gaim 0.45 - en to pl translation catalogue (558 entries)

en: Available
pl: Dostępny

en: Available for friends only
pl: Dostępny tylko dla przyjaciół

en: Away
pl: Zajęty

en: Away for friends only
pl: Zajęty tylko dla przyjaciół

en: Invisible
pl: Niewidoczny

en: Invisible for friends only
pl: Niewidoczny tylko dla przyjaciół

en: Unavailable
pl: Niedostępny

en: Unable to resolve hostname.
pl: Nie można znaleść adresu hosta.

en: Unable to connect to server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem.

en: Invalid response from server.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z serwera.

en: Error while reading from socket.
pl: Błąd podczas odczytu z gniazda sieciowego.

en: Error while writting to socket.
pl: Błąd podczas zapisu do gniazda sieciowego.

en: Authentification failed.
pl: Autoryzacja nie powiodła się.

en: Unknown Error Code.
pl: Nieznany Kod Błędu.

en: Gadu-Gadu Error
pl: gadu-Gadu: Błąd

en: Status: %s
pl: Stan: %s

en: Nick:
pl: Pseudonim

en: Gadu-Gadu User
pl: Użytkownik Gadu-Gadu

en: Unable to connect.
pl: Nie można się połączyć

en: Handshake
pl: Uścisk dłoni

en: Connecting to GG server
pl: Łaczenie do serwera GG

en: Waiting for server key
pl: Oczekiwanie na klucz serwera

en: Sending key
pl: Wysyłanie klucza

en: Looking up GG server
pl: Szukam adresu serwera GG

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
pl: Podano błędny Numer Gadu-Gadu

en: Connect to %s failed
pl: Połączenie do %s niepowiodło się

en: You are trying to send message to invalid Gadu-Gadu UIN!
pl: Próbujesz wysłać wiadomość do błędnego Numeru Gadu-Gadu!

en: Couldn't get search results
pl: Nie można uzyskać rezultatów przeszukiwania

en: Gadu-Gadu Search Engine
pl: Wyszukiwarka Gadu-Gadu

en: Active
pl: Aktywny

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: First name
pl: Imię

en: Second Name
pl: Nazwisko

en: Nick
pl: Pseudonim

en: Birth year
pl: Rok urodzenia

en: Sex
pl: Płeć

note: Line 5
en: City
pl: Miasto

en: Couldn't send search request
pl: Nie można wysłać zapytania do wyszukiwarki

en: Connect to search service failed (%s)
pl: Połączenie do wyszukiwarki niepowiodło się (%s)

en: Directory Search
pl: Przeszukiwanie Katalogu

en: Send as message
pl: Wyślij jako wiadomość

en: Get Info
pl: Pobierz informację

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
pl: <B>$s zmienił temat na: %s</B>

en: Unable to write
pl: Nie można zapisać

en: You have been kicked from %s: %s
pl: Zostałeś wykopany z %s: %s

en: IRC Error
pl: Błąd IRC

en: You have left %s
pl: Opuściłeś %s

en: IRC Part
pl: Wyjście z IRC

en: Room:
pl: Pokój:

en: Password:
pl: Hasło

en: Server:
pl: Serwer:

en: Handle:
pl: Uchwyt:

en: MSN Error
pl: Bład MSN

en: Gaim was unable to send a message
pl: Gaim nie mógł wysłać wiadomości

en: Join what group:
pl: Do jakiej grupy podłączyć:

en: Direct IM with %s closed
pl: Zamknięto bezpośredni IM z %s

en: connection error (rend)
pl: błąd połączenia (rend)

en: major connection error
pl: błąd połączenia .. major..

en: Disconnected.
pl: Rozłączony.

en: You have been disconnected from chat room %s.
pl: Zostałeś rozłączony z pokojem %s.

en: Chat Error!
pl: Błąd Chat!

en: Chat is currently unavailable
pl: Chat jest w tej chwili niedostępny

en: Couldn't connect to host
pl: Nie można było połączyć się z hostem

en: Password sent, waiting for response
pl: Hasło wysłano, oczekiwanie na odpowiedź

en: Logging in %s
pl: Logowanie do %s

en: internal connection error
pl: wewnętrzny błąd połączenia

en: Unable to login to AIM
pl: Nie można zalogować do AIM

en: Signon: %s
pl: Zapisz się: %s

en: Signed off.
pl: Wypisano.

en: Could Not Connect
pl: Nie można połączyć

en: Connection established, cookie sent
pl: Ustanowiono połączenie, wysłano ciasteczko

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
pl: Niepoprawny nick lub hasło.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
pl: Twoje konto jest w tej chwili zawieszone.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Zbyt często łączyłeś się i rozłączałeś. Zaczekaj dziesięć minu i spróbuj ponownie. Jeśli będziesz teraz próbował dalej, będziesz musiał zaczekać dłużej.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at
pl: Wersja klienta, której używasz, jest zbyt stara. Uaktualnij ją.

