en to unknown language translation catalogue (1459 entries)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s. Prøv `%s -h' for meir informasjon.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s
    Bruk: %s [VAL]...
    
      -c, --config=DIR    bruk DIR som mappe for innstillingsfilene
      -d, --debug         skriv ut feilsøkingsmeldingar til standard utkanal
      -h, --help          vis denne hjelpa og avslutt
      -n, --nologin       loggar ikkje på automatisk
      -v, --version       vis noverande versjon og avslutt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
target: %s opplevde feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s. Undersøk nærare og sluttfør migreringa for hand. Rapporter denne feilen til http://developer.pidgin.im

en: Error
target: Feil

en: Account was not added
target: Kontoen blei ikkje lagt til

en: Screenname of an account must be non-empty.
target: Brukarnamnet til ein konto kan ikkje vera tomt.

en: New mail notifications
target: Varsling om ny e-post

en: Remember password
target: Hugs passordet

en: Modify Account
target: Endra konto

en: New Account
target: Ny konto

en: Protocol:
target: Protokoll:

en: Screen name:
target: Brukarnamn:

en: Password:
target: Passord:

note: Cancel button Cancel
en: Cancel
target: Avbryt

note: Save button Save
en: Save
target: Lagra

en: Are you sure you want to delete %s?
target: Er du sikker på at du ønskjer å sletta %s?

en: Delete Account
target: Slett konto

note: Delete button
en: Delete
target: Slett

en: Accounts
target: Kontoar

en: You can enable/disable accounts from the following list.
target: Du kan ta i bruk/slå av kontoar frå lista.

note: Add button
en: Add
target: Legg til

note: Modify button
en: Modify
target: Endre

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
target: %s%s%s%s har gjort %s til sin venn%s%s

en: Add buddy to your list?
target: Legg til venn i lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
target: %s%s%s%s ønskjer å leggja %s til vennelista si%s%s

en: Authorize buddy?
target: Godkjenna venn?

en: Authorize
target: Godkjenn

en: Deny
target: Avslå

en: You must provide a screename for the buddy.
target: Du må gje vennen eit brukarnamn.

en: You must provide a group.
target: Du må oppgje ei gruppe.

en: You must select an account.
target: Du må velja ein konto.

en: The selected account is not online.
target: Den valde kontoen er ikkje tilkopla.

en: Error adding buddy
target: Klarte ikkje å leggja til venn

en: Screen Name
target: Brukarnamn

en: Group
target: Gruppe

en: Account
target: Konto

en: Add Buddy
target: Legg til venn

en: Please enter buddy information.
target: Skriv inn venneinformasjonen.

en: Chats
target: Prat

note: Extract their Name and put it in
en: Name
target: Namn

en: Add Chat
target: Legg til praterom

en: You can edit more information from the context menu later.
target: Du kan endra meir informasjon frå lokalmenyen seinare.

en: Error adding group
target: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: You must give a name for the group to add.
target: Gruppa du ønskjer å leggja til må ha eit namn.

en: A group with the name already exists.
target: Det finst allereie ei gruppe med det namnet.

en: Add Group
target: Legg til gruppe

en: Enter the name of the group
target: Skriv inn namnet på gruppa

en: Edit Chat
target: Endra praterom

en: Please Update the necessary fields.
target: Oppdater dei nødvendige felta.

en: Edit
target: Endre

en: Auto-join
target: Automatisk tilkopling

en: Edit Settings
target: Endra innstillingar

en: Information
target: Informasjon

en: Retrieving...
target: Hentar…

en: Get Info
target: Hent info

en: Add Buddy Pounce
target: Legg til vennevarsling

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
target: Send fil

en: View Log
target: Vis l_ogg

en: Please enter the new name for %s
target: Skriv inn det nye namnet til %s

en: Rename
target: Gje nytt namn

en: Set Alias
target: Skriv alias:

en: Enter empty string to reset the name.
target: Legg inn ein tom tekststreng for å nullstilla namnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
target: Å sletta denne kontakten vil òg sletta alle vennane til kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
target: Å sletta denne gruppa vil òg sletta alle vennane i gruppa

en: Are you sure you want to remove %s?
target: Er du sikker på at du ønskjer å sletta %s?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
target: Stadfest fjerninga

en: Remove
target: Fjern

note: Buddy List
en: Buddy List
target: Venneliste

note: General
en: Nickname
target: Kallenamn

note: Idle stuff
en: Idle
target: Uverksam

en: Online: %d
    Total: %d
target: Tilkopla: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
target: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
target: 
    Sist sett: %s ago

en: New...
target: Ny…

en: Saved...
target: Lagra…

en: Plugins
target: Tilleggsprogram

en: _Name
target: _Namn

en: _Account
target: _Konto

en: New Instant Message
target: Ny lynmelding

en: Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM.
target: Skriv inn brukarnamnet eller kallenamnet til brukaren du ønskjer å prata med.

note: Create the "Options" frame.
en: Options
target: Val

en: Send IM...
target: Send lynmelding…

en: Show offline buddies
target: Vis fråkopla vennar

en: Sort by status
target: Sorter etter tilstand

en: Sort alphabetically
target: Sorter alfabetisk

en: Sort by log size
target: Sorter etter loggstorleiken

en: %s disconnected.
target: %s fråkopla.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
target: %s
    
    Finch vil ikkje prøva å kople til kontoen på nytt før feilen er retta og kontoen er er teken i bruk att.

en: No such command.
target: Kommandoen finst ikkje.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
target: Syntaksfeil:  du skreiv ikkje rett tal argument til kommandoen

en: Your command failed for an unknown reason.
target: Kommandoen din feila av ukjend årsak.

en: That command only works in chats, not IMs.
target: Den kommandoen verkar berre i praterom, ikkje i lynmeldingar.

en: That command only works in IMs, not chats.
target: Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom.

en: That command doesn't work on this protocol.
target: Den kommandoen verkar ikkje i denne protokollen.

en: Commands are not supported yet. Message was NOT sent.
target: Komandoar er ikkje støtta enno. Meldinga blei IKKJE sendt.

en: 
    %s is typing...
target: 
    %s skriv…

en: You have left this chat.
target: Du har forlate dette praterommet.

en: Send To
target: Send til

en: Conversation
target: Prat

en: Show Timestamps
target: Vis tidsstempel

en: Add Buddy Pounce...
target: Legg til vennevarsling…

note: Print the list of users in the room
en: List of users:
target: Brukarliste:

en: Supported debug options are:  version
target: Støtta feilsøkingsval er:  versjon

en: No such command (in this context).
target: Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
target: Bruk "/help &lt;kommando&gt;" for å få hjelp med ein kommando.
    Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i denne samanhengen:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
target: say &lt;message&gt;: Sender ei melding på normal måte, som om du ikkje nytta ein kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
target: me &lt;action&gt;: Sender ei IRC-type-hending til ein venn eller eit praterom.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
target: debug &lt;option&gt;: Send forskjellig feilsøkingsinformasjon til samtala du er i.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
target: clear: Tømmer skjermen.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
target: help &lt;command&gt;: Hjelp til ein spesifikk kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
target: users: viser lista over brukarar i praterommet.

en: plugins: Show the plugins window.
target: plugins: viser programtilleggsvindauget.

en: buddylist: Show the buddylist.
target: buddylist: viser vennelista.

en: accounts: Show the accounts window.
target: accounts: viser kontovindauget.

en: debugwin: Show the debug window.
target: debugwin: viser feilsøkingsvindauget.

en: prefs: Show the preference window.
target: prefs: viser innstillingsvindauget.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
target: statuses: viser lagra status-vindauget.

en: Debug Window
target: Feilsøkingsvindauge

note: XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
en: Clear
target: Tøm

en: File Transfers - %d%% of %d files
target: Filoverføringar - %d%% av %d filer

note: Create the window.
en: File Transfers
target: Filoverføringar

en: Progress
target: Framdrift

en: Filename
target: Filnamn

en: Size
target: Storleik

en: Speed
target: Fart

en: Remaining
target: Attverande

en: Close this window when all transfers finish
target: Lukk dette vindauget når alle overføringane er ferdige

en: Clear finished transfers
target: Tøm ferdige overføringar

en: Stop
target: Stopp

note: Close button
en: Close
target: Lukk

en: Waiting for transfer to begin
target: Ventar på at overføringa skal begynna

en: Canceled
target: Avbroten

en: Failed
target: Feila

en: Finished
target: Ferdig

en: Transferring
target: Overfører

en: Emails
target: E-postmeldingar

en: You have mail!
target: Du har fått e-post.

en: Sender
target: Sendar

en: Subject
target: Emne

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
target[0]: %s (%s) har %d ny melding.
target[1]: %s (%s) har %d nye meldingar.

en: New Mail
target: Ny e-postmelding

en: Info for %s
target: Info til %s

en: Buddy Information
target: Venneinformasjon

en: Continue
target: Hald fram

en: Info
target: Informasjon

en: IM
target: Lynmeldingar

en: Join
target: Bli med

en: Invite
target: Inviter

en: (none)
target: (ingen)

en: ERROR
target: FEIL

en: loading plugin failed
target: klarte ikkje å lasta programtillegget

en: unloading plugin failed
target: klarte ikkje å lasta ut programtillegget

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
target: Namn: %s
    Versjon: %s
    Skildring: %s
    Forfattar: %s
    Nettstad: %s
    Filnamn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
target: Programtillegget må vera lasta inn før du kan gjera endringar.

en: No configuration options for this plugin.
target: Det er ingen innstillingar til dette programtillegget.

en: You can (un)load plugins from the following list.
target: Du kan lasta inn/ta vekk programtillegg frå lista.

en: Configure Plugin
target: Endra programtillegg

note: copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," right?) Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA! Create the window
en: Preferences
target: Innstillingar

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Skriv inn ein venn å varsla om.

note: Create the window.
en: New Buddy Pounce
target: Nytt vennevarsel

en: Edit Buddy Pounce
target: Endra vennevarsel

en: Pounce Who
target: Varsling for

note: Account:
en: Account:
target: Konto:

en: Buddy name:
target: Vennenamn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
target: Varsla når venn…

en: Signs on
target: Loggar på

en: Signs off
target: Loggar av

en: Goes away
target: Går vekk

en: Returns from away
target: Kjem attende

en: Becomes idle
target: Blir uverksam

en: Is no longer idle
target: Er ikkje uverksam lenger

en: Starts typing
target: Begynner å skriva

en: Pauses while typing
target: Pause under skrivinga

en: Stops typing
target: Stoppar å skriva

en: Sends a message
target: Sender ei melding

note: Create the "Action" frame.
en: Action
target: Handling

en: Open an IM window
target: Opna eit lynmeldingsvindauge

en: Pop up a notification
target: Sprett opp eit varsel

en: Send a message
target: Send ei melding

en: Execute a command
target: Utføra ein kommando

en: Play a sound
target: Spel ein lyd

en: Pounce only when my status is not available
target: Vennevarsling berre når tilstanden min ikkje er tilgjengeleg

en: Recurring
target: Gjentakande

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
target: Er du sikker på at du ønskjer å sletta varselet i %s  for %s??

