gaim-0.60cvs - en to ro translation catalogue (648 entries)

en: Away
ro: Absenţă

en: Back
ro: Revenire

en: Auto-login
ro: Autentificare automată

en: Signoff
ro: Deautentificare

en: Quit
ro: Ieşire

en: Buddy Chat
ro: Chat cu un contact

en: Gaim Chat
ro: Chat Gaim

en: Chat Rooms
ro: Camere de chat

en: Refresh
ro: Reactualizare

note: buttons
en: Add
ro: Adaugă

en: Remove
ro: Şterge

en: List of available chats
ro: Lista chaturilor existente

en: List of subscribed chats
ro: Lista chaturilor subscrise

en: Gnome Stock Ticker Properties
ro: Proprietăţile indicatorului de acţiuni Gnome

en: Update Frequency in min
ro: Frecvenţa reactualizării în minute

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
ro: Introduceţi simbolurile delimitate prin "+" în căsuţa de mai jos.

note: OUTPUT FORMAT and SCROLL DIRECTION
en: Check this box to display only symbols and price:
ro: Bifaţi această căsuţă pentru a afişa doar simboluri şi preţuri:

en: Check this box to scroll left to right:
ro: Bifaţi această căsuţă pentru glisare de la stânga la dreapta:

en: (No
ro: (Nu

en: Change
ro: Schimbă

en: Available
ro: Disponibil

en: Available for friends only
ro: Disponibil doar pentru prieteni

en: Away for friends only
ro: Absent doar pentru prieteni

en: Invisible
ro: Invizibil

en: Invisible for friends only
ro: Invizibil doar pentru prieteni

en: Unavailable
ro: Nedisponibil

en: Unable to resolve hostname.
ro: Nu pot găsi adresa serverului.

en: Unable to connect to server.
ro: Nu mă pot conecta la server.

en: Invalid response from server.
ro: Răspuns invalid de la server.

en: Error while reading from socket.
ro: Eroare la citirea în socket.

en: Error while writing to socket.
ro: Eroare la scrierea în socket.

en: Authentication failed.
ro: Autentificare eşuată.

en: Unknown Error Code.
ro: Cod necunoscut de eroare.

en: Could not connect
ro: Nu mă pot conecta

en: Unable to read socket
ro: Nu pot citi socket-ul

en: Unable to connect.
ro: Nu mă pot conecta.

en: Reading data
ro: Citesc date

en: Balancer handshake
ro: Echilibrare sincronizare

en: Reading server key
ro: Primesc cheia serverului

en: Exchanging key hash
ro: Schimb key hash

en: Critical error in GG library
ro: Eroare critivă în extensia GG

en: Connect to %s failed
ro: Conectarea la %s a eşuat

en: Unable to ping server
ro: Serverul nu răspunde la ping

en: Send as message
ro: Trimite ca mesaj

en: Looking up GG server
ro: Caut serverul GG

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
ro: Aţi specificat un UIN Gadu-Gadu invalid

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
ro: Aţi încercat să trimiteţi un mesaj către un UIN Gadu-Gadu invalid.

en: Couldn't get search results
ro: Nu am putut obţine rezultatele căutării

en: Gadu-Gadu Search Engine
ro: Motorul de căutare Gadu-Gadu

en: Active
ro: Activ

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: First name
ro: Prenume

en: Second Name
ro: Nume

en: Nick
ro: Pseudonim

en: Birth year
ro: Anul naşterii

note: Line 5
en: City
ro: Oraş

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
ro: Nu există nici o listă de contacte pe serverul Gadu-Gadu.

en: Couldn't Import Buddy List from Server
ro: Nu am putut importa lista de contacte de pe server

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
ro: Lista de contacte a fost transferată cu succes pe serverul Gadu-Gadu

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
ro: Nu am putut transfera lista de contacte pe serverul Gadu-Gadu

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
ro: Lista de contacte a fost ştearsă de pe serverul Gadu-Gadu

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
ro: Nu am putut şterge lista de contacte de pe serverul Gadu-Gadu

en: Password changed successfully
ro: Parola a fost schimbată cu succes

en: Password couldn't be changed
ro: Parola nu a putut fi schimbată

en: Error communicating with Gadu-Gadu server
ro: Eroare în conexiunea la serverul Gadu-Gadu

en: Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later.
ro: Gaim nu a putut da curs cererii dumneavoastră datorită unei probleme în conexiunea la serverul Gadu-Gadu. Vă rugăm să încercaţi mai târziu.

en: Unable to import Gadu-Gadu buddy list
ro: Nu pot importa lista de contacte Gadu-Gadu

en: Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please try again later.
ro: Gaim nu s-a putut conecta la serverul Gadu-Gadu cu listele de contact.Vă rugăm încercaţi din nou mai târziu.

en: Couldn't export buddy list
ro: Nu am putut exporta lista de contacte

en: Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again later.
ro: Gaim nu s-a putut conecta la serverul cu lista de contacte. Încercaţi mai târziu.

en: Unable to delete Gadu-Gadu buddy list
ro: Nu pot şterge lista de contacte Gadu-Gadu

en: Unable to access directory
ro: Nu pot accesa directorul

en: Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to the directory server.  Please try again later.
ro: Gaim nu a putut căuta în director deoarece nu s-a putut conecta la server. Vă rugăm încercaţi din nou mai târziu.

en: Unable to change Gadu-Gadu password
ro: Nu pot schimba parola Gadu-Gadu

en: Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the Gadu-Gadu server.  Please try again later.
ro: Gaim nu a putut schimba parola datorită unei erori de conectare la serverul Gadu-Gadu. Vă rugăm încercaţi din nou mai târziu.

