Gaim - en to ca translation catalogue (1005 entries)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
ca: Reconnexió automàtica

note: *< name *< version *  summary *  description
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
ca: Això us reconnecta quan estau desconnectats.

en: Mail Server
ca: Servidor de correu

en: %s (%d new/%d total)
ca: %s (%d nous/%d total)

en: Check Mail
ca: Comprova el correu electrònic

en: Check email every X seconds.
ca: Comprova el correu electrònic cada X segons.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ca: Prioritat de contacte

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ca: Permet canviar els valors associats dels diferents estats dels contactes.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ca: Permet canviar els valors dels estats innactiu, absent i desconnectat pel càlcul de la prioritat dels contactes.

en: Gaim - Away
ca: Gaim - Absent

en: Auto-login
ca: Connexió automàtica

en: New Message...
ca: Nou missatge...

en: New...
ca: Nou...

en: Mute Sounds
ca: Desactivar sons

en: File Transfers
ca: Transferència de fitxers

en: Accounts
ca: Comptes

en: Preferences
ca: Preferències

en: Quit
ca: Sortir

en: Tray Icon Configuration
ca: Configuració de la icona d'estat

en: _Hide new messages until tray icon is clicked
ca: _Ocultar els missatges nous fins que s'apreti la icona d'estat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
ca: Icona d'estat

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
ca: Mostra una icona per al Gaim en la barra d'estat

note: *  description
en: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.
ca: Mostra una icona d'estat (per exemple al Gnome, KDE o Windows) per veure l'estat actual del Gaim, permet un accés ràpid per a funcions d'ús comú, i mostra o oculta la llista de contactes o la finestra de connexió. També permet posar en cua els missatges fins que es clica la icona, de forma similar a l'ICQ.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
ca: Control de fitxers del Gaim

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
ca: Permet controlar el Gaim entrant comandes en un fitxer.

en: Not connected to AIM
ca: No està connectat a l'AIM

en: No screenname given.
ca: No s'ha donat un nom d'usuari.

en: Invalid AIM URI
ca: URI d'AIM invàlida

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Remote Control
ca: Control remot

note: *< name *< version *  summary
en: Provides remote control for gaim applications.
ca: Permet el control remot per a aplicacions del Gaim.

note: *  description
en: Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party applications or through the gaim-remote tool.
ca: Permet que el Gaim sigui controlat per mitjà d'aplicacions externes o per l'eina de control remot.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
ca: Mòdul de demostració del Gaim

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ca: Un exemple de mòdul que fa coses - vegi's la descripció.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ca: Aquest és un mòdul realment interessant que fa moltes coses:
    - mostra qui ha escrit el programa quan us connecteu
    - escriu a l'inrevés tots els missatges rebuts
    - envia un missatge a tots els contactes immediatament després de que es connectin

en: Middle mouse button
ca: Botó central del ratolí

en: Right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows.
    Drag the middle mouse button to perform certain actions:
    
    Drag down and then to the right to close a conversation.
    Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
    Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ca: Permet usar gesticulacions amb el ratolí a les finestres de conversa.
     Arrossegueu el botó central del ratolí per realitzar les següents accions:
    
    abaix i després a la dreta per tancar una conversa
    adalt i després a la esquerra per canviar cap a la conversa anterior
    adalt i després a la dreta per canviar a la següent conversa

en: Name
ca: Nom

note: "Search"
en: Search
ca: Cercar

en: Group:
ca: _Grup:

en: Buddies
ca: Contactes

en: Account
ca: Comptes

en: Screenname:
ca: Nom d'usuari:

note: Label
en: Buddy Icon
ca: Icona de contacte

en: History
ca: Històric

en: _Set
ca: _Desar

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle for
ca: Permet configurar a mà quant de temps s'ha estat inactiu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ca: Client de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ca: Mòdul de proves amb suport, com a client, d'IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ca: Mòdul de proves amb suport, com a client, d'IPC. Localitza el mòdul de servidor icrida les comandes existents.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ca: Servidor de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ca: Mòdul de proves amb suport, com a servidor, d'IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ca: Mòdul de proves amb suport, com a servidor, d'IPC. Enregistra les comandes de l'IPC.

en: Mail Checker
ca: Comprovador de correu

en: Checks for new local mail.
ca: Comprova si hi ha correu nou a la màquina local.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ca: Notificació de

en: _IM windows
ca: Finestres de missatges _instantanis

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ca: Mètodes de notificació

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ca: Afegir el _nombre de missatges nous al títol de la finestra

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ca: Eliminar notificació

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ca: Eliminar quan s'apreti damunt la finestra de conversa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ca: Eliminar quan s'escrigui a la finestra de conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ca: Eliminar quan s'enviï un missatge

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ca: Notificació de missatges

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ca: Permet notificar de diverses maneres la presència de missatges sense llegir.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ca: Carregador de mòduls de Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ca: Ofereix suport per a carregar mòduls de Perl.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ca: Permet enviar dades en brut als protocols en mode text (Jabber, MSN, IRC, TOC).Premeu "Enter" en la caixa d'entrada per enviar-lo. Observeu la finestra de depuració.

en: You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>
ca: Esteu usant la versió %s del Gaim. La versió actual és %s.<hr>

en: You can get version %s from:<br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.
ca: Podeu obtenir la versió %s de:<br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ca: Notificació de noves versions

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ca: Comprova periòdicament si hi ha noves versions.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ca: Comprova periòdicament si hi ha noves versions i vos ho notifica juntamentamb els canvis produïts.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ca: Comprovació dels esdeveniments

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ca: Comprovació per veure que tots els esdeveniments estan funcionament correctament.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ca: Mòdul simple

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ca: Comprova si la majoria coses funcionen

en: Text Replacements
ca: Reemplaçaments de text

en: Add a new text replacement
ca: Afegir un nou canvi de text

en: Text replacement
ca: Reemplaçament de text

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ca: Reemplaça el text dels missatges enviats usant regles establides per l'usuari.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ca: Ofereix suport de SSL a través de la biblioteca GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ca: Ofereix suport de SSL a través de la biblioteca NSS de Mozilla.

en: %s has gone away.
ca: %s se n'ha anat.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ca: Notifica en la finestra de conversa quan un contacte està absent o inactiu o torna.

en: Tcl Plugin Loader
ca: Carregador de mòdul de Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ca: Ofereix suport per carregar els mòduls de Tcl

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ca: Una versió horitzontal de la llista de contactes.

en: Delay
ca: Retard

en: minutes.
ca: minuts.

en: _Apply
ca: _Aplicar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ca: Registre horari

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes.
ca: Afegeix registres horaris a les converses a l'estil iChat cada N minuts.

en: Opacity:
ca: Opacitat:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ca: Finestres de missatges instantanis

en: _IM window transparency
ca: Transparència de les finestres de missatges _instantanis

en: _Show slider bar in IM window
ca: _Mostrar barra d'ajustament a la finestra de missatges instantanis

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ca: Finestra de contactes

en: _Buddy List window transparency
ca: Transparència de la finestra de _contactes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ca: Transparència

en: GTK+ Runtime Version
ca: Versió en execució de GTK+

note: Autostart
en: Startup
ca: Inici

en: _Start Gaim on Windows startup
ca: _Iniciar el Gaim al iniciar Windows

note: Buddy List
en: Buddy List
ca: Llista de contactes

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top
ca: _Mantenir la finestra de contactes per sobre

note: Conversations
en: Conversations
ca: Converses

en: _Flash Window when messages are received
ca: Parpadeig de la finestra mentres arriben els missatges

en: WinGaim Options
ca: Opcions de WinGaim

en: Options specific to Windows Gaim.
ca: Opcions específiques de la versió de Gaim per a Windows

en: New passwords do not match.
ca: Les noves claus no coincideixen.

en: Fill out all fields completely.
ca: Ompliu tots els camps per complet.

en: Original password
ca: Clau original

en: New password
ca: Nova clau

en: New password (again)
ca: Nova clau (un altre cop)

en: Change password for %s
ca: Canviant la clau de %s

en: Please enter your current password and your new password.
ca: Si us plau, introduïu la clau de %s.