en: Authentication Failed
pl: Autoryzacja nie powiodła się

en: Internal Error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Direct IM with %s established
pl: Ustanowiono bezpośredni IM z %s

en: You missed %d message%s from %s because %s invalid.
pl: Opuściłeś %d wiadomości%s z %s ponieważ %s był niepoprawny.

en: You missed %d message%s from %s because %s too large.
pl: Opuściłeś %d wiadomości%s z %s ponieważ %s zbyt duży.

en: You missed %d message%s from %s because the rate limit has been exceeded.
pl: Opuściłeś %d wiadomości%s z %s ponieważ przekroczono limit szybkości.

en: You missed %d message%s from %s because they are too evil.
pl: Opuściłeś %d wiadomości%s z %s ponieważ były zbyt złe

en: You missed %d message%s from %s because you are too evil.
pl: Opuściłeś %d wiadomości%s z %s ponieważ były zbyt złe.

en: You missed %d message%s from %s for unknown reasons.
pl: Opuściłeś %d wiadomości%s z %s z nieznanych powodów.

en: Gaim - Error
pl: Gaim - Błąd

en: Your message to %s did not get sent: %s
pl: Twoja wiadomość do %s nie została wysłana: %s

en: Reason unknown
pl: Powód nieznany

en: User information for %s unavailable: %s
pl: Informacja użytkownika dla %s niedostępna: %s

en: Username : <B>%s</B>  %s <BR>
    %sWarning Level : <B>%d %%</B><BR>
    Online Since : <B>%s</B><BR>
    Idle Minutes : <B>%d</B>
    <BR>
    <HR><BR>
pl: Nazwa użytkownika : <B>%s</B>  %s <BR>
    %sPoziom ostrzeżeń : <B>%d %%</B><BR>
    Dostępny od  : <B>%s</B><BR>
    Bezczynny od : <B>%s</B><BR>
    <BR>
    <HR><BR>

en: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Legend:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Normal AIM User<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : AOL User <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Trial AIM User <br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Administrator
pl: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Opis:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Zwykły użytkownik AIM <br><IMG SRC="aol_icon.gif"> :Użytkownik AOL <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Tymczasowy użytkownik  AIM <br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Administrator

en: <i>No Information Provided</i>
pl: <i>Brak podanych informacji</i>

en: <i>User has no away message</i>
pl: <i>Użytkownik nie ma wiadomości zajętości</i>

en: Your connection may be lost.
pl: Twoje połączenie może być utracone.

en: AOL error
pl: Błąd AOL

en: Error
pl: Błąd

en: Exchange:
pl: Wymiana:

en: Unable to open Direct IM
pl: Nie można otworzyć bezpośredniego IM

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?
pl: Wybrałeś otwarcie bezpośredniego połączenia IM z %s. Robiąc to pozwolisz im zobaczyć twój adres IP i może to być ryzykiem zabezpieczeń. Czy chcesz kontynuować?

en: Get Away Msg
pl: Pobierz wiadomość Zajęty

en: Direct IM
pl: Bezpośrednia IM

en: Unable to write file %s.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

en: Unable to read file %s.
pl: Nie można czytac pliku %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
pl: Wiadomość zbyt długa, ostatnie %s bajtów obcięto.

en: %s not currently logged in.
pl: %s nie jest w tej chwili zalogowany.

en: Warning of %s not allowed.
pl: Ostrzeżenie %s niedopuszczalne

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
pl: Wiadomość została odrzucona, przekraczasz limit prędkości serwera.

en: Chat in %s is not available.
pl: Chat w %s jest niedostępny.

en: You are sending messages too fast to %s.
pl: Wysyłasz wiadomości do %s zbyt szybko.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
pl: Opuściłeś IM od %s ponieważ był zbyt duży.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
pl: Opuściłeś IM od %s ponieważ był wysłany zbyt szybko.

en: Failure.
pl: Awaria.

en: Too many matches.
pl: Zbyt wiele dopasowań.

en: Need more qualifiers.
pl: Potrzeba więcej kwalifikatorów.

en: Dir service temporarily unavailable.
pl: Usługa DIR tymczasowo niedostępna.

en: Email lookup restricted.
pl: Zastrzeżone wyszukiwanie email.

en: Keyword ignored.
pl: Zignorowano słowo kluczowe.

en: No keywords.
pl: Brak kluczowych.

en: User has no directory information.
pl: Użytkownik nie ma informacji o katalogu.

en: Country not supported.
pl: Kraj nie obsługiwany.

en: Failure unknown: %s.
pl: Nieznana awaria: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
pl: Usługa tymczasowo niedostępna.

en: Your warning level is currently too high to log in.
pl: Twój poziom ostrzeżeń jest zbyt wysoki byś mógł się zalogować.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Zbyt często łączyłeś się i rozłączałeś. Zaczekaj dziesięć minu i spróbuj ponownie. Jeśli będziesz teraz próbował dalej, będziesz musiał zaczekać dłużej.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
pl: Nieznany błąd rejestrowania: %s.