en: Directory Search
ro: Căutare în director

note: } else if (!strcmp(act, _("Set Dir Info"))) { show_set_dir(gc);
en: Change Password
ro: Schimbă parola

en: Import Buddy List from Server
ro: Importă lista de contacte de pe server

en: Export Buddy List to Server
ro: Exportă lista de contacte către server

en: Delete Buddy List from Server
ro: Şterge lista de contacte de pe server

en: Unable to access user profile.
ro: Nu pot accesa profilul utilizatorului.

en: Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to the directory server.  Please try again later.
ro: Gaim nu a putut accesa profilul acestui utilizatori datorită unei erori la conectarea la serverul directorului. Vă rugăm încercaţi din nou mai târziu.

en: Nick:
ro: Pseudonim:

en: Gadu-Gadu User
ro: Utilizator Gadu-Gadu

en: Gaim encountered an error communicating with the ICQ server.
ro: Eroare la conexiunea la serverul ICQ.

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Deny
ro: Refuz

en: Send message through server
ro: Trimite mesajele prin server

en: Get Info
ro: Detalii

en: DCC Chat with %s closed
ro: Chatul DCC cu %s s-a terminat

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
ro: <B>%s a schimbat topicul în: %s</B>

note: ERR_NOSUCHNICK
en: No such nick/channel
ro: Nu există un asemenea pseudonim/canal

en: IRC Error
ro: Eroare IRC

note: ERR_NOSUCHSERVER
en: No such server
ro: Nu există un asemenea server

en: Unable to write
ro: Nu pot scrie

en: Kicked by %s: %s
ro: Respins de %s: %s

en: You have left %s
ro: Aţi ieşit din %s

en: IRC Part
ro: Ieşi din canal

en: Channel:
ro: Canal:

en: Password:
ro: Parolă:

en: DCC Chat
ro: Chat DCC

en: Unable to change password.
ro: Nu pot trimite parola.

en: The current password you entered is incorrect.  Your password has not been changed.
ro: Parola pe care aţi introdus-o e incorectă. Parola nu a fost schimbată.

en: Unable to change password
ro: Nu pot schimba parola

en: The new password you entered is the same as your current password.  Your password remains the same.
ro: Parola nou introdusăeste identică cu cea veche. Parola rămâne neschimbată.

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Extended Away
ro: Absenţă prelungită

en: Do Not Disturb
ro: Nu deranjaţi

en: Jabber Error %s
ro: Eroare Jabber %s

en: Error %s: %s
ro: Eroare %s: %s

en: Unknown Error in presence
ro: O eroare necunoscută la prezenţă

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
ro: Utilizatorul %s doreşte să vă adauge în lista proprie de contacte.

en: The Jabber user %s does not exist and was therefore not added to your roster.
ro: Utilzatorul Jabber %s nu există, deci nu a fost adăugat în lista de contacte.

en: No such user.
ro: Nu există un asemenea utilizator

en: Buddies
ro: Contacte

en: Authenticating
ro: Autentificare

en: Unknown login error
ro: Eroare necunoscută la logare

en: Password successfully changed.
ro: Parola a fost schimbată cu succes.

en: Connection lost
ro: Conexiunea a fost pierdută

en: Unable to connect
ro: Nu mă pot conecta

en: Connected
ro: Conectat

en: Requesting Authentication Method
ro: Cer metoda de autentificare

note: we have no chats yet
en: Connecting
ro: Conectare

en: The user %s is an invalid Jabber I.D. and was therefore not added.
ro: Utilizatorul %s este un are un I.D. Jabber invalid şi nu a fost adăugat.

en: Jabber Error
ro: Eroare Jabber

en: Room:
ro: Cameră:

en: Handle:
ro: Administrare:

en: Unable to join chat
ro: Nu pot intra în chat

en: Chats
ro: Chaturi

en: View Error Msg
ro: Arată mesajele de eroare

en: Get Away Msg
ro: Mesajul în absenţă

en: Un-hide From
ro: Arată-mă din nou lui

en: Temporarily Hide From
ro: Ascunde-mă temporar de

en: Remove From Roster
ro: Şterge din listă

en: Cancel Presence Notification
ro: Închide fereastra de notificare

en: Full Name
ro: Nume complet

en: Family Name
ro: Nume de familie

en: Given Name
ro: Nume mic

en: Nickname
ro: Pseudonim

en: Street Address
ro: Adresa

en: Extended Address
ro: Adresa extinsă

en: Locality
ro: Localitatea

en: Region
ro: Regiunea

en: Postal Code
ro: Cod poştal

note: Line 7
en: Country
ro: Ţară

en: Telephone
ro: Telefon

en: Organization Name
ro: Nume organizaţie

en: Organization Unit
ro: Departament

en: Title
ro: Titlu

en: Role
ro: Funcţie

en: Birthday
ro: Zi de naştere

en: Description
ro: Descriere

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
ro: Toţi itemii de mai jos sunt opţionali. Introduceţi doar informaţiile pe care doriţi să le faceţi publice

en: User Identity
ro: Identitate utilizator

en: Gaim - Edit Jabber vCard
ro: Gaim - Editare vCard Jabber

en: Server Registration successful!
ro: Înregistrare reuşită pe server

en: Unknown registration error
ro: Eroare necunoscută la înregistrare

en: Set User Info
ro: Detalii utilizator

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
ro: Eroare de sintaxă (probabil o eroare Gaim)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
ro: Parametru invalid (probabil o eroare Gaim)

en: Invalid User
ro: Utilizator invalid

en: Fully Qualified Domain Name missing
ro: Lipseşte numele complet al domeniului (FQDN)