en: Buddy Pounces
target: Vennevarsel

en: %s has started typing to you (%s)
target: %s har begynt å skriva til deg (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
target: %s har stoppa å skriva til deg (%s)

en: %s has signed on (%s)
target: %s har logga på (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
target: %s er ikkje uverksam lenger (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
target: %s er ikkje lenger vekke (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
target: %s har stoppa å skriva til deg (%s)

en: %s has signed off (%s)
target: %s har logga av (%s)

en: %s has become idle (%s)
target: %s er blitt uverksam (%s)

en: %s has gone away. (%s)
target: %s har gått vekk . (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
target: %s har sendt deg ei melding. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
target: Ukjend varselhending. Rapportér feilen.

en: Based on keyboard use
target: Basert på tastaturbruk

en: From last sent message
target: Frå sist sendte melding

en: Never
target: Aldri

en: Show Idle Time
target: Vis kor lenge uverksam

en: Show Offline Buddies
target: Vis fråkopla vennar

en: Notify buddies when you are typing
target: Varsla vennar når du skriv

en: Log format
target: Loggformat

en: Log IMs
target: Logg lynmeldingar

en: Log chats
target: Loggfør alle praterom

en: Log status change events
target: Logg statusendringar

note: Conversations
en: Conversations
target: Samtaler

en: Logging
target: Loggføring

en: Not implemented yet.
target: Enno ikkje teken i bruk.

en: Save File...
target: Lagra fil…

en: Open File...
target: Opna fil…

en: Are you sure you want to delete "%s"
target: Er du sikker på at du vil sletta "%s"?

en: Delete Status
target: Slett tilstand

en: Saved Statuses
target: Lagra tilstandar

en: Title
target: Tittel

en: Message
target: Melding

note: Use
en: Use
target: Bruk

en: Invalid title
target: Ugyldig tittel

en: Please enter a non-empty title for the status.
target: Skriv inn ein tittel for tilstanden.

en: Please enter a different title for the status.
target: Skriv inn ein annan tittel for tilstanden.

en: Message:
target: Melding:

en: Edit Status
target: Endra tilstand

en: Use different status for following accounts
target: Bruk forskjellig status for følgjande kontoar

note: Save & Use
en: Save & Use
target: Lagra og bruk

en: Statuses
target: Tilstandar

en: Clipboard plugin
target: Utklippstavleprogramtillegg

en: %s just signed on
target: %s har nett logga på

en: %s just signed off
target: %s har nett logga ut

en: %s sent you a message
target: %s har sendt deg ei fil

en: %s said your nick in %s
target: %s sa kallenamnet ditt i %s

en: %s sent a message in %s
target: %s sendte ei melding i %s

en: Buddy signs on/off
target: Vennen loggar på/av

en: You receive an IM
target: Du får ei melding

en: Someone speaks in a chat
target: Nokon talar i eit praterom

en: Someone says your name in a chat
target: Nokon seier namnet ditt i eit praterom

en: Notify with a toaster when
target: Varsla med eit sprettoppvindauge når

en: Beep too!
target: Gje ein lyd òg!

en: Toaster plugin
target: Programtillegg for sprettoppvindauge

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
target: <b>Samtale med %s på %s:</b><br>

en: GntHistory
target: Historikk

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
target: Viser nyleg logga samtaler i nye samtaler.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
target: Når ei ny samtale blir opna, vil dette tillegget setja inn den siste samtala i den noverande.

en: accounts
target: kontoar

en: Enter password for %s (%s)
target: Skriv inn passordet til %s (%s)

en: Enter Password
target: Skriv inn passord

en: Save password
target: Lagra passord

en: Missing protocol plugin for %s
target: Manglar protokolltillegg til %s

en: Connection Error
target: Tilkoplingsfeil

en: New passwords do not match.
target: Dei nye passorda samsvarer ikkje.

en: Fill out all fields completely.
target: Fyll ut alle felta.

en: Original password
target: Opphavleg passord

en: New password
target: Nytt passord

en: New password (again)
target: Nytt passord (igjen)

en: Change password for %s
target: Endra passordet til %s

en: Please enter your current password and your new password.
target: Skriv inn det noverande og det nye passordet.

en: Change user information for %s
target: Endra brukarinformasjonen til %s

en: Set User Info
target: Skriv inn brukarinformasjon

en: Unknown
target: Ukjend

en: Buddies
target: Vennar

en: buddy list
target: venneliste

en: Registration Error
target: Registreringsfeil

en: +++ %s signed on
target: +++ %s logga på

en: +++ %s signed off
target: +++ %s logga av

en: Unknown error
target: Ukjend feil

en: Unable to send message: The message is too large.
target: Klarte ikkje å senda meldinga: ho er for stor.

en: Unable to send message to %s.
target: Klarte ikkje å senda melding til %s.

en: The message is too large.
target: Meldinga er for stor.

en: Unable to send message.
target: Klarte ikkje å senda meldinga.

en: Send Message
target: Send melding

en: _Send Message
target: _Send melding

en: %s entered the room.
target: %s er komen inn i rommet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: %s [<I>%s</I>] er komen inn i rommet.

en: You are now known as %s
target: No heiter du %s

en: %s is now known as %s
target: %s har endra namn til %s

en: %s left the room.
target: %s har gått ut av rommet.

en: %s left the room (%s).
target: %s har gått ut av rommet (%s).

en: Failed to get connection: %s
target: Klarte ikkje å oppnå samband: %s

en: Failed to get name: %s
target: Klarte ikkje å henta namn: %s

en: Failed to get serv name: %s
target: Klarte ikkje å henta tenarnamn: %s

en: No name
target: Ikkje noko namn

en: Unable to create new resolver process
target: Klarte ikkje å laga ny oppslagsprosess

en: Unable to send request to resolver process
target: Klarte ikkje å senda førespurnad til oppslagsprosessen

en: Error resolving %s:
    %s
target: Oppslagsfeil for %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
target: Oppslagsfeil for %s: %d

en: EOF while reading from resolver process
target: EOF under lesing frå oppslagsprosessen

en: Thread creation failure: %s
target: Klarte ikkje å laga tråd: %s

en: Unknown reason
target: Ukjend årsak

en: Error reading %s: 
    %s.
target: Klarte ikkje å lesa %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
target: Klarte ikkje å skriva %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
target: Fekk ikkje tilgang til %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
target: Ein kan ikkje senda ei fil på 0 bytar.

en: Cannot send a directory.
target: Ein kan ikkje senda ein katalog.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
target: %s er ikkje ei vanleg fil. Nektar å skriva over ho.

en: %s wants to send you %s (%s)
target: %s ønskjer å senda deg %s (%s)

en: %s wants to send you a file
target: %s ønskjer å senda deg ei fil

en: Accept file transfer request from %s?
target: Godtek du overføringsførespurnaden frå %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Ei fil er tilgjengeleg for nedlasting frå:
    Vert: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
target: %s tilbyr seg å senda fila %s

en: %s is not a valid filename.
target: %s er ikkje eit lovleg filnamn.

en: Offering to send %s to %s
target: Tilbyr å senda %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
target: Startar overføring av %s frå %s

en: Transfer of file %s complete
target: Overføringa av fila %s er ferdig

en: File transfer complete
target: Filoverføringa er ferdig

en: You canceled the transfer of %s
target: Du avbraut overføringa av %s

en: File transfer cancelled
target: Filoverføringa blei avbroten

en: %s canceled the transfer of %s
target: %s avbraut overføringa av %s

en: %s canceled the file transfer
target: %s avbraut filoverføringa

en: File transfer to %s failed.
target: Filoverføringa til %s feila.

en: File transfer from %s failed.
target: Filoverføringa frå %s feila.

en: Run the command in a terminal
target: Kjør kommandoen i eit terminalvindauge

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
target: <b><font color="red">Loggaren har ingen lesefunksjon</font></b>

en: Plain text
target: Rein tekst

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
target: <font color="red"><b>Klarte ikkje å finna loggfilbana.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
target: <font color="red"><b>Klarte ikkje å lesa fila: %s</b></font>

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
target: Fann ikkje det påkravde programtillegget %s. Forsøk å installera dette tillegget og prøv igjen.

en: Unable to load the plugin
target: Klarte ikkje å lasta programtillegget.

en: The required plugin %s was unable to load.
target: Klarte ikkje å lasta det påkravde programtillegget %s.

en: Unable to load your plugin.
target: Klarte ikkje å lasta programtillegget ditt.

en: The dependent plugin %s failed to unload.
target: Klarte ikkje å lasta ut det bundne programtillegget %s.

en: There were errors unloading the plugin.
target: Det oppstod feil under utlasting av programtillegget.

en: Autoaccept
target: Godta automatisk

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
target: Godta automatisk filoverføringsførespurnader frå utvalde brukarar.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
target: Automatisk godkjend filoverføring av "%s" frå "%s" er ferdig.

en: When a file-transfer request arrives from %s
target: Når ein filoverføringsførespurnad kjem frå %s

en: _Save
target: _Lagra

en: _Cancel
target: _Avbryt

en: Auto Accept
target: Automatisk godta

en: Auto Reject
target: Automatisk avvis

en: Autoaccept File Transfers...
target: Godta automatisk filoverføringar…

en: Automatically reject from users not in buddy list
target: Automatisk avvising frå brukarar utanfor vennelista

en: Notes
target: Merknader

en: Enter your notes below...
target: Skriv notata dine nedanfor…

en: Edit Notes...
target: Endra notat…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
target: Vennemerknader

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
target: Legg til høve til å lagra merknader for dei på vennelista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
target: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
target: Tillèt kontroll gjennom å skriva kommandoar i ei fil.

en: Minutes
target: Minutt

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
target: Uverksamgjerar

en: Set Account Idle Time
target: Skriv inn kor lenge uverksam

en: _Set
target: _Skriv inn

en: Unset Account Idle Time
target: Fjern kor lenge uverksam

en: _Unset
target: _Fjern

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
target: Lèt deg manuelt endra kor lenge du har vore uverksam

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
target: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
target: Testar IPC-støtta i tillegget (som klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
target: Testar IPC-støtta i tillegget (som klient). Denne testen finn tenartillegget og kallar dei registrerte kommandoane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
target: IPC-testtenar

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
target: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
target: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar). Dette registrerer IPC-kommandoane.

en: User is offline.
target: Brukaren er fråkopla.

en: Auto-response sent:
target: Automatisk svar sendt:

en: %s has signed off.
target: %s har logga av.

en: You were disconnected from the server.
target: Du blei fråkopla tenaren.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
target: Meldinga kunne ikkje sendast sia ho var for stor.

en: Message could not be sent.
target: Meldinga kunne ikkje sendast.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
target: Generelle innstillingar for logglesing