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
en: OK
ca: D'acord

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Save
ca: Gravar

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Chats
ca: Converses

en: Buddy List Error
ca: Error a la llista de contactes

en: Missing protocol plugin for %s
ca: No s'ha trobat el mòdul del protocol per a %s

en: Registration Error
ca: Error de registre

en: Connection Error
ca: Error de connexió

en: Unable to send message.
ca: Impossible enviar el missatge.

en: %s entered the room.
ca: %s ha entrat a la conversa.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ca: %s [<I>%s</I>] ha entrat a la conversa.

en: %s is now known as %s
ca: %s ha canviat de nom i ara és %s

en: %s left the room (%s).
ca: %s ha marxat de la conversa (%s).

en: %s left the room.
ca: %s ha abandonat la conversa.

en: Last created window
ca: Finestra creada per últim cop

en: New window
ca: Nova finestra

en: By group
ca: Per grup

en: By account
ca: Per compte

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ca: No es pot enviar un fitxer de 0 octets.

en: %s wants to send you %s (%s)
ca: %s vol enviar-li %s (%s)

en: %s is not a valid filename.
ca: %s no és un nom de fitxer vàlid.

en: File transfer to %s aborted.
ca: Transferència de fitxer cap a %s cancel·lada.

en: File transfer from %s aborted.
ca: Transferència de fitxer des de %s cancel·lada.

en: 
    Close running copy of Gaim
ca: 
    Tancar instància del Gaim en execució

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ca: <b>Fitxer:</b> %s
    <b>Tamany del fitxer:</b> %s
    <b>Tamany de la imatge:</b> %dx%d

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ca: Opcions de connexió

en: Screen Name:
ca: Nom de l'usuari

en: Password:
ca: Clau:

en: Alias:
ca: Àlies

en: Remember password
ca: Recordar clau

note: Build the user options frame.
en: User Options
ca: Opcions d'usuari

en: New mail notifications
ca: Notificacions de nou correu electrònic

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ca: %s Opcions

note: Use Global Proxy Settings
en: Use Global Proxy Settings
ca: Utilitzar les opcions globals del proxy

note: No Proxy
en: No Proxy
ca: Sense proxy

note: Use Environmental Settings
en: Use Environmental Settings
ca: Utilitzar les opcions de l'entorn

en: you can see the butterflies mating
ca: Podeu veure les papallones aparellant-se

en: If you look real closely
ca: Si doneu un cop d'ull de prop

en: Proxy Options
ca: Opcions del proxy

en: Proxy _type:
ca: _Tipus de proxy

en: _Host:
ca: _Servidor:

en: Pa_ssword:
ca: _Clau:

en: Add Account
ca: Afegir compte

en: Modify Account
ca: Modificar compte

note: Add the disclosure
en: Show more options
ca: Mostrar més opcions

en: Show fewer options
ca: Mostrar menys opcions

note: Register button
en: Register
ca: Enregistrar

en: Are you sure you want to delete %s?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar %s?

en: Delete
ca: Esborrar

en: Screen Name
ca: Nom d'usuari

note: zephyr has several exposures NONE (where you are hidden, and zephyrs to you are in practice silently dropped -- yes this is wrong) OPSTAFF "hidden" REALM-VISIBLE visible to people in local realm REALM-ANNOUNCED REALM-VISIBLE+ plus your logins/logouts are announced to <login,username,*> NET-VISIBLE R
en: Online
ca: Connectat

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
ca: %s%s%s%s ha fet a %s un dels seus contactes%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
ca: 
    
    Voleu afegir-lo a la llista de contactes?

en: Add buddy to your list?
ca: Afegir el contacte a la llista de contactes?

note: Add button
en: Add
ca: Afegir

en: _Account:
ca: _Compte:

en: Add Buddy _Pounce
ca: Afegir avís

en: View _Log
ca: Veure el _registre

en: Remove Contact
ca: Eliminar contacte

en: _Remove
ca: _Esborrar

en: Add a _Buddy
ca: _Afegir un contacte

en: _Delete Group
ca: _Esborar un grup

en: _Rename
ca: _Reanomenar

en: _Collapse
ca: _Col·lapse

en: _Expand
ca: _Expandir

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ca: /_Contactes

en: /Buddies/Join a _Chat...
ca: /Contactes/Entrar a una _conversa...

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
ca: /Contactes/Mostrar contactes desconnectats

en: /Buddies/Show _Empty Groups
ca: /Contactes/Mostrar grups _buits

en: /Buddies/_Quit
ca: /Contactes/_Sortir

note: Tools
en: /_Tools
ca: /_Eines

en: /Tools/_Away
ca: /Eines/_Absent

en: /Tools/Buddy _Pounce
ca: /Eines/A_vís de contactes

en: /Tools/A_ccounts
ca: /Eines/_Comptes

en: /Tools/Pr_ivacy
ca: /Eines/_Privacitat

en: /Tools/View System _Log
ca: /Eines/Veure _registre del sistema

note: Help
en: /_Help
ca: /_Ajuda

en: /Help/Online _Help
ca: /Ajuda/_Ajuda en línia

en: /Help/_Debug Window
ca: /Ajuda/Finestra de _depuració

en: /Help/_About
ca: /Ajuda/_Quant a

en: Rename Group
ca: Reanomenar el grup

en: New group name
ca: Nou nom de grup

en: Please enter a new name for the selected group.
ca: Si us plau, introduïu un nou nom per al grup seleccionat.

en: 
    <b>Account:</b> %s
ca: 
    <b>Compte:</b> %s

en: 
    <b>Account:</b>
ca: 
    <b>Compte:</b>

en: 
    <b>Contact Alias:</b>
ca: 
    <b>Àlies del contacte:</b>

en: 
    <b>Alias:</b>
ca: 
    <b>Àlies:</b>

en: 
    <b>Nickname:</b>
ca: 
    <b>Nom d'usuari:</b>

en: 
    <b>Idle:</b>
ca: 
    <b>Inactiu:</b>

en: Idle (%dh%02dm)
ca: Inactiu (%dh%02dm)

en: Idle (%dm)
ca: Inactiu (%dm)

en: Offline
ca: Desconnectat

en: None
ca: Cap

en: Alphabetical
ca: Alfabètica

en: By status
ca: Per estat

en: By log size
ca: Pel tamany del registre

note: FIXME: Status
en: /Tools/Away
ca: /Eines/Absent

en: /Tools/Buddy Pounce
ca: /Eines/Avís de contacte

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
ca: /Contactes/Mostrar contactes desconnectats

en: /Buddies/Show Empty Groups
ca: /Contactes/Mostrar grups buits

en: Add Buddy
ca: Afegir un contacte

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
ca: Si us plau, introduïu el nom de l'usuari de la persona a la qual voleu afegir a la llista de contactes. Addicionalment podeu introduir un àlies al contacte. L'àlies es mostrarà en lloc del seu nom d'usuari quan sigui possible.

note: Set up stuff for the account box
en: Account:
ca: _Compte:

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ca: No esteu connectats amb cap protocol que permeti conversar.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ca: Si us plau, introduïu un àlies i la informació adient sobre la conversa que voleu introduir a la llista de contactes.

en: Add Group
ca: Afegir un grup

en: Please enter the name of the group to be added.
ca: Si us plau, introduïu el nom del grup que voleu afegir.

en: No actions available
ca: Accions no disponibles

en: Done.
ca: Finalitzat.

en: Cancel All
ca: Cancel·lar-ho tot

en: Disconnected
ca: Desconnectat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ca: Si us plau, introduïu el nom de l'usuari que desitgeu convidar, juntament amb un missatge de convit opcional.

en: _Buddy:
ca: _Contacte:

en: _Message:
ca: _Missatge:

note: Send File button
en: Send File
ca: Enviar fitxer

en: Un-Ignore
ca: Des-ignorar

en: Ignore
ca: Ignorar

note: Info button
en: Info
ca: Informació

note: Remove button
en: Remove
ca: Eliminar

en: Hide Icon
ca: Ocultar icona

en: Save Icon As...
ca: Gravar icona com...

en: User is typing...
ca: L'usuari està escrivint...

en: User has typed something and paused
ca: L'usuari ha escrit alguna cosa i s'ha parat

note: Build the Send As menu
en: _Send As
ca: _Enviar com

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ca: /_Conversa

en: /Conversation/_Save As...
ca: /Conversa/_Gravar com...

en: /Conversation/_Warn...
ca: /Conversa/_Avís...

