gaim 0.48 - en to sk translation catalogue (273 entries)

en: Away
sk: Preč

en: Back
sk: Späť

en: Signoff
sk: Odhlásiť

en: Quit
sk: Odchod

en: Buddy Chat
sk: Chat s kamarátom

note: buttons
en: Add
sk: Pridať

en: Remove
sk: Zrušiť

en: Available
sk: Prítomný

en: Available for friends only
sk: Prítomný iba pre priateľov

en: Away for friends only
sk: Preč iba pre priateľov

en: Invisible
sk: Neviditeľný

en: Invisible for friends only
sk: Neviditeľný iba pre priateľov

en: Unavailable
sk: Nedostupný

en: Unable to resolve hostname.
sk: Nemôžem rozpoznať meno hostiteľa.

en: Unable to connect to server.
sk: Nemôžem sa pripojiť na server.

en: Invalid response from server.
sk: Neznáma odpoveď zo servra.

en: Error while reading from socket.
sk: Chyba pri čítaní zo socketu.

en: Unknown Error Code.
sk: Neznámy chybový kód.

en: Status: %s
sk: Stav: %s

en: Unable to connect.
sk: Nemôžem sa pripojiť.

en: Connect to %s failed
sk: Spojenie na %s prerušené

en: Send as message
sk: Pošli ako správu

en: Looking up GG server
sk: Hľadám GG server

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
sk: Napísali ste nesprávne Gadu-Gadu UIN

en: Couldn't get search results
sk: Nemôžem získať výsledky vyhladávania

en: Gadu-Gadu Search Engine
sk: Gadu-Gadu Vyhľadávací Stroj

en: Active
sk: Aktívny

en: yes
sk: Áno

en: no
sk: Nie

en: First name
sk: Meno

en: Second Name
sk: Druhé meno

en: Nick
sk: Prezývka

en: Birth year
sk: Rok narodenia

en: Sex
sk: Pohlavie

note: Line 5
en: City
sk: Mesto

en: Directory Search
sk: Vyhladávanie v priečinku

note: } else if (!strcmp(act, _("Set Dir Info"))) { show_set_dir(gc);
en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

en: Nick:
sk: Prezývka:

en: Gadu-Gadu User
sk: Gadu-Gadu Používateľ

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Deny
sk: Zamietnuť

en: Send message through server
sk: Pošli správu cez server

en: Get Info
sk: Získaj Info

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
sk: <B>%s zmenil tému na: %s</B>

note: ERR_NOSUCHNICK
en: No such nick/channel
sk: Žiadna prezývka/kanál

en: IRC Error
sk: Chyba IRC

note: ERR_NOSUCHSERVER
en: No such server
sk: Žiaden server

en: Unable to write
sk: Nemôžem zapisovať

en: You have left %s
sk: Opustili ste %s

en: IRC Part
sk: Časť IRC

en: Channel:
sk: Kanál:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Online
sk: Pripojený

en: Buddies
sk: Kamaráti

en: Room:
sk: Miestnosť:

note: Line 7
en: Country
sk: Krajina

en: Title
sk: Názov

en: Description
sk: Popis

en: Send File
sk: Poslať súbor

en: Join what group:
sk: Ktorú skupinu pripojiť:

en: Direct IM with %s closed
sk: Priame IM s %s zrušené

en: connection error (rend)
sk: chyba spojenia (rend)

en: Disconnected.
sk: Odpojený.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sk: Boli ste odpojený z chatovacej miestnosti %s.

en: Chat is currently unavailable
sk: Chat je teraz nedostupný

en: Couldn't connect to host
sk: Nemôžem sa spojiť s hostiteľom

en: Password sent, waiting for response
sk: Poslané heslo, čakám na odpoveď

en: internal connection error
sk: vnútorná chyba spojenia

en: Unable to login to AIM
sk: Nemôžem sa prihlásiť do AIM

en: Signon: %s
sk: Prihlásiť: %s

en: Signed off.
sk: Odhlásený.