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
target: Loggkatalog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
target: Logglesar

en: Mono Plugin Loader
target: Mono programtilleggslastar

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
target: Ny linje

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
target: Legg til ei ny linje føre den viste meldinga.

en: Offline Message
target: Fråkopla melding

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
target: Perl-tilleggslastar

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
target: Gjev støtte til bruk av Perl-tillegg.

en: Only enable for users on the buddy list
target: Berre for brukarar på vennelista

en: Disable when away
target: Slå av når vekke

en: Raise psychic conversations
target: Hev synske samtaler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
target: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
target: Testar om alle signala verkar slik dei skal.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
target: Enkelt programtillegg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
target: Testar om dei fleste tinga verkar som dei skal.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
target: Tilbyr felles grensesnitt mot SSL støttebiblioteka.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
target: Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
target: Tilbyr SSL-støtte gjennom Mozilla NSS.

en: %s is no longer away.
target: %s er ikkje vekke lenger.

en: %s has gone away.
target: %s har gått vekk.

en: %s has become idle.
target: %s er blitt uverksam.

en: %s is no longer idle.
target: %s er ikkje uverksam lenger.

en: %s has signed on.
target: %s har logga på.

en: Notify When
target: Varsla når

en: Buddy Goes _Away
target: Venn går _vekk

en: Buddy Goes _Idle
target: Venn blir _uverksam

en: Buddy _Signs On/Off
target: Venn _loggar på/av

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: Vennetilstandsvarsel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
target: Varslar i samtalevindauget når ein venn går vekk/blir uverksam eller kjem tilbake.

en: Tcl Plugin Loader
target: Tcl-tilleggslastar

en: Provides support for loading Tcl plugins
target: Tilbyr støtte for lasting av Tcl-tillegg

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
target: Vekke

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
target: Bonjour protokolktillegg

note: Creating the user splits
en: Hostname
target: Vertsnamn

note: Creating the options for the protocol
en: First name
target: Fornamn

en: Last name
target: Etternamn

en: E-mail
target: E-post

en: AIM Account
target: AIM-konto

en: XMPP Account
target: XMPP-konto

en: %s has closed the conversation.
target: %s har lukka samtala.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
target: Klarte ikkje å senda meldinga. Samtala kunne ikkje startast.

en: Cannot open socket
target: Klarte ikkje å opna endepunkt

en: Error setting socket options
target: Klarte ikkje å lagra endepunktsval

en: Could not bind socket to port
target: Klarte ikkje å binda endepunktet til port

en: Could not listen on socket
target: Klarte ikkje å lytta til endepunktet

en: Invalid proxy settings
target: Ugyldige mellomlagerinnstillingar

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
target: Vertsnamnet eller portnummeret til det spesifiserte mellomlageret er ugyldig.

en: Save Buddylist...
target: Lagra vennelista…

en: Couldn't open file
target: Klarte ikkje å opna fila

en: Buddylist saved successfully!
target: Vennelista er lagra.

en: Couldn't load buddylist
target: Klarte ikkje å henta fram vennelista

en: Load Buddylist...
target: Hent vennelista…

en: Buddylist loaded successfully!
target: Vennelista er henta inn.

en: Save buddylist...
target: Lagra venneliste…

en: Passwords do not match.
target: Passorda samsvarer ikkje.

en: Registration completed successfully!
target: Registreringa er ferdig.

en: Password
target: Passord

en: Password (retype)
target: Passord (éin gong til)

en: Register New Gadu-Gadu Account
target: Registrera ny Gadu-Gadu-konto

en: City
target: By

en: Gender
target: Kjønn

en: Only online
target: Berre tilkopla

en: Find buddies
target: Finn vennar

en: Please, enter your search criteria below
target: Skriv søkjekriteria nedanfor

en: Unable to change password. Error occurred.
target: Klarte ikkje å endra passordet. Ein feil oppstod.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
target: Endra passordet til Gadu-Gadu-kontoen

en: Password was changed successfully!
target: Passordet blei endra.

en: Current password
target: Noverande passord

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
target: Skriv inn det noverande og det nye passordet til UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
target: Endra Gadu-Gadu-passord

en: Select a chat for buddy: %s
target: Vel eit praterom for vennen: %s

en: Add to chat...
target: Legg til praterom…

en: Available
target: Tilgjengeleg

en: First Name
target: Førenamn

en: Birth Year
target: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
target: Klarer ikkje å visa søkjeresultata.

en: Search results
target: Søkjeresultat

en: No matching users found
target: Fann ingen brukarar

en: There are no users matching your search criteria.
target: Det er ingen brukarar som høver til søkjekriteria dine.

en: Unable to read socket
target: Klarte ikkje å lesa endepunkt

en: Buddy list downloaded
target: Lasta ned venneliste

en: Your buddy list was downloaded from the server.
target: Vennelista di blei henta frå tenaren.

en: Buddy list uploaded
target: Vennelista blei lasta opp

en: Your buddy list was stored on the server.
target: Vennelista di blei lagra på tenaren.

en: Connection failed.
target: Tilkoplinga feila.

en: Blocked
target: Blokkert

en: Add to chat
target: Legg til praterom

en: Unblock
target: Avblokker

en: Block
target: Blokker

en: Chat _name:
target: Prate_namn:

en: Chat error
target: Prateromsfeil

en: This chat name is already in use
target: Prateromsnamnet er allereie i bruk

en: Not connected to the server.
target: Ikkje tilkopla tenaren.

en: Find buddies...
target: Søk etter vennar…

en: Change password...
target: Endra passord…

en: Upload buddylist to Server
target: Last opp vennelista til tenaren

en: Download buddylist from Server
target: Last ned vennelista frå tenaren

en: Delete buddylist from Server
target: Slett vennelista frå tenaren

en: Save buddylist to file...
target: Lagra vennelista til fil…

en: Load buddylist from file...
target: Hent vennelista frå fil…

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Gadu-Gadu protokolltillegg

en: Gadu-Gadu User
target: Gadu-Gadu-brukar

en: Unknown command: %s
target: Ukjend kommando: %s

en: current topic is: %s
target: gjeldande emne er: %s

en: No topic is set
target: Emne er ikkje definert

en: File Transfer Failed
target: Filoverføringa feila

en: Could not open a listening port.
target: Klarte ikkje å opna ein lytteport.

en: Error displaying MOTD
target: Klarer ikkje å syna "Dagens melding"

en: No MOTD available
target: Ingen "Dagens melding" er tilgjengeleg

en: There is no MOTD associated with this connection.
target: Inga "Dagens melding" er knytt til denne tilkoplinga.

en: MOTD for %s
target: "Dagens melding" frå %s

en: Server has disconnected
target: Tenaren har kopla frå

en: View MOTD
target: Vis "Dagens melding"

en: _Channel:
target: _Kanal:

en: _Password:
target: _Passord:

en: IRC nicks may not contain whitespace
target: IRC-kallenamn kan ikkje innehalda mellomrom

note: connect to the server
en: Connecting
target: Koplar til

en: SSL support unavailable
target: SSL-støtte er ikkje tilgjengeleg

en: Couldn't create socket
target: Klarte ikkje å laga endepunkt

en: Couldn't connect to host
target: Klarte ikkje å kopla til verten

en: Connection Failed
target: Tilkoplinga feila

en: SSL Handshake Failed
target: SSL-utvekslinga feila

en: Read error
target: Lesefeil

en: Users
target: Brukarar

en: Topic
target: Emne

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: IRC-protokolltillegg

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
target: IRC-protokolltillegget som syg mindre

note: host to connect to
en: Server
target: Tenar

en: Encodings
target: Teiknkodingar

en: Username
target: Brukarnamn

en: Real name
target: Ekte namn

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
target: Bruk SSL

en: Bad mode
target: Ugyldig tilstand

en: You are banned from %s.
target: Du er utestengt frå %s.

en: Banned
target: Utestengt

en: Cannot ban %s: banlist is full
target: Kan ikkje utestengja %s:  utestengingslista er full

en:  <i>(identified)</i>
target:  <i>(identifisert)</i>

en: Nick
target: Kallenamn

en: Currently on
target: Er no på

en: Idle for
target: Inaktiv i

en: Online since
target: Tilkopla sia

en: <b>Defining adjective:</b>
target: <b>Definerer adjektiv:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
target: %s har endra emnet til: %s

en: %s has cleared the topic.
target: %s har nullstilt emnet.

en: The topic for %s is: %s
target: Emnet i %s er: %s

en: Unknown message '%s'
target: Ukjend melding '%s'

en: Unknown message
target: Ukjend melding

en: The IRC server received a message it did not understand.
target: IRC-tenaren fekk ei melding han ikkje forstod.

en: Users on %s: %s
target: Brukarar på %s: %s

en: Time Response
target: Tidsrespons

en: The IRC server's local time is:
target: Lokal tid på IRC-tenaren er:

en: No such channel
target: Kanalen finst ikkje

note: does this happen?
en: no such channel
target: kanalen finst ikkje

en: User is not logged in
target: Brukaren er ikkje innlogga

en: No such nick or channel
target: Finst ikkje slikt kallenamn eller kanal

en: Could not send
target: Klarte ikkje å senda

en: Joining %s requires an invitation.
target: Du må vera invitert for å bli med  i %s.

en: Invitation only
target: Berre for inviterte

en: You have been kicked by %s: (%s)
target: Du er blitt sparka ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
target: Sparka ut av %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
target: modus (%s %s) av %s

en: Invalid nickname
target: Ugyldig kallenamn

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Kallenamnet du valde blei avvist av tenaren. Det inneheld sannsynlegvis ugyldige teikn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Tenaren avviste kontonamnet du valde. Det kan vera at det inneheld ugyldige teikn.

en: Cannot change nick
target: Kan ikkje endra kallenamn

en: Could not change nick
target: Klarte ikkje å endra kallenamnet

en: You have parted the channel%s%s
target: Du har forlate kanalen %s%s

en: Error: invalid PONG from server
target: Feil: ugyldig svar (PONG) frå tenaren

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
target: PING-svar -- Forseinking: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
target: Kan ikkje bli med i %s: Registrering er påkravd.

en: Cannot join channel
target: Klarer ikkje å opna kanal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
target: Kallenamn eller kanal er mellombels utilgjengeleg.

en: Wallops from %s
target: Banking frå %s

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
target: away [melding]:  Legg inn ei fråværsamelding. Når du kjem tilbake, skriv du same kommandoen, men utan å fylla inn ei melding.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
target: deop &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Tek vekk kanaloperatørstatusen frå personen. Du må sjølv vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
target: devoice &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Tek vekk kanalrøysta frå personen. Dette hindrar dei å tala dersom kanalen er moderert (+m). Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
target: invite &lt;kallenamn&gt; [rom]:  Inviter nokon til noverande kanal eller den kanalen du spesifiserer.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
target: kick &lt;kallenamn&gt; [melding]:  Fjern personen frå kanalen. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
target: list:  Vis ei liste over praterom i nettverket. <i> Åtvaring: somme tenarar kan koma til å kopla deg frå om du gjer dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: me &lt;handlinga du vil utføra&gt;:  Utfører ei handling.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
target: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;kallenamn|kanal&gt;:  Bruk eller fjern ein kanal eller brukarmodus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: msg &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til å senda til ein heil kanal).

en: Reply time from %s: %lu seconds
target: Svartid frå %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
target: CTCP PING-svar

en: Disconnected.
target: Fråkopla.