en: Already Login
ro: Sunteţi deja conectat

en: Invalid Username
ro: Nume invalid de utilizator

en: Invalid Friendly Name
ro: Nume contactului este invalid

en: List Full
ro: Listă plină

en: Already there
ro: Este deja acolo

en: Not on list
ro: Nu este în listă

en: User is offline
ro: Utilizatorul este offline

en: Already in the mode
ro: Sunteţi deja în respectiva stare

en: Already in opposite list
ro: Este deja în lista opusă

en: Switchboard failed
ro: Comutator eşuat

en: Notify Transfer failed
ro: Notifivă transferurile eşuate

en: Required fields missing
ro: Lipsesc unele câmpuri cerute

en: Not logged in
ro: Neautentificat

en: Internal server error
ro: Eroare internă de server

en: Database server error
ro: Eroare a serverului cu baza de date

en: File operation error
ro: Eroare la manipularea fişierului

en: Memory allocation error
ro: Eroare la alocarea memoriei

en: Server busy
ro: Server ocupat

en: Server unavailable
ro: Server nedisponibil

en: Peer Notification server down
ro: Notificare de la omolog: server nedisponibil

en: Database connect error
ro: Eroare la conectarea la baza de date

en: Server is going down (abandon ship)
ro: Serverul va fi indisponibil

en: Error creating connection
ro: Eroare la stabilirea conexiunii

en: Session overload
ro: Sesiune supraîncărcată

en: User is too active
ro: Utilizator mult prea activ

en: Too many sessions
ro: Prea multe sesiuni

en: Not expected
ro: Neaşteptat

en: Bad friend file
ro: Fişierul prieten??? este invalid

en: Authentication failed
ro: Autentificare eşuată

en: Not allowed when offline
ro: Nepermis în starea offline

en: Not accepting new users
ro: Nu acceptă utilizatori noi

en: User unverified
ro: Utilizator neverificat

en: Unknown Error Code
ro: Cod de eroare necunoscut

en: An MSN message may not have been received.
ro: E posibil ca un mesaj MSN să nu fi fost recepţionat.

en: Gaim was unable to send an MSN message
ro: Gaim nu a putut trimite un mesaj MSN

en: Gaim encountered an error communicating with the MSN switchboard server.  Please try again later.
ro: Eroare la conexiunea la serverul central MSN. Vă rugăm încercaţi din nou mai târziu.

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
ro: Utilizatorul %s (%s) doreşte să adauge %s în lista proprie de contacte.

en: Unable to write to server
ro: Nu pot scrie la server

en: The user %s (%s) wants to add you to their buddy list
ro: Utilizatorul %s (%s) doreşte să vă adauge în lista proprie de contacte

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
ro: Aţi fost deconectat. V-aţi autentificat de la o altă locaţie.

en: Error reading from server
ro: Eroare la citirea de pe server

en: Requesting to send password
ro: Cerere de trimitere a parolei

en: Unable to send password
ro: Nu pot trimite parola

en: Password sent
ro: Parola a fost trimisă

en: Synching with server
ro: Sincronizare cu serverul

en: Away From Computer
ro: Absent din faţa calculatorului

en: Be Right Back
ro: Vin imediat

en: Busy
ro: Ocupat

en: On The Phone
ro: La telefon

en: Out To Lunch
ro: La masă

en: Hidden
ro: Ascuns

en: Idle
ro: Inactiv

en: Reset friendly name
ro: Reiniţializează pseudonimul

en: Send File
ro: Trimite fişier

en: New MSN friendly name too long.
ro: Noul pseudonimul MSN este prea lung

en: Set Friendly Name
ro: Setează pseudonimul

en: Set Friendly Name:
ro: Setare pseudonim:

en: Reset All Friendly Names
ro: Resetează toate pseudonimele

en: An MSN screenname must be in the form "user@server.com".  Perhaps you meant %s@hotmail.com.  No changes were made to your allow list.
ro: Pseudonimul MSN are forma "utilizator@server.com". Poate aţi vrut să scrieţi %s@hotmail.com. Nu s-au operat schimbări în listă.

en: Invalid MSN screenname
ro: Nume invalid de utilizator MSN

en: An MSN screenname must be in the form "user@server.com".  Perhaps you meant %s@hotmail.com.  No changes were made to your block list.
ro: Pseudonimele MSN au forma "utilizator@server.com". Poate aţi dorit să scrieţi %s@hotmail.com. Nu s-au operat modificări în listă.

en: Join what group:
ro: Intră în grupul:

en: Direct IM with %s closed
ro: Chatul direct cu %s s-a terminat

en: Direct IM with %s failed
ro: Chatul direct cu %s a eşuat

en: connection error (rend)
ro: eroare de conectare (rend)

en: major connection error
ro: eroare fatală de conectare

en: Disconnected.
ro: Deconectat.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ro: Aţi fost deconectat din camera de chat %s.

en: Chat is currently unavailable
ro: Chatul este deocamdată indisponibil

en: Couldn't connect to host
ro: Nu m-am putut conecta la server

en: Password sent, waiting for response
ro: Am trimis parola, aştept răspunsul

en: internal connection error
ro: eroare internă de conectare

en: Unable to login to AIM
ro: Nu mă pot autentifica la AIM

en: Signon: %s
ro: Autentificare: %s

en: Signed off.
ro: Deautentificat.

en: Could Not Connect
ro: Nu m-am putut conecta

en: Connection established, cookie sent
ro: Conectare iniţializată, cookie trimis

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
ro: Pseudonim sau parolă incorecte

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ro: Contul dumneavoastră este momentan suspendat.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ro: V-aţi conectat şi deconectat prea des. Aşteptaţi zece minute şi încercaţi din nou. Dacă continuaţi să încercaţi, va trebui să aşteptaţi mai mult.