en: An unknown error, %d, has occured.  Info: %s
pl: Nieznany błąd, %d. Info: %s

en: Connection Closed
pl: Połączenie zamknięte

en: Waiting for reply...
pl: Oczekiwanie na odpowiedź...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
pl: TOC powrócił. Możesz wysłać wiadomości ponownie.

en: TOC Resume
pl: Wznów TOC

en: Chat Error
pl: Błąd Chat

en: Password Change Successeful
pl: Pomyślna zmiana hasła.

en: Gaim - Password Change
pl: Gaim - Zmiana hasła

en: TOC has sent a PAUSE command. When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
pl: TOC wysłał polecenie PAUSE. Gdy dzieje się coś takiego TOC ignoruje wiadomości wysłane do niego i może cię wyrzucić jeśli wysyłasz wiadomość. Gaim zabezbieczy przed tym. Jest tak tylko tymczasowo, bądź cierpliwy.

en: Get Dir Info
pl: Pobierz informację o katalogu

en: Could not connect for transfer!
pl: Nie można połączyć w celu przesyłu!

en: Could not write file header!
pl: Nie można zapisać nagłówka pliku!

en: Gaim - Save As...
pl: Gaim - zapisz jako...

en: %s requests %s to accept %d file%s: %s (%.2f %s)%s%s
pl: %s żąda %s do akceptacji %d pliku%s: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
pl: %s żąda od ciebie wysłania mu pliku

en: Your message did not get sent.
pl: Twoja wiadomość nie została wysłana.

en: %s has made %s their buddy%s%s
pl: %s wykonał %s swojego kolesia%s%s

en: Send offline message
pl: Wyślij wiadomość niedostępny

en: Class:
pl: Klasa:

en: Instance:
pl: Przykład:

en: Recipient:
pl: Odbiorca:

en: About Gaim v%s
pl: O Gaim v%s

en: Gaim is a client that supports AOL's Instant Messenger protocol. It is written
    using Gtk+ and is licensed under the GPL.
    
    URL:
pl: Gaim jest klientem obsługującym protokół Instant Messenger AOL. Napisany
    z użyciem Gtk+ i licencjonowany wg. GPL.
    
    URL:

en: 
    
    IRC: #gaim on irc.openprojects.net
pl: 
    
    IRC: #gaim na irc.openprojects.net

en: Rob Flynn (maintainer)               rob@marko.net
    Eric Warmenhoven (lead coder)  warmenhoven@yahoo.com
    
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Jim Duchek
    Mark Spencer (original author)   markster@marko.net
pl: Rob Flynn (opiekun projektu)               rob@marko.net
    Eric Warmenhoven (główny koder)  warmenhoven@yahoo.com
    
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Jim Duchek
    Mark Spencer (autor oryginału)   markster@marko.net

en: Close
pl: Zamknij

note: this makes the sizes not work. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button, GTK_CAN_DEFAULT); gtk_widget_grab_default(button);
en: Web Site
pl: Strona Web

en: Relax, help is just around the corner. The first thing you'll need to do is get an AIM account; you can get one from http://aim.aol.com/. Just click the button that says "New Users" and you can create an account that way. Once you have your account, enter the username and password into the login window that comes up when you start Gaim, and click the Signon button. Once you're online, you can talk to one of the Gaim developers for more assistance; their contact information is in the AUTHORS file in the Gaim source, or at
pl: Uspokój się, pomoc jest tuż za rogiem. Pierwszą rzeczą, której będziesz potrzebował jest konto AIM; możesz je dostać na http://aim.aol.com/. Po prostu kliknij przycisk mówiący "Nowy użytkownik" i już możesz utworzyć nowe konto. Jeśli masz już konto, wprowadź nazwę użytkownika i hasło w okno logowania, które pokazuje się po starcie Gaim, i naciśnij przycisk Zapisz się. Gdy już jesteś dostępny, możesz porozmawiać z którymś z twórców w celu uzyskania większej ilości pomocnych rad; informacje na ich temat znajdziesz w pliku Authors w źródłach Gaim lub w

en: contact.shtml. If you can't get online and still need more assistance, feel free to email us at gaim@marko.net. Thanks for using Gaim!
pl: pliku contact.shtml. Jeśli nie jesteś dostępny a wciąż potrzebujesz pomocy, nie miej wstrętu napisac do nas majla na adres gaim@marko.net. Dzięki za korzystanie z Gaim!

en: Signoff
pl: Wypisz się

en: Please enter your logon
pl: Wpisz swoją nazwę logowania

en: Signon Error
pl: Błąd zapisywania się

en: Please enter your password
pl: Wpisz swoje hasło

en: Gaim - Login
pl: Gaim - Logowanie

en: Screen Name:
pl: Nazwa ekranu:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Quit
pl: Wyjście

en: Accounts
pl: Konta

en: Signon
pl: Zapisz się

en: Help!
pl: Pomocy!