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
target: Tenaren krev TLS/SSL for pålogging.  Fann ingen TLS/SSL-støtte.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Tenaren krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
target: %s krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillata dette og halda fram med autentiseringa?

en: Plaintext Authentication
target: Autentisering i klartekst

en: Server does not use any supported authentication method
target: Tenaren nyttar ikkje ein autentiseringsmetode som er støtta

note: This should never happen!
en: Invalid response from server.
target: Ugyldig svar frå tenaren.

en: This server requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
target: Tenaren krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillata dette og halda fram med autentiseringa?

en: Invalid challenge from server
target: Ugyldig utfordring frå tenaren

en: Full Name
target: Fullt namn

en: Family Name
target: Etternamn

en: Given Name
target: Førenamn

en: URL
target: Nettadresse

en: Street Address
target: Gateadresse

en: Extended Address
target: Tilleggsadressefelt

en: Locality
target: Stad

en: Region
target: Fylke/region

en: Postal Code
target: Postnummer

en: Country
target: Land

en: Telephone
target: Telefon

en: E-Mail
target: E-post

en: Organization Name
target: Organisasjonsnamn

en: Organization Unit
target: Organisasjonseining

en: Role
target: Stilling

en: Birthday
target: Fødselsdag

en: Description
target: Skildring

en: Edit XMPP vCard
target: Endra XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
target: Alle punkta under er valfrie. Ikkje fyll ut noko informasjon du ikkje er komfortabel med å gje frå deg.

en: Operating System
target: Operativsystem

en: Resource
target: Ressurs

en: Priority
target: Prioritet

en: Middle Name
target: Mellomnamn

en: Address
target: Adresse

en: P.O. Box
target: Postboks

en: Photo
target: Bilete

en: Un-hide From
target: Ikkje vekke frå

en: Temporarily Hide From
target: Mellombels vekke frå

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
target: Avbryt nærværsvarsling

en: (Re-)Request authorization
target: Send autoriseringsførespurnaden (ein gong til)

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
target: Avbryt tinging

en: Chatty
target: Snakkesaleg

en: Extended Away
target: Utvida vekke

en: Do Not Disturb
target: Ikkje forstyrr meg

en: Last Name
target: Etternamn

en: Directory Query Failed
target: Katalogsøk feila

en: Search for XMPP users
target: Søk etter XMPP-brukarar

note: "Search"
en: Search
target: Søk

en: Invalid Directory
target: Ugyldig katalog

en: Enter a User Directory
target: Før opp ein brukarkatalog

en: Select a user directory to search
target: Vel ein brukarkatalog å søkja i

en: Search Directory
target: Søk katalog

en: _Room:
target: _Rom:

en: _Server:
target: _Tenar:

en: _Handle:
target: _Handtak:

en: %s is not a valid room name
target: %s er ikkje eit gyldig romnamn

en: Invalid Room Name
target: Ugyldig romnamn

en: %s is not a valid server name
target: %s er ikkje eit gyldig tenarnamn

en: Invalid Server Name
target: Ugyldig tenarnamn

en: %s is not a valid room handle
target: %s er ikkje eit gyldig romhandtak

en: Invalid Room Handle
target: Ugyldig romhandtak

en: Configuration error
target: Feil i innstillingane

en: Unable to configure
target: Klarte ikkje å endra innstillingane

en: Room Configuration Error
target: Rominnstillingsfeil

en: This room is not capable of being configured
target: Dette rommet kan ikkje endrast

en: Registration error
target: Registreringsfeil

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
target: Ein kan ikkje endra kallenamn i praterom som ikkje støttar MUC

en: Error retrieving room list
target: Klarte ikkje å henta romlista

en: Invalid Server
target: Ugyldig tenar

en: Enter a Conference Server
target: Før opp ein konferansetenar

en: Select a conference server to query
target: Vel ein konferansetenar å spørja

en: Find Rooms
target: Finn rom

en: Error initializing session
target: Feil i opprettinga av økta

en: Write error
target: Skrivefeil

en: Read Error
target: Lesefeil

en: Unable to create socket
target: Klarte ikkje å laga endepunkt

en: Invalid XMPP ID
target: Ugyldig XMPP-id

en: Registration of %s@%s successful
target: Registreringa av %s@%s blei gjennomført

en: Registration Successful
target: Registreringa blei gjennomført

en: Unknown Error
target: Ukjend feil

en: Registration Failed
target: Registreringa feila

en: Already Registered
target: Allereie registrert

en: State
target: Fylke/Region/Stat

en: Postal code
target: Postnummer

en: Phone
target: Telefon

en: Date
target: Dato

en: Please fill out the information below to register your new account.
target: Fyll ut informasjonen under for å registrera den nye kontoen din.

en: Register New XMPP Account
target: Registrer ein ny XMPP-konto

note: Register button
en: Register
target: Registrer

en: Initializing Stream
target: Begynner datastraum

en: Authenticating
target: Autentiserer

en: Re-initializing Stream
target: Tek opp att datastraumen

en: Not Authorized
target: Ikkje autorisert

en: Both
target: Begge

en: From (To pending)
target: Frå (til ventar)

en: From
target: Frå

en: To
target: Til

en: None (To pending)
target: Ingen (til ventar)

en: None
target: Ingen

en: Subscription
target: Abonnement

en: Password Changed
target: Passordet er endra

en: Your password has been changed.
target: Passordet ditt er blitt endra

en: Error changing password
target: Feil under  endringa av passordet

en: Password (again)
target: Passord (om att)

en: Change XMPP Password
target: Endra XMPP-passord

en: Please enter your new password
target: Skriv inn det nye passordet ditt

note: }
en: Search for Users...
target: Søk etter brukarar…

en: Bad Request
target: Ugyldig førespurnad

en: Conflict
target: Konflikt

en: Feature Not Implemented
target: Funksjonen er ikkje teken i bruk

en: Forbidden
target: Forbode

en: Gone
target: Vekke

en: Internal Server Error
target: Intern tenarfeil

en: Item Not Found
target: Elementet blei ikkje funne

en: Malformed XMPP ID
target: Misforma XMPP-id

en: Not Acceptable
target: Avvist

en: Not Allowed
target: Ikkje tillate

en: Payment Required
target: Betaling påkravd

en: Recipient Unavailable
target: Mottakaren er ikkje tilgjengeleg

en: Registration Required
target: Registrering påkravd

en: Remote Server Not Found
target: Fann ikkje fjerntenaren

en: Remote Server Timeout
target: Tidsavbrot på fjerntenaren

en: Server Overloaded
target: Tenaren er overlasta

en: Service Unavailable
target: Tenesten er utilgjengeleg

en: Subscription Required
target: Abonnement påkravd

en: Unexpected Request
target: Uventa førespurnad

en: Authorization Aborted
target: Autoriseringa blei avbroten

en: Incorrect encoding in authorization
target: Feil koding i autoriseringa

en: Invalid authzid
target: Ugyldig authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Ugyldig autoriseringsmekanisme

en: Authorization mechanism too weak
target: Autoriseringsmekanismen er for svak

en: Temporary Authentication Failure
target: Mellombels autentiseringsfeil

en: Authentication Failure
target: Autentiseringsfeil

en: Bad Format
target: Feil format

en: Bad Namespace Prefix
target: Feil namneromsprefiks

en: Resource Conflict
target: Ressurskonflikt

en: Connection Timeout
target: Tidsavbrot på tilkoplinga

en: Host Gone
target: Verten forsvann

en: Host Unknown
target: Ukjend vert

en: Improper Addressing
target: Ikkje skikkeleg adressering

en: Invalid ID
target: Ugyldig ID

en: Invalid Namespace
target: Ugyldig namnerom

en: Invalid XML
target: Ugyldig XML

en: Non-matching Hosts
target: Ikke-samsvarande vertar

en: Policy Violation
target: Framgangsmåtebrot

en: Remote Connection Failed
target: Feil i fjerntilkoplinga

en: Resource Constraint
target: Ressursavgrensing

en: Restricted XML
target: Avgrensa XML

en: See Other Host
target: Sjå annan vert

en: System Shutdown
target: Systemet avsluttar

en: Undefined Condition
target: Uavklara tilstand

en: Unsupported Encoding
target: Teiknkodinga er ikkje støtta

en: Unsupported Stanza Type
target: Stanzatypen er ikkje støtta

en: Unsupported Version
target: Versjonen er ikkje støtta

en: XML Not Well Formed
target: XML-koden er ikkje velforma

en: Stream Error
target: Feil i datastraumen

en: Unable to ban user %s
target: Klarte ikkje å utestengja brukaren (%s)

en: Unknown affiliation: "%s"
target: Ukjend tilknyting: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
target: Klarte ikkje å knyta til brukar %s som "%s"

en: Unknown role: "%s"
target: Ukjend rolle: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
target: Klarte ikkje å utføra rolla "%s" for brukaren: %s

en: Unable to kick user %s
target: Klarte ikkje å sparka ut brukaren %s

en: config:  Configure a chat room.
target: config:  Endra prateromsinnstillingane.

en: configure:  Configure a chat room.
target: configure:  Endra prateromsinnstillingane.

en: part [room]:  Leave the room.
target: part [rom]:  Forlata praterommet.

en: register:  Register with a chat room.
target: register:  Registrera seg i eit praterom.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
target: topic [nytt emne]:  Visa eller endra emnet.

en: ban &lt;user&gt; [room]:  Ban a user from the room.
target: ban &lt;brukar&gt; [rom]:  Utesteng brukaren frå rommet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
target: invite &lt;brukar&gt; [melding]:  Invitér ein brukar til rommet.

en: join: &lt;room&gt; [server]:  Join a chat on this server.
target: join: &lt;rom&gt; [tenar]:  Gå inn i eit praterom på denne tenaren.

en: kick &lt;user&gt; [room]:  Kick a user from the room.
target: kick &lt;brukar&gt; [rom]:  Spark ein brukar frå rommet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
target: msg &lt;brukar&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein annan brukar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
target: XMPP-protokolltillegg

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
target: Domene

en: Force old (port 5223) SSL
target: Overstyr med gammal SSL (port 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
target: Tillat autentisering i klartekst over ukrypterte samband

en: Connect port
target: Tilkoplingsport

note: Account options
en: Connect server
target: Tilkoplingstenar

en: %s has left the conversation.
target: %s har forlate praten.

