Gaim 0.60 - en to nl translation catalogue (351 entries)

en: Close
nl: Sluiten

note: Put the buttons in the box
en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Available for friends only
nl: Alleen beschikbaar voor vrienden

en: Away
nl: Afwezig

en: Away for friends only
nl: Alleen afwezig voor vrienden

en: Invisible for friends only
nl: Alleen onzichtbaar voor vrienden

en: Unavailable
nl: Niet Beschikbaar

en: Invalid response from server.
nl: Onjuist antwoord van server

en: Unknown Error Code.
nl: Onbekende Foutcode

en: Nick:
nl: Bijnaam:

en: Gadu-Gadu User
nl: Gadu-Gadu Gebruiker

en: Looking up GG server
nl: Bezig met vinden GG-server

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
nl: Onjuiste Gadu-Gadu UIN opgegeven

en: Couldn't get search results
nl: Geen zoek resultaten gevonden

en: Gadu-Gadu Search Engine
nl: Gadu-Gadu Zoekmachine

en: Active
nl: Actief

en: Nick
nl: Bijnaam

en: Birth year
nl: Geboortedatum

en: Sex
nl: Geslacht

note: Line 5
en: City
nl: Stad

note: } else if (!strcmp(act, _("Set Dir Info"))) { show_set_dir(gc);
en: Change Password
nl: Verander Wachtwoord

en: Get Info
nl: Haal Info op

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
nl: <B>%s heeft het onderwerp veranderd naar: %s</B>

en: You have left %s
nl: U heeft %s verlaten

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Buddies
nl: Buddy's

en: Room:
nl: Ruimte:

en: Get Away Msg
nl: Haal afwezigheidsbericht op

note: Line 7
en: Country
nl: Land

en: Email
nl: E-mail

en: Title
nl: Titel

en: Description
nl: Beschrijving

en: Join what group:
nl: Welke groep binnengaan:

en: Direct IM with %s closed
nl: Directe verbinding met %s afgesloten

en: connection error (rend)
nl: Verbindingsfout!

en: major connection error
nl: Fatale verbindingsgout!

en: Disconnected.
nl: Verbinding verbroken

en: You have been disconnected from chat room %s.
nl: De verbinding met chat ruimte %s is verbroken

en: Chat is currently unavailable
nl: Chat is momenteel niet bereikbaar.

en: Couldn't connect to host
nl: Kan geen verbinding maken met host

en: Password sent, waiting for response
nl: Wachtwoord verzonden, wacht op antwoord

en: internal connection error
nl: Interne verbindingsfout

en: Unable to login to AIM
nl: Aanmelden bij AIM niet mogelijk

en: Signon: %s
nl: Aanmelding: %s

en: Signed off.
nl: Afgemeld.

en: Could Not Connect
nl: Kan geen verbinding maken

en: Connection established, cookie sent
nl: Verbinding hersteld, Cookie verzonden

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
nl: Uw Account is momenteel afgesloten

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nl: U heeft zich te snel aan en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een keer. Als u verdergaat moet u nog langer wachten

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at
nl: Uw AIM Software is te oud. Haal een nieuwere versie op

en: Authentication Failed
nl: Identificatie mislukt

en: Internal Error
nl: Interne Fout

en: Direct IM with %s established
nl: Direkte verbinding met %s hersteld

en: Voice
nl: Stem

en: IM Image
nl: IM Afbeelding

en: Get File
nl: Bestanden Ophalen

en: Send File
nl: Bestanden Verzenden

en: Games
nl: Spellen

en: Stocks
nl: Koersen

en: EveryBuddy Bug
nl: Everybuddy Bug

en: <i>User has no away message</i>
nl: <i>Gebruiker heeft geen afwezigheidsbericht</i>

en: <i>No Information Provided</i>
nl: <i>Geen Informatie Gegeven</i>

en: Unable to open Direct IM
nl: Kan geen directe verbinding openen

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?
nl: U heeft gekozen om een directe verbinding met %s te openen. Hierdoor kan hij/zij uw IP adres zien en dat kan een veiligheids risico zijn. Wilt u doorgaan?

en: Direct IM
nl: Direct bericht

en: Unable to write file %s.
nl: Kan niet naar bestand %s schrijven.