en: Options
pl: Opcje

note: Left side: frame with list of plugin file names
en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Preferences
pl: Preferencje

en: file not found: %s
pl: nie znaleziono pliku: %s

en: Attempting to sign on....
pl: Próba zapisania się...

en: Offline. Click to bring up login box.
pl: Niedostępny. Kliknij by uaktywnić okno logowania.

en: New Away Message
pl: Nowy komunikat Zajęty

en: Can't create Gaim applet!
pl: Nie można stworzyć apletu Gaim!

en: About...
pl: O ...

en: Gaim - Away!
pl: Gaim - Zajęty!

en: I'm Back!
pl: Jestem z powrotem!

en: Back
pl: Powrót

en: Remove Away Message
pl: Usuń wiadomość Zajęty

en: Set All Away
pl: Ustaw wszystkie Zajęty

note: Put the buttons in the box
en: Add
pl: Dodaj

en: Group
pl: Grupa

en: Remove
pl: Usuń

note: Put the buttons in the box
en: Alias
pl: Pseudo

en: Add Buddy Pounce
pl: Dodaj wychwyconego kolesia

en: View Log
pl: Pokaż log

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Un-Alias
pl: Od-pseudo

en: New Buddy Pounce
pl: Nowe wychwycenie kolesia

en: Remove Buddy Pounce
pl: Usuń wychwycenie kolesia

en: Buddy Icon
pl: Ikona kolesia

en: Voice
pl: Głos

en: IM Image
pl: Obraz IM

en: Get File
pl: Pobierz plik

en: Send File
pl: Wyślij plik

en: Games
pl: Gry

en: Stocks
pl: Zapasy

en: Logged in: %s
pl: Zalogowany: %s

en: Warnings: %d%%
pl: Ostrzeżenia: %d%%

en: Capabilities: %s
pl: Uprawnienia: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
pl: Pseudo: %s              
    Nazwa ekranu: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
pl: Bezczynność:

en: %s logged in.
pl: %s zalogowany.

en: %s logged out.
pl: %s wylogowany.

en: Information on selected Buddy
pl: Informacje o wybranym kolesiu

en: Send Instant Message
pl: Wyślij IM

en: Start/join a Buddy Chat
pl: Rozpocznij/przyłącz do chatu kolesia

en: Activate Away Message
pl: Aktywuj wiadomość Zajęty

en: File
pl: Plik

en: Add A Buddy
pl: Dodaj kolesia

en: Join A Chat
pl: Przyłącz do chatu

en: New Instant Message
pl: Nowa IM

en: Import Buddy List
pl: Importuj listę kolesi

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Buddy Pounce
pl: Wychwyć kolesia

en: Search for Buddy
pl: Szukaj kolesia

en: by Email
pl: wg email

en: by Dir Info
pl: wg informacji DIR

en: Settings
pl: Ustawienia

en: User Info
pl: Informacja użytkownika

en: Directory Info
pl: Informacja katalogowa

en: Change Password
pl: Zmień hasło

en: Protocol Actions
pl: Akcje protokołu

en: View System Log
pl: Pokaż log systemowy

en: Load Script
pl: Wczytaj skrypt

en: Unload All Scripts
pl: Wyładuj wszystkie skrypty

en: List Scripts
pl: Lista skryptów

en: Help
pl: Pomoc

en: About Gaim
pl: O Gaim

en: Buddy List
pl: Lista kolesi

en: Add a new Buddy
pl: Dodaj nowego kolesia

en: Add a new Group
pl: Dodaj nową grupę

en: Remove selected Buddy/Group
pl: Usuń wybranego kolesia/grupę

en: Online
pl: Dostępny

en: Edit Buddies
pl: Edytuj kolesi

en: Gaim - Buddy List
pl: Gaim - lista kolesi

en: Join Chat
pl: Przyłącz do chatu

en: Buddy Chat
pl: Chat z kolesiem

en: Join Chat As:
pl: Przyłącz do chatu jako:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Join
pl: Przyłącz

en: Invite
pl: Wywołaj

en: Buddy
pl: Koleś

en: Message
pl: Wiadomość

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
pl: Gaim - zawołaj kolesia do pokoju chat

en: Un-Ignore
pl: Od-ignoruj

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: %d %s in room
pl: %d %s w pokoju

en: %s entered the room.
pl: %s wszedł do pokoju.

en: %s is now known as %s
pl: %s znany jest jako %s

en: %s left the room.
pl: %s wyszedł z pokoju

en: Gaim - Group Chats
pl: Gaim - grupy chatów

en: Topic:
pl: Temat:

en: 0 people in room
pl: 0 ludzi w pokoju

en: Whisper
pl: Szept

en: Send
pl: Wyślij

en: Block
pl: Blokuj

en: Warn
pl: Ostrzeż

en: Gaim - Save Conversation
pl: Gaim - zapisz rozmowę

en: Removing '%s' from buddylist.
pl: Usuwanie '%s' z listy kolesi.