en: Message from %s
target: Melding frå %s

en: %s has set the topic to: %s
target: %s har endra emnet til: %s

en: The topic is: %s
target: Emnet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
target: Meldinga til %s kom ikkje fram: %s

en: XMPP Message Error
target: Jabber meldingsfeil

en:  (Code %s)
target:  (Kode %s)

en: XML Parse error
target: Feil i XML-tolkinga

en: Unknown Error in presence
target: Ukjend feil til stades

en: Create New Room
target: Lag eit nytt rom

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
target: Du er i ferd med å laga eit nytt praterom. Ønskjer du å endra innstillingane til det, eller vil nytta standardinnstillingane?

en: _Configure Room
target: Endra rom_innstillingane

en: _Accept Defaults
target: _Godta standardinnstillingane

en: Error in chat %s
target: Feil i praterommet %s

en: Error joining chat %s
target: Klarte ikkje å kopla til praterommet %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
target: Klarte ikkje å senda fila til %s fordi brukaren ikkje støttar filoverføringar

en: File Send Failed
target: Filoverføringsfeil

en: Unable to send file to %s, invalid JID
target: Klarte ikkje å senda fila til %s: ugyldig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
target: Klarte ikkje å senda fila til %s: brukaren er ikkje tilkopla

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
target: Klarte ikkje å senda fila til %s. Abonnerer ikkje på brukarnærvær

en: Select a Resource
target: Vel ein ressurs

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
target: Problem med synkroniseringa av vennelista i %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
target: %s på den lokale lista er med i gruppa "%s", men ikkje på tenarlista. Ønskjer du å leggja ho/han til?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
target: %s er i den lokale lista, men ikkje på tenarlista. Ønskjer du å leggja ho/han til?

en: Unable to parse message
target: Klarte ikkje å tyda meldinga

en: Syntax Error (probably a client bug)
target: Syntaksfeil (truleg feil i klienten)

en: Invalid e-mail address
target: Ugyldig e-postadresse

en: User does not exist
target: Brukaren finst ikkje

en: Fully qualified domain name missing
target: Manglar fullstendig domenenamn

en: Already logged in
target: Allereie logga inn

en: Invalid screen name
target: Ugyldig brukarnamn

en: Invalid friendly name
target: Ugyldig visingsnamn

en: List full
target: Lista er full

en: Already there
target: Allereie der

en: Not on list
target: Ikkje på lista

en: User is offline
target: Brukaren er fråkopla

en: Already in the mode
target: Allereie i den tilstanden

en: Already in opposite list
target: Allereie i motsett liste

en: Too many groups
target: For mange grupper

en: Invalid group
target: Ugyldig gruppe

en: User not in group
target: Brukaren er ikkje med i gruppa

en: Group name too long
target: Gruppenamnet er for langt

en: Cannot remove group zero
target: Kan ikkje fjerna gruppe null

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
target: Prøvde å leggja ein kontakt til ei gruppe som ikkje finst

en: Switchboard failed
target: Sentralbordet feila

en: Notify transfer failed
target: Varselsoverføringa feila

en: Required fields missing
target: Manglar påkravde felt

en: Too many hits to a FND
target: Alt for mange treff på ein FND

en: Not logged in
target: Ikkje innlogga

en: Service temporarily unavailable
target: Tenesta er mellombels utilgjengeleg

en: Database server error
target: Databasetenarfeil

en: Command disabled
target: Kommandoen er ikkje i bruk

en: File operation error
target: Filhandteringsfeil

en: Memory allocation error
target: Minnetildelingsfeil

en: Wrong CHL value sent to server
target: Feil CHL-verdi sende til tenaren

en: Server busy
target: Tenaren er oppteken

en: Server unavailable
target: Tenaren er utilgjengeleg

en: Peer notification server down
target: Varslingstenaren er nede

en: Database connect error
target: Tilkoplinga til databasen feila

en: Server is going down (abandon ship)
target: Tenaren er på veg ned (forlat skipet)

en: Error creating connection
target: Tilkoplingsfeil

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
target: CVR-parametrane er anten ukjende eller ikkje tilletne

en: Unable to write
target: Klarte ikkje å skriva

en: Session overload
target: Øktoverbelastning

en: User is too active
target: Brukaren er for aktiv

en: Too many sessions
target: For mange økter

en: Passport not verified
target: Passport-kontoen er ikkje stadfesta

en: Bad friend file
target: Ugyldig vennefil

en: Not expected
target: Uventa

en: Friendly name changes too rapidly
target: Endrar visingsnamnet for ofte

en: Server too busy
target: Tenaren er for oppteken

en: Authentication failed
target: Autentiseringa feila

en: Not allowed when offline
target: Ikkje tillate når du er fråkopla

en: Not accepting new users
target: Tek ikkje i mot nye brukarar

en: Kids Passport without parental consent
target: Passport for barn utan foreldregodkjennig

en: Passport account not yet verified
target: Passport-kontoen er enno ikkje stadfesta

en: Bad ticket
target: Ugyldig autentiseringsmelding

en: Unknown Error Code %d
target: Feilkoden %d er ukjend

en: MSN Error: %s
target: MSN-feil: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
target: Det nye MSN-visingsnamnet ditt er for langt.

en: Set your friendly name.
target: Skriv inn visingsnamnet ditt.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
target: Dette er namnet som vil synast hos andre MSN-vennar.

en: Set your home phone number.
target: Skriv inn heimetelefonnummeret ditt.

en: Set your work phone number.
target: Skriv inn arbeidstelefonnummeret ditt.

en: Set your mobile phone number.
target: Skriv inn mobiltelefonnummeret ditt.

en: Allow MSN Mobile pages?
target: Tillèt du MSN Mobile-sider?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
target: Vil du tillata eller nekta personar i vennelista di å senda deg MSN Mobile-sider til mobiltelefonen din eller annan mobileining?

en: Allow
target: Tillat

en: Disallow
target: Nekt

en: Send a mobile message.
target: Send ei mobilmelding.

en: Page
target: Side

en: Has you
target: Har deg

en: Be Right Back
target: Kjem straks tilbake

en: Busy
target: Oppteken

en: On the Phone
target: Taler i  telefonen

en: Out to Lunch
target: Er ute til lunsj

en: Set Friendly Name...
target: Skriv inn visingsnamn…

en: Set Home Phone Number...
target: Skriv inn heimetelefonnummer…

en: Set Work Phone Number...
target: Skriv inn jobbtelefonnummer…

en: Set Mobile Phone Number...
target: Skriv inn mobiltelefonnummer…

en: Enable/Disable Mobile Devices...
target: Ta i bruk/ta vekk mobile einingar…

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
target: Tillat/avslå mobilsider…

en: Send to Mobile
target: Send til mobil

en: Initiate _Chat
target: Start ein _prat

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
target: MSN krev bruk av SSL. Last ned eit støtta SSL-bibliotek.

en: Failed to connect to server.
target: Klarte ikkje å kopla til tenaren.

en: Error retrieving profile
target: Klarte ikkje å henta profilen

en: General
target: Generelt

en: Age
target: Alder

en: Occupation
target: Yrke

en: Location
target: Stad

en: Hobbies and Interests
target: Fritidssysler og interesser

en: A Little About Me
target: Litt om meg sjølv

en: Marital Status
target: Sivilstand

en: Interests
target: Interesser

en: Pets
target: Kjæledyr

en: Favorite Quote
target: Favorittsitat

en: Contact Info
target: Kontaktinfo

en: Personal
target: Personleg

en: Home Phone
target: Heimetelefon

en: Home Phone 2
target: Heimetelefon 2

en: Personal Mobile
target: Personleg mobil

en: Home Fax
target: Heimefaks

en: Personal E-Mail
target: Personleg e-postadresse

en: Profession
target: Yrke

en: Work Phone
target: Arbeidstelefon

en: Work Phone 2
target: Arbeidstelefon 2

en: Work Mobile
target: Jobbmobil

en: Work E-Mail
target: E-postadresse jobb

en: Start Date
target: Startdato

en: Favorite Things
target: Favorittsakene mine

en: Last Updated
target: Sist oppdatert

en: Homepage
target: Heimeside

en: The user has not created a public profile.
target: Brukaren har ikkje laga ein offentleg profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
target: MSN rapporterte at det ikkje var mogeleg å finna brukarprofilen. Det vil seia at brukaren anten ikkje finst, eller at ho/han ikkje har laga ein offentleg profil enno.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
target: Fann ingen informasjon i brukarprofilen. Brukaren finst mest truleg ikkje.

en: Profile URL
target: Profiladresse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
target: MSN-protokolltillegg

en: Use HTTP Method
target: Bruk HTTP-metode

en: Unable to connect
target: Klarte ikkje å kopla til

en: %s is not a valid group.
target: %s er ikkje ei gyldig gruppe.

en: Unknown error.
target: Ukjend feil.

en: %s on %s (%s)
target: %s på %s (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
target: Klarte ikkje å leggja til brukaren på %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
target: Klarte ikkje å blokkera brukaren på %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
target: Klarte ikkje å tillata brukaren på %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
target: Klarte ikkje å leggja til %s fordi vennelista di er full.

en: %s is not a valid passport account.
target: %s er ikkje ein gyldig Passport-konto.

en: Service Temporarily Unavailable.
target: Tenesta er mellombels utilgjengeleg.

en: Unable to rename group
target: Klarte ikkje å endra namnet til gruppa

en: Unable to delete group
target: Klarer ikkje å sletta gruppa

en: Writing error
target: Skrivefeil

en: Reading error
target: Lesefeil

en: Connection error from %s server:
    %s
target: Tilkoplingsfeil frå %s-tenaren:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
target: Protokollen vår er ikkje støtta av tenaren.

en: Error parsing HTTP.
target: Feil i HTTP-tolkinga.

en: You have signed on from another location.
target: Du har logga på frå ein annan stad.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
target: MSN-tenarane er mellombels utilgjengelege. Vent ei stund og prøv igjen.

en: The MSN servers are going down temporarily.
target: MSN-tenarane vil vera mellombels nede.

en: Unable to authenticate: %s
target: Klarte ikkje å autentisera: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
target: MSN-vennelista di er mellombels utilgjengeleg. Vent ei stund og prøv igjen.

en: Handshaking
target: Protokollsjekk

en: Starting authentication
target: Startar autentisering

en: Getting cookie
target: Hentar informasjonskapsel

en: Sending cookie
target: Sender informasjonskapsel

en: Retrieving buddy list
target: Hentar vennelista

en: Away From Computer
target: Vekke frå datamaskina

en: On The Phone
target: I telefonen

en: Out To Lunch
target: Etepause

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
target: Meldinga blei kanskje ikkje sendt grunna tidsavbrot:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
target: Meldinga kunne ikkje sendast sia du er merka som usynleg:

en: Message could not be sent because the user is offline:
target: Klarte ikkje å senda meldinga fordi brukaren er fråkopla:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
target: Klarte ikkje å senda meldinga grunna tilkoplingsfeil:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
target: Meldinga blei ikkje sendt sia vi sender for raskt:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
target: Klarte ikkje å senda meldinga grunna feil på sentralbordet:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
target: Det kan vera at meldinga ikkje blei sendt sia ein ukjend feil oppstod:

en: %s just sent you a Nudge!
target: %s sende deg nettopp ein dytt ("nudge").