en: /Conversation/In_vite...
ca: /Conversa/_Convidar...

en: /Conversation/A_lias...
ca: /Conversa/_Àlies...

en: /Conversation/_Block...
ca: /Conversa/_Bloquejar...

en: /Conversation/_Add...
ca: /Conversa/_Afegir...

en: /Conversation/_Remove...
ca: /Conversa/_Esborrar...

en: /Conversation/_Close
ca: /Conversa/_Tancar

note: Options
en: /_Options
ca: /_Opcions

en: /Options/Enable _Logging
ca: /Opcions/Activar _registre

en: /Options/Enable _Sounds
ca: /Opcions/Activar _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbar
ca: /Opcions/Mostrar barra d'eines amb format

en: /Conversation/View Log
ca: /Conversa/Veure registre

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ca: /Conversa/Afegir avís de contacte...

en: /Conversation/Warn...
ca: /Conversa/_Avís...

en: /Conversation/Invite...
ca: /Conversa/Convidar...

en: /Conversation/Alias...
ca: /Conversa/_Àlies...

en: /Conversation/Block...
ca: /Conversa/_Bloquejar

en: /Conversation/Add...
ca: /Conversa/_Afegir...

en: /Conversation/Remove...
ca: /Conversa/_Esborrar...

en: /Conversation/Insert Image...
ca: /Conversa/Insertar imatge...

en: /Options/Enable Logging
ca: /Opcions/Activar registre

en: /Options/Enable Sounds
ca: /Opcions/Activar sons

en: /Options/Show Formatting Toolbar
ca: /Opcions/Mostra barra d'eines amb format

note: The buttons, from left to right Block button
en: Block
ca: Bloquejar

en: Block the user
ca: Bloquejar a l'usuari

en: Add the user to your buddy list
ca: Afegir l'usuari a la llista de contactes

en: Remove the user from your buddy list
ca: Eliminar l'usuari de la llista de contactes

en: Get the user's information
ca: Obtenir les dades de l'usuari

note: Send button
en: Send
ca: Enviar

note: The buttons, from left to right Invite
en: Invite
ca: Convidar

en: Invite a user
ca: Convidar a l'usuari

en: Topic:
ca: Tema:

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ca: 0 persones a la conversa

en: IM the user
ca: Enviar un misatge instantani a l'usuari

en: Ignore the user
ca: Ignorar a l'usuari

en: Close conversation
ca: Tancar la conversa

en: %d person in room | %d people in room
ca[0]: %d persona a la conversa
ca[1]: %d persones a la conversa

en: Debug Window
ca: Finestra de depuració

en: Pause
ca: Pausa

en: developer
ca: desenvolupador

en: former libfaim maintainer
ca: antic mantenidor de libfaim

en: former lead developer
ca: antic desenvolupador principal

en: former maintainer
ca: antic mantenidor

en: former Jabber developer
ca: antic desenvolupador de Jabber

en: original author
ca: autor original

en: hacker and designated driver [lazy bum]
ca: hacker i conductor designat

en: Bulgarian
ca: Búlgar

en: Catalan
ca: Català

en: Czech
ca: Txec

en: Danish
ca: Danès

en: German
ca: Alemany

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Finnish
ca: Finès

en: French
ca: Francès

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Hungarian
ca: Hungarès

en: Italian
ca: Italià

en: Japanese
ca: Japonès

en: Korean
ca: Coreà

en: Norwegian
ca: Norueg

en: Polish
ca: Polac

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Portuguese-Brazil
ca: Portuguès de Brazil

en: Romanian
ca: Rumà

en: Russian
ca: Rus

en: Serbian
ca: Serbi

en: Swedish
ca: Suec

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: Simplified Chinese
ca: Xinès simplificat

en: Traditional Chinese
ca: Xinès tradicional

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Chinese
ca: Xinès

en: Retired Developers
ca: Desenvolupadors retirats

en: Current Translators
ca: Traductors actuals

en: Past Translators
ca: Antics traductors

en: Get User Info
ca: Obtenir dades de l'usuari

en: Warn User
ca: Avisar usuari

en: <span weight="bold" size="larger">Warn %s?</span>
    
    This will increase %s's warning level and he or she will be subject to harsher rate limiting.
ca: <span weight="bold" size="larger">Avisar %s?</span>
    
    Això incrementarà el nivell d'avís de %s i estarà subjecte a una limitació de velocitat més estricta.

en: Warn _anonymously?
ca: Avisar _anònimament?

en: <b>Anonymous warnings are less severe.</b>
ca: <b>Els avisos anònims són menys estrictes.</b>

en: Alias
ca: Àlies

en: Alias Chat
ca: Àlies

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu a punt d'eliminar el grup %s i tots els seus membres de la llista de contactes. Voleu continuar?

en: Remove Group
ca: Eliminar grup

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu a punt d'eliminar a %s de la llista de contactes. Voleu continuar?

en: Remove Buddy
ca: Eliminar contacte

en: <b>Receiving From:</b>
ca: <b>Rebent de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ca: <b>Enviant a:</b>

en: Progress
ca: Progrés

en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Size
ca: Tamany

en: Remaining
ca: Restant

en: Filename:
ca: Nom del fitxer:

en: Status:
ca: Estat:

en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Time Elapsed:
ca: Temps transcorregut:

en: Time Remaining:
ca: Temps restant:

en: _Keep the dialog open
ca: _Mantenir el diàleg obert

en: _Clear finished transfers
ca: _Netejar les transferències acabades

note: Pause button
en: _Pause
ca: _Pausa

note: Resume button
en: _Resume
ca: _Continuar

en: Expander Size
ca: Tamany de l'expansor

en: Size of the expander arrow
ca: Tamany de la fletxa d'expansió

en: _Copy Link Location
ca: _Copiar destí de l'enllaç

en: _Open Link in Browser
ca: _Obrir enlaç en el navegador

en: Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  Defaulting to PNG.
ca: Impossible descobrir el tipus d'imatge a partir de l'extensió del fitxer. Prenent PNG per defecte.

en: Error saving image: %s
ca: Error al gravar l'imatge: %s

en: Save Image
ca: _Gravar imatge

en: _Save Image...
ca: _Gravar imatge...

en: Select Font
ca: Seleccionar tipus de lletra

en: Select Text Color
ca: Seleccionar color del text

en: Select Background Color
ca: Seleccionar color de fons

en: Insert Link
ca: Afegir enllaç

note: show everything
en: Smile!
ca: Sonrigui!

en: Bold
ca: Negreta

en: Italic
ca: Cursiva

en: Underline
ca: Subratllat

en: Larger font size
ca: Lletra més gran

en: Smaller font size
ca: Lletra més petita

en: Font Face
ca: Tipus de lletra

en: Foreground font color
ca: Color del text

en: Background color
ca: Color de fons

en: Insert link
ca: Insertar enllaç

en: Insert image
ca: Insertar imatge

en: Insert smiley
ca: Insertar una emoticona

note: Window **********
en: System Log
ca: Registre del sistema

en: Login
ca: Nom d'usuari

note: short message
en: Gaim %s. Try `%s -h' for more information.
ca: Gaim %s. Intenteu '%s -h' per a més informació.

en: <span weight="bold">From:</span> %s
ca: <span weight="bold">De:</span> %s

en: <span weight="bold">Subject:</span> %s
ca: <span weight="bold">Tema:</span> %s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s%s%s%s
ca: <span weight="bold" size="larger">Teniu correu electrònic!</span>
    
    %s%s%s%s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s
ca: <span weight="bold" size="larger">Teniu correu electrònic!</span>
    
    %s

en: Unable to open URL
ca: Impossible obrir l'URL

en: Select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Please enter a buddy to pounce.
ca: Si us plau, entreu un contacte a avisar.

note: "New Buddy Pounce"
en: New Buddy Pounce
ca: Nou avís de contacte

en: Edit Buddy Pounce
ca: Edita l'avís de contacte

note: Create the "Pounce Who" frame.
en: Pounce Who
ca: Avisar a

note: Create the "Pounce When" frame.
en: Pounce When
ca: Avisar quan

note: "Remove Buddy Pounce"
en: Remove Buddy Pounce
ca: Esborra avís de contacte

en: Unknown pounce event. Please report this!
ca: Esdeviment d'avís desconegut. Si us plau, informeu-nos d'això!