en: Unable to send message: too large
pl: Nie można wysłać wiadomości: zbyt duża

en: Message Error
pl: Błąd wiadomości

en: Unable to send message: Unknown reason
pl: Nie można wysłać wiadomości: powód nieznany

en: Currently at %d,
pl: W tej chwili przy %d,

en: Setting position to %d
pl: Ustawianie pozycji na %d

en: Bold Text
pl: Tekst pogrubiony

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Italics Text
pl: Tekst pochylony

en: Italics
pl: Pochylenie

en: Underline Text
pl: Tekst podkreślony

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Strike through Text
pl: Tekst przekreślony

en: Strike
pl: Przekreślenie

en: Decrease font size
pl: Zmiejsz wielkość czcionki

en: Small
pl: Mała

en: Normal font size
pl: Normalna wielkość czcionki

en: Normal
pl: Normalna

en: Increase font size
pl: Zwiększ wielkość czcionki

en: Big
pl: Duża

en: Select Font
pl: Wybierz czcionkę

en: Font
pl: Czcionka

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

en: Color
pl: Kolor

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Insert Link
pl: Wstaw link

en: Insert smiley face
pl: Wstaw uśmiechniętą twarz

en: Smiley
pl: Usmiech

en: Enable logging
pl: Załącz logowanie

en: Logging
pl: Logowanie

en: Save Conversation
pl: Zapisz rozmowę

en: Save
pl: Zapisz

en: Enable sounds
pl: Załącz dźwięki

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Gaim - Conversations
pl: Gaim - rozmowy

en: Send message as:
pl: Wyślij wiadomość jako:

en: Gaim - Warn user?
pl: Gaim - ostrzec użytkownika?

en: Do you really want to warn %s?
pl: Czy naprawdę chcesz ostrzec użytkownika %s?

en: Warn anonymously?
pl: Ostrzec anonimowo?

en: Anonymous warnings are less harsh.
pl: Anonimowe ostrzeżenia są mniej przykre.

en: Gaim - IM user
pl: Gaim - użytkownik IM

en: IM who:
pl: kto IM:

en: Get User Info
pl: Pobierz informacje o użytkowniku

en: User:
pl: Użytkownik:

note: Finish up
en: Gaim - Get User Info
pl: Gaim - pobierz informacje użytkownika

en: Buddies
pl: Kolesie

en: Add Group
pl: Dodaj grupę

en: Gaim - Add Group
pl: Gaim - dodaj grupę

en: Gaim - Add Buddy
pl: Gaim - dodaj kolesia

en: Add Buddy
pl: Dodaj kolesia

en: Contact
pl: Kontakt

en: Please enter a buddy to pounce.
pl: Wprowadź kolesia do wywołania.

en: Buddy Pounce Error
pl: Błąd wywołania kolesia

en: Pounce buddy as:
pl: Wywołaj kolesia jako:

en: Gaim - New Buddy Pounce
pl: Gaim - Nowe wywołanie kolesia

en: Buddy:
pl: Koleś:

en: Pounce on sign on
pl: Wywołaj przy zapisywaniu się

en: Pounce on return from away
pl: Wywołaj przy powrocie z Zajęty

en: Pounce on return from idle
pl: Wywołaj przy powrocie z bezczynności

en: Open IM window on pounce
pl: Otwórz okno IM przy wywołaniu

en: Send IM on pounce
pl: Wyślij IM przy wywołaniu

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Execute command on pounce
pl: Wykonaj polecenie przy wywołaniu

en: Command:
pl: Polecenie:

en: Play sound on pounce
pl: Odtwórz dźwięk przy wywołaniu

en: Sound:
pl: Dźwięk:

en: Save this pounce after activation
pl: Zapisz to wywołanie po aktywacji

en: Gaim - Set Dir Info
pl: Gaim - ustaw informacje katalogowe

en: Allow Web Searches To Find Your Info
pl: Dopuszczaj przeszukiwania Web w celu znalezienia twojego info

note: Line 1
en: First Name
pl: Imię

note: Line 2
en: Middle Name
pl: Drugie imię

note: Line 3
en: Last Name
pl: Nazwisko

note: Line 4
en: Maiden Name
pl: Nazwisko panieńskie

note: Line 6
en: State
pl: Stan

note: Line 7
en: Country
pl: Kraj

en: New Passwords Do Not Match
pl: Nowe hasła nie są zgodne

en: Gaim - Change Password Error
pl: Gaim - błąd zmiany hasła

en: Fill out all fields completely
pl: Wypełnij całkowicie wszystkie pola

en: Original Password
pl: Hasło oryginalne

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: New Password (again)
pl: Nowe hasło (ponownie)