en: %s has added you to his or her buddy list.
target: %s har lagt deg til i vennelista si.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
target: %s har fjerna deg frå vennelista si.

en: Unable to add "%s".
target: Klarte ikkje å leggja til "%s".

en: Incorrect password
target: Feil passord

en: Incorrect screen name or password
target: Feil brukarnamn eller passord

en: Unable to connect to server.
target: Klarer ikkje å kopla til tenaren.

en: Server closed the connection.
target: Tenaren lukka tilkoplinga.

en: Lost connection with server:
    %s
target: Mista sambandet med tenaren:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
target: Det kom ugyldige data frå sambandet med tenaren.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
target: AIM-protokolltillegg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
target: ICQ-protokolltillegg

en: The remote user has closed the connection.
target: Fjernbrukaren har lukka sambandet.

note: Label
en: Buddy Icon
target: Venneikon

en: Invisible
target: Usynleg

en: Online
target: Tilkopla

en: IP Address
target: IP-adresse

en: Could not connect to authentication server:
    %s
target: Klarte ikkje å kopla opp mot autentiseringstenaren:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
target: Klarte ikkje å kopla til BOS-tenaren:
    %s

en: Invalid screen name.
target: Ugyldig brukarnamn.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
target: Du kan bli fråkopla snart. Sjå etter oppdateringar på %s.

en: Unable to initialize connection
target: Klarte ikkje å setja i gang sambandet

en: _Add
target: _Legg til

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
target[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s fordi ho ikkje var gyldig.
target[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s fordi dei ikkje var gyldige.

en: Unable to send message to %s:
target: Klarte ikkje å senda til %s:

en: Available Message
target: Tilgjengeleg melding

en: Profile
target: Profil

en: Screen name
target: Brukarnamn

en: <i>(retrieving)</i>
target:  <i>(hentar)</i>

en: C_onnect
target: _Koplar til

en: Get AIM Info
target: Hent _AIM-informasjon

en: Require authorization
target: Krev autorisasjon

en: ICQ Privacy Options
target: ICQ personvernval

en: _Search
target: _Søk

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
target: Personvernval…

en: Use recent buddies group
target: Bruk seinaste vennegruppe

en: Show how long you have been idle
target: Vis kor lenge du har vore uverksam

en: Attempting to connect via proxy server.
target: Prøver å kopla til via mellomtenar.

en: _Connect
target: _Kopla til

en: Primary Information
target: Hovudinformasjon

en: Personal Introduction
target: Personleg introdusering

en: Country/Region
target: Land/region

en: College
target: Universitet

en: Email
target: E-post

en: Cellphone Number
target: Mobiltelefonnummer

en: Phone Number
target: Telefonnummer

en: Pisces
target: Fiskane

en: Aries
target: Vêren

en: Taurus
target: Tyren

en: Gemini
target: Tvillingane

en: Cancer
target: Krepsen

en: Scorpio
target: Skorpionen

en: Rat
target: Rotta

en: Tiger
target: Tigeren

en: Snake
target: Slangen

en: Rooster
target: Hanen

en: Modify my information
target: Endra personlege opplysningar

en: Update my information
target: Oppdatera personlege opplysningar

en: Your information has been updated
target: Personlege opplysningar er oppdaterte

en: Invalid QQ Face
target: Ugyldig QQ-andlet

en: You rejected %d's request
target: Du avviste førespurnaden frå %d

en: Reject request
target: Avvis førespurnad

en: Reject
target: Avvis

en: Add buddy with auth request fails
target: Klarer ikkje å leggja til venn ved bruk av autentiseringsførespurnad

en: User %d needs authentication
target: Brukar %d treng autentisering

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
target: Vil du vera venn med meg?

en: QQid Error
target: QQ-id-feil

en: Invalid QQid
target: Ugyldig QQid

en: Group ID
target: Gruppe-id

en: Creator
target: Laga av

en: Group Description
target: Gruppeskildring

en: Auth
target: Aut

en: User %d applied to join group %d
target: Brukaren %d søkte om å bli med i gruppa %d

en: Reason: %s
target: Årsak: %s

en: QQ Qun Operation
target: QQ Qun-handling

en: This group has been added to your buddy list
target: Brukaren er lagt til i vennelista di

en: Unknown status
target: Ukjend tilstand

en: Are you sure to exit this Qun?
target: Er du sikker på at du vil forlata denne Qun-en?

en: Group Operation Error
target: Gruppehandlingsfeil

en: Would you like to set up the Qun details now?
target: Vil du endra Qun-innstillingane no?

en: Setup
target: Innstillingar

en: System Message
target: Systemmelding

en: Server ACK
target: Tenarstadfesting (ACK)

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
target: Klarte ikkje å kopla til.

en: Change Password
target: Endra passord

en: Topic:
target: Emne:

en: Local Buddy List Only
target: Berre lokal venneliste

en: Network
target: Nettverk

en: Could not connect
target: Klarte ikkje å kopla til

en: SIP screen names may not contain whitespaces or @ symbols
target: IRC-brukarnamn kan ikkje innehalda mellomrom eller @-teikn

en: Connect to %s failed
target: Tilkoplinga mot %s feila

en: _Group:
target: _Gruppe:

en: %s is now known as %s.
target: %s er no kjend som %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s
target: %s har invitert %s til praterommet %s

en: Accept chat invitation?
target: Tek du i mot invitasjonen?

en: Unavailable
target: Utilgjengeleg

en: %s became idle
target: %s blei uverksam

en: %s became unidle
target: %s blei aktiv igjen

en: +++ %s became idle
target: +++ %s blei uverksam

en: +++ %s became unidle
target: %s vart verksam igjen

en: Calculating...
target: Reknar…

en: Unknown.
target: Ukjend.

en: Orientation
target: Orientering

en: The orientation of the tray.
target: Panelorienteringa.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
target: Innloggingsval

note: Build the user options frame.
en: User Options
target: Brukarval

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
target: %s val

en: Use Global Proxy Settings
target: Bruk globale mellomtenarinnstillingar

en: No Proxy
target: Ingen mellomtenar

en: Use Environmental Settings
target: Bruk miljøinnstillingar

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
target: Om du verkeleg ser godt etter

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
target: kan du sjå sommarfuglane kurtisera

en: Proxy _type:
target: Mellomtenar_type:

en: _Host:
target: _Vert:

en: _Username:
target: _Brukarnamn:

en: Pa_ssword:
target: P_assord:

en: Add Account
target: Legg til konto

en: Protocol
target: Protokoll

en: Join a Chat
target: Gå inn i eit praterom

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
target: Skriv inn nødvendig informasjon om praterommet du ønskjer å gå inn i.

note: Set up stuff for the account box
en: _Account:
target: _Konto:

en: Un_block
target: A_vblokker

en: Get _Info
target: Hent _info

en: I_M
target: _Lynmelding

en: _Send File
target: _Send fil

en: Add Buddy _Pounce
target: Legg til venne_varsling

en: View _Log
target: Vis l_ogg

en: _Alias...
target: A_lias…

en: _Remove
target: _Fjern

en: Add a _Buddy
target: Legg til ein _venn

en: Add a C_hat
target: Legg til eit samtale_rom

en: _Delete Group
target: _Slett gruppe

en: _Rename
target: _Gje nytt namn

note: join button
en: _Join
target: _Bli med

en: Auto-Join
target: Automatisk pålogging

en: _Collapse
target: _Slå saman

en: _Expand
target: _Utvid

en: /Tools/Mute Sounds
target: /Verktøy/Demp lydar

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
target: Du kan ikkje leggja til vennen med den kontoen du nyttar no.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
target: /_Vennar

en: /Buddies/New Instant _Message...
target: /Vennar/_Ny lynmelding…

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: /Vennar/Gå inn i eit prater_om…

en: /Buddies/Get User _Info...
target: /Vennar/Hent brukar_info…

en: /Buddies/View User _Log...
target: /Vennar/Vis brukar_logg…

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
target: /Vennar/Vis _fråkopla vennar

en: /Buddies/Show _Empty Groups
target: /Vennar/Vis _tomme grupper

en: /Buddies/Show Buddy _Details
target: /Vennar/Vis venne_detaljar

en: /Buddies/Show Idle _Times
target: /Vennar/Vis fr_åkoplingstid

en: /Buddies/_Sort Buddies
target: /Vennar/Sort_er vennane

en: /Buddies/_Add Buddy...
target: /Vennar/Legg til _venn…

en: /Buddies/Add C_hat...
target: /Vennar/Legg til _praterom…

en: /Buddies/Add _Group...
target: /Vennar/Legg til _gruppe…

en: /Buddies/_Quit
target: /Vennar/Avsl_utt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: /K_ontoar

en: /Accounts/Add\/Edit
target: /Kontoar/Legg til\/endra

note: Tools
en: /_Tools
target: /V_erktøy

en: /Tools/Plu_gins
target: /Verktøy/Program_tillegg

en: /Tools/Pr_eferences
target: /Verktøy/_Innstillingar

en: /Tools/Pr_ivacy
target: /Verktøy/Person_vern

en: /Tools/_File Transfers
target: /Verktøy/_Filoverføringar

en: /Tools/R_oom List
target: /Verktøy/_Romliste

en: /Tools/System _Log
target: /Verktøy/System_logg

en: /Tools/Mute _Sounds
target: /Verktøy/_Demp lydar

en: 
    <b>Account:</b> %s
target: 
    <b>Konto:</b> %s

en: Idle %dm
target: Uverksam %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
target: /Vennar/_Ny lynmelding…

en: /Buddies/Join a Chat...
target: /Vennar/Gå inn i eit prater_om…

en: /Buddies/Get User Info...
target: /Vennar/Hent brukar_informasjon…

en: /Buddies/Add Buddy...
target: /Vennar/Legg til ein venn…

en: /Tools/Privacy
target: /Verktøy/Personvern

en: /Tools/Room List
target: /Verktøy/Romliste

en: By status
target: Etter status

en: By log size
target: Etter loggstorleiken

en: /Accounts
target: /Kontoar

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
target: /Vennar/Vis fråkopla vennar

en: /Buddies/Show Empty Groups
target: /vennar/Vis tomme grupper

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
target: Skriv inn brukarnamnet til personen du ønskjer å leggja til i vennelista. Om du ønskjer det, kan du skriva inn eit alias eller eit kallenamn på vennen. Kallenamnet/aliaset blir då nytta i staden for brukarnmanet der det er mogleg.