en: Interface Options
ca: Opcions de l'interfície

en: D_isplay remote nicknames if no alias is set
ca: Mostrar els noms d'usuari remots si no s'ha establert un àlies

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ca: Seleccioneu un tema d'emoticones de la llista següent. Es poden instal·lar nous temes arrosegant-los i mollant-los a la llista de temes.

en: Icon
ca: Icones

en: Description
ca: Descripció

en: Show _timestamp on messages
ca: Mostrar registre horari als missatges

en: _Highlight misspelled words
ca: _Resaltar paraules mal escrites

en: Ignore c_olors
ca: Ignorar _colors

en: Ignore font _faces
ca: Ignorar _tipus de lletra

en: Ignore font si_zes
ca: Ignorar _tamany de la lletra

en: Window Closing
ca: Tancament de finestres

en: _Escape closes window
ca: La tecla d'_escapament tanca la finestra

en: Buddy List Sorting
ca: Ordenació de la llista de contactes

en: Buddy Display
ca: Visualització de contactes

en: Show buddy _icons
ca: Mostrar _icones de contactes

en: Show _warning levels
ca: Mostrar nivells d'_avís

en: Show idle _times
ca: Mostrar _temps inactiu

en: Show _buttons as:
ca: Motrar els _botons com:

en: Pictures
ca: Imatges

en: Pictures and text
ca: Imatges i text

note: All the tab options!
en: Tab Options
ca: Opcions de les pestanyes

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ca: Mostrar misstages instantanis i converses en finestres amb _pestanyes.

en: Top
ca: A dalt

en: Bottom
ca: A baix

en: Left
ca: A la dreta

en: Right
ca: A l'esquerra

en: Proxy Server
ca: Servidor de proxy

en: No proxy
ca: Sense proxy

en: Browser Selection
ca: Selecció del navegador

en: _Browser:
ca: _Navegador:

en: _Manual:
    (%s for URL)
ca: _Manual:
    (%s per a l'URL)

en: Message Logs
ca: Registe de missatges

en: Log _Format:
ca: Format del registre:

en: _Log all instant messages
ca: _Enregistrar tots els missatges instantanis

en: Log all c_hats
ca: Enregistrar totes les converses

en: System Logs
ca: Registres del sistema

en: Log when buddies become _idle/un-idle
ca: Registrar quan els contactes pasen a _inactiu/actiu

en: Log when buddies go away/come _back
ca: Registrar quan els contactes se'n _van/tornen

en: Sound Selection
ca: Selecció de sons

en: Sound Method
ca: Mètodes de reproducció del so

en: _Method:
ca: _Mètode

en: Console beep
ca: Xiulet de la consola

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Command
ca: Comanda

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ca: Comanda del so
    (%s per al nom de fitxer)

en: Sound Options
ca: Opcions de so

en: _Sounds while away
ca: _Sons mentre s'està absent

en: Sound Events
ca: Esdeveniments de so

en: Play
ca: Reproduir

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Test
ca: Prova

en: Reset
ca: Reiniciar

en: Choose...
ca: Escollir...

en: _Queue new messages when away
ca: Posar els missatges en _cua mentre s'estigui absent

en: Idle
ca: Inactiu

en: Idle _time reporting:
ca: Informe de _temps inactiu:

en: Gaim usage
ca: Ús del Gaim

en: X usage
ca: Ús de les X

en: Windows usage
ca: Ús de Windows

en: Auto-away
ca: Auto-absència

en: Set away _when idle
ca: Passar a absent quan estigui inactiu

en: _Minutes before setting away:
ca: _Minuts abans de posar-se absent:

en: Away m_essage:
ca: Missatge d'absència

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Web site:</span>		%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
ca: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Escrit per:</span>	%s
    <span weight="bold">Pàgina web:</span>		%s
    <span weight="bold">Nom de fitxer:</span>	%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
ca: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Escrit per:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">Nom de fitxer:</span>  %s

en: Load
ca: Carregar

en: Details
ca: Detalls

en: Interface
ca: Interfície

en: Message Text
ca: Text dels missatges

en: Shortcuts
ca: Curt-circuits

en: Smiley Themes
ca: Temes d'emoticones

en: Sounds
ca: Sons

en: Browser
ca: Navegador

en: Logging
ca: Enregistrament

en: Away / Idle
ca: Absent/Inactiu

en: Plugins
ca: Mòduls

en: Allow all users to contact me
ca: Permetre a tots els usuaris contactar amb mi

en: Allow only the users on my buddy list
ca: Només admetre als usuaris de la llista de contactes

en: Allow only the users below
ca: Només permetre als usuaris indicats més abaix

en: Block all users
ca: Bloquejar tots els usuaris

en: Privacy
ca: Privacitat

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ca: Els canvis a les opcions de privacitat es realitzen immediatament.

note: "Set privacy for:" label
en: Set privacy for:
ca: Posar la privacitat a:

en: Type a user you permit to contact you.
ca: Escriviu un usuari per a permetre'l contactar amb vosaltres.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ca: Si us plau, introduïu el nom de l'usuari que voleu que sigui capaç de contactar amb vosaltres.

en: Permit
ca: Permetre

en: Block User
ca: Bloquejar a l'usuari

en: Type a user to block.
ca: Escriviu l'usuari a bloquejar.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ca: Si us plau, introduïu el nom de l'usuari que voleu bloquejar.

en: Block %s?
ca: Bloquejar a %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ca: Esteu segurs que voleu bloquejar a %s?

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
ca: Sí

en: Apply
ca: _Aplicar

en: Close
ca: Tancar

en: Buddy logs in
ca: El contacte es conecta

en: Buddy logs out
ca: El contacte es desconnecta

en: Message received
ca: Missatge rebut

en: Message received begins conversation
ca: Missatge rebut inicia una conversa

en: Message sent
ca: Missatge enviat

en: Person enters chat
ca: Persona entra a la conversa

en: Person leaves chat
ca: Persona surt de la conversa

en: You talk in chat
ca: Parleu a una conversa

en: Others talk in chat
ca: Els altres parlen a una conversa

en: Someone says your name in chat
ca: Algú diu el vostre nom a una conversa

en: Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist.
ca: Impossible reproduir el so perquè el fitxer seleccionat (%s) no existeix.

en: Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set.
ca: Impossible reproduir el so perquè el mètode de comanda de so s'ha escollit, però no s'ha establert.

en: Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s
ca: Impossible reproduir el so perquè no es pot executar la comanda de so configurada: %s

en: _Alias
ca: À_lies

en: _Modify
ca: _Modificar

en: _Open Mail
ca: _Obrir correu electrònic

en: _Warn
ca: _Avisar

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ca: <font color="red"><b>Impossible trobar la ruta del registre!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ca: <font color="red"><b>No es pot llegir el fitxer: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ca: (%s) %s <AUTO-RESPOSTA>: %s

en: Plain text
ca: Text pla

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ca: El mòdul requerit, %s, no s'ha trobat. Si us plau, intal·leu aquest mòdul i intenteu-ho de nou.

en: Gaim was unable to load your plugin.
ca: Gaim no ha pogut carregar el mòdul.

en: The required plugin %s was unable to load.
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul requerit, %s.

en: Available
ca: Disponible

en: Available for friends only
ca: Només disponible per als amics

en: Away for friends only
ca: Només absent per als amics

en: Invisible for friends only
ca: Només invisible per als amics

en: Unavailable
ca: No disponbible

en: Unable to resolve hostname.
ca: Impossible resoldre el nom de màquina.

en: Unable to connect to server.
ca: Impossible connectar al servidor.

en: Invalid response from server.
ca: Resposta del servidor invàlida.

en: Error while reading from socket.
ca: Error al llegir del socket

en: Error while writing to socket.
ca: Error a l'escriure al socket

en: Authentication failed.
ca: Autentificació fallida.

en: Unknown Error Code.
ca: Codi d'error desconegut.