en: Authentication Failed
ro: Autentificarea a eşuat

en: Internal Error
ro: Eroare internă

en: Gaim was Unable to get a valid AIM login hash.
ro: Gaim nu a putut obţine un login hash AIM valid

en: Gaim was Unable to get valid login hash.
ro: Gaim nu a putut obţine un login hash valid

en: Direct IM with %s established
ro: Convorbirea directă cu %s a fost iniţializată

en: No reason given.
ro: Fără motiv.

en: The user %lu has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
ro: Utilizatorul %lu v-a refuzat cererea de a-l adăuga la propria listă de contacte, motivând astfel:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ro: Autorizarea ICQ a fost refuzată.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %lu has granted your request to add them to your contact list.
ro: Utilizatorul %lu v-a acordat dreptul de a-l adăuga la propria listă de contacte.

en: SNAC threw error: %s
ro: SNAC a lansat eroarea: %s

en: No reason was given.
ro: Fără motiv.

note: Data is assumed to be the destination sn.
en: Your message to %s did not get sent:
ro: Mesajul dumneavoastră către %s nu a fost trimis:

en: User information for %s unavailable:
ro: Detaliile despre utilizatorul %s nu sunt disponibile:

en: Buddy Icon
ro: Iconiţă

en: Voice
ro: Voce

en: IM Image
ro: Poză

en: Get File
ro: Primeşte fişier

en: Games
ro: Jocuri

en: Stocks
ro: Acţiuni

en: Send Buddy List
ro: Trimite lista de contacte

en: EveryBuddy Bug
ro: Eroare EveryBuddy

en: AP User
ro: Utilizator AP

en: ICQ Server Relay
ro: Schimb de server ICQ

en: ICQ Unknown
ro: ICQ necunoscut

en: Trillian Encryption
ro: Criptare Trillian

en: <i>User has no away message</i>
ro: <i>Utilizatorul nu are un mesaj pentru absenţe</i>

en: Client Capabilities:
ro: Capacităţile clientului:

en: <i>No Information Provided</i>
ro: <i>Nici o informaţie nu a fost furnizată</i>

en: Your AIM connection may be lost.
ro: E posibil să fi pierdut conexiunea AIM.

en: Rate limiting error.
ro: Eroare la rata de limitare.

en: The last message was not sent because you are over the rate limit.  Please wait 10 seconds and try again.
ro: Ultimul mesaj nu a fost trimis pentru că aţi depăşit limita fixată. Aşteptaţi 10 secunde şi încercaţi din nou.

en: Unable to set AIM profile.
ro: Nu pot seta profilul AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ro: Se pare că aţi cerut să setaţi profilul înainte de a vă autentifica. Profilul vă va rămâne la fel; încercaţi să-l setaţi din nou când veţi fi conectat.

en: The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has truncated and set it.
ro: Aţi depăşit lungimea maximă de %d bytes. Gaim a făcut o trunchiere şi l-a setat.

en: Unable to set AIM away message.
ro: Gaim nu a putut seta mesajul în absenţă pentru AIM

en: You have probably requested to set your away message before the login procedure completed.  You remain in a "present" state; try setting it again when you are fully connected.
ro: Aţi cerut probabil să setaţi mesajul în absenţă înainte de terminarea procedurii de autentificare. Veţi rămâne în starea "prezent". Încercaţi din nou când veţi fi conectat.

en: The away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has truncated it and set you away.
ro: Mesajul în absenţă depăşeşte lungimea maximă de %d bytes. Gaim a trunchiat mesajul şi v-a înregistrat ca absent.

en: The maximum number of buddies allowed in your buddy list is %d, and you have %d.  Until you are below the limit, some buddies will not show up as online.
ro: Numărul maxim de contacte permis în lista proprie este %d, iar dumneavoastră aveţi %d. Până când nu coborâţi sub această limită unele contacte nu vor apărea online.

en: Exchange:
ro: Cheie numerică (exchange):

en: Unable to open Direct IM
ro: Nu pot deschide o conexiune directă

en: Get Status Msg
ro: Arată mesajul de status

en: Direct IM
ro: Chat direct

en: Get Capabilities
ro: Arată capacităţile

en: Unable to write file %s.
ro: Nu pot scrie fişierul %s.

en: Unable to read file %s.
ro: Nu pot citi fişierul %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ro: Mesaj prea lung, ultimii %s octeţi au fost trunchiaţi

en: %s not currently logged in.
ro: %s nu este conectat momentan.

en: Warning of %s not allowed.
ro: Atenţie! %s nu este permis.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ro: Un mesaj s-a pierdut, aţi depăşit limita maximă fixată de server.

en: Chat in %s is not available.
ro: Chatul nu este posibil în %s.

en: You are sending messages too fast to %s.
ro: Trimiteţi mesajele prea rapid pentru %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ro: Aţi pierdut un mesaj de la %s pentru că era prea mare.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ro: Aţi pierdut un mesaj de la %s pentru că a fost trimis prea repede.

en: Failure.
ro: Eşec.

en: Too many matches.
ro: Prea multe potriviri.

en: Need more qualifiers.
ro: E nevoie de mai multe atribute.

en: Dir service temporarily unavailable.
ro: Serviciul Dir este temporar nedisponibil.

en: Email lookup restricted.
ro: Căutare după email este limitată.

en: Keyword ignored.
ro: Cuvântul-cheie a fost ignorat.

en: No keywords.
ro: Fără cuvinte-cheie.

en: User has no directory information.
ro: Nu există informaţii detaliate în director.

en: Country not supported.
ro: Nu există suport de ţară.