en: Unable to read file %s.
nl: Kan het bestand %s niet lezen.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
nl: Bericht te lang, laatste %s Bytes afgekort.

en: %s not currently logged in.
nl: %s is niet ingelogd.

en: Warning of %s not allowed.
nl: Waarschuwing van %s is niet toegestaan.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
nl: Een bericht is verloren gegaan. U overschreidt de snelheid van de server.

en: Chat in %s is not available.
nl: Chat in %s is niet toegankelijk.

en: You are sending messages too fast to %s.
nl: U verzend te snel berichten naar %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
nl: Een Bericht van %s is niet overgekomen omdat het te groot was.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
nl: Een Bericht van %s is niet overgekomen omdat het te snel verzonden werd.

en: Failure.
nl: Fout.

en: Too many matches.
nl: Te veel matches.

en: Need more qualifiers.
nl: Meer gegevens nodig.

en: Dir service temporarily unavailable.
nl: Profielen service is momenteel niet toegankelijk.

en: Email lookup restricted.
nl: Email zoekfunctie beperkt.

en: Keyword ignored.
nl: Sleutelwoord genegeerd.

en: No keywords.
nl: Geen sleutelwoorden.

en: User has no directory information.
nl: Deze gebruiker heeft geen profiel.

en: Country not supported.
nl: Land wordt niet ondersteund.

en: Failure unknown: %s.
nl: Onbekende Fout: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
nl: De service is momenteel niet bereikbaar.

en: Your warning level is currently too high to log in.
nl: Uw waarschuwingsniveau is momenteel te hoog om in te loggen.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
nl: U hebt zich te snel aan en afgemeld. Wacht 10 Minuten en probeer het nog een keer.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
nl: Onbekende Aanmeldingsfout: %s.

en: Connection Closed
nl: Verbinding verbroken

en: Waiting for reply...
nl: Wacht op antwoord...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
nl: TOC werkt weer. U kunt nu weer berichten versturen.

en: Get Dir Info
nl: Haal directory info op

en: Could not connect for transfer!
nl: Kan niet verbinden voor transfer!

en: Gaim - Save As...
nl: Gaim - Opslaan als...

en: %s requests you to send them a file
nl: %s vraagt u om een bestand te verzenden

en: Class:
nl: Class

en: Instance:
nl: Instance

en: Recipient:
nl: Ontvanger

en: About Gaim v%s
nl: Over Gaim v%s

note: this makes the sizes not work. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button, GTK_CAN_DEFAULT); gtk_widget_grab_default(button);
en: Web Site
nl: Website

en: Signoff
nl: Afmelden

en: Gaim - Login
nl: Gaim - Aanmelden

en: Screen Name:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Signon
nl: Aanmelden

en: Options
nl: Opties

en: Preferences
nl: Instellingen

en: Gaim - Away!
nl: Gaim - Afwezig

en: I'm Back!
nl: Ik ben terug!

en: Back
nl: Terug

en: New Away Message
nl: Nieuw Afwezigheidsbericht

en: Remove Away Message
nl: Afwezigheidsbericht verwijderen

en: Set All Away
nl: Zet alles op afwezig

en: Group
nl: Groep

en: IM
nl: Bericht

en: Add Buddy Pounce
nl: Buddy-Alarm toevoegen

en: View Log
nl: Toon Logboek

en: Rename
nl: Naam wijzigen

en: Un-Alias
nl: Alias verwijderen

en: New Buddy Pounce
nl: Nieuw Buddy-Alarm

en: Remove Buddy Pounce
nl: Buddy-Alarm verwijderen

en: Logged in: %s
nl: Aangemeld: %s

en: Warnings: %d%%
nl: Waarschuwingen: %d%%

en: Capabilities: %s
nl: Mogelijkheden: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
nl: Alias: %s               
    Gebruikersnaam: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
nl: Afwezig:

en: %s logged in.
nl: %s heeft zich aangemeld

en: %s logged out.
nl: %s heeft zich afgemeld

en: Information on selected Buddy
nl: Info over geselecteerde Buddy

en: Send Instant Message
nl: Bericht verzenden

en: Start/join a Buddy Chat
nl: Buddy-Chat starten

en: Activate Away Message
nl: Activeer afwezigheidsbericht

en: File
nl: Bestand

en: Add A Buddy
nl: Buddy toevoegen

en: Join A Chat
nl: Chat binnengaan

en: New Instant Message
nl: Nieuw Bericht

en: Get User Info
nl: Gebruikersinfo

en: Import Buddy List
nl: Buddy Lijst importeren

en: Tools
nl: Systeem

en: Buddy Pounce
nl: Buddy-Alarm

en: Protocol Actions
nl: Protocol Acties

en: View System Log
nl: Toon Systeemlog

en: Load Script
nl: Laad Script

en: Unload All Scripts
nl: Deactiveer alle scripts

en: List Scripts
nl: Toon Scripts

en: About Gaim
nl: Over Gaim

en: Buddy List
nl: Buddy Lijst

en: Add a new Buddy
nl: Buddy toevoegen

en: Add a new Group
nl: Nieuwe groep toevoegen

en: Remove selected Buddy/Group
nl: Geselecteerde Buddy/Groep verwijderen

en: Edit Buddies
nl: Buddy's Bewerken

en: Gaim - Buddy List
nl: Gaim - Buddy Lijst

en: Join Chat
nl: Chat Binnengaan

en: Join Chat As:
nl: Deelnemen aan chat als:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Join
nl: Deelnemen

en: Invite
nl: Uitnodigen

en: Message
nl: Bericht

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
nl: Gaim - Nodig Buddy uit in Chat Ruimte

en: Un-Ignore
nl: Negeren Opheffen

en: Ignore
nl: Negeren

en: %s entered the room.
nl: %s is de ruimte binnengekomen.

en: %s is now known as %s
nl: %s heet nu %s

en: %s left the room.
nl: %s is weggegaan

en: Gaim - Group Chats
nl: Gaim - Groeps Chat

en: Topic:
nl: Onderwerp

en: 0 people in room
nl: 0 personen in ruimte

en: Whisper
nl: Fluisteren

en: Send
nl: Verzenden

en: Block
nl: Blokkeren

en: Warn
nl: Waarschuwen

en: Gaim - Save Conversation
nl: Gaim - Gesprek Opslaan

en: Currently at %d,
nl: Momenteel bij %d,

en: Setting position to %d
nl: Zet Positie op %d

en: Bold Text
nl: Vette Tekst

en: Bold
nl: Vet

en: Italics Text
nl: Cursieve Tekst

en: Italics
nl: Cursief

en: Underline Text
nl: Onderstreepte Tekst

en: Underline
nl: Onderstrepen

en: Strike through Text
nl: Doorgehaalde Tekst

en: Strike
nl: Doorhalen

en: Decrease font size
nl: Verklein lettertype

en: Small
nl: Klein

en: Normal font size
nl: Normale Letter Grootte

en: Normal
nl: Normaal

en: Increase font size
nl: Vergroot Lettertype

en: Big
nl: Groot

en: Select Font
nl: Selecteer lettertype

en: Font
nl: Lettertype

en: Text Color
nl: Tekstkleur

en: Color
nl: Kleur

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: Insert Link
nl: Link invoegen

en: Insert smiley face
nl: Voeg Smiley in

en: Enable logging
nl: Schakel logboek in

en: Logging
nl: Logboek

en: Save Conversation
nl: Gesprek Opslaan

en: Save
nl: Opslaan

en: Sound
nl: Geluid

en: Gaim - Conversations
nl: Gaim - Gesprekken

en: Send message as:
nl: Verzend Bericht als:

en: Gaim - Save Icon
nl: Gaim - Icon Opslaan

en: Disable Animation
nl: Deactiveer Animatie

en: Enable Animation
nl: Activeer Animatie

en: Hide Icon
nl: Verstop Icon

en: Save Icon As...
nl: Sla Icon op als...

en: Gaim - Warn user?
nl: Gaim - Gebruiker Waarschuwen?

en: Do you really want to warn %s?
nl: Wilt u %s echt waarschuwen?

en: Warn anonymously?
nl: Anoniem waarschuwen?

en: Anonymous warnings are less harsh.
nl: Anonieme waarschuwingen zijn weinig zinvol

en: Removing '%s' from buddylist.
nl: Verwijder '%s' van de buddylijst.