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s
ca: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Estat:</B> %s<HR>%s

en: Offline
ca: Desconnectat

en: Status: %s
ca: Estat: %s

en: Could not connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: Unable to read socket
ca: Impossible llegir del socket

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ca: Impossible connectar.

en: Reading data
ca: Llegint dades

en: Reading server key
ca: Llegint la clau del servidor

en: Exchanging key hash
ca: Intercanviant la clau de hash

en: Critical error in GG library
ca: Error crític a la biblioteca GG

en: Connect to %s failed
ca: Conexió a %s fallida

en: Unable to ping server
ca: Impossible arribar al servidor

en: Send as message
ca: Enviar com a missatge

en: Looking up GG server
ca: Buscant el servidor de GG

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
ca: UIN de Gau-Gadu invàlid

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
ca: Esteu intentant enviar un missatge a un UIN de Gadu-Gadu invàlid.

en: Couldn't get search results
ca: Impossible obtindre els resultats de la cerca

en: Gadu-Gadu Search Engine
ca: Cercador de Gadu-Gadu

en: Active
ca: Actiu

note: First Name
en: First Name
ca: Nom

en: Nick
ca: Àlies

en: Sex
ca: Sexe

note: City
en: City
ca: Ciutat

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
ca: No hi ha cap llista de contactes al servidor de Gadu-Gadu.

en: Couldn't Import Buddy List from Server
ca: No s'ha pogut importar la llista de contactes del servidor

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
ca: S'ha enviat satifactòriament la llista de contactes al servidor de Gadu-Gadu

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
ca: No s'ha pogut transmetre la llista de contactes al servidor de Gadu-Gadu

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
ca: S'ha esborrat satisfactòriament la llista de contactes del servidor de Gadu-Gadu

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
ca: No s'ha pogut esborrar la llista de contactes del servidor Gadu-Gadu

en: Password changed successfully
ca: S'ha canviat la clau satifactòriament

en: Password couldn't be changed
ca: No s'ha pogut canviar la clau

en: Error communicating with Gadu-Gadu server
ca: Error al communicar-se amb el servidor Gadu-Gadu

en: Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later.
ca: Gaim no ha pogut completar la vostra petició perquè hi ha hagut un problema en la comunicació amb el servidor HTTP de Gadu-Gadu. Si us plau, torneu-ho a intentar més tard.

en: Unable to import Gadu-Gadu buddy list
ca: Impossible importar la llista de contactes de Gadu-Gadu

en: Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please try again later.
ca: Gaim no ha pogut connectar-se al servidor de llistes de contactes de Gadu-Gadu. Si us plau, torneu-ho a intentar més tard.

en: Couldn't export buddy list
ca: No s'ha pogut exportar la llista de contactes

en: Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again later.
ca: Gaim no ha pogut connectar-se al servidor de llistes de contactes. Si us plau, torneu-ho a intentar més tard.

en: Unable to delete Gadu-Gadu buddy list
ca: Impossible esborrar la llista de contactes de Gadu-Gadu

en: Unable to access directory
ca: Impossible accedir al directori

en: Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to the directory server.  Please try again later.
ca: Gaim no ha pogut cercar al directori perquè no s'hi ha pogut connectar. Si us plau, torneu-ho a intentar més tard.

en: Unable to change Gadu-Gadu password
ca: Impossible canviar la clau de Gadu-Gadu

en: Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the Gadu-Gadu server.  Please try again later.
ca: Gaim no ha pogut canviar la clau degut a un error mentre es comunicava amb el servidor de Gadu-Gadu. Si us plau, torneu-ho a intentar més tard.

en: Directory Search
ca: Cerca al directori

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password
ca: Canviar clau

en: Import Buddy List from Server
ca: Importar la llista de contactes des del servidor

en: Export Buddy List to Server
ca: Exportar la llista de contactes cap al servidor

en: Delete Buddy List from Server
ca: Esborrar la llista de contactes del servidor

en: Unable to access user profile.
ca: Impossible accedir al perfil de l'usuari.

en: Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to the directory server.  Please try again later.
ca: Gaim no ha pogut accedir al perfil de l'usuari degut a un error al connectar-se al servidor de directori. Si us plau, torneu-ho a intentar més tard.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ca: Mòdul del protocol de Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
ca: Comanda desconeguda: %s

en: current topic is: %s
ca: El tema actual és: %s

en: No topic is set
ca: No hi ha cap tema establert

en: File Transfer Aborted
ca: Transferència de fitxers cancel·lada

en: Error displaying MOTD
ca: Error mostrant MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
ca: No hi ha MOTD associat amb aquesta connexió.

en: View MOTD
ca: Veure MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
ca: Els àlies d'IRC poden contenir espais en blanc

en: Couldn't create socket
ca: No s'ha pogut crear socket

en: Couldn't connect to host
ca: No s'ha pogut connectar al host

en: Read error
ca: Error de lectura

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ca: Mòdul del protocol d'IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ca: El mòdul del protocol d'IRC que "xucla" menys

en: Server
ca: Servidor

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Banned
ca: Fet fora

en: <b>Idle for:</b> %s<br>
ca: <b>Innactiu per a:</b> %s<br>

en: Online since
ca: Connectat des de

en: <br><b>Defining adjective:</b> Glorious<br>
ca: <br><b>Adjectiu de definició:</b> gloriós<br>

en: Buddy Information for %s
ca: Informació de %s

en: %s has changed the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: Unknown message '%s'
ca: Missatge desconegut: '%s'

en: Unknown message
ca: Missatge desconegut

en: Gaim has sent a message the IRC server did not understand.
ca: Gaim ha enviat un missatge el qual el servidor d'IRC no ha entès.

note: does this happen?
en: no such channel
ca: canal inexistent

en: User is not logged in
ca: L'usuari no està connectat

en: No such nick or channel
ca: Nom d'usuari o canal inexistent

en: Could not send
ca: No s'ha pogut enviar

en: Joining %s requires an invitation.
ca: Afegir-se a %s requereix una invitació.

en: Invitation only
ca: Només invitació

en: Could not change nick
ca: No s'ha pogut canviar l'àlies

en: Cannot change nick
ca: No es pot canviar l'àlies

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ca: Resposta de PING - Lag: %lu segons

en: Reply time from %s: %lu seconds
ca: Temps de resposta de %s: %lu segons

en: CTCP PING reply
ca: Resposta de CTCP PING

en: Disconnected.
ca: Desconnectat.

en: Server requires SSL for login
ca: El servidor requereix SSL per connectar-s'hi

en: Server does not use any supported authentication method
ca: El servidor no usa cap mètode d'autentificació suportat

en: Full Name
ca: Nom

en: Family Name
ca: Cognoms

en: Given Name
ca: Nom comú

en: Nickname
ca: Àlies

en: Street Address
ca: Adreça

en: Extended Address
ca: Adreça (cont.)

en: Locality
ca: Localitat

en: Region
ca: Província

en: Postal Code
ca: Codi postal

note: Country
en: Country
ca: País

en: Telephone
ca: Telèfon

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Organization Name
ca: Nom de l'organització

en: Organization Unit
ca: Secció de l'organització

en: Title
ca: Títol

en: Birthday
ca: Data de naixement

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ca: Totes les dades a continuació són opcionals. Introduïu només la informació amb la que vos trobeu còmodes.

en: Jabber ID
ca: Identificació de Jabber

en: Middle Name
ca: Primer Cognom

en: Photo
ca: Foto

en: Logo
ca: Logotip

en: Jabber Profile
ca: Perfil de Jabber

en: Un-hide From
ca: No amagar-se de

en: Temporarily Hide From
ca: Amagar-se temporalment de

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ca: Cancel·lar la notificació de presència

en: Chatty
ca: Parlador

en: Extended Away
ca: Absent durant una bona estona

en: Do Not Disturb
ca: No molesteu

en: %s is not a valid room name
ca: %s no és un nom de sala vàlid

en: Invalid Room Name
ca: Nom de sala invàlid

en: %s is not a valid server name
ca: %s no és un nom de servidor vàlid

en: Invalid Server Name
ca: Nom de servidor invàlid

en: %s is not a valid room handle
ca: %s no és un nom de mànec de sala vàlid

en: Invalid Room Handle
ca: Nom de mànec invàlid

en: Error initializing session
ca: Error inicialitzant sessió

en: Write error
ca: Error d'escriptura

en: Read Error
ca: Error de lectura

en: SSL support unavailable
ca: Suport de SSL no està disponible

en: Registration of %s@%s successful
ca: S'ha registrat %s a %s amb èxit

en: Unknown Error
ca: Error desconegut

en: Registration Failed
ca: Enregistrament fallit

en: E-Mail
ca: Correu electrònic

note: State
en: State
ca: Estat

en: Date
ca: Data

en: Please fill out the information below to register your new account.
ca: Si us plau, empleneu els camps següents per registrar un nou compte.