en: Failure unknown: %s.
ro: Eşec necunoscut: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
ro: Serviciul este temporar indisponibil.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ro: Nivelul propriu de avertizare este prea ridicat pentru autentificare.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ro: V-aţi conectat şi deconectat de prea multe ori. Aşteptaţi zece minute şi încercaţi din nou. Dacă continuaţi să încercaţi va trebui să aşteptaţi mai mult.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ro: Eroare necunoscută la autentificare: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ro: Eroare necunoscută: %d. Detalii: %s

en: Connection Closed
ro: Conexiune terminată

en: Waiting for reply...
ro: Aştept răspunsul...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ro: TOC a revenit din aşteptare. Puteţi trimite mesaje din nou.

en: Password Change Successful
ro: Parola a fost schimbată cu succes

en: TOC has sent a PAUSE command.
ro: TOC a trimis o comandă PAUSE.

en: When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
ro: Când se întâmplă aşa ceva, TOC ignoră orice mesaj trimis şi chiar vă poate deautentifica când trimiteţi un mesaj. Gaim va preveni trimiterea oricărui mesaj. Situaţia aceasta este temporară, vă rugăm să aşteptaţi.

en: Get Dir Info
ro: Info Dir

en: Could not connect for transfer.
ro: Nu m-am putut conecta pentru transfer.

en: Could not connect for transfer!
ro: Nu m-am putut conecta pentru transfer!

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ro: Nu am putut scrie antetul fişierului. Fişierul nu va fi transferat.

en: Gaim - Save As...
ro: Gaim - Salvează ca...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s
ro: %s a cerut lui %s să accepte fişierul %d: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
ro: %s a cerut lui %s să accepte fişierele %d: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ro: %s vă cere să-i trimiteţi un fişier

en: Accept
ro: Da

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ro: Mesajul dumneavoastră  Yahoo! nu a fost trimis.

en: ZLocate
ro: ZLocalizare

en: Class:
ro: Clasă:

en: Instance:
ro: Instanţă:

en: Recipient:
ro: Destinatar:

en: About Gaim v%s
ro: Despre Gaim v%s

en: Close
ro: Închide

en: Please enter your login.
ro: Vă rugăm să vă autentificaţi

en: Gaim - Login
ro: Gaim - Autentificare

en: Gaim - Away!
ro: Gaim - Absent!

en: I'm Back!
ro: M-am întors!

en: New Away Message
ro: Nou mesaj în absenţă

en: Remove Away Message
ro: Şterge mesajul în absenţă

en: Set All Away
ro: Trece totul în absenţă

en: Group
ro: Grup

en: Info
ro: Detalii

en: Add Buddy Pounce
ro: Adaugă întâmpinare

en: View Log
ro: Arată înregistrările

en: Rename
ro: Redenumeşte

en: Un-Alias
ro: Şterge aliasul

en: New Buddy Pounce
ro: Întâmpinare nouă

en: Remove Buddy Pounce
ro: Şterge întâmpinarea

en: [Click to edit]
ro: [Click pentru editare]

en: Logged in: %s
ro: Autentificat: %s

en: Warnings: %d%%
ro: Avertizări: %d%%

en: Capabilities: %s
ro: Capacităţi: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
ro: Alias: %s               
    Nume ales: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
ro: Inactiv:

en: %s logged in.
ro: %s s-a conectat.

en: %s logged out.
ro: %s s-a deconectat.

en: Information on selected Buddy
ro: Detalii despre contactul selectat

en: Send Instant Message
ro: Trimite un mesaj

en: Start/join a Buddy Chat
ro: Porneşte sau intră într-un chat

en: Activate Away Message
ro: Activează mesajul în absenţă

en: Gaim - Buddy List
ro: Gaim - Listă contacte

note: The file menu
en: File
ro: Fişier

en: Import Buddy List
ro: Importă lista de contacte

en: Hide
ro: Ascunde

en: Tools
ro: Unelte

en: Buddy Pounce
ro: Întâmpinare

en: Protocol Actions
ro: Acţiunile protocolului

en: Help
ro: Ajutor

en: Online Help
ro: Ajutor online

en: Debug Window
ro: Fereastră de depanare

en: About Gaim
ro: Despre Gaim

en: Buddy List
ro: Listă contacte

en: Add a new Buddy
ro: Adaugă un nou contact

en: Add a new Group
ro: Adaugă un nou grup

en: Remove selected Buddy/Group
ro: Şterge grupul/contactul selectat

en: Edit Buddies
ro: Editare contacte

en: Join Chat
ro: Intră în chat

en: Join Chat As:
ro: Intră în chat ca:

en: Join
ro: Intră

en: Invite
ro: Invită

en: Buddy
ro: Contact

en: Message
ro: Mesaj

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
ro: Gaim - Invită contactul în camera de chat

en: Un-Ignore
ro: Nu ignora

en: Ignore
ro: Ignoră

note: don't remove them from ignored in case they re-enter
en: %d %s in room
ro: %d %s în chat

en: %s entered the room.
ro: %s a intrat în chat.

en: %s is now known as %s
ro: %s este acum %s

en: %s left the room (%s).
ro: %s a ieşit din chat (%s)

en: %s left the room.
ro: %s a ieşit din chat.

en: Gaim - Group Chats
ro: Gaim - Chaturi de grup

en: 0 people in room
ro: 0 persoane în chat

en: Send
ro: Trimite

en: Warn
ro: Avertizează

en: Block
ro: Blochează

en: Gaim - Insert Image
ro: Gaim - Inserare imagine

en: Unable to send message.  The message is too large
ro: Nu pot trimite mesajul, este prea mare

en: Unable to send message
ro: Nu pot trimite mesajul

en: Options
ro: Opţiuni

en: Gaim - Conversations
ro: Gaim - Discuţii

en: Send message as:
ro: Trimite mesajul ca:

en: Gaim - Save Icon
ro: Gaim - Salvare iconiţă

en: Disable Animation
ro: Dezactivează animaţia

en: Enable Animation
ro: Activează animaţia

en: Hide Icon
ro: Ascunde iconiţa

en: Save Icon As...
ro: Salvează iconiţa ca...

en: Removing '%s' from buddy list.
ro: Îl şterg pe '%s' din lista de contacte.

en: Gaim - Add Group
ro: Gaim - Adăugare grup

en: Gaim - Add Buddy
ro: Gaim - Adăugare contact

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
ro: Adaugă în

en: Gaim - Privacy
ro: Gaim - Intimitate

en: Set privacy for:
ro: Schimbă setările de intimitate pentru:

en: Allow all users to contact me
ro: Permite tuturor să mă contacteze

en: Allow only the users below
ro: Permite doar celor de mai jos

en: Deny all users
ro: Respinge toţi utilizatorii

en: Block the users below
ro: Respinge doar pe cei de mai jos

en: Please enter a buddy to pounce.
ro: Introduceţi un contact pentru întâmpinare.

en: Gaim - New Buddy Pounce
ro: Gaim - Întâmpinare nouă

note: <pounce type="who">
en: Pounce Who
ro: Tipul întâmpinării

en: Account
ro: Cont

note: </pounce type="who"> <pounce type="when">
en: Pounce When
ro: Întâmpinare la

en: Pounce on sign on
ro: Autentificare

en: Pounce on return from away
ro: Întoarcerea din absenţă

en: Pounce on return from idle
ro: Întoarcerea din inactivitate

en: Pounce when buddy is typing to you
ro: La încercarea de a vă contacta

note: </pounce type="when"> <pounce type="action">
en: Pounce Action
ro: Acţiune de întâmpinare

en: Open IM Window
ro: Deschide fereastra IM

en: Popup Notification
ro: Fereastră de notificare

en: Send Message
ro: Trimite mesajul:

en: Execute command on pounce
ro: Execută comanda:

en: Play sound on pounce
ro: Redă sunetul:

note: </pounce type="action">
en: Save this pounce after activation
ro: Salvează această întâmpinare după activare

en: Gaim - Set Dir Info
ro: Gaim - Setarea detaliilor

en: Directory Info
ro: Detalii

en: Allow Web Searches To Find Your Info
ro: Permite găsirea pe net a detaliilor

note: Line 1
en: First Name
ro: Prenume

note: Line 2
en: Middle Name
ro: Iniţială

note: Line 3
en: Last Name
ro: Nume de familie

note: Line 4
en: Maiden Name
ro: Nume de fată

note: Line 6
en: State
ro: Stat

en: Save
ro: Salvează

en: New Passwords Do Not Match
ro: Parola nouă a fost confirmată greşit

en: Fill out all fields completely
ro: Completează toate câmpurile

en: Gaim - Password Change
ro: Gaim - Schimbarea parolei

en: Original Password
ro: Parola actuală

en: New Password
ro: Noua parolă

en: New Password (again)
ro: Noua parolă (din nou)

en: Gaim - Set User Info
ro: Gaim - Setare info

en: Below are the results of your search:
ro: Mai jos sunt rezultatele căutării:

en: Permit
ro: Permisiune

en: Gaim - Add Permit
ro: Gaim - Permisiune

en: Gaim - Add Deny
ro: Gaim - Refuz

en: Gaim - Log Conversation
ro: Gaim - Înregistrare discuţii

en: Search for Buddy
ro: Caută un contact

en: Gaim - Find Buddy By Info
ro: Gaim - Căutare contact după info

en: Gaim - Find Buddy By Email
ro: Gaim - Căutare contact după email

en: Insert Link
ro: Introduceţi o adresă

en: Gaim - Add URL
ro: Gaim - Adaugă adresă

en: Select Text Color
ro: Selectaţi culoarea textului

en: Select Background Color
ro: Selectaţi culoarea fundalului

en: Select Font
ro: Alege caracterele

en: Import to:
ro: Importă în:

en: Gaim - Import Buddy List
ro: Gaim - Importul listei de contacte

note: We shouldn't allow a blank title
en: You cannot save an away message with a blank title
ro: Nu puteţi crea un mesaj în absenţă cu un titlu nul

en: Please give the message a title, or choose "Make Away" to use without saving.
ro: Vă rugăm să daţi un titlu mesajului, sau alegeţi "Utilizează" pentru a nu salva.

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
ro: Nu puteţi crea un mesaj în absenţă gol

en: Gaim - New away message
ro: Gaim - Nou mesaj în absenţă

en: New away message
ro: Nou mesaj în absenţă

en: Away title:
ro: Titlul mesajului în absenţă:

en: Save & Use
ro: Salvează şi utilizează

en: Use
ro: Utilizează

note: show everything
en: Smile!
ro: Zâmbeşte!

en: Gaim - Alias Buddy
ro: Gaim - Alias contact

en: Couldn't write to %s.
ro: Nu am putut scrie în %s.

en: Gaim - Save Log File
ro: Gaim - Salvare fişier înregistrări

en: Couldn't remove file %s.
ro: Nu am putut şterge fişierul %s.

en: Really clear log?
ro: Chiar doriţi să şterg înregistrările?

en: Okay
ro: Da

en: Date
ro: Dată

en: Conversation
ro: Discuţie

en: Clear
ro: Şterge

en: Gaim - Rename Group
ro: Gaim - Redenumire grup

en: Gaim - Rename Buddy
ro: Gaim - Redenumire contact

en: Rename Buddy
ro: Redenumire contact

en: New name:
ro: Noul nume:

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
ro: Gaim - Selectare script Perl

en: Could not open config file %s.
ro: Nu am putut deschide fişierul de configurare %s.

en: Received: '%s'
ro: Recepţionat: '%s'

en: g003: Error opening connection.
ro: g003: Eroare la deschiderea conexiunii.

en: Gaim - Load Buddy Icon
ro: Gaim - Încărcare iconiţă contact

en: Buddy Icon File:
ro: Iconiţă contact:

en: Browse
ro: Navigare

en: Reset
ro: Resetare

en: Screenname:
ro: Nume ales:

en: Remember Password
ro: Reţine parola

en: Auto-Login
ro: Autentificare automată

en: New Mail Notifications
ro: Notificare la mesaje noi

en: Register with server
ro: Înregistrare la server

en: Gaim - Modify Account
ro: Gaim - Modificare cont

en: Enter Password
ro: Introduceţi parola

en: Signon
ro: Autentificare

en: TOC not found.
ro: TOC este indisponibil.

en: You have attempted to login an IM account using the TOC protocol.  Because this protocol is inferior to OSCAR, it is now compiled as a plugin by default.  To login, edit this account to use OSCAR or load the TOC plugin.
ro: Aţi încercat să vă logaţi pe un cont IM utilizând protocolul TOC. Deoarece acest protocol este inferior celui OSCAR, acum este compilat implicit ca o extensie. Pentru a vă loga, editaţi contul să utilizeze OSCAR sau încărcaţi extensia TOC.

en: Protocol not found.
ro: Protocolul nedisponibil.

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
ro: Nu vă puteţi loga pe acest cont. Protocolul necesar nu este încărcat sau nu are o procedură de autentificare.

en: Are you sure you want to delete %s?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi %s?

en: Delete
ro: Şterge

en: Gaim - Account Editor
ro: Gaim - Editare conturi

en: %s was unable to sign on
ro: %s nu s-a putut autentifica

en: Signon Error
ro: Eroare la autentificare

en: Notice
ro: Avertisment

en: %s has been signed off
ro: %s a fost deconectat

en: Connection Error
ro: Eroare la conectare

en: Interface Options
ro: Opţiuni interfaţă

en: Style
ro: Stil

en: _Bold
ro: _Gras

en: _Italics
ro: Încl_inat

en: _Underline
ro: _Subliniat

en: _Strikethough
ro: Te_xt înţepat

en: Face
ro: Tip de caractere

en: Use custo_m face
ro: Utilizează caracterele _alese

en: Use custom si_ze
ro: Utilizează _mărimea aleasă

en: Color
ro: Culoare

en: _Text color
ro: Culoare _text

en: Bac_kground color
ro: Culoare _fundal

en: Display
ro: Afişare

en: Show graphical _smileys
ro: Arată iconiţele _simbolice în chaturi

en: Show _timestamp on messages
ro: _Datează toate mesajele

en: Show _URLs as links
ro: Arată _URL-urile ca legături active

en: _Highlight misspelled words
ro: _Evidenţiază cuvintele incorect scrise

en: Ignore c_olors
ro: Ignoră _culorile

en: Ignore font _faces
ro: Ignoră caracterele _speciale

en: Ignore font si_zes
ro: Ignoră _alte mărimi de caractere

en: _Enter sends message
ro: "_Enter" expediază mesajul

en: C_ontrol-Enter sends message
ro: "C_ontrol-Enter" expediază mesajul

en: Window Closing
ro: Închidere ferestre

en: E_scape closes window
ro: "E_scape" închide fereastra

en: Control-_W closes window
ro: "Control-_W" închide fereastra

en: Control-{B/I/U/S} inserts _HTML tags
ro: "Control-{B/I/U/S}" introduce taguri _HTML

en: Control-(number) inserts _smileys
ro: "Control-(număr)" introduce _iconiţe simbolice în chat

en: Buttons
ro: Butoane

en: _Hide IM/Info/Chat buttons
ro: _Ascunde butoanele IM/Detalii/Chat

en: Show _pictures on buttons
ro: Arată _iconiţele butoanelor

en: Buddy List Window
ro: Fereastra listei de contacte

en: Group Display
ro: Afişare grupuri

en: Hide _groups with no online buddies
ro: Ascunde grupurile _fără contacte online

en: Show _numbers in groups
ro: Arată _numere în grupuri

en: Buddy Display
ro: Afişare contacte

en: Show buddy type _icons
ro: Arată ic_oniţele tip ale contactelor

en: Show _warning levels
ro: Arată nivelul de a_vertizare

en: Show idle _times
ro: Arată _timpul de inactivitate

en: Grey i_dle buddies
ro: Contacte inactive în _gri

en: Window
ro: Ferestre

en: New window _width:
ro: _Lăţimea unei ferestre noi:

en: New window _height:
ro: Î_nălţimea unei ferestre noi:

en: _Entry widget height:
ro: _Spaţiul intrărilor de text:

en: _Raise windows on events
ro: _Ridică deasupra fereastra la evenimente noi

en: Hide window on _send
ro: Ascunde fereastra la _trimitere

en: Buddy Icons
ro: Iconiţe contacte

en: Show _logins in window
ro: Arată autentificările în _fereastră

en: Typing Notification
ro: Fereastră de notificare

en: Notify buddies that you are _typing to them
ro: Notifică _contactele când le scriu

en: Tab Completion
ro: Completare automată cu "Tab"

en: _Show people joining/leaving in window
ro: _Arată în fereastră persoanele ce intră sau ies

en: Co_lorize screennames
ro: _Colorează numele alese

en: IM Tabs
ro: Taburi de chat

en: Show a_liases in tabs/titles
ro: Arată aliasurile în _taburi sau titluri

en: Chat Tabs
ro: Taburi de chat

en: Show all c_hats in one tabbed window
ro: Arată _chaturile într-o fereastră unică

en: Combined Tabs
ro: Taburi combinate

en: Show IMs and chats in _same tabbed
    window.
ro: Arată totul în _aceeaşi fereastră în taburi.