en: Accept
nl: Accepteren

en: Gaim - IM user
nl: Gaim - IM gebruiker

en: IM who:
nl: Verzend naar:

en: User:
nl: Gebruiker:

note: Finish up
en: Gaim - Get User Info
nl: Gaim - Gebruikersinfo

en: Add Group
nl: Groep toevoegen

en: Gaim - Add Group
nl: Gaim - Groep Toevoegen

en: Gaim - Add Buddy
nl: Gaim - Buddy Toevoegen

en: Add Buddy
nl: Buddy Toevoegen

en: Contact
nl: Gebruiker

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
nl: Toevoegen Aan

en: Set privacy for:
nl: Zet privacy voor:

en: Allow all users to contact me
nl: Alle gebruikers mogen contact opnemen

en: Allow only the users below
nl: Alleen onderstaande gebruikers toestaan

en: Allow List
nl: Toegestaan

en: Deny all users
nl: Alle Gebruikers Blokkeren

en: Block the users below
nl: Onderstaande gebruikers blokkeren

en: Block List
nl: Geblokkeerd

en: Please enter a buddy to pounce.
nl: Vul een buddy in om te alarmeren

en: Gaim - New Buddy Pounce
nl: Gaim - Nieuw Buddy-Alarm

note: <pounce type="who">
en: Pounce Who
nl: Wie Alarmeren

note: </pounce type="who"> <pounce type="when">
en: Pounce When
nl: Wanneer Alermeren

en: Pounce on sign on
nl: Alermeren bij aanmelden

en: Pounce on return from away
nl: Alarmeren bij terugkeer van afwezigheid

en: Pounce on return from idle
nl: Alarmeren bij terugkeer van Inactief

note: </pounce type="when"> <pounce type="action">
en: Pounce Action
nl: Alarm Actie

en: Open IM Window
nl: Open Berichtvenster

en: Popup Notification
nl: Popup Melding

en: Send Message
nl: Verstuur bericht

en: Execute command on pounce
nl: Commando uitvoeren bij alarm

en: Play sound on pounce
nl: Speel geluid af bij alarm

note: </pounce type="action">
en: Save this pounce after activation
nl: Sla dit alarm op na activatie

en: Gaim - Set Dir Info
nl: Gaim - Profiel Wijzigen

en: Allow Web Searches To Find Your Info
nl: Sta zoekopdrachten toe om uw info te vinden

note: Line 1
en: First Name
nl: Voornaam

note: Line 2
en: Middle Name
nl: Tweede Naam

note: Line 3
en: Last Name
nl: Achternaam

note: Line 4
en: Maiden Name
nl: Meisjesnaam

note: Line 6
en: State
nl: Staat

en: New Passwords Do Not Match
nl: Nieuwe wachtwoorden zijn niet gelijk

en: Fill out all fields completely
nl: Vul alle velden voledig in

en: Gaim - Password Change
nl: Gaim - Wachtwoord Veranderen

en: Original Password
nl: Oud Wachtwoord

en: New Password
nl: Nieuw Wachtwoord

en: New Password (again)
nl: Nieuw Wachtwoord (herhalen)

en: Gaim - Set User Info
nl: Gaim - Vul gebruikersinfo in

en: Below are the results of your search:
nl: Het resultaat van uw zoek opdracht:

en: Permit
nl: Toestaan

en: Deny
nl: Blokkeren

en: Gaim - Add Permit
nl: Gaim - Toestemming toevoegen

en: Gaim - Add Deny
nl: Gaim - Blokkade toevoegen

en: Gaim - Log Conversation
nl: Gaim - Houd gesprek bij in logboek

en: Search for Buddy
nl: Buddy Zoeken

en: Gaim - Find Buddy By Info
nl: Gaim - Zoek Buddy via info

en: Gaim - Find Buddy By Email
nl: Gaim - Zoek Buddy via Email

en: Gaim - Add URL
nl: Gaim - URL Toevoegen

en: Select Text Color
nl: Selecteer Tekstkleur

en: Select Background Color
nl: Achtergrondkleur Selecteren

en: Import to:
nl: Importeren naar:

en: Gaim - Import Buddy List
nl: Gaim - Importeer Buddylijst

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
nl: U kunt geen leeg bericht maken

en: Gaim - New away message
nl: Gaim - Nieuw afwezigheidsbericht

en: New away message
nl: Nieuw afwezigheidsbericht

en: Away title:
nl: Afwezig titel:

en: Use
nl: Gebruik

en: Save & Use
nl: Opslaan en gebruiken

note: show everything
en: Smile!
nl: Lachen!