en: Register New Jabber Account
ca: Registrar nou compte de Jabber

note: connect to the server
en: Connecting
ca: Connectant

en: Authenticating
ca: Autentificant

en: Not Authorized
ca: No Autoritzat

en: Password Changed
ca: Clau canviada

en: Your password has been changed.
ca: La clau ha estat canviada.

en: Password (again)
ca: Nova clau (un altre cop)

en: Please enter your new password
ca: Si us plau, introduïu la nova clau

en: Set User Info
ca: Establir dades de l'usuari

en: Internal Server Error
ca: Error intern del servidor

en: Bad Format
ca: Format incorrecte

en: Resource Conflict
ca: Conflicte de recurs

en: Host Unknown
ca: Servidor desconegut

en: Policy Violation
ca: Violació de la política

en: Remote Connection Failed
ca: Connexió remote fallida

en: Restricted XML
ca: XML restringit

en: See Other Host
ca: Veure altres servidors

en: System Shutdown
ca: Apagada del Sistema

en: Undefined Condition
ca: Condició no definida

en: Unsupported Encoding
ca: Codificació no suportada

en: Unsupported Stanza Type
ca: Tipus de permanència no suportat

en: Unsupported Version
ca: Versió no suportada

en: XML Not Well Formed
ca: XML mal format

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Jabber Protocol Plugin
ca: Mòdul del protocol de Jabber

en: Use TLS if available
ca: Usar TLS si està disponible

en: Force old SSL
ca: Forçar a antic SSL

note: Account options
en: Connect server
ca: Servidor a connectar-se

en: Message from %s
ca: Missatge de %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ca: L'entrega del missatge per a %s ha fallat: %s

en:  (Code %s)
ca:  (Codi %s)

en: Unknown Error in presence
ca: Error desconegut en la presència

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
ca: L'usuari %s vol afegir-vos a la seva llista de contactes.

en: Authorize
ca: Autoritzar

en: Deny
ca: Denegar

en: File Send Failed
ca: Enviament de fitxer fallit

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
ca: Error de sintaxi (probablement errada al Gaim)

en: Already Logged In
ca: Ja esteu connectats

en: Invalid Username
ca: Nom d'usuari invàlid

en: Invalid Friendly Name
ca: Nom d'àlies invàlid

en: List Full
ca: Llista completa

en: Already there
ca: Ja hi és

en: Not on list
ca: No hi és a la llista

en: User is offline
ca: L'usuari no està connectat

en: Already in the mode
ca: Ja hi és en aquest mode

en: Already in opposite list
ca: Ja hi és a l'altra llista

en: Too many groups
ca: Massa grups

en: User not in group
ca: L'usuari no és al grup

en: Group name too long
ca: Nom de grup massa llarg

en: Tried to add a contact to a group that doesn't exist
ca: Intentant afegir un contacte a un grup que no existeix

en: Switchboard failed
ca: Fallada del Switchboard (protocol)

en: Notify Transfer failed
ca: Ha fallat la transefència de la noificació

en: Required fields missing
ca: Falten camps obligatoris

en: Database server error
ca: Error al servidor de bases de dades

en: Memory allocation error
ca: Error reservant memòria

en: Wrong CHL value sent to server
ca: Valor de CHL incorrecte enviat al servidor

en: Server busy
ca: El servidor està ocupat

en: Server unavailable
ca: El servidor no està disponible

en: Peer Notification server down
ca: Servidor de notificacións a contactes no disponible

en: Database connect error
ca: Error en la connexió a la base de dades

en: Server is going down (abandon ship)
ca: El servidor passarà a no estar disponible (abandoneu el vaixell)

en: Error creating connection
ca: Error al crear la connexió

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ca: Els paràmetres de CVR són o bé desconeguts o bé no permesos

en: Unable to write
ca: Impossible escriure

en: Session overload
ca: Sobrecàrrega a la sessió

en: User is too active
ca: L'usuari està massa actiu

en: Too many sessions
ca: Massa sessions

en: Bad friend file
ca: Fitxer d'amics incorrecte

en: Not expected
ca: Inesperat

en: Friendly name changes too rapidly
ca: L'àlies canvia massa ràpid

en: Authentication failed
ca: Autentificació fallida

en: Not allowed when offline
ca: No està permés mentre estigui desconnectat

en: Not accepting new users
ca: No s'accepten nous usuaris

en: Kids Passport without parental consent
ca: Passport per als nens sense consetiment patern

en: Passport account not yet verified
ca: Compte de Passport encara no verificada

en: Unknown Error Code %d
ca: Codi d'error Desconegut %d

en: MSN Error: %s
ca: Error de MSN: %s

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ca: Aquest és el nom amb el que els contactes del MSN us veuran.

en: Set your home phone number.
ca: Establir el número de telèfon de casa.

en: Set your work phone number.
ca: Establir el número de telèfon de la feina.

en: Set your mobile phone number.
ca: Establir el número de telèfon del mòbil.

en: Allow MSN Mobile pages?
ca: Permetre pàgines de mòbil de MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ca: Voleu permetre o no permetre a les persones de la llista de contactes enviar-vos pàgines de mòbil de MSN al vostre telèfon mòbil o a qualque altre dispositiu mòbil?

en: Allow
ca: Permetre

en: Disallow
ca: No permetre

en: Be Right Back
ca: Tornaré

en: Busy
ca: Ocupat

en: On The Phone
ca: Al telèfon

en: Out To Lunch
ca: Fora esmorzant

en: Hidden
ca: Ocult

en: Set Friendly Name
ca: Establir un àlies

en: Set Home Phone Number
ca: Establir número de telèfon de casa

en: Set Work Phone Number
ca: Establir número de telèfon de la feina

en: Set Mobile Phone Number
ca: Establir número del telèfon móbil

en: Enable/Disable Mobile Devices
ca: Activar/Desactivar dispositius mòbils

en: Allow/Disallow Mobile Pages
ca: Permetre/No permetre pàgines de mòbil

en: Send to Mobile
ca: Enviar a un mòbil

en: Initiate Chat
ca: Conversa inicial

en: <b>Alias:</b> %s<br>
ca: <b>Àlies:</b> %s<br>

en: Marital Status
ca: Estat civil

en: Occupation
ca: Ocupació

en: A Little About Me
ca: Un poc sobre mi

en: Hobbies and Interests
ca: Aficions i interessos

en: Favorite Quote
ca: Cita textual favorita

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
ca: Mòdul del protocol de MSN

en: Use HTTP Method
ca: Usar mètode HTTP

en: Unable to connect to server
ca: Impossible conectar al servidor

en: Unknown error when attempting to authorize with MSN login server.
ca: Error desconegut quan s'intentava autoritzar amb el servidor de connexió de MSN.

en: Requesting to send password
ca: Demanant enviar la clau

en: Retrieving buddy list
ca: Recuperant la llista de contactes

en: Password sent
ca: Clau enviada

en: Received HTTP error. Please report this.
ca: Rebut error d'HTTP. Si us plau, informeu-nos-en.

en: Away From Computer
ca: Lluny de l'ordinador

en: %s has closed the conversation window.
ca: %s ha tancat la finestra de conversa.