note: End of account box
en: _Screen name:
target: _Brukarnamn:

en: This protocol does not support chat rooms.
target: Protokollen støttar ikkje praterom.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
target: Ingen av dei aktive kontoane kan nyttast til prat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
target: Skriv inn eit kallenamn og høveleg informasjon om praterommet du ønskjer å leggja til i vennelista.

en: Please enter the name of the group to be added.
target: Skriv inn namnet på gruppa du ønskjer å leggja til.

en: No actions available
target: Ingen tilgjengelege handlingar

en: /Tools
target: /V_erktøy

en: /Buddies/Sort Buddies
target: /Vennar/Sorter vennar

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
target: Du kan ikkje nytta nokon av dei aktive kontoane til å invitera denne vennen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
target: Inviter venn til praterommet

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
target: Skriv inn namnet på brukaren du ønskjer å invitera. Du kan ta med ei valfri velkomstmelding.

en: _Buddy:
target: _Venn:

en: _Message:
target: _Melding:

en: Unable to open file.
target: Klarte ikkje å opna fila.

en: <h1>Conversation with %s</h1>
target: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Save Conversation
target: Lagra samtale

en: Find
target: Finn

en: _Search for:
target: S_øk etter:

en: Un-Ignore
target: Avblokker

en: Ignore
target: Blokker

en: Unable to save icon file to disk.
target: Klarte ikkje å lagra ikonet.

en: Save Icon
target: Lagra ikon

en: Animate
target: Animer

en: Hide Icon
target: Skjul ikon

en: Save Icon As...
target: Lagra ikon som…

note: Conversation menu
en: /_Conversation
target: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
target: /Samtale/_Ny lynmelding…

en: /Conversation/_Find...
target: /Samtale/_Finn…

en: /Conversation/View _Log
target: /Samtale/Vis l_ogg

en: /Conversation/_Save As...
target: /Samtale/Lagra _som…

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
target: /Samtale/_Tøm skjermen

en: /Conversation/Se_nd File...
target: /Samtale/Send _fil…

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
target: /Samtale/Legg til _vennevarsling…

en: /Conversation/_Get Info
target: /Samtale/Hent _informasjon

en: /Conversation/In_vite...
target: /Samtale/_Inviter…

en: /Conversation/M_ore
target: /Samtale/_Meir

en: /Conversation/Al_ias...
target: /Samtale/_Kallenamn…

en: /Conversation/_Block...
target: /Samtale/_Blokker…

en: /Conversation/_Unblock...
target: /Samtale/_Avblokker…

en: /Conversation/_Add...
target: /Samtale/Legg _til…

en: /Conversation/_Remove...
target: /Samtale/F_jern…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
target: /Samtale/Set inn _lenkje…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
target: /Samtale/Sett inn bilete…

en: /Conversation/_Close
target: /Samtale/L_ukk

note: Options
en: /_Options
target: /_Val

en: /Options/Enable _Logging
target: /Val/Bruk l_ogging

en: /Options/Enable _Sounds
target: /Val/Bruk _lydar

en: /Options/Show Buddy _Icon
target: /Val/Vis venne_ikon

en: /Options/Show Ti_mestamps
target: /Val/Vis _tidsstempel

en: /Conversation/More
target: /Samtale/Meir

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
target: /Samtale

en: /Conversation/View Log
target: /Samtale/Vis logg

en: /Conversation/Send File...
target: /Samtale/Send fil…

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
target: /Samtale/Legg til vennevarsling…

en: /Conversation/Get Info
target: /Samtale/Hent info

en: /Conversation/Invite...
target: /Samtale/Inviter…

en: /Conversation/Alias...
target: /Samtale/Kallenamn…

en: /Conversation/Block...
target: /Samtale/Blokker…

en: /Conversation/Unblock...
target: /Samtale/Avblokker…

en: /Conversation/Add...
target: /Samtale/Legg til…

en: /Conversation/Remove...
target: /Samtale/Fjern…

en: /Conversation/Insert Link...
target: /Samtale/Sett inn lenkje…

en: /Conversation/Insert Image...
target: /Samtale/Sett inn bilete…

en: /Options/Enable Logging
target: /Val/Skru på logging

en: /Options/Enable Sounds
target: /Vis/Skru på lyd

en: /Options/Show Formatting Toolbars
target: /Val/Vis formateringsverktøya

en: /Options/Show Timestamps
target: /Val/Vis tidsstempel

en: /Options/Show Buddy Icon
target: /Val/Vis venne_ikon

en: User is typing...
target: Brukaren skriv…

en: User has typed something and stopped
target: Brukaren har skrive noko og stoppa

note: Build the Send To menu
en: _Send To
target: Sen_d som

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: 0 personar i rommet

en: %d person in room | %d people in room
target[0]: %d person i rommet
target[1]: %d personar i rommet

en: Close conversation
target: Lukk samtala

en: Last created window
target: Siste opna vindauge

en: Separate IM and Chat windows
target: Skilde lynmeldings- og samtalevindauge

en: New window
target: Nytt vindauge

en: By group
target: Etter gruppe

en: By account
target: Etter konto

en: Save Debug Log
target: Lagra feilrettingsloggen

en: lead developer
target: sjefsutviklar

en: developer
target: utviklar

en: developer & webmaster
target: utviklar og nettansvarleg

en: support
target: brukarstøtte

en: win32 port
target: win32-port

en: maintainer
target: ansvarleg

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
target: hackar og fast sjåfør [sofatryne]

en: original author
target: opprinneleg laga av

en: Bulgarian
target: Bulgarsk

en: Catalan
target: Katalansk

en: Valencian-Catalan
target: Valensiansk

en: Czech
target: Tsjekkisk

en: Danish
target: Dansk

en: German
target: Tysk

en: Australian English
target: Australsk-engelsk

en: Canadian English
target: Kanadisk-engelsk

en: British English
target: Britisk-engelsk

en: Spanish
target: Spansk

en: Finnish
target: Finsk

en: French
target: Fransk

en: Hebrew
target: Hebraisk

en: Hungarian
target: Ungarsk

en: Italian
target: Italiensk

en: Japanese
target: Japansk

en: Georgian
target: Georgisk

en: Korean
target: Koreansk

en: Lithuanian
target: Litauisk

en: Macedonian
target: Makedonsk

en: Norwegian
target: Norsk

en: Polish
target: Polsk

en: Portuguese
target: Portugisisk

en: Portuguese-Brazil
target: Brasiliansk-portugisisk

en: Romanian
target: Rumensk

en: Russian
target: Russisk

en: Slovak
target: Slovakisk

en: Slovenian
target: Slovensk

en: Albanian
target: Albansk

en: Serbian
target: Serbisk

en: Swedish
target: Svensk

en: Turkish
target: Tyrkisk

en: Vietnamese
target: Vietnamesisk

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
target: T. M. Thanh og Gnome-Vi-laget

en: Simplified Chinese
target: Forenkla kinesisk

en: Traditional Chinese
target: Tradisjonelt kinesisk

en: Amharic
target: Amharisk

en: Crazy Patch Writers
target: Rettarar

en: Retired Developers
target: Tidlegare utviklarar

en: Current Translators
target: Noverande omsetjarar

en: Past Translators
target: Tidlegare omsetjarar

en: Get User Info
target: Hent brukarinfo

en: Please enter the screen name or alias of the person whose info you would like to view.
target: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer informasjon om.

en: View User Log
target: Les brukarlogg

en: Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like to view.
target: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å lesa loggen til.

en: Alias Chat
target: Kallenamn praterom

en: Enter an alias for this chat.
target: Før opp eit kallenamn for dette praterommet.

en: Remove Contact
target: Fjern kontakt

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna gruppa %s og alle medlemmene i ho frå vennelista di?

en: Remove Group
target: Fjern gruppa

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna %s frå vennelista di?

en: Remove Buddy
target: Fjern venn

en: _Remove Buddy
target: _Fjern venn

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna praterommet %s frå vennelista di?

en: Remove Chat
target: Fjern praterom

en: _Remove Chat
target: _Fjern praterom

en: New Message...
target: Ny melding…

en: Mute Sounds
target: Demp lydar

en: Quit
target: Avslutt

en: <b>Receiving As:</b>
target: <b>Tek i mot som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
target: <b>Tek i mot frå:</b>

en: <b>Sending To:</b>
target: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
target: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
target: Ingen applikasjonar er knytte til denne typen filer.

en: An error occurred while opening the file.
target: Fekk ikkje opna fila grunna feil.

en: Filename:
target: Filnamn:

en: Local File:
target: Lokalfil:

en: Speed:
target: Fart:

en: Time Elapsed:
target: Tid brukt:

en: Time Remaining:
target: Tid igjen:

note: Resume button
en: _Resume
target: _Hald fram

en: Hyperlink color
target: Lenkjefarge

en: Color to draw hyperlinks.
target: Farge til å teikna lenkje.

en: _Copy E-Mail Address
target: _Kopier e-postadresse

en: _Open Link in Browser
target: _Opna lenkja i nettlesar

en: _Copy Link Location
target: _Kopier lenkje

en: Save Image
target: Lagra bilete

en: _Save Image...
target: _Lagra bilete…

en: Select Font
target: Vel skrifttype

en: Select Text Color
target: Vel tekstfarge

en: Select Background Color
target: Vel bakgrunnsfarge

en: _URL
target: _Nettadresse

en: _Description
target: _Skildring

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
target: Skriv inn nettadressa og ei skildring av lenkja du ønskjer å leggja til. Det er valfritt å skriva inn ei skildring.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
target: Skriv inn nettadressa du ønskjer å leggja til.

en: Insert Link
target: Legg til lenkje

en: _Insert
target: _Legg til

en: Failed to store image: %s
target: Klarte ikkje å lagra bilete: %s

en: Insert Image
target: Legg til bilete

en: This theme has no available smileys.
target: Temaet har ingen tilgjengelege smilefjes.

note: show everything
en: Smile!
target: Smil!

en: No logs were found
target: Fann ingen loggar

en: Conversations with %s
target: Samtaler med %s

en: System Log
target: Systemlogg

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
target[0]: %s har %d ny melding.
target[1]: %s har %d nye meldingar.

en: Unable to open URL
target: Klarte ikkje å opna adressa

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
target: 'Manuell' nettlesarkommando er vald, men ingen kommando er brukt.

en: Select a file
target: Vel ei fil

en: _Buddy name:
target: _Vennenamn:

en: Becomes _idle
target: Blir _uverksam

en: Is no longer i_dle
target: Er ikkje uverksam lenger

en: Starts _typing
target: Begynner å skriva

en: Send a _message
target: Send ei _melding

en: E_xecute a command
target: Køyr ein _kommando

en: P_lay a sound
target: Spel ein _lyd

en: Pre_view
target: Førehands_vis

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
target: Vel smilefjestema frå lista nedanfor. Du kan installera nye tema ved å dra og sleppa dei ned i temalista.