en: Alias Buddy
nl: Alias voor Buddy

en: Gaim - Alias Buddy
nl: Gaim - Alias voor Buddy

en: Gaim - Save Log File
nl: Gaim - Logboek opslaan

en: Really clear log?
nl: Logboek opschonen?

en: Okay
nl: OK

en: Date
nl: Datum

en: Conversation
nl: Gesprek

en: Clear
nl: Opschonen

en: Gaim - Rename Group
nl: Gaim - Groep hernoemen

en: Rename Group
nl: Groep hernoemen

en: New name:
nl: Nieuwe Naam:

en: Gaim - Rename Buddy
nl: Gaim - Buddy hernoemen

en: Rename Buddy
nl: Buddy hernoemen

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
nl: Gaim - Selecteer Perl Script

en: Could not open config file %s.
nl: Kan configuratiebestand %s niet openen.

en: g003: Error opening connection.
nl: g003: Fout: Kan geen verbinding maken.

en: Gaim - Load Buddy Icon
nl: Gaim - Buddy Icon Laden

en: Buddy Icon File:
nl: Buddy Icon Bestand

en: Browse
nl: Bladeren

en: Reset
nl: Wissen

en: Screenname:
nl: Gebruikersnaam:

en: Remember Password
nl: Onthoud Wachtwoord

en: Auto-Login
nl: Automatisch Aanmelden

en: New Mail Notifications
nl: Nieuwe Mail Meldingen

en: Gaim - Modify Account
nl: Gaim - Wijzig Account

en: Enter Password
nl: Vul Wachtwoord in

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
nl: U kunt zich niet aanmelden op dit account. U heeft de plugin niet geladen of het protocol heeft geen aanmeldings functie.

en: Are you sure you want to delete %s?
nl: Wilt u %s echt verwijderen?

en: Select All
nl: Alles Selecteren

en: Select Autos
nl: Selecteer Auto's

en: Select None
nl: Niets Selecteren

en: Modify
nl: Bewerken

en: Sign On/Off
nl: Aan/Afmelden

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Signon Error
nl: Aanmeldingsfout

en: Gaim - Plugin List
nl: Gaim - Plugin Lijst

en: Filepath:
nl: Bestandspad:

en: Load
nl: Laden

en: Load a plugin from a file
nl: Laad een plugin uit een bestand

en: Configure
nl: Configureren

en: Configure settings of the selected plugin
nl: Instellingen voor plugin

en: Reload
nl: Herladen

en: Reload the selected plugin
nl: Herlaadt de geselecteerde plugin

en: Unload
nl: Uitschakelen

en: Unload the selected plugin
nl: Deactiveer de geselecteerde plugin

en: Close this window
nl: Dit venster sluiten

en: Buddy List Window
nl: Buddy Lijst Venster

en: Tab Completion
nl: Titels in Tabs

en: Port
nl: Poort

en: Sound Options
nl: Geluidsinstellingen

en: Gaim - Sound Configuration
nl: Gaim - Geluidsconfiguratie

en: Choose...
nl: Kies...

en: IM Window
nl: Berichtvenster

en: Sounds
nl: Geluiden

en: Away Messages
nl: Afwezigheid

en: Gaim - Preferences
nl: Gaim - Voorkeuren

en: Gaim debug output window
nl: Gaim Debug output venster

en: You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same version of the source as this application was. Unfortunately, because it is not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to say, it was not successfully loaded.
nl: U hebt geprobeerd een protocol te laden dat een andere versie heeft dan dit programma. Omdat het niet dezelfde versie is als dit programma kan ik helaas niet zeggen welke het was maar werken zal het in ieder geval niet.

en: %s was using %s, which got removed. %s is now offline.
nl: %s gebruikte %s, dat verwijderd is. %s is nu offline.

en: Accept?
nl: Accepteren?

en: Gaim - New Mail
nl: Gaim - Nieuwe E-mail

en: Open Mail
nl: Open E-mail

en: Please enter your password
nl: Vul uw wachtwoord in

en: (%d messages)
nl: (%d berichten)

en: (1 message)
nl: (1 bericht)

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee