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
ca: L'usuari %s (%s) vol afegir a %s a la seva llista de contactes.

en: Unable to read header from server
ca: Impossible llegir la capçalera del servidor

en: users: %s, files: %s, size: %sGB
ca: usuaris: %s, fitxers: %s, tamany: %sGB

note: MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR
en: Unable to add "%s" to your Napster hotlist
ca: Impossible afegir "%s" a la vostra llista de Napster

en: You were disconnected from the server.
ca: Heu estat desconnectats del servidor.

en: You were disconnected from the server, because you logged on from a different location
ca: Us heu desconnectat perquè us heu connectat des d'un altre lloc

note: MSG_CLIENT_PING
en: %s requested a PING
ca: %s ha demanat un PING

en: _Group:
ca: _Grup:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: NAPSTER Protocol Plugin
ca: Mòdul del protocol de Napster

en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Invalid error
ca: Error invàlid

en: Service unavailable
ca: Servei no disponible

en: Service not defined
ca: Servei no definit

en: Obsolete SNAC
ca: SNAC obsolet

en: Not supported by host
ca: No suportat pel servidor

en: Not supported by client
ca: No suportat pel client

en: Refused by client
ca: Rebutjat pel client

en: Reply too big
ca: Resposta massa gran

en: Responses lost
ca: S'han perdut respostes

en: Request denied
ca: Petició denegada

en: Insufficient rights
ca: Insuficients drets

en: User temporarily unavailable
ca: Usuari no disponible temporalment

en: List overflow
ca: Límit de la llista superat

en: Request ambiguous
ca: Petició ambigüa

en: Queue full
ca: Cua plena

en: Voice
ca: Veu

en: Chat
ca: Conversa

en: Get File
ca: Obtenir fitxer

en: Games
ca: Jocs

en: Add-Ins
ca: Afegits

en: Send Buddy List
ca: Enviar llista de contactes

en: ICQ Direct Connect
ca: Connexió directa d'ICQ

en: AP User
ca: Usuari AP

en: Nihilist
ca: Nihilista

en: Trillian Encryption
ca: Encriptació Trillian

en: Security Enabled
ca: Activar seguretat

en: Video Chat
ca: Conversa de vídeo

en: Free For Chat
ca: Lliure per a conversar

en: Not Available
ca: No disponible

en: Occupied
ca: Ocupat

en: Direct IM with %s closed
ca: Conversa de missatges instantànis amb %s tancada

en: Direct IM with %s failed
ca: Conversa de Missatges Instantànis amb %s fallida

en: Direct IM with %s established
ca: Connexió directa de missatges instantanis amb %s establerta

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  Do you wish to continue?
ca: Això revela la vostra adreça IP, el que podria ser considerat com un risc de privacitat. Voleu continuar?

en: Connect
ca: Connectar

en: You have been disconnected from chat room %s.
ca: Ha estat desconnectat de la conversa %s.

en: Unable to login to AIM
ca: No s'ha pogut connectar a l'AIM

en: Could Not Connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: Connection established, cookie sent
ca: Connexió establerta, enviant secret

en: Unable to establish file descriptor.
ca: Impossible establir un descriptor de fitxer.

en: Unable to create new connection.
ca: Impossible crear una nova connexió.

en: Unable to establish listener socket.
ca: Impossible establir un socket d'escolta.

en: Incorrect nickname or password.
ca: Nom d'usuari o clau incorrectes.

en: Your account is currently suspended.
ca: El seu compte està actualment suspès.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ca: El servei de missatges instantanis d'AOL no està disponible temporalment.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar encara més temps.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ca: La versió del client que useu és massa antiga. Si us plau, actualitzeu-la a %s

en: Internal Error
ca: Error intern

en: Received authorization
ca: Autorització rebuda

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ca: Podeu ser desconnectats dins de poc temps. Si voleu, podeu usar TOC fins que això es resolgui. Comproveu a %s si hi ha actualitzacions.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ca: %s demana connectar-se directament a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ca: Es requereix la connexió directa entre els dos ordenadors, ja que és necessari per a poder enviar imatges instantànies. La seva adreça IP serà revelada, i això pot considerar-se com un risc de privacitat.

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ca: Si us plau, autoritzeu-me per a que pugui afegir-vos a la meva llista de contactes.

en: Authorization Request Message:
ca: Missatge de petició d'autorització:

en: Please authorize me!
ca: Si us plau, autoritzeu-me!

en: The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorization request?
ca: L'usuari %s requereix autorització abans de ser afegit a una llista de contactes. Voleu enviar una petició d'autorització?

en: Request Authorization
ca: Petició d'autorització

en: No reason given.
ca: No s'ha donat cap raó

en: Authorization Denied Message:
ca: Missatge de denegació d'autorització:

en: Authorization Request
ca: Petició d'autorització

en: ICQ authorization denied.
ca: Autorització ICQ denegada.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ca: Heu rebut un missatge especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ca: Heu rebut una pàgina d'ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ca: Heu rebut un missatge de correu electrònic d'ICQ de %s [%s]
    
    Missatge:
    %s

en: Decline
ca: Rebutjar

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè era invàlid.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè eren invàlids.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè era massa llarg.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè eren massa llargs.

en: You missed %hu message from %s because he/she was too evil. | You missed %hu messages from %s because he/she was too evil.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè ell/ella eren massa dolent.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè ell/ella eren massa dolent.

en: You missed %hu message from %s because you are too evil. | You missed %hu messages from %s because you are too evil.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè sou massa dolents.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè sou massa dolents.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s per motius desconeguts.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s per motius desconeguts.

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Member Since
ca: Membre des de

en: Rate limiting error.
ca: Error de limitació de velocitat.

en: You have been disconnected because you have signed on with this screen name at another location.
ca: Heu estat desconnectats perquè us heu connectat amb el mateix nom des d'un altre lloc.

en: You have been signed off for an unknown reason.
ca: Heu estat desconnectats per motius desconeguts.

en: Finalizing connection
ca: Finalitzant connexió

en: Mobile Phone
ca: Telèfon mòbil

en: Female
ca: Dona

en: Male
ca: Home

en: Personal Web Page
ca: Pàgina web personal

en: Additional Information
ca: Informació addicional

en: Home Address
ca: Adreça de casa

en: Work Address
ca: Adreça de la feina

en: Work Information
ca: Informació de la feina

en: Company
ca: Empresa

en: Web Page
ca: Pàgina web

en: Search Results
ca: Resultats de la recerca

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ca: Haurieu de rebre un correu electrònic demanant-vos confirmació de %s.

en: Account Confirmation Requested
ca: Confirmació del compte demanada

en: Error Changing Account Info
ca: Error al canviar la informació del compte

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original.
ca: Error 0x%04x: impossible donar format al nom en pantalla perquè el nom demanat difereix de l'original.

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name ends in a space.
ca: Error 0x%04x: impossible donar format al nom en pantalla perquè el nom demanat acaba en espai.

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long.
ca: Error 0x%04x: impossible donar format al nom en pantalla perquè el nom demanat és massa llarg.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this screen name.
ca: Error 0x%04x: impossible canviar l'adreça de correu electrònic perquè ja hi ha una petició pendent per a aquest nom d'usuari.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many screen names associated with it.
ca: Error 0x%04x: impossible canviar l'adreça de correu electrònic perquè l'adreça donada ja te massa noms d'usuari associats.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ca: Error 0x%04x: impossible canviar l'adreça de correu electrònic perquè l'adreça donada és invàlida.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ca: Error 0x%04x: error desconegut.

en: Your screen name is currently formatted as follows:
    %s
ca: El vostre nom d'usuari té aquest format:
    %s

en: Account Info
ca: Informació del compte

en: The email address for %s is %s
ca: L'adreça de correu electrònic per a %s és %s

en: Unable to set AIM profile.
ca: Impossible establir el perfil d'AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ca: Probablement heu demanat posar el vostre perfil abans d'acabar amb el procés de connexió. El vostre perfil segueix sense estar establert; intenteu posar-lo de nou quan el procés de connexió hagi finalitzat.

en: Profile too long.
ca: Perfil massa llarg.

en: Unable to set AIM away message.
ca: Impossible posar el missatge AIM d'absència.

en: You have probably requested to set your away message before the login procedure completed.  You remain in a "present" state; try setting it again when you are fully connected.
ca: Probablement heu demanat canviar l'estat d'absència abans d'acabar amb el procés de connexió. El vostre estat continua essent "present"; intenteu tornar a posar-lo quan el procés de connexió hagi finalitzat.

en: Unable To Add
ca: Impossible afegir

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ca: No s'ha pogut afegir el contacte %s perque hi ha massa contactes a la llista de contactes. Si us plau, elimineu-ne un i torneu a intentar-ho.

en: (no name)
ca: (sense nom)

en: The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you want to add them?
ca: L'usuari %s us ha donat permís per afegir-vos a la seva llista de contactes. Voleu afegir-lo a ell/ella?

en: Authorization Given
ca: S'ha donat autorització

en: The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
ca: L'usuari %s vol afegir-vos a la seva llista de contactes per les següents raons:
    %s