en: Icon
target: Ikon

en: System Tray Icon
target: Systempanelikon

en: When away
target: Når vekke

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
target: Vis lynmeldingar og prat i _faner

en: Show close b_utton on tabs
target: Vis l_ukkeknappar på faner

en: Top
target: Øvst

en: Bottom
target: Nedst

en: Left
target: Venstre

en: Right
target: Høgre

en: Show buddy _icons
target: Vis venne_ikon

en: Enable buddy ic_on animation
target: Bruk _animerte venneikon

en: _Notify buddies that you are typing to them
target: _Varslar vennar at du skriv til dei

en: Default Formatting
target: Standardformatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)
target: Slik vil dei utgåande meldingane dine sjå ut når du nyttar protokollar som støttar formatering. :)

en: Public _IP:
target: Offentleg _IP:

en: Ports
target: Portar

en: _Manually specify range of ports to listen on
target: Før opp _portrekke det skal lyttast til

en: Proxy Server
target: Mellomtenar

en: No proxy
target: Inga mellomlagring

en: _User:
target: Br_ukar:

en: Manual
target: Sjølvvald

en: Browser Selection
target: Nettlesarval

en: _Browser:
target: _Nettlesar:

en: _Open link in:
target: Opna _lenkje i:

en: Browser default
target: Nettlesarstandard

en: Existing window
target: Eksisterande vindauge

en: New tab
target: Ny fane

en: _Manual:
    (%s for URL)
target: _Sjølvvald:
    (%s for adresse)

en: Log all c_hats
target: _Loggfør alle samtaler

en: Sound Selection
target: Lydval

en: Sound Method
target: Lydmetode

en: _Method:
target: _Metode:

en: Console beep
target: Konsollyd

en: Automatic
target: Automatisk

en: Command
target: Kommando

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
target: Lyd_kommando:
    (%s for filnamn)

en: Sound Options
target: Lydinnstillingar

en: Sounds when conversation has _focus
target: Lydar medan samtalevindauget har _fokus

en: Sound Events
target: Lydhendingar

en: Play
target: Spel

en: Event
target: Hending

en: Reset
target: Nullstill

en: Choose...
target: Velâ?¦

en: _Report idle time:
target: Vis kor lenge _uverksam:

en: _Auto-reply:
target: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
target: Både når vekke og uverksam

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
target: Automatisk vekke

en: Change status when _idle
target: Endra tilstand når _uverksam

en: Interface
target: Grensesnitt

en: Smiley Themes
target: Smilefjestema

en: Sounds
target: Lydar

en: Browser
target: Nettlesar

en: Status / Idle
target: Tilstand/Uverksam

en: Allow all users to contact me
target: Tillat alle å kontakta meg

en: Allow only the users on my buddy list
target: Tillat berre brukarane i kontaktlista mi

en: Allow only the users below
target: Tillat berre brukarane nedanfor

en: Block all users
target: Blokker alle brukarar

en: Block only the users below
target: Blokker berre brukarane nedanfor

en: Privacy
target: Personvern

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
target: Endringar i personvernet blir tekne i bruk med ein gong.

note: "Set privacy for:" label
en: Set privacy for:
target: Personvern for:

en: Permit User
target: Gje løyve til brukar

en: Type a user you permit to contact you.
target: Skriv inn ein brukar du tillèt å kontakta deg.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
target: Skriv inn namnet til ein brukar du vil tillata å kontakte deg.

en: Allow %s to contact you?
target: Gjev du %s løyve til å kontakta deg?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
target: Er du sikker på at du ønskjer å gje %s løyve til å kontakta deg?

en: Block User
target: Blokker brukar

en: Type a user to block.
target: Skriv inn namnet til brukaren du vil blokkera.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
target: Skriv inn namnet til brukaren du ønskjer å blokkera.

en: Block %s?
target: Blokkera %s?

en: Are you sure you want to block %s?
target: Er du sikker på at du vil blokkera %s?

en: Apply
target: Bruk

en: That file already exists
target: Fila finst allereie

en: Would you like to overwrite it?
target: Vil du skriva over?

note: Create the window.
en: Room List
target: Romliste

note: list button
en: _Get List
target: _Hent liste

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
target: L_agra og bruk

en: Buddy logs in
target: Venn loggar inn

en: Buddy logs out
target: Venn loggar ut

en: Message received
target: Melding motteken

en: Message received begins conversation
target: Motteken melding startar samtala

en: Message sent
target: Melding sendt

en: Person enters chat
target: Person kjem inn i rommet

en: Person leaves chat
target: Person forlèt rommet

en: You talk in chat
target: Du pratar i rommet

en: Others talk in chat
target: Andre pratar i rommet

en: Someone says your screen name in chat
target: Nokon seier brukarnamnet ditt i praterommet

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
target: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstorleik:</b> %s
    <b>Biletstorleik:</b> %dx%d

en: Save File
target: Lagra fil

en: _Alias
target: A_lias

en: Close _tabs
target: Lukk _faner

en: _Get Info
target: Hent _informasjon

en: _Invite
target: _Inviter

en: _Modify
target: _Endra

en: _Open Mail
target: _Opna e-post

en: Buddy is idle
target: Vennen er uverksam

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
target: Vennen er mobil

en: Point values to use when...
target: Verdiar som kan nyttast nårâ?¦

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
target: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
target: Lèt deg kontrollera verdiane for dei ulike tilstandane vennane kan vera i.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
target: Lèt deg endra verdiane til vennestatusen (uverksam/vekke/fråkopla) i utrekninga av kontaktprioritering.

en: Bold
target: Feit

en: Italic
target: Kursiv

en: Underline
target: Understreka

en: By conversation count
target: Etter tal på samtaler

en: Conversation Placement
target: Samtaleplassering

en: Number of conversations per window
target: Tal på samtaler per vindauge

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
target: Skil lynmeldingsvindauge og praterom når plassert i nummerorden

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
target: Fleire innstillingar for samtaleplassering.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
target: Avgrens talet på samtaler i kvart vindauge og, om du vil, skil lynmeldingsvindauge og praterom

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Muserørsleinnstillingar

en: Middle mouse button
target: Midtre museknapp

en: Right mouse button
target: Høgre museknapp

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
target: _Visuell tilbakemelding

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
target: Muserørsler

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
target: Lèt deg bruka muserørsler

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows.
    Drag the middle mouse button to perform certain actions:
    
    Drag down and then to the right to close a conversation.
    Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
    Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
target: Gjev støtte til muserørsler i samtalevindauge.
    Hald inne midtknappen på musa for å utføra enkelte handlingar:
    
    dra ned og til høgre: lèt deg lukka ei samtale.
    dra opp og til venstre: byter til førre samtale.
    dra opp og til høgre: byter til neste samtale.

en: Instant Messaging
target: Lynmeldingar

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
target: Vel ein person frå adresseboka nedanfor eller legg til ein ny.

en: Group:
target: Gruppe:

note: "New Person" button
en: New Person
target: Ny person

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
target: Vel venn

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
target: Legg denne vennen til ein person i adresseboka, eller lag ei ny oppføring.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
target: _Knyt til venn

en: Add to Address Book
target: Legg til i adresseboka

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
target: Innstillingar for Evolution-integreringa

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
target: Vel alle kontoane du vil at vennane automatisk skal leggjast til i.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
target: Evolution-integrering

en: Please enter the person's information below.
target: Skriv inn personinformasjonen nedanfor.

en: Please enter the buddy's screen name and account type below.
target: Skriv inn vennen sitt brukarnamn og kontotype nedanfor.

en: Account type:
target: Kontotype:

note: Optional Information section
en: Optional information:
target: Tilleggsinformasjon:

en: First name:
target: Fornamn:

en: Last name:
target: Etternamn:

en: E-mail:
target: E-post:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
target: GTK-signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
target: Test for å sjå om alle brukargrensesnittsignala er i orden.

en: History
target: Historikk

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
target: Minimer til ikon når du er vekke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
target: Minimerer vennelista og alle opne samtaler når du går vekk.

en: Mail Checker
target: E-postsjekkar

en: Checks for new local mail.
target: Ser etter ny, lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
target: Vis e-postmeldingsboks i vennelista.

en: _IM windows
target: _Lynmeldingsvindauge

en: C_hat windows
target: _Samtalevindauge

en: _Apply
target: _Bruk

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
target: Nytt varsel for

en: _Focused windows
target: _Fokuserte vindauge

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
target: Varslingsmåtar

en: Prepend _string into window title:
target: Legg til _tekst i tittellinja til vindauget:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
target: Viser _talet på nye meldingar i vindaugstittelen

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
target: Plasserer eit "_KRITISK"-hint i vindaugsstyraren

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
target: Varslingsfjerning

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
target: Fjern når vindauget får _fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
target: Fjern når det blir _klikka i vindauget

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
target: Fjern når det blir _skrive i vindauget

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
target: Fjern når ei _melding blir sendt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
target: Fjern når samtalef_ana får fokus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
target: Meldingsvarsling

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
target: Gjev varsel om uleste meldingar på fleire måtar.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
target: Eit programtilleggsdøme som gjer saker og ting - les skildringa.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
target: Det her er verkeleg eit kjekt programtillegg som gjer eit utal ting:
    - Det seier i frå om kven som skreiv programmet når du loggar på
    - det snur all innkommande tekst til å bli baklengs
    - det sender ei melding til personar i vennelista di når dei loggar på

en: Raw
target: Direkte

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
target: Let deg sende rådata til tekstbaserte protokollar.

en: New Version Available
target: Ny versjon er tilgjengeleg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
target: Utgåvevarsel

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
target: Ser jamleg etter nye utgåver.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
target: Ser jamleg etter nye utgåver og varslar brukaren gjennom endringsloggen.

en: Text Replacements
target: Teksterstatningar

en: You type
target: Du skriv

en: You send
target: Du sender

en: Add a new text replacement
target: Legg til ei ny teksterstatning

en: You _type:
target: Du _skriv:

en: You _send:
target: Du s_ender:

en: General Text Replacement Options
target: Generelle teksterstatningsval

en: Text replacement
target: Teksterstatning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
target: Erstattar tekst i utgåande meldingar etter dine reglar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
target: Rullande kontaktliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
target: Ein rullande, vassrett versjon av vennelista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
target: Tidsstempel

en: Opacity:
target: Ugjennomskin:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
target: Samtalevindauge for lynmeldingar

en: _IM window transparency
target: _Gjennomsiktige lynmeldingsvindauge

en: _Show slider bar in IM window
target: Vis _glidefelt i lynmeldingsvindauga

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
target: Vennelista

en: _Buddy List window transparency
target: Gjennomsiktig _venneliste

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
target: Gjennomsikt

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
target: Variabel gjennomsikt i vennelista og samtalevindauga.

en: GTK+ Runtime Version
target: GTK+ kjøremiljøversjon

note: Autostart
en: Startup
target: Oppstart

en: _Dockable Buddy List
target: Vennelista kan _festast
