya giriş yapmamış

en: Resubscribe
tr: Yeniden kaydol

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
tr: Zephyr Protokol Eklentisi

en: Proxy connection error %d
tr: Proxy bağlantı hatası %d

en: Invalid proxy settings
tr: Geçersiz proxy ayarları

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
tr: Proxy ayarlarınızda girilen host adresi ya da port numarası geçerli değil.

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
tr: Kabul Et

en: %s is now known as %s.
tr: %s ismini değiştirdi: %s.

en: (%d message) | (%d messages)
tr[0]: (%d mesaj)

en: (1 message)
tr: (1 mesaj)

en: %s has invited %s to the chat room %s
tr: %3$s sohbet odasına %1$s tarafından davet edilen kullanıcı: %2$s

en: Accept chat invitation?
tr: Sohbet davetini kabul ediyor musunuz?

en: Unavailable
tr: Geçersiz

en: %s came back
tr: %s geri döndü

en: %s went away
tr: %s uzaklaştı

en: %s became idle
tr: %s müsait

en: %s became unidle
tr: %s müsait değil

en: Calculating...
tr: Hesaplanıyor...

en: Unknown.
tr: Bilinmeyen.

en: second | seconds
tr[0]: saniye

en: day | days
tr[0]: gün

en: hour | hours
tr[0]: saat

en: minute | minutes
tr[0]: dakika

en: g003: Error opening connection.
tr: g003: Bağlantıda hata.