en: Buddy List Tabs
ro: Taburile listei de contacte

en: Proxy Type
ro: Tip Proxy

en: Proxy Server
ro: Server Proxy

en: _Host
ro: _Gazdă

en: Port
ro: P_ort

en: _User
ro: _Utilizator

en: Pa_ssword
ro: _Parolă

note: Registered default browser is used by Windows
en: Browser Selection
ro: Selecţie navigator

en: Browser Options
ro: Opţiuni navigator

en: Open new _window by default
ro: Deschide implicit o nouă _fereastră

en: Message Logs
ro: Înregistrări mesaje

en: Log all c_hats
ro: Înregistrează toate _chaturile

en: Strip _HTML from logs
ro: Nu include codul _HTML în înregistrări

en: System Logs
ro: Arată înregistrările Gaim

en: Log when buddies _sign on/sign off
ro: Înregistrează (de)conectările _contactelor

en: Log when buddies become _idle/un-idle
ro: Înregistrează schimbările stării de _activitate

en: Log when buddies go away/come _back
ro: Înregistrează absenţele şi _revenirile contactelor

en: Log your _own signons/idleness/awayness
ro: Înregistrează _propriile evenimente de acest gen

en: I_ndividual log file for each buddy's signons
ro: Fişiere de înregistrare _individuale pentru autentificări

en: Sound Options
ro: Opţiuni sunet

en: _No sounds when you log in
ro: _Fără sunete la propria autentificare

en: _Sounds while away
ro: Utilizează sunete în _absenţă

en: Sound Method
ro: Sistemul de sunet

en: Sound c_ommand
    (%s for filename)
ro: _Comandă de sunet
    (%s pentru numele fişierului)

en: _Sending messages removes away status
ro: Ieşi din _absenţă la trimiterea unui mesaj

en: _Queue new messages when away
ro: În_colonează mesajele noi în absenţă

en: _Ignore new conversations when away
ro: _Ignoră discuţiile noi în absenţă

en: Auto-response
ro: Răspunsuri automate

en: Seconds before _resending:
ro: Secunde înainte de _retrimitere:

en: _Don't send auto-response
ro: _Nu trimite răspuns automat

en: _Only send auto-response when idle
ro: Trimite răspuns automat _doar când sunt inactiv

en: Auto-away
ro: Absenţe automate

en: Set away _when idle
ro: Treci în absenţă când sunt inacti_v

en: Gaim - Sound Configuration
ro: Gaim - Configurare sunet

en: Choose...
ro: Alegeţi...

en: _Edit
ro: _Editare

en: Interface
ro: Interfaţă

en: Fonts
ro: Caractere

en: Message Text
ro: Text mesaj

en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: IM Window
ro: Fereastră mesaje

en: Chat Window
ro: Fereastră chat

en: Tabs
ro: Taburi

en: Browser
ro: Navigator

en: Logging
ro: Înregistrare

en: Sounds
ro: Sunete

en: Sound Events
ro: Evenimente sonore

en: Away / Idle
ro: Absenţă / Inactivitate

en: Away Messages
ro: Mesaje în absenţă

en: Plugins
ro: Extensii

en: Gaim - Preferences
ro: Gaim - Preferinţe

en: Gaim has loaded the ICQ plugin.  This plugin has been deprecated. As such, it was probably not compiled from the same version of the source as this application was, and cannot be guaranteed to work.  It is recommended that you use the AIM/ICQ protocol to connect to ICQ
ro: Gaim a încărcat extensia ICQ. Această extensie nu mai este de mult actualizată. Ca atare a fost probabil compilată cu o altă versiune a surselor şi nu este garantată funcţionarea ei. Vă recomandăm utilizarea protocolului AIM/ICQ pentru a vă conecta la ICQ.

en: Gaim - Prompt
ro: Gaim - Întrebare

en: Gaim - New Mail
ro: Gaim - Mail nou

en: Open Mail
ro: Arată mailul

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
ro: %s%s%s%s l-a făcut pe %s contactul său%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
ro: 
    
    Doriţi să-l adăugaţi listei de contacte?

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
ro: Nu aveţi nici un protocol disponibil pentru a putea înregistra noi conturi.

en: Gaim - Registration
ro: Gaim - Înregistrare

en: Registration Information
ro: Informaţii de înregistrare

en: Register
ro: Înregistrare

en: Please enter your password
ro: Introduceţi vă rog parola

en: (%d messages)
ro: (%d mesaje)

en: (1 message)
ro: (1 mesaj)

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: More Info
ro: Mai multe detalii

en: Buddy logs in
ro: Un contact se conectează

en: Buddy logs out
ro: Un contact de deconectează

en: Message received
ro: Mesaj primit

en: Message received begins conversation
ro: Mesajul primit începe o discuţie

en: Message sent
ro: Mesaj trimis

en: Person enters chat
ro: Cineva intră în chat

en: Person leaves chat
ro: Cineva iese din chat

en: You talk in chat
ro: Spuneţi ceva într-un chat

en: Others talk in chat
ro: Alţii spun ceva într-un chat

en: Someone says your name in chat
ro: Cineva vă spune numele într-un chat