en: Could Not Connect
sk: Nemôžem sa pripojiť

en: Connection established, cookie sent
sk: Spojenie vytvorené, poslané cookie

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
sk: Nesprávne heslo alebo prezývka.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Pripájali a odpájali ste sa veľmi často. Počkajte 10 minút, potom skúste znova. Ak budete pokračovať v pripájaní, budete čakať dlhšie.

en: Authentication Failed
sk: Autentifikácia prerušená

en: Internal Error
sk: Vnútorná chyba

en: Direct IM with %s established
sk: Priame IM spojenie s %s vytvorené

en: Buddy Icon
sk: Kamarátova ikona

en: Voice
sk: Hlas

en: Get File
sk: Získať súbor

en: Games
sk: Hry

en: <i>User has no away message</i>
sk: <i>Používateľ nemá žiadnu 'Preč' správu</i>

en: <i>No Information Provided</i>
sk: <i>Neposkytnuté žiane informácie</i>

en: Exchange:
sk: Výmena:

en: Unable to open Direct IM
sk: Nemôžem otvoriť Priame IM spojenie

en: Direct IM
sk: Priame IM

en: Unable to write file %s.
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s.

en: Unable to read file %s.
sk: Nemôžem čítať súbor %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
sk: Správa je veľmi dlhá, posledných %s bitov bude vymazaných.

en: %s not currently logged in.
sk: %s nie je v súčastnosti prihlásený.

en: Warning of %s not allowed.
sk: Výstraha %s nie je povolená.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
sk: Správa bola zahodená, prekročili ste obmedzenia rýchlosti servra.

en: Chat in %s is not available.
sk: Chat %s nie je prístupný.

en: You are sending messages too fast to %s.
sk: Posielate správy príliš rýchlo do %s.

en: Need more qualifiers.
sk: Potrebujem viac kvalifikátorov.

en: Email lookup restricted.
sk: Vyhladávanie podla emailu je obmedzené.

en: Keyword ignored.
sk: Ignorované kľúčové slovo.

en: No keywords.
sk: Žiadne kľúčové slovo.

en: Country not supported.
sk: Krajina nie je podporovaná.

en: Failure unknown: %s.
sk: Neznáma chyba: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
sk: Služba je dočasne neprístupná.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Pripájali a odpájali ste sa príliš často. Počkajte desať minút a skúste znova. Ak sa stále pokúšate pripájať, budete musieť čakať dlhšie.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
sk: Objavila sa neznáma chyba pri prihlasovaní: %s.

en: Connection Closed
sk: Spojenie ukončené

en: Waiting for reply...
sk: Čakajte na odozvu...

en: Could not connect for transfer!
sk: Nemôžem sa spojiť pre prenos!

en: Gaim - Save As...
sk: Gaim - Uložiť ako...

en: Accept
sk: Akceptovať

en: Class:
sk: Trieda:

en: Recipient:
sk: Prijímateľ:

en: About Gaim v%s
sk: O aplikácii Gaim v%s

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Gaim - Login
sk: Gaim - Prihlásenie

en: I'm Back!
sk: Som späť!

en: New Away Message
sk: Nová 'Preč' správa

en: Remove Away Message
sk: Odstráň 'Preč' správu

en: Set All Away
sk: Nastav všetko na 'Preč'

en: Group
sk: Skupina

en: View Log
sk: Pozrieť záznam

en: Rename
sk: Premenovať

en: Un-Alias
sk: Zrušiť alias

en: Logged in: %s
sk: Pihlásený v: %s

en: Warnings: %d%%
sk: Výstrahy: %d%%

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
sk: Alias: %s               
    Meno obrazovky: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: %s logged in.
sk: %s prihlásený.

en: %s logged out.
sk: %s odhlásený.

en: Information on selected Buddy
sk: Informácie o vybratom kamarátovi

en: Start/join a Buddy Chat
sk: Začať/Pripojiť sa k chatu s kamarátom

en: Activate Away Message
sk: Aktivuj 'Preč' správu

en: Gaim - Buddy List
sk: Gaim - Zoznam kamarátov

note: The file menu
en: File
sk: Súbor

en: Import Buddy List
sk: Importuj zoznam kamarátov

en: Tools
sk: Nástroje

en: Protocol Actions
sk: Akcie protokolu

en: Help
sk: Pomoc

en: About Gaim
sk: O aplikácii Gaim

en: Buddy List
sk: Zoznam kamarátov

en: Add a new Buddy
sk: Pridať nového kamaráta

en: Add a new Group
sk: Pridať novú skupinu

en: Remove selected Buddy/Group
sk: Vymazať vybratého kamaráta/skupinu

en: Edit Buddies
sk: Editovať kamarátov

en: Join Chat
sk: Pripojiť sa k chatu

en: Join Chat As:
sk: Pripojiť sa k chatu ako:

en: Join
sk: Pripojiť

en: Invite
sk: Pozvať

en: Buddy
sk: Kamarát

en: Message
sk: Správa

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
sk: Gaim - Pozvať kamaráta do chatovacej miestnosti

en: Un-Ignore
sk: Od-ignorovať

en: Ignore
sk: Ignorovať

note: don't remove them from ignored in case they re-enter
en: %d %s in room
sk: %d %s v miestnosti

en: %s entered the room.
sk: %s vstúpil do miestnosti.

en: %s is now known as %s
sk: %s je teraz známy ako %s

en: %s left the room.
sk: %s opustil miestnosť.

en: Gaim - Group Chats
sk: Gaim - Skupinové chaty

en: Topic:
sk: Téma:

en: 0 people in room
sk: 0 ľudí v miestnosti

en: Send
sk: Poslať

en: Warn
sk: Varovať

en: Block
sk: Blokovať

en: Options
sk: Voľby

en: Gaim - Conversations
sk: Gaim - Konverzácie

en: Send message as:
sk: Poslať správu ako:

en: Gaim - Save Icon
sk: Gaim - Uložiť ikonu

en: Disable Animation
sk: Nepovoliť animácie

en: Enable Animation
sk: Povoliť animácie

en: Hide Icon
sk: Skryť ikonu

en: Save Icon As...
sk: Uložiť ikonu ako...

en: Removing '%s' from buddy list.
sk: Mažem '%s' zo zoznamu kamaratov.

en: Gaim - Add Group
sk: Gaim - Pridať skupinu

en: Gaim - Add Buddy
sk: Gaim - Pridať kamaráta

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
sk: Pridať k

en: Set privacy for:
sk: Nastav bezpečnosť pre:

en: Allow all users to contact me
sk: Povoľ všetkým požívateľom kontaktovať ma

en: Allow only the users below
sk: Povoľ iba nižšie uvedených používateľov

en: Deny all users
sk: Odmietnuť všetkých používateľov

en: Block the users below
sk: Blokovať nižšie uvedených používateľov

en: Account
sk: Konto

en: Open IM Window
sk: Otvoriť IM okno

en: Popup Notification
sk: Zobraziť notifikáciu

en: Send Message
sk: Poslať správu

en: Allow Web Searches To Find Your Info
sk: Povoliť Internetovým vyhladávačom nájsť informácie o Vás

note: Line 1
en: First Name
sk: Prvé meno

note: Line 2
en: Middle Name
sk: Druhé meno

note: Line 3
en: Last Name
sk: Priezvisko

note: Line 6
en: State
sk: Štát

en: Save
sk: Uložiť

en: Fill out all fields completely
sk: Vyplňte všetky políčka

en: Gaim - Password Change
sk: Gaim - Zmena hesla

en: Original Password
sk: Staré heslo

en: New Password
sk: Nové heslo

en: New Password (again)
sk: Nové heslo (znova)

en: Gaim - Set User Info
sk: Gaim - Nastaviť informácie o používateľovi

en: Below are the results of your search:
sk: Nižšie sú výsledky vyhľadávania:

en: Permit
sk: Povoliť

en: Gaim - Add Permit
sk: Gaim - Pridať povolenie

en: Gaim - Add Deny
sk: Gaim - Pridať zákaz

en: Gaim - Log Conversation
sk: Gaim - Zaznamenaj konverzáciu

en: Search for Buddy
sk: Nájsť kamaráta

en: Gaim - Find Buddy By Info
sk: Gaim - Nájsť kamaráta podľa informácie

en: Gaim - Find Buddy By Email
sk: Gaim - Nájsť kamaráta podľa emailu

en: Insert Link
sk: Vložiť odkaz

en: Gaim - Add URL
sk: Gaim - Pridať URL

en: Select Text Color
sk: Veberte farbu textu

en: Select Background Color
sk: Vyberte farbu pozadia

en: Select Font
sk: Vybrať font

en: Import to:
sk: Importuj do:

en: Gaim - Import Buddy List
sk: Gaim - Importuj zoznam kamarátov

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
sk: Nemôžete vytvoriť prázdnu 'Preč' správu

en: Gaim - New away message
sk: Gaim - Nová 'Preč' správa

en: New away message
sk: Nová 'Preč' správa

en: Away title:
sk: Názov 'Preč':

en: Save & Use
sk: Uložiť a Použiť

en: Use
sk: Použiť

note: show everything
en: Smile!
sk: ???

en: Gaim - Alias Buddy
sk: Gaim - Alias kamaráta

en: Gaim - Save Log File
sk: Gaim - Uložit záznamový súbor

en: Really clear log?
sk: Skutočne vymazať záznamy?

en: Okay
sk: OK

en: Date
sk: Dátum

en: Conversation
sk: Konverzácia

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Gaim - Rename Group
sk: Gaim - Premenovať skupinu

en: Gaim - Rename Buddy
sk: Gaim - Premenovať kamaráta

en: Rename Buddy
sk: Premenovať kamaráta

en: New name:
sk: Nové meno

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
sk: Gaim - Vyberte si Perlový skript

en: Could not open config file %s.
sk: Nemôžem otvoriť konfiguračný súbor %s.

en: g003: Error opening connection.
sk: g003: Chyba pri otváraní spojenia.

en: Gaim - Load Buddy Icon
sk: Gaim - Nahrať ikonu kamaráta

en: Buddy Icon File:
sk: Súbor s ikonami kamarátov:

en: Browse
sk: Prehliadať

en: Reset
sk: Zrušiť

en: Screenname:
sk: ???meno:

en: Protocol:
sk: Protokol:

en: Remember Password
sk: Zapamätať heslo

en: Auto-Login
sk: Aotomatické prihlasovanie sa

en: New Mail Notifications
sk: Upozorňovanie na nové správy

en: Gaim - Modify Account
sk: Gaim - Zmeniť konto

en: Enter Password
sk: Vložte heslo

en: Signon
sk: Prihlásiť

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
sk: Nemožete sa prihlásiť na toto konto, nemáte nahraný protokol, alebo protokol nemá funkciu prihlásenia

en: Are you sure you want to delete %s?
sk: Ste si, že chcete vymazat %s

en: Delete
sk: Zmazať

en: Gaim - Account Editor
sk: Gaim - Editor kônt

en: Signon Error
sk: Chyba pri prihlasovaní

en: Color
sk: Farba

en: Buddy List Window
sk: Okno zo zoznamom kamarátov

en: Pictures
sk: Obrázky

en: Buddy Icons
sk: Kamarátova ikona

en: Top
sk: Hore

en: Left
sk: Vľavo

en: Right
sk: Vpravo

en: Proxy Type
sk: Typ proxy

en: Manual
sk: Návod

en: Sound Options
sk: Zvuky Voľby

en: None
sk: Žiadne

en: Gaim - Sound Configuration
sk: Gaim - Nastavenie zvukov

en: Choose...
sk: Vyberte...

en: IM Window
sk: IM okno

en: Browser
sk: Prehliadač

en: Logging
sk: Zanamenávanie

en: Sounds
sk: Zvuky

en: Away Messages
sk: 'Preč' správy

en: Gaim - Preferences
sk: Gaim - Nastavenia

en: Gaim - New Mail
sk: Gaim - Nová Pošta

en: Open Mail
sk: Otvoriť poštu

en: Please enter your password
sk: Zadajte, prosím, Vaše heslo

en: (%d messages)
sk: (%d správ)

en: (1 message)
sk: (1 správa)

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie