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ca: L'usuari %s us ha acceptat la petició d'afegir-lo a la vostra llista de contactes.

en: Authorization Granted
ca: Autorització concedida

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ca: L'usuari %s ha denegat la petició d'afegir-lo a la vostra llista de contactes per la següent raò:
    %s

en: Authorization Denied
ca: Autorització rebutjada

en: Buddy Comment:
ca: Comentari del contacte:

en: Edit Buddy Comment
ca: Editar comentaris de contactes

en: Get Status Msg
ca: Obtenir missatge d'estat

en: Direct IM
ca: Missatges instantanis directes

en: Re-request Authorization
ca: Tornar a demanar autorització

en: The new formatting is invalid.
ca: El nou format és invàlid.

en: Change Address To:
ca: Canviar l'adreça per:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ca: <i>no esteu esperant autorització</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ca: Esteu esperant l'autorització dels següents contactes

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ca: Podeu tornar a demanar autorització d'aquells contactes apretant el botó dret del ratolí sobre ells i seleccionant "Tornar a demanar autorització".

en: Find Buddy by E-mail
ca: Trobar contacte per adreça de correu electrònic

en: Search for a buddy by e-mail address
ca: Cercar contacte per adreça de correu electrònic

en: Type the e-mail address of the buddy you are searching for.
ca: Escriviu l'adreça de correu electrònic del contacte que esteu cercant.

en: Change Password (URL)
ca: Canviar clau (URL)

en: Confirm Account
ca: Confirmar el compte

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ca: Mostrar contactes que estan esperant autorització

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM/ICQ Protocol Plugin
ca: Mòdul del protocol de l'AIM/ICQ

en: Encoding
ca: Codificació

en: Get Info
ca: Obtenir-ne dades

en: Looking up %s
ca: Cercant %s

en: Signon: %s
ca: Entrada: %s

en: Unable to write file %s.
ca: Impossible escriure fitxer %s.

en: Unable to read file %s.
ca: Impossible llegir fitxer %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ca: Missatge massa llarg, s'han retallat els últims %s octets.

en: %s not currently logged in.
ca: %s està desconnectat.

en: Warning of %s not allowed.
ca: Avís de %s no permés.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ca: S'ha ignorat un missatge. Esteu excedint el límit de velocitat del servidor.

en: Chat in %s is not available.
ca: La conversa a %s no està disponible.

en: You are sending messages too fast to %s.
ca: Està enviant missatges massa depressa a %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ca: No ha rebut un missatge instantani de %s perquè era massa gran.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ca: No ha rebut un missatge instantani de %s perquè ha estat enviat massa depressa.

en: Failure.
ca: Fallada.

en: Too many matches.
ca: Massa coincidències.

en: Need more qualifiers.
ca: Es necessiten més qualificadors.

en: Dir service temporarily unavailable.
ca: Servei de directori no disponible temporalment.

en: Keyword ignored.
ca: Paraula clau ignorada.

en: No keywords.
ca: No hi ha paraules clau.

en: User has no directory information.
ca: L'usuari no te informació al directori.

en: Country not supported.
ca: País no suportat.

en: Failure unknown: %s.
ca: Fallada desconeguda: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
ca: El servei està temporalment no disponible.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ca: El seu nivell d'avisos és massa alt per a conectar-se.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: Us heu estat connectant i desconnectant amb massa freqüència. Espereu deu minuts i torneu-ho a provar. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar encara més.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ca: Hi ha hagut un error de connexió desconegut: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ca: Un error desconegut, %d ha succeït. Informació: %s

en: Connection Closed
ca: Connexió tancada

en: Waiting for reply...
ca: Esperant resposta...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ca: TOC ha tornat de la pausa. Ja podeu enviar missatges de nou.

en: Password Change Successful
ca: S'ha canviat la clau amb èxit

en: When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
ca: Quan això succeeix, TOC ignora els missatges que se li envien, i us pot fer fora si envieu un missatge. Gaim evitarà que passi res d'això. Això és només temporalment. Si us plau, tingueu paciència.

en: Get Dir Info
ca: Obtenir informació del directori

en: Set Dir Info
ca: Establir informació del directori

en: Could not open %s for writing!
ca: No s'ha pogut obrir %s per a escriure-hi!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ca: Transferència de fitxers fallida. Probablement s'ha cancel·lat a l'altra banda.

en: Could not connect for transfer.
ca: No s'ha pogut connectar per realitzar la transferència.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer. El fitxer no serà enviat.

en: Gaim - Save As...
ca: Gaim - Gravar com...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
ca[0]: %s demana %s per acceptar %d fitxer: %s (%.2f %s)%s%s
ca[1]: %s demana %s per acceptar %d fitxers: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ca: %s demana que li envieu un fitxer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ca: Mòdul del protocol de TOC

en: TOC host
ca: Servidor de TOC

en: TOC port
ca: Port de TOC

note: Basic Profile group.
en: Basic Profile
ca: Perfil bàsic

note: E-Mail Address
en: E-Mail Address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Profile Information
ca: Informació del perfil

note: Instant Messagers
en: Instant Messagers
ca: Missatgers instantanis

note: I'm From
en: I'm From
ca: Jo sóc de

note: Call the dialog.
en: Set your Trepia profile data.
ca: Establir les dades del vostre perfil de Trepia

en: Profile
ca: Perfil

en: Set Profile
ca: Establir perfil

en: Local Users
ca: Usuaris locals

en: Logging in
ca: Connectant-se

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Trepia Protocol Plugin
ca: Mòdul del protocol de Trepia

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ca: El vostre missatge de Yahoo! no s'ha enviat.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ca: %s us ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista de contactes.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ca: %s us ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista de contactes per la següent raó:
    %s

en: Add buddy rejected
ca: Afegir contacte rebutjat

en: Failed Yahoo! Authentication
ca: Autentificació de Yahoo! fallida

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ca: Heu intentat ignorar a %s, però l'usuari no és a la vostra llista de contactes. Clicant a "Sí" eliminarem i ignorarem el contacte.

en: Ignore buddy?
ca: Ignorar contacte?

en: Invalid username.
ca: Nom d'usuari invàlid.

en: Incorrect password.
ca: Clau incorrecta.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ca: No s'ha pogut afegir el contacte %s al grup %s a la llista del servidor al compte %s.

en: Could not add buddy to server list
ca: No s'ha pogut afegir el contacte a la llista del servidor

en: Unable to read
ca: Impossible llegir

en: Connection problem
ca: Problema de connexió

en: Not At Home
ca: Fora de casa

en: Not At Desk
ca: Fora de l'escriptori

en: Not In Office
ca: Fora de l'oficina

en: On Vacation
ca: De dia lliure

en: Stepped Out
ca: Ha abandonat

en: Not on server list
ca: No hi és a la llista del servidor

en: Active which ID?
ca: Quina ID activar?

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ca: Mòdul del protocol de Yahoo

en: Yahoo! ID
ca: ID de Yahoo!

en: Hobbies
ca: Aficions

en: Latest News
ca: Darreres notícies

en: User information for %s unavailable
ca: Dades de l'usuari %s no disponibles

en: The user's profile is empty.
ca: El perfil d'usuari és buit.

en: Invitation Rejected
ca: Invitació rebutjada

en: Maybe the room is full?
ca: Potser la sala és plena?

en: Maybe they're not in a chat?
ca: Potser no estan a una conversa?

en: Unable to connect
ca: Impossible connectar-se

en: <b>User:</b> %s<br>
ca: <b>Usuari:</b> %s<br>

en: <br>Hidden or not logged-in
ca: <br>Ocult o no connectat

en: <br>At %s since %s
ca: <br>A %s des de %s

en: Anyone
ca: Qualsevol

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ca: Mòdul del protocol de Zephyr

en: Invalid proxy settings
ca: Opcions del proxy invàlides

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
ca: Acceptar

en: Please enter your password
ca: Si us plau, introduïu la vostra clau

en: (%d message) | (%d messages)
ca[0]: (%d missatge)
ca[1]: (%d missatges)

en: (1 message)
ca: (1 missatge)

en: Accept chat invitation?
ca: Acceptar la invitació per conversar?

en: Calculating...
ca: Calculant...

en: Unknown.
ca: Desconegut.

en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

en: g003: Error opening connection.
ca: g003: Error obrint la connexió.