en: Gaim - Set User Info
pl: Gaim - ustaw informację użytkownika

en: Below are the results of your search:
pl: Poniżej są wyniki twojego wyszukiwania:

en: Permit
pl: Akceptuj

en: Deny
pl: Odrzuć

en: Gaim - Add Permit
pl: Gaim - dodaj akceptację

en: Gaim - Add Deny
pl: Gaim - dodaj odrzucenie

en: Gaim - Log Conversation
pl: Gaim - loguj rozmowę

en: Gaim - Find Buddy By Info
pl: Gaim - znajdź kolesia wg informacji

en: Gaim - Find Buddy By Email
pl: Gaim - znajdź kolesia wg adresu email

note: Right side: frame with description and the filepath of plugin
en: Description
pl: Opis

en: Gaim - Add URL
pl: Gaim - Dodaj URL

en: Select Text Color
pl: Wybierz kolor tekstu

en: Select Background Color
pl: Wybierz kolor tła

en: Gaim - Import Buddy List
pl: Gaim - importuj listę kolesi

note: We shouldn't allow a blank title
en: You cannot create an away message with a blank title
pl: Nie możesz stworzyć wiadomości Zajęty bez tytułu

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
pl: Nie możesz stworzyć pustej wiadomości Zajęty

en: Gaim - New away message
pl: Gaim - nowa wiadomość zajęty

en: New away message
pl: Nowa wiadomość zajęty

en: Away title:
pl: Tytuł Zajęty:

en: Use
pl: Użyj

en: Save & Use
pl: Zapisz i użyj

note: show everything
en: Smile!
pl: Uśmiech!

en: Alias Buddy
pl: Pseudo kolesia

en: Gaim - Alias Buddy
pl: Gaim - pseudo kolesia

en: Gaim - Save Log File
pl: Gaim - zapisz plik logu

en: Unable to remove file %s - %s
pl: Nie można usunąć pliku %s - %s

en: Really clear log?
pl: Naprawdę wyczyścić log?

en: Okay
pl: Okej

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Gaim - Rename Group
pl: Gaim - zmień nazwę grupy

en: Rename Group
pl: Zmień nazwę grupy

en: New name:
pl: Nowa nazwa:

en: Gaim - Rename Buddy
pl: Gaim - zmień nazwę kolesia

en: Rename Buddy
pl: Zmień nazwę kolesia

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
pl: Gaim - wybierz skrypt Perl

en: Could not open config file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracji %s.

en: Preferences Error
pl: Błąd preferencji

en: Receieved: '%s'
pl: Odebrano: '%s'

en: g003: Error opening connection.
pl: g003: Błąd otwierania połączenia.

en: Gaim - Load Buddy Icon
pl: Gaim - wczytaj ikonę użytkownika

en: Buddy Icon File:
pl: Ikona kolegi

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Reset
pl: Zeruj

en: General Options
pl: Opcje ogólne

en: Screenname:
pl: Nazwa ekranu:

en: Protocol:
pl: Protokół

en: Remember Password
pl: Pamiętaj hasło

en: Auto-Login
pl: Automatyczne logowanie

note: acct_button(_("Send KeepAlive packet (6 bytes/second)"), u, OPT_USR_KEEPALV, vbox);
en: New Mail Notifications
pl: Nowe powiadomienie o poczcie

en: Gaim - Modify Account
pl: Gaim - modyfikuj konto

en: Enter Password
pl: Wprowadź hasło

en: Are you sure you want to delete %s?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć %s?

en: Gaim - Account Editor
pl: Gaim - edytor kont

en: Select All
pl: Wybierz wszystkie

en: Select Autos
pl: Wybierz automaty

en: Select None
pl: Wybierz żaden

en: Modify
pl: Modyfikuj

en: Sign On/Off
pl: Zapisz / wypisz się

en: Delete
pl: Usuń

en: %s
    %s was unable to sign on: %s
pl: %s
    %s nie mógł zapisać się: %s

en: Perl Scripts
pl: Skrypty Perl

en: Gaim - Plugin List
pl: Gaim - lista wtyczek

en: Gaim - Plugins
pl: Gaim - wtyczki

en: Filepath:
pl: Ścieżka do plików:

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load a plugin from a file
pl: Wczytaj wtyczkę z pliku

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Configure settings of the selected plugin
pl: Konfiguruj ustawienia wybranej wtyczki

en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

en: Reload the selected plugin
pl: Wczytaj ponownie wybraną wtyczkę

en: Unload
pl: Wyładuj

en: Unload the selected plugin
pl: Wyładuj wybraną wtyczkę

en: Close this window
pl: Zamknij to okno

en: All options take effect immediately unless otherwise noted.
pl: Wszystkie opcje działają od razu, chyba, że napisano inaczej.

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Use borderless buttons
pl: Używaj przycisków bez obrysu

en: Show Buddy Ticker
pl: Pokaż wskaźnik kolesi

en: Show Debug Window
pl: Pokaż okno odpluskwiania

en: Report Idle Times
pl: Raportuj czasy bezczynności

en: None
pl: Brak

en: Gaim Use
pl: Użyj Gaim

en: X Use
pl: Użyj X

en: Log all conversations
pl: Loguj wszystkie rozmowy

en: Strip HTML from logs
pl: Wyciągnij HTML z logów

en: Log when buddies sign on/sign off
pl: Loguj gdy kolesie zapisują/wypisują się

en: Log when buddies become idle/un-idle
pl: Loguj gdy kolesie stają się bezczynni/od-bezczynni

en: Log when buddies go away/come back
pl: Loguj gdy kolesie stają się zajęci/wracają

en: Log your own signons/idleness/awayness
pl: Loguj swoje własne zapisywania/bezczynności/zajętości

en: Individual log file for each buddy's signons
pl: Oddzielne pliki logów dla każdego zapisania się kolesia

en: Browser
pl: Przeglądarka

en: Pop up new window by default
pl: Domyślnie otwieraj nowe okno

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Proxy Options
pl: Opcje proxy

en: Not all protocols can use these proxy options. Please see the README file for details.
pl: Nie wszystkie protokoły mogą używać proxy. Przeczytaj plik README by dowiedzieć się szczegółów

en: Proxy Type
pl: Typ proxy

en: No Proxy
pl: Bez proxy

en: Proxy Server
pl: Serwer proxy

en: Host
pl: Serwer

en: User
pl: Użytkownik

en: Password
pl: Hasło

en: Buddy List Options
pl: Opcje listy kolesi

en: Buddy List Window
pl: Okno listy kolesi

en: Hide IM/Info/Chat buttons
pl: Ukryj przyciski IM/Info/Chat

en: Automatically show buddy list on sign on
pl: Automatycznie pokaż po zapisaniu się listę kolesi

en: Save Window Size/Position
pl: Zapisz wielkość/pozycję okna

en: Show pictures on buttons
pl: Pokaż obrazki na przyciskach

en: Display Buddy List near applet
pl: Pokaż listę kolesi blisko apletu

en: Group Displays
pl: Ekrany grup

en: Hide groups with no online buddies
pl: Ukryj grupy bez dostępnych kolesi

en: Show numbers in groups
pl: Pokaż liczby w grupach

en: Buddy Displays
pl: Ekrany kolesi

en: Show buddy type icons
pl: Pokaż ikony typu kolesi

en: Show warning levels
pl: Pokaż poziomy ostrzeżeń

en: Show idle times
pl: Pokaż czasy bezczynności

en: Conversation Options
pl: Opcje rozmów

en: Keyboard Options
pl: Opcje klawiatury

en: Enter sends message
pl: Wprowadź wysyłane wiadomości

en: Control-Enter sends message
pl: Control-Enter wysyła wiadomość

en: Escape closes window
pl: Escape zamyka okno

en: Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags
pl: Control-[B/I/U/S] wstawia tagi HTML

en: Control-(number) inserts smileys
pl: Control-(liczba) wstawia twarzyczki :-)

en: F2 toggles timestamp display
pl: F2 przełącza wyświetlanie znacznika czasu

en: Display and General Options
pl: Ekran i Opcje ogólne

en: Show graphical smileys
pl: Pokaż graficzne twarzyczki ;-)

en: Show timestamp on messages
pl: Pokaż znaczniki czasu wiadomości

en: Show URLs as links
pl: Pokaż URLe jako linki

en: Highlight misspelled words
pl: Podświetlaj źle napisane słowa

en: Sending messages removes away status
pl: Wysłanie wiadomości usuwa stan Zajęty

en: Queue new messages when away
pl: Kolejkuj nowe wiadomości gdy zajęty

en: Ignore colors
pl: Ignoruj kolory

en: Ignore font faces
pl: Ignoruj krój czcionki

en: Ignore font sizes
pl: Ignoruj wielkości czcionki

en: Ignore TiK Automated Messages
pl: Ignoruj automatyzowane wiadomości TIK

en: Ignore new conversations when away
pl: Ignoruj nowe rozmowy gdy zajęty

en: IM Options
pl: Opcje IM

en: IM Window
pl: Okno IM

en: Show buttons as:
pl: Pokaż przyciski jako:

en: Pictures And Text
pl: Obrazki i tekst

en: Pictures
pl: Obrazki

en: Text
pl: Tekst

en: Show all conversations in one tabbed window
pl: Pokaż wszystkie rozmowy w jednym oknie z zakładkami

en: Raise windows on events
pl: Powiększ okno przy zdarzeniach

en: Show logins in window
pl: Pokaż logowania w oknie

en: Window Sizes
pl: Wielkości okna

en: New window width:
pl: Szerokość nowego okna:

en: New window height:
pl: Wysokość nowego okna:

en: Entry widget height:
pl: Wprowadź wysokość widgetu

en: Tab Placement
pl: Ustawienie zakładek

en: Top
pl: Góra

en: Bottom
pl: Dół

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Buddy Icons
pl: Ikony kolesia

en: Hide Buddy Icons
pl: Ukryj ikony kolesia

en: Chat Options
pl: Opcje chatu

en: Group Chat Window
pl: Okno grupy chatu

en: Show all chats in one tabbed window
pl: Pokaż wszystkie chaty w jednym oknie z zakładkami

en: Show people joining/leaving in window
pl: Pokaż ludzi przyłączających się/wychodzących w oknie

en: Tab Completion
pl: Uzupełnianie tab

en: Tab-Complete Nicks
pl: Uzupełnianie nicków tabulatorem

en: Old-Style Tab Completion
pl: Uzupełnianie tab w starym stylu

en: Font Options
pl: Opcje czcionki

en: Italic Text
pl: Pochylony tekst

en: Select
pl: Wybierz

en: Font Face for Text
pl: Krój czcionki tekstu

en: Font Size for Text
pl: Wielkość czcionki tekstu

en: Gaim - Sound Configuration
pl: Gaim - konfiguracja dźwięku

en: Choose...
pl: Wybierz...

en: Sound Options
pl: Opcje dźwięku

en: No sounds when you log in
pl: Bez dźwięków gdy się logujesz

en: Sounds while away
pl: Dźwięki podczas zajętości

en: Beep instead of playing sound
pl: Beep-nij zamiast odgrywać dźwięk

en: Command to play sound files
    (%s for filename; internal if empty)
pl: Polecenie odegrania plików
    (%s dla nazwy pliku; wewnętrzny gdy puste)

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Sound when buddy logs in
pl: Dźwięk gdy koleś się loguje

en: Sound when buddy logs out
pl: Dźwięk gdy koleś się wylogowuje

en: Sound when received message begins conversation
pl: Dźwięk gdy odebrana wiadomość rozpoczyna rozmowę

en: Sound when message is received
pl: Dźwięk gdy odebrano wiadomość

en: Sound when message is sent
pl: Dźwięk gdy wiadomość wysłana

en: Sound in chat rooms when people enter
pl: Dźwięk w pokojach chat gdy ludzie wchodzą

en: Sound in chat rooms when people leave
pl: Dźwięk w pokojach chat gdy ludzie wychodzą

en: Sound in chat rooms when you talk
pl: Dźwięk w pokojach chat gdy rozmawiasz

en: Sound in chat rooms when others talk
pl: Dźwięk w pokojach chat gdy inni rozmawiają

en: Away Messages
pl: Wiadomości Zajęty

en: Don't send auto-response
pl: Nie wysyłaj automatycznej odpowiedzi

en: Auto Away after
pl: Automatycznie Zajęty po

en: minutes using
pl: minutach używając

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Title
pl: Tytuł

en: Edit
pl: Edycja

en: Make Away
pl: Zrób Zajęty

en: Privacy Options
pl: Opcje prywatności

en: Set privacy for:
pl: Ustaw prywatność dla:

en: Allow all users to contact me
pl: Pozwól wszystkim użytkownikom na kontakt ze mną

en: Allow only the users below
pl: Pozwól tylko użytkownikom poniżej

en: Allow List
pl: Lista zezwoleń

en: Deny all users
pl: Zabroń wszystkim użytkownikom

en: Block the users below
pl: Blokuj użytkowników poniżej

en: Block List
pl: Lista blokowań

en: Gaim - Preferences
pl: Gaim - preferencje

en: Gaim debug output window
pl: Gaim okno wyjścia odplukswiania

en: General
pl: Ogólnie

en: Conversations
pl: Rozmowy

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: Privacy
pl: Prywatność

en: You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same version of the source as this application was. Unfortunately, because it is not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to say, it was not successfully loaded.
pl: Próbowałeś wczytać protokół, który nie został skompilowany tą samą wersją źródła co aplikacja. Niesczęśliwie się składa, ponieważ nie jest to ta sama wersja i nie mogę powiedzieć Ci, która to była. Co by nie gadał, protokół nie został załadowany.

en: Protocol Error
pl: Błąd protokołu

en: %s was using %s, which got removed. %s is now offline.
pl: %s używał %s, który usunięto. %s jest teraz niedostępny.

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Accept?
pl: Akcpetujesz?

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Gaim - Prompt
pl: Gaim - prompt

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
pl: Nie możesz zalogować się na to konto; nie masz załadowanego odpowiedniego protokołu lub nie ma on funkcji logowania.

en: Login Error
pl: Błąd logowania

en: (%d messages)
pl: (%d wiadomości)

en: (1 message)
pl: (1 wiadomość)

en: Warned
pl: Ostrzeżono

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie
